Shure ROSWELLITE KSM313 User manual

© 2015 Shure Incorporated
27A25352 (Rev. 2)
WIRED MICROPHONE
KSM313
USER GUIDE
Le Guide de l’Utilisateur
Guia del Usuario
Guida dell’Utente
Руководство пользователя
Bedienungsanleitung
取扱説明書
用户指南
Manual do Usuário
사용자 안내서
Printed in U.S.A.

SHURE INCORPORATED
Dual-Voice Ribbon Microphone with Roswellite®
Ribbon Technology
Thank you for selecting the KSM series from Shure.
Over 85 years of audio experience has contributed to making this one
of the finest microphones available.
If you have any questions not answered in this guide, please contact Shure Applications Engineering at
847-600-8440, Monday through Friday, from 8:00 am to 4:30 pm, CST. In Europe, call 49-7262-92490.
Our web address is www.shure.com.
KSM313

4
General Description
The KSM313 is a premium bidirectional ribbon microphone for world-class audio recording and per-
formance. The "Dual-Voice" design features discrete front and rear sonic signatures to accurately
capture intimate vocals or intricate instrumentation.
The KSM313 is hand-assembled from state-of-the-art transducers, transformers and metals as
the pinnacle of Shure quality. The revolutionary Roswellite®ribbon material replaces traditional foil
ribbons with high tensile strength, toughness and shape-memory, providing superior resilience at
extreme sound pressure levels (SPLs).
Features
• Legendary Shure quality and superior construction from hand-assembly of machined steel, silver,
gold and aluminum components
• Revolutionary Roswellite ribbon material replaces traditional foil ribbons with high tensile
strength, toughness and shape-memory, providing superior resilience at extreme SPLs
• True “Dual-Voice” ribbon motor assembly, tuned specifically for user’s choice of frequency
response: address the front for warm and full sounding amplifiers, or swivel around for bright and
flattering vocals and acoustic instruments
• 30–15,000 Hz frequency response ideal for capturing vocals, acoustic and amplified instruments
• Uniform bidirectional polar pattern throughout the frequency range
• Custom-wound, double-shielded, full-size transformer minimizes signal loss and RF interference,
and maximizes output
• Improved hard stand mount for flexible, discreet mic placement
Performance Characteristics
Ribbon microphones perform optimally with the least amount of loading on the ribbon element as
practical. The higher the impedance input on the microphone, the better the low-end and mid-range
frequencies are represented in the output signal. Shure recommends using preamps with imped-
ance settings of 1000 Ohms or more, although different load impedances may be used for a desired
sound quality.
This is a low-noise microphone. The combination of its efficient transducer, robust shielding, and
custom transformer produces a low noise floor and output level equal to moving coil microphones.
Shure ribbon microphones have an exceptionally smooth, natural response and perform best with
preamps that provide simple, transparent gain. However, Shure encourages experimentation to find
the desired combination of color and transparency.

5
Front Back
Applications
The unique Dual-Voice design of the KSM313 produces discrete front and rear sonic signatures.
Position the sides, the null points of a bidirectional microphone, towards any unwanted sound sourc-
es. Some typical applications are listed below.
Address the front for a warmer,
darker tone
• Electric guitar amplifiers
• Brass and woodwind
instruments
• Upright bass
• Kick Drum
Address the rear* for a brighter
tone with increased presence
• Vocals
• Acoustic string instruments
• Drum overheads and
percussion
Mounting the Microphone
Thread the supplied stand adapter onto a floor or boom stand and insert the microphone.
Note: To reduce low-frequency vibrations transmitted through the stand, use an isolating shock
mount. Visit www.shure.com for more information.
Stand Mount
(furnished)
Suspension Mount
(optional accessory)
*When addressing the back side of a bidi-
rectional mic, please remember to invert the
signal polarity. Shure’s A15PRS accessory is
an in-line, balanced, polarity-reversing switch
capable of this operation and is available on-
line at: store.shure.com

6
Proximity Effect
Directional microphones progressively boost bass frequencies as the microphone is placed in closer
proximity to the source. This phenomenon, known as proximity effect, can be used to create a
warmer, more powerful sound.
Care and Handling
To protect your microphone, keep a few simple precautions in mind to ensure long-term
performance:
1. Store your microphone in its protective case when it is not in use.
2. Maintain a reasonable distance from fluorescent lights, power transformers, and other strong
electromagnetic sources to avoid hum.
3. Use a secure mount and stand and a quality balanced, shielded XLR connecting cable. For ad-
ditional mounting accessories, visit our website: www.shure.com
4. Phantom power is not necessary and should not be supplied when connecting or disconnecting
the microphone. However, properly supplied phantom power will not harm the microphone.
Certifications
This product meets the Essential Requirements of all relevant European directives and is eligible
for CE marking.
The CE Declaration of Conformity can be obtained from: www.shure.com/europe/compliance
Authorized European representative:
Shure Europe GmbH
Headquarters Europe, Middle East & Africa
Department: EMEA Approval
Jakob-Dieffenbacher-Str. 12
75031 Eppingen, Germany
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Email: [email protected]
Note: Information in this guide is subject to change without notice. For additional information about
this product, please visit www.shure.com.

7
1.7 in
(43 mm)
5.3 in
(135 mm)
Transducer Type Dual-Voice Roswellite®Ribbon
Polar Pattern Bidirectional
Frequency Response 30 to 15,000 Hz
Output Impedance 330Ω
Sensitivity
open circuit voltage, @ 1 kHz, typical
-54.5 dBV/Pa[1] (1.88 mV)
Maximum SPL 146 dB SPL
Polarity Positive pressure on front side of ribbon produces positive voltage on
pin 2 with respect to pin 3
Housing Machined Steel
Weight 400 g (14 oz.)
[1] 1 Pa=94 dB SPL
KSM313/NE Accessories and Parts
Furnished Accessories
Carrying Case AK313C
ShureLock®Stand Mount A300M
Protective Velveteen Pouch A313VB
Optional Accessories
Suspension Mount A313SM
Switchable Phase Reverser A15PRS
Popper Stopper™ Windscreen PS-6
7.6 m (25 ft.) Cable C25E
Polishing Cloth A300PC
Specifications

8
20
15
10
5
0
-30
-25
-20
-15
-10
-5
dB
Hz
20 100 1k 10k
20k
500 Hz
1000 Hz
4 kHz
8 kHz
2 kHz
20
15
10
5
0
-30
-25
-20
-15
-10
-5
dB
Hz
20 100 1k 10k 20k
Polar Pattern
Frequency Response
Front
Back

SHURE INCORPORATED
KSM313
Si ce guide n’apporte pas les réponses à certaines de vos questions, contacter le service clientèle
Shure au 847-600-8440, aux États-Unis, du lundi au vendredi, de 8h à 16h30 (heure du Centre).
En Europe, appeler le 49-7262-92490. Notre adresse Web est la suivante : www.shure.com.
Microphone à ruban « double voix » doté de la
technologie de ruban Roswellite®
Merci d'avoir choisi la série KSM de Shure.
Plus de 85 ans d’expérience de la prise de son ont permis de créer ce
microphone, l'un des plus aboutis du marché.

10
Description générale
Le KSM313 est un microphone à ruban bidirectionnel haut de gamme prévu pour les enregistre-
ments vocaux et les concerts de renommée internationale. Sa conception à « double voix » lui
confère des signatures sonores avant et arrière distinctes favorisant la captation précise de voix
intimistes ou d’instruments complexes.
Assemblé à la main à partir de transducteurs, de transformateurs et de métaux à la pointe du
progrès, le KSM313 représente le summum de la qualité Shure. Le matériau révolutionnaire du
ruban Roswellite®remplace les rubans à feuille métallique traditionnels. Sa résistance à la rupture
élevée, sa robustesse et sa mémoire de forme lui donnent une résilience supérieure, même à des
niveaux de pression acoustique (SPL) extrêmes.
Caractéristiques
• Qualité Shure légendaire et construction de précision à partir d’éléments en acier usiné, d’argent,
d’or et d’aluminium assemblés à la main.
• Le matériau révolutionnaire du ruban Roswellite remplace les rubans à feuille métallique
traditionnels. Sa résistance à la rupture élevée, sa robustesse et sa mémoire de forme lui
donnent une résilience supérieure, même à des niveaux de pression acoustique (SPL) extrêmes.
• Authentique moteur à ruban à « double voix », dont la réponse en fréquence a été optimisée
selon le choix fait par les utilisateurs : face avant pour un son chaud sur les instruments amplifiés
ou la face opposée pour un son clair et flatteur sur les voix et les instruments acoustiques
• Réponse en fréquence de 30 à 15 000 Hz idéale pour la captation des voix, des instruments
acoustiques et amplifiés
• Courbe de directivité bidirectionnelle uniforme sur toute la plage de fréquences
• Le transformateur à double blindage et le bobinage sur mesure minimise la perte de signal et les
parasites haute fréquence tout en maximisant le niveau de sortie
• Dispositif rigide amélioré de montage sur pied pour un placement flexible et discret du
microphone
Caractéristiques des performances
Les microphones à ruban donnent les meilleurs résultats sur une charge la plus élevée possible.
Plus l'impédance d'entrée du préampli sur lequel le microphone est connecté sera haute, meilleure
sera la reproduction des fréquences graves et moyennes dans le signal de sortie. Shure recom-
mande d’utiliser des préamplis présentant une impédance d’entrée de 1000 ohms ou plus, bien que
différentes impédances de charge peuvent être utilisées pour obtenir une qualité de son particulière.
Ce microphone a un très faible niveau de bruit propre. La combinaison de son transducteur efficace,
du blindage robuste et de son transformateur spécialement conçu offre un niveau de bruit très bas
et un niveau de sortie similaire aux micros à bobines mobiles.
Les microphones à ruban Shure ont une réponse exceptionnellement douce et naturelle. Ils fonc-
tionnement le mieux avec des préamplis qui fournissent un étage de gain simple et transparent.
Toutefois, Shure encourage toute expérimentation permettant de trouver la combinaison idéale de
couleur sonore et de transparence.

11
Applications
La conception unique à « double voix » du KSM313 procure des signatures sonores avant et arrière
distinctes. Orienter les côtés, les zones de captation minimale d'un microphone bidirectionnel, vers
les sources sonores indésirables. Des exemples d'utilisations typiques sont donnés ci-dessous.
Face avant pour un son chaud et
grave
• Amplificateurs de guitare
électrique
• Cuivres et bois
• Contrebasse
• Grosse caisse
Face arrière* pour une sonorité
plus claire et une plus grande
présence
• Voix
• Instruments à cordes
acoustiques
• Overhead Batterie et
percussions
Montage du microphone
Visser la pince micro fournie sur un pied ou une perchette et insérer le microphone.
Remarque : Pour réduire les vibrations basses fréquences transmises par le pied, utiliser une sus-
pension isolante. Pour plus de détails, visiter www.shure.com.
Dispositif de montage
sur pied (inclus)
Suspension silentbloc
(accessoire en option)
*Quand on utilise la face arrière d'un micro-
phone bidirectionnel, ne pas oublier d'inverser
la polarité du signal. L'accessoire A15PRS de
Shure est un commutateur en ligne d'inversion
de polarité symétrique capable d’asssurer
cette inversion de phase; il est disponible en
ligne à l’adresse : store.shure.com
frontal arrière

12
Effet de proximité
Les microphones directionnels amplifient progressivement les fréquences graves lorsque le micro-
phone est rapproché de la source. Ce phénomène, appelé effet de proximité, peut être souhaité
pour obtenir un son plus chaud et plus puissant.
Entretien et manipulation
Pour protéger le microphone, garder ces quelques précautions à l'esprit pour assurer sa longévité :
1. Ranger le microphone dans son coffret de protection quand il n'est pas utilisé.
2. Le maintenir à une distance raisonnable des éclairages fluorescents, des transformateurs
d’alimentation et des autres sources électromagnétiques puissantes pour éviter le ronflement.
3. Utiliser une pince de montage et un pied solides, ainsi qu’un câble blindé et symétrique de bonne
qualité avec connecteur XLR. Pour d'autres accessoires de montage, visiter notre site Internet :
www.shure.com
4. Une alimentation fantôme n'est pas nécessaire et ne doit pas être activée quand le micro-
phone est branché ou débranché. Toutefois, une alimentation fantôme fournie correctement
n'endommagera pas le microphone.
Homologations
Ce produit est conforme aux exigences essentielles de toutes les directives européennes appli-
cables et est autorisé à porter la marque CE.
La déclaration de conformité CE peut être obtenue auprès de : www.shure.com/europe/compliance
Représentant agréé européen :
Shure Europe GmbH
Siège Europe, Moyen-Orient et Afrique
Service : Homologation EMA
Jakob-Dieffenbacher-Str. 12
75031 Eppingen, Allemagne
Téléphone : 49-7262-92 49 0
Télécopie : 49-7262-92 49 11 4
Courriel : [email protected]
Remarque : Les informations dans ce guide sont sujettes à modification sans préavis. Pour plus de
détails sur ce produit, visiter www.shure.com.

13
1.7 in
(43 mm)
5.3 in
(135 mm)
Type de transducteur Ruban Roswellite®à « double voix »
Courbe de directivité Bidirectionnel
Réponse en fréquence 30 à 15,000 Hz
Impédance de sortie 330Ω
Sensibilité
tension en circuit ouvert, à 1 kHz, typique
-54,5 dBV/Pa[1] (1,88 mV)
SPL maximum 146 dB SPL
Polarité Une pression acoustique positive sur le devant du ruban produit
une tension positive sur la broche 2 par rapport à la broche 3.
Boîtier Acier usiné
Poids 400 g (14 oz)
[1] 1 Pa=94 dB SPL
KSM313/NE Accessoires et pièces détachées
Accessoires fournis
Mallette de transport AK313C
Dispositif de montage sur pied ShureLock®A300M
Sacoche de protection en velours A313VB
Accessoires en option
Suspension silentbloc A313SM
Inverseur de phase commutable A15PRS
Popper Stopper™ Bonnette anti-vent PS-6
Câble de 7,6 m (25 pi) C25E
Chiffon à lustrer A300PC
Caractéristiques

14
20
15
10
5
0
-30
-25
-20
-15
-10
-5
dB
Hz
20 100 1k 10k 20k
500 Hz
1000 Hz
4 kHz
8 kHz
2 kHz
20
15
10
5
0
-30
-25
-20
-15
-10
-5
dB
Hz
20 100 1k 10k 20k
Courbe de directivité
Réponse en fréquence
frontal
arrière

SHURE INCORPORATED
Dual-Voice-Bändchenmikrofon mit
Roswellite®-Bändchentechnologie
Wir danken Ihnen für den Kauf eines Mikrofons der KSM-Serie von Shure.
Bei der Entwicklung dieses Mikrofons flossen über 85 Jahre Erfahrung in der
Audiotechnik ein, die es zu einem der besten Mikrofone auf dem Markt machen.
Falls diese Broschüre noch Fragen offen lässt, wenden Sie sich bitte an die
Applikationsabteilung von Shure unter der Telefonnummer +49(0)7262/92490, montags
bis freitags 8.00 bis 16.30 Uhr. Unsere Web-Adresse lautet www.shure.de.
KSM313

16
Allgemeine Beschreibung
Das KSM313 ist ein erstklassiges Bändchenmikrofon mit Achtercharakteristik für anspruchs-
vollste Studio- und Liveanwendungen. Das „Dual-Voice“-Design bietet unterschiedliche
Klangcharakteristika für die Abnahme von vorne und hinten, wodurch sich Gesang und komplexe
Instrumentierungen präzise erfassen lassen.
Das KSM313 wird aus modernsten Wandlern und Metallen handgefertigt und ist somit der Inbegriff
der Shure-Qualität. Das revolutionäre Roswellite®-Bändchenmaterial ersetzt die herkömmlichen
Bänder und verfügt über hohe Zugfestigkeit, Robustheit sowie Formgedächtnis, wodurch eine her-
vorragende Elastizität bei extremen Schalldruckpegeln gewährleistet wird.
Technische Eigenschaften
• Die legendäre Shure-Qualität und eine ausgezeichnete handgefertigte Konstruktion aus
bearbeiteten Stahl-, Silber-, Gold- und Aluminiumteilen.
• Das revolutionäre Roswellite-Bändchenmaterial ersetzt die herkömmlichen Bänder und verfügt
über hohe Zugfestigkeit, Robustheit sowie Formgedächtnis, wodurch eine hervorragende
Elastizität bei extremen Schalldruckpegeln gewährleistet wird.
• Eine „Dual-Voice“-Bändchenkonstellation, die speziell auf den vom Benutzer gewünschten
Frequenzgang abgestimmt ist: für warme und voll klingende Töne sollten Sie die Vorderseite
beschallen, wobei Sie für hellen, schmeichelnden Gesang sowie für Akustikinstrumente das
Mikrofon herumdrehen sollten.
• 30–15 000 Hz Frequenzgang eignet sich ideal für die Abnahme von Gesang sowie von
akustischen oder verstärkten Instrumenten.
• Eine gleichförmige Achtercharakteristik über den gesamten Frequenzgang.
• Ein speziell gewundener, doppelt abgeschirmter Wandler minimiert Signalverluste und
Funkstörungen und maximiert das Ausgangssignal.
• Eine verbesserte Halterung zur flexiblen und diskreten Platzierung des Mikrofons
Leistungsmerkmale
Bändchenmikrofone funktionieren am besten, wenn das Bändchenelement möglichst gering
belastet wird. Je höher der Impedanzeingang am Mikrofon ist, desto besser werden die tiefen
und mittleren Frequenzen im Ausgangssignal wiedergegeben. Shure empfiehlt die Verwendung
von Vorverstärkern mit Impedanzeinstellungen von 1000 Ohm oder höher; unterschiedliche
Abschlussimpedanzen können jedoch verwendet werden, um die gewünschte Klangqualität zu
erzielen.
Dies ist ein rauscharmes Mikrofon. Die Kombination aus effizientem Wandler, robuster Abschirmung
und speziellem Übertrager führt zu einem niedrigen Grundrauschen und einem Ausgangspegel, der
demjenigen von Tauchspulenmikrofonen entspricht.
Shure-Bändchenmikrofone verfügen über einen außergewöhnlich ausgeglichenen natürlichen
Frequenzgang und funktionieren am besten mit Vorverstärkern, die eine einfache, transparente
Verstärkung erzeugen. Shure rät jedoch dazu, zu experimentieren, um die gewünschte Kombination
aus Klangfarbe und Transparenz zu erhalten.

17
Verwendungsmöglichkeiten
Das einzigartige Dual-Voice-Design des KSM313 erzeugt unterschiedliche Klangcharakteristika
für die Abnahme von vorne und hinten. Die Seiten (wobei es sich bei Mikrofonen mit
Achtercharakteristik um die Nullpunkte handelt) auf ungewünschte Klangquellen richten. Einige ge-
bräuchliche Anwendungen werden nachfolgend aufgeführt.
Die Vorderseite beschallen, um
wärmere, dunklere Töne zu erhalten.
• Elektrogitarrenverstärker
• Blech- und Holzblasinstrumente
• Kontrabass
• Bassdrum
Die Rückseite* beschallen, um
hellere Töne mit höherer Präsenz
zu erzielen.
• Gesang
• Akustische
Streichinstrumente
• Drum Overheads und
Schlaginstrumente
Befestigung des Mikrofons
Die mitgelieferte Mikrofonhalterung auf ein Stativ montieren und das Mikrofon festklemmen.
Hinweis: Zur Reduzierung niederfrequenter Vibrationen, die durch das Stativ übertragen werden,
ist ein isolierender Erschütterungsabsorber zu verwenden. Weitere Informationen sind im Internet
unter www.shure.de zu finden.
Stativhalter (im
Lieferumfang enthalten)
Erschütterungsabsorber
(Sonderzubehör)
*Es ist zu beachten, dass beim Beschallen
der Rückseite eines Mikrofons mit
Achtercharakteristik die Signalpolarität
umgekehrt werden muss. Der als Zubehör
erhältliche symmetrische, schaltbare In-Line-
Phaseninverter A15PRS von Shure kann diese
Funktion ausführen und ist im Internet unter
folgender Adresse zu finden: www.shure.de/
produkte/zubehoer/a15prs
Frontseite Rückseite

18
Nahbesprechungseffekt
Richtmikrofone verstärken bei Annäherung des Mikrofons an die Klangquelle tiefe Frequenzen
mehr. Diese Eigenschaft wird als Nahbesprechungseffekt bezeichnet und kann zum Erzeugen eines
wärmeren, kräftigeren Klangs verwendet werden.
Pflege und Handhabung
Zum Schutz Ihres Mikrofons sind einige einfache Vorsichtsmaßnahmen zu beachten, die zur
Langlebigkeit des Mikrofons beitragen:
1. Das Mikrofon bei Nichtgebrauch in seiner Holzschatulle aufbewahren.
2. Angemessenen Abstand zu Leuchtstoffröhren, Transformatoren und anderen starken elektro-
magnetischen Quellen einhalten, um Brumm zu vermeiden.
3. Einen sicheren Stativhalter und ein sicheres Stativ sowie ein symmetrisches, abgeschirmtes
XLR-Anschlusskabel verwenden. Informationen zu weiterem Montagezubehör sind auf unserer
Website unter folgender Adresse zu finden: www.shure.de
4. Phantomspeisung ist nicht erforderlich und sollte beim Anschließen bzw. Abnehmen des
Mikrofons nicht angelegt werden. Das Mikrofon wird jedoch durch vorschriftsmäßig angelegte
Phantomspeisung nicht beschädigt.
Zulassungen
Dieses Produkt entspricht den Grundanforderungen aller relevanten Richtlinien der Europäischen
Union und ist zur CE-Kennzeichnung berechtigt.
Die CE-Übereinstimmungserklärung ist erhältlich bei: www.shure.com/europe/compliance
Bevollmächtigter Vertreter in Europa:
Shure Europe GmbH
Zentrale für Europa, Nahost und Afrika
Abteilung: EMEA-Approval
Jakob-Dieffenbacher-Str. 12
75031 Eppingen, Deutschland
Telefon: [phone]
Telefax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Hinweis: Änderungen der Informationen in diesem Handbuch vorbehalten. Weitere Informationen
über dieses Produkt finden Sie im Internet: www.shure.de.

19
1.7 in
(43 mm)
5.3 in
(135 mm)
Wandlertyp Dual-Voice-Roswellite®-Bändchenmikrofon
Richtcharakteristik Achtercharakteristik
Frequenzgang 30 bis 15,000 Hz
Ausgangsimpedanz 330Ω
Empfindlichkeit
Leerlaufspannung, bei 1 kHz,
typisch
-54,5 dBV/Pa[1] (1,88 mV)
Maximaler Schalldruckpegel 146 dB Schalldruckpegel
Polarität Positiver Druck an der Vorderseite des Bändchens erzeugt positive
Spannung an Pin 2 in Bezug auf Pin 3.
Gehäuse Bearbeitetes stahl
Gewicht 400 g (14 oz.)
[1] 1 Pa=94 dB SPL
KSM313/NE Zubehör und Teile
Mitgeliefertes Zubehör
Tragekoffer AK313C
ShureLock®-Stativhalter A300M
Samt-Schutzbeutel A313VB
Sonderzubehör
Erschütterungsabsorber A313SM
Schaltbarer Phaseninverter A15PRS
Popper Stopper™ Windschutz PS-6
7,6-m-Kabel C25E
Poliertuch A300PC
Technische Daten

20
20
15
10
5
0
-30
-25
-20
-15
-10
-5
dB
Hz
20 100 1k 10k 20k
500 Hz
1000 Hz
4 kHz
8 kHz
2 kHz
20
15
10
5
0
-30
-25
-20
-15
-10
-5
dB
Hz
20 100 1k 10k 20k
Richtcharakteristik
Frequenzgang
Frontseite
Rückseite