Siemens 8US1213-4AF00 User manual

Sammelschienen-Adapter
Busbar adapter
Adaptateur de jeu de barres
Adaptador de barra colectora
Adattatore per sbarre collettrici
Adaptador de barra coletora
Bara adaptörü
Адаптер сборной шины
母线适配器
8US1213-4AF00
Betriebsanleitung
Instruções de Serviço
Operating Instructions
İşletme kılavuzu
Instructions de service
Инструкция по эксплуатации
Instructivo
使用说明
Istruzioni operative
GWA 4NEB 037 9812-10 DS 01 Last update: 14 February 2007
Bestell-Nr. / Order No.: 8ZX1012-0US12-4FA1
Deutsch English Français
Vor der Installation, dem Betrieb oder der
Wartung des Geräts muss diese Anleitung
gelesen und verstanden werden.
Read and understand these instructions
before installing, operating, or maintaining
the equipment.
Ne pas installer, utiliser ou intervenir sur
cet équipement avant d'avoir lu et assimilé
les présentes instructions et notamment les
conseils de sécurité et mises en garde qui
y figurent.
GEFAHR DANGER DANGER
Gefährliche Spannung.
Lebensgefahr oder schwere
Verletzungsgefahr.
Vor Beginn der Arbeiten Anlage und
Gerät spannungsfrei schalten.
Eine sichere Gerätefunktion ist nur mit
zertifizierten Komponenten gewährleistet!
Hazardous voltage.
Will cause death or serious injury.
Turn off and lock out all power supplying this
device before working on this device.
Reliable functioning of the equipment is
only ensured with certified components.
Tension électrique
Danger de mort ou risque de blessures
graves.
Mettre hors tension avant d’intervenir sur
l’appareil.
La sécurité de fonctionnement de l'appareil
n'est garantie qu'avec des composants
certifiés.
Español Italiano Português
Leer y comprender este instructivo antes de
la instalación, operación o mantenimiento
del equipo.
Leggere con attenzione queste istruzioni
prima di installare, utilizzare o eseguire
manutenzione su questa apparecchiatura
Ler e compreender estas instruções antes
da instalação, operação ou manutenção do
equipamento.
PELIGRO PERICOLO PERIGO
Tensión peligrosa.
Puede causar la muerte o lesiones
graves.
Desconectar la alimentación eléctrica antes
de trabajar en el equipo.
El funcionamiento seguro del aparato sólo
está garantizado con componentes
certificados.
Tensione pericolosa.
Può provocare morte o lesioni gravi.
Scollegare l’alimentazione prima di
eseguire interventi sull'apparecchiatura.
Il funzionamento sicuro
dell'apparecchiatura è garantito soltanto
con componenti certificati.
Tensão perigosa.
Perigo de morte ou ferimentos graves.
Desligue a corrente antes de trabalhar no
equipamento.
O funcionamento seguro do aparelho
apenas pode ser garantido se forem
utilizados os componentes certificados.
Türkçe Русский 中文
Cihazın kurulumundan, çalıştırılmasından
veya bakıma tabi tutulmasından önce, bu
kılavuz okunmuşve anlanmışolmalıdır.
Перед установкой, вводом в
эксплуатацию или обслуживанием
устройства необходимо прочесть и
понять данное руководство.
安装、使用和维修本设备前必须先阅
读并理解本说明。
TEHLİKE ОПАСНО 危险
Tehlikeli gerilim.
Ölüm tehlikesi veya ağır yaralanma
tehlikesi mevcuttur.
Çalışmalara başlamadan önce, sistemin ve
cihazın enerjisini kesiniz.
Cihazın güvenli çalışmasıancak sertifikalı
bileşenler kullanılmasıhalinde garanti
edilebilir.
Опасное напряжение.
Опасность для жизни или
возможность тяжелых травм.
Перед началом работ отключить подачу
питания кустановке икустройству.
Безопасность работы устройства
гарантировано только при
использовании сертифицированных
компонентов.
危险电压。
可能导致生命危险或重伤危险。
操作设备时必须确保切断电源。
只有使用经过认证的部件才能保证设
备的正常运转！
! ! !
!!!
!!!
Technical Assistance: Telephone: [phone] (8°° - 17°° CET) Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Internet: www.siemens.de/lowvoltage/technical-assistance
Technical Support: Telephone: [phone]

28ZX1012-0US12-4FA1
DE Notwendige Werkzeuge für Montage
EN Necessary assembly tools
FR Outils nécessaires pour le montage
ES Herramientas requeridas para el montaje
IT Utensili necessari per il montaggio
PT Ferramentas necessárias para a montagem
TR Montaj için gerekli aletler
РУ Инструменты, необходимые для монтажа
中文 安装所需工具
6060
12 Nm
12 Nm
12 Nm
1
L1
L2
L3
PZ2 6 mm
cal. ISO 6789
DE Montage EN Assembly FR Montage
ES Montaje IT Montaggio PT Montagem
TR Montaj РУ Монтаж 中文 安装
DE O-Ring EN O-ring FR Joint torique
ES Junta tórica IT O-ring PT O-ring
TR O halkasıРУ Кольцо круглого сечения 中文 O 型密封圈
*)
2*)

8ZX1012-0US12-4FA1 3
3 x M8 x 70 mm
3 x 18 Nm
4
6 mm
2
1
DE Hilfsbohrungen für die Gewichtsentlastung bei der
Montage (z. B. Schraube M6 x 100)
EN Auxiliary holes for load alleviation during asembly
(e.g. screw M6 x 100)
FR Alésages pour alléger le poids en cours de mon-
tage (vis M6 x 100 par ex.)
ES Perforaciones auxiliares para aliviar de carga
durante el montaje (por ej. tornillo M6 x 100)
IT Fori ausiliari per l'alleggerimento del peso durante il
montaggio (es. vite M6 x 100)
PT Furos auxiliares para o alívio de peso na monta-
gem (p.ex. parafuso M6 x 100)
TR Montajda ağırlığın hafifletilmesine yönelik yedek
delikler (örneğin M6 x 100 vidası)
РУ Дополнительные отверстия для весового
уравновешивания при монтаже
(напр.,винт M6 x 100)
中文 用于安装时 （螺丝 M6 x 100）减少重量负
荷的辅助钻孔
*)
DE Der Berührungsschutz (optional = nicht im Lieferumfang
enthalten) wird bei Bedarf nach dem Anschluss des
Schalters gemäß der BA 3ZX1012-0VL50-1AA1 montiert
EN
If required, the touch protection (optional = not included
in the scope of supply) can be mounted after the circuit
breaker has been installed according to instruction
manual 3ZX1012-0VL50-1AA1
FR
La protection contre les contacts directs (option non
comprise à la livraison) est montée si nécessaire après
le raccordement du disjoncteur selon la notice d’utilisa-
tion 3ZX1012-0VL50-1AA1.
ES
La protección contra contactos directos (opción no
incluída en el volumen de suministro) puede instalarse
después de conectar el interruptor como descrito en el
instructivo 3ZX1012-0VL50-1AA1.
IT
La protezione contro i contatti diretti (opzionale = non
compresa nel volume di fornitura) viene montata se
necessario dopo il collegamento dell'interruttore
secondo le istruzioni operative 3ZX1012-0VL50-1AA1.
PT
A proteção contra contato (opcional = não incluído no
escopo de fornecimento) é montada, de acordo com a
necessidade, após a conexão da chave, conforme BA
3ZX1012-0VL50-1AA1
TR Temas koruması(opsiyonal = teslimat kapsamında
değil), BA 3ZX1012-0VL50-1AA1 uyarınca şalterin
bağlanmasından sonra gerektiğinde monte edilir.
РУ
Защита от прикосновения (вкачестве опции = не
входит вобъём поставки), при необходимости,
устанавливается после подключения выключателя
согласно руководству 3ZX1012-0VL50-1AA1.
中文
在需要时，在断路器连接之后根据操作指南
3ZX1012-0VL50-1AA1 安装避免接触的保护件
（选项 = 不自动包括在送货配件范围之内）。
4 x M6 x 100 mm
4 x 2 Nm
*)
3

Technische Änderungen vorbehalten. Zum späteren Gebrauch aufbewahren.
Subject to change without prior notice. Store for use at a later date.
© Siemens AG 2007
Bestell-Nr./Order No.: 8ZX1012-0US12-4FA1
Printed in the Federal Republic of Germany
DE Weitere Informationen finden Sie im 3VL-Handbuch im Internet unter: www.siemens.com/lowvoltage/manuals/3VL (nur in Deutsch und Englisch)
EN Further information can be found in the 3VL manual on the Internet under www.siemens.com/lowvoltage/manuals/3VL (only available in German and
English)
FR Vous trouverez des informations supplémentaires dans le manuel 3VL dans Internet sous www.siemens.com/lowvoltage/manuals/3VL (seulement en
allemand et en anglais)
ES Para más información, consulte el manual 3VL que está· disponible en nuestra página web www.siemens.com/lowvoltage/manuals/3VL (sólo en
alemán y inglés)
IT Ulteriori informazioni sono disponibili in Internet nel manuale 3VL su www.siemens.com/lowvoltage/manuals/3VL (solo in tedesco e in inglese)
PT Mais informações encontram-se no manual 3VL na Internet, sob www.siemens.com/lowvoltage/manuals/3VL (somente em alemão e em inglês)
TR Diğer bilgileri internetde 3VL-el kitabında bulabilrsiniz: www.siemens.com/lowvoltage/manuals/3VL (yanliz almanca ve ingilizce)
РУ Дальнейшую информацию Вы можете найти винструкции по использованию 3VL винтернете по адресу:
www.siemens.com/lowvoltage/manuals/3VL (только по-немецки или по-английски)
中文 其他相关信息参见 3VL- 使用手册，请登陆互联网：www.siemens.com/lowvoltage/manuals/3VL （英、德文）
WARNUNG WARNING ATTENTION
Mindestabstand zu geerdeten
Schaltungsteilen und anderen
Leistungsschaltern beachten!
Die Sammelschienen links und rechts vom
Adapter müssen abgedeckt sein.
Minimum clearance to adjacent
grounded control device components
and other circuit breakers must be
maintained!
The busbars to the left and right of the
adapter must be covered.
Respecter la distance minimale aux
composants de commutation mises à la
terre voisines et autres disjoncteurs !
Les jeux de barres à droite et à gauche de
l’adaptateur doivent être recouverts.
ADVERTENCIA AVVERTENZA ADVERTÊNCIA
¡Respete la distancia mínima a componentes
de conmutación puestos a tierra adyacentes
y a otros interruptores automáticos!
Deben cubrirse las barras colectoras al lado
izquierdo y derecho del adaptador.
Mantenere la distanza minima
da elementi di comando collegati
a terra e altri interruttori automatici.
Le sbarre collettrici a sinistra e a destra
dell'adattatore devono essere coperte.
Observar a distância mínima a
componentes aterrados e
outros disjuntores de potência!
As barras coletoras à esquerda e direita do
adaptador devem estar cobertas.
UYARI ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ 警告
Topraklıdevre parçalarına ve diğer güç
şalterlerine (devre kesicilere) asgari mesafeyi
dikkate alınız!
Adaptörün sağındaki ve solundaki baralar
(toplu hat rayları) koruntulu olmalıdır.
Соблюдайте мин. расстояние к
заземлён. выключателям идругим
автомат. выключателям!
Сборные шины слева исправа от адап-
тера должны иметь защитный корпус.
注意与接地线路部件和其它断路器的
最短距离！
适配器左边和右边的母线必须遮盖住。
! ! !
! ! !
! ! !