Siemens FDUZ221 User manual

Building Technologies
Fire Safety & Security Products
FDUZ221
MCL-USB Adapter
Installation
Montage
Montage
Montaje
Montaggio
FDUD292
FDUD293
FDCW221
FDUD292-A
FDUZ221
USB
FT2010
FT2011
FXS2002,
...
FDUL221
PC
FDxxx
7
Fig. 1
1
2
FDUZ221
4
FDUD292-A
3
FDUZ221
5
6
USB
Fig. 2

2
Building Technologies PN A5Q00020463 009854_b_--_--.doc
Fire Safety & Security Products 10.2007
en
Installation FDUZ221 MCL-USB Adapter
Intended use
The FDUZ221 MCL USB adapter is an interface converter
for USB to MC link. It can be used to connect FD20
devices to a PC using a serial protocol (MCL). The
adapter is used for the firmware update or for operation.
FDUZ221 is maintenance-free and does not need to be
calibrated.
The following FD20 devices are currently supported:
zFT2010 floor repeater terminal
zFT2011 floor repeater display
zFDCW221 radio gateway
zFDUD292/293 detector exchanger and tester
zFDUL221 line tester
Scope of delivery
The scope of delivery includes:
zFDUZ221 MCL-USB adapter
zFDUD292-A MC Link cable for connection to
FD20 devices
zUSB cable for connection to the PC
zCD with USB driver and assembly instructions
z(USB driver is signed for Microsoft Windows® 2000/XP)
Safety instructions
Risk of personal injury and property damage
Cables should only be run and connected by a service
technician.
zThe adapter may only be used for Siemens FD20
devices with MC link interface.
zThe length of the USB cable must not exceed 1.5 m.
Legend for Fig. 1
7 Other FD20 devices
Legend for Fig. 2
1 FDUZ221 adapter, MC link connection
2 Status LED on MC link adapter FDUZ221
3 Adapter FDUZ221, USB connection type B
4 MC link cabel FDUD292-A
5 USB connection type A, connection to PC
6 USB connection type B, connection to FDUZ221
Installation of the USB driver
Insert the supplied CD. If "setup.exe" does not start
automatically, start the file manually.
ÎUSB driver is installed and available to the system.
Updating the firmware
1. Connect the USB cable to the PC and FDUZ221 as
shown in Fig. 1 and wait until the status LED on
FDUZ221 stays lit.
2. Start the application with which you want to carry out the
firmware update.
3. Configure the COM port of FDUZ221 in the application.
You can identify the COM port by selecting
Control Panel > System > Hardware > Device Manager
> Ports (COM)
4. Connect the FDUD292-A MC link cable to the FD20
device and the FDUZ221 as shown in Fig. 1.
When carrying out a firmware update for FDUZ221,
you can leave the MCL port open.
5. Carry out the firmware update as described in the other
valid documents.
zOther valid documents
– Doc. no. 009078, Configuration
– Doc. no. 010107, Periphery update tool
zLink for drivers and firmware update FDUZ221:
– https://psp.sbt.siemens.com
If any problems occur, contact the hotline:
[phone]
CE declaration of conformity
The models of this product placed into circulation by us comply with
the regulations of the following European directives:
– 89/336/EEC = EMC directive (immission, emission)
– 73/23/EEC = Low voltage directive
Technical data
Weight approx. 75 g
Dimensions (W x H x D) 100 x 30 x 54 mm
Storage temperature -20 … +60 °C
Operating temperature -10 … +55 °C
Protection category IP30
USB port USB 2.0 / 1.1

3
Building Technologies PN A5Q00020463 009854_b_--_--.doc
Fire Safety & Security Products 10.2007
de
Montage FDUZ221 MCL-USB Adapter
Verwendungszweck
Der FDUZ221 MCL-USB Adapter ist ein
Schnittstellenkonverter für USB auf MC-Link. Mit ihm
lassen sich FD20-Geräte über ein serielles Protokoll
(MCL) mit dem PC verbinden. Der Adapter wird für das
Firmware-Update oder den Betrieb verwendet.
Der FDUZ221 ist wartungsfrei und muss nicht kalibriert
werden.
Folgende FD20-Geräte werden zur Zeit unterstützt:
zStockwerkterminal FT2010
zStockwerkanzeige FT2011
zFunk-Gateway FDCW221
zPrüfpflücker FDUD292/293
zLinientest-Gerät FDUL221
Lieferumfang
Zum Lieferumfang gehören:
zMCL-USB Adapter FDUZ221
zMC-Link-Kabel FDUD292-A für die Verbindung zu den
FD20-Geräten
zUSB-Kabel für die Verbindung zum PC
zCD mit USB-Treiber und Montageanleitung
(USB-Treiber ist signiert für Microsoft
Windows® 2000/XP)
Sicherheitshinweise
Gefahr von Personen- und Sachschäden
Das Einziehen und Anschliessen von Kabeln ist Sache
des Servicetechnikers.
zDer Adapter darf nur für Siemens FD20-Geräte mit MC-
Link-Schnittstelle verwendet werden.
zDie Länge des USB-Kabels darf max. 1,5 m betragen.
Legende zu Fig. 1
7 Andere FD20-Geräte
Legende zu Fig. 2
1 Adapter FDUZ221, MC-Link-Anschluss
2 Status-LED auf MC-Link-Adapter FDUZ221
3 Adapter FDUZ221, USB-Anschluss Typ B
4 MC-Link-Kabel FDUD292-A
5 USB-Anschluss Typ A, Anschluss zum PC
6 USB-Anschluss Typ B, Anschluss zum FDUZ221
Installation des USB-Treibers
Legen Sie die mitgelieferte CD ein. Falls "setup.exe" nicht
automatisch startet, starten Sie die Datei manuell.
ÎUSB-Treiber wird installiert und steht dem System zur
Verfügung.
Firmware-Update durchführen
1. Schliessen Sie das USB-Kabel gemäss Fig. 1 an den
PC und den FDUZ221 an und warten Sie bis die Status-
LED am FDUZ221 konstant leuchtet.
2. Starten Sie die Anwendung, mit der Sie das Firmware-
Update durchführen.
3. Stellen Sie die COM-Schnittstelle des FDUZ221 in der
Anwendung ein.
Die COM-Schnittstelle kann über Systemsteuerung >
System > Hardware > Geräte-Manager > Ports (COM)
herausgefunden werden.
4. Schliessen Sie das MC-Link-Kabel FDUD292-A gemäss
Fig. 1 an das FD20-Gerät und den FDUZ221 an.
Beim Firmware-Update für den FDUZ221, kann die
MCL-Schnittstelle offen gelassen werden.
5. Führen Sie das Firmware-Update durch, entsprechend
der Beschreibung in den weiterführenden Dokumenten.
zWeiterführende Dokumente:
– Dok.-Nr. 009078, Konfiguration
– Dok.-Nr. 010107, Periphery update tool
zLink für Treiber und Firmware-Update FDUZ221:
– https://psp.sbt.siemens.com
Im Problemfall wenden Sie sich an die
Hotline: [phone]
CE-Konformitätserklärung
Dieses Produkt stimmt in der von uns in Verkehr gebrachten
Ausführung mit den Vorschriften folgender Europäischer Richtlinien
überein:
– 89/336/EWG = EMV-Richtlinie (Immission, Emission)
– 73/23/EWG = Niederspannungs-Richtlinie
Technische Daten
Gewicht ca. 75 g
Abmessungen (B x H x T) 100 x 30 x 54 mm
Lagertemperatur -20 … +60 °C
Betriebstemperatur -10 … +55 °C
Schutzart IP30
USB-Schnittstelle USB 2.0 / 1.1

4
Building Technologies PN A5Q00020463 009854_b_--_--.doc
Fire Safety & Security Products 10.2007
fr
Montage FDUZ221 Adaptateur MCL-USB
Application
L'adaptateur FDUZ221 MCL-USB est un convertisseur
d'interface pour USB sur MC-Link. Il permet de relier des
appareils FD20 au PC via un protocole série (MCL).
L'adaptateur est utilisé pour la mise à jour du firmware ou
l'exploitation.
Le FDUZ221 ne nécessite aucune maintenance et ne doit
pas être calibré.
Les appareils FD20 suivants sont actuellement supportés:
zTerminal répétiteur FT2010
zTableau répétiteur FT2011
zPasserelle radio FDCW221
zDétecteur de contrôle FDUD292/293
zAppareil de contrôle de ligne FDUL221
Fourniture
Font partie de la fourniture :
zun adaptateur MCL-USB FDUZ221
zun câble MC-Link FDUD292-A pour la liaison avec les
appareils FD20
zun câble USB pour la liaison avec le PC
zun CD avec pilote USB et des instructions de montage
(le pilote USB est autographié pour Microsoft
Windows® 2000/XP)
Instructions de sécurité
Risque de dommages corporels et matériels
La pose et le raccordement des câbles doivent être
effectués par un technicien d’entretien.
zL'adaptateur ne doit être utilisé que pour les appareils
Siemens FD20 possédant une interface MC-Link.
zLa longueur du câble USB ne doit pas dépasser 1,5 m
au maximum.
Légende de la Fig. 1
7 Autres appareils FD20
Légende de la Fig. 2
1 Adaptateur FDUZ221, raccordement MC-Link
2 LED d'état sur l'adaptateur MC-Link FDUZ221
3 Adaptateur FDUZ221, raccordement USB type B
4 Câble MC-Link FDUD292-A
5 Raccordement USB type A, raccordement au PC
6 Raccordement USB type B, raccordement au FDUZ221
Installation du pilote USB
Veuillez introduire le CD fourni dans le lecteur. Si
« setup.exe » ne démarre pas automatiquement, lancez le
fichier manuellement.
ÎLe pilote USB est installé et est à la disposition du
système.
Réalisation de la mise à jour du firmware
1. Raccordez le câble USB au PC et au FDUZ221
conformément à la Fig. 1 et attendez que la LED d'état
soit allumée en permanence sur le FDUZ221.
2. Lancez l'application avec laquelle vous réalisez la mise
à jour du firmware.
3. Réglez l'interface COM du FDUZ221 dans l'application.
L'interface COM peut se trouver via le Panneau de
configuration > Système > Matériel > Gestionnaire de
périphériques > Ports (COM).
4. Raccordez le câble MC-Link FDUD292-A conformément
à la Fig. 1 sur l'appareil FD20 et le FDUZ221.
L'interface MCL peut être laissée ouverte lors de la
mise à jour du firmware pour le FDUZ221.
5. Réalisez la mise à jour du firmware selon la description
donnée dans la documentation détaillée.
zDocumentation détaillée :
– Docu nº 009078, configuration
– Docu nº 010107, Periphery update tool
zLien pour pilote et mise à jour du firmware FDUZ221 :
– https://psp.sbt.siemens.com
En cas de problème, veuillez vous adresser à
l'assistance téléphonique : [phone]
Déclaration de conformité CE
Dans sa version mise en circulation, ce produit est conforme aux
prescriptions des directives européennes suivantes :
– 89/336/CEE = Directive CEM (Immunité, Emission)
– 73/23/CEE = Directive basse tension
Caractéristiques techniques
Poids env. 75 g
Dimensions (la x H x P) 100 x 30 x 54 mm
Température de stockage -20 … +60 °C
Température de service -10 … +55 °C
Type de protection IP30
Type de protection USB 2.0 / 1.1

5
Building Technologies PN A5Q00020463 009854_b_--_--.doc
Fire Safety & Security Products 10.2007
es
Montaje FDUZ221 Adaptador MCL-USB
Uso previsto
El adaptador MCL-USB FDUZ221 es un convertidor de
interfaces de USB a MC-Link. Este adaptador permite
conectar dispositivos FD20 a través de un protocolo serie
(MCL) con el PC. El adaptador se utiliza para la
actualización del firmware o para el funcionamiento.
El FDUZ221 es libre de mantenimiento y no tiene que
calibrarse.
Actualmente se soportan los siguientes dispositivos FD20:
zTerminal repetidor de planta FT2010
zDisplay repetidor de planta FT2011
zGateway de radio FDCW221
zCambiador/comprobador de detectores FDUD292/293
zTesteador de línea FDUL221
Volumen de suministro
El volumen de suministro incluye:
zAdaptador MCL-USB FDUZ221
zCable MC-Link FDUD292-A para la conexión con los
dispositivos FD20
zCable USB para la conexión con el PC
zCD con driver USB e instrucciones de montaje
(el driver USB está firmado para Microsoft
Windows® 2000/XP)
Normas de seguridad
Peligro de daños personales y materiales
Los cables siempre deben ser insertados y
conectados por un técnico de servicio.
zEl adaptador solo debe utilizarse para dispositivos
FD20 de Siemens con interfaz MC-Link.
zLa longitud del cable USB debe ser como máx. de
1,5 m.
Leyenda para Fig. 1
7 Otros dispositivos FD20
Leyenda para Fig. 2
1 Adaptador FDUZ221, conexión MC-Link
2 LED de estado en adaptador MC-Link FDUZ221
3 Adaptador FDUZ221, conexión USB Tipo B
4 Cable MC-Link FDUD292-A
5 Conexión USB Tipo A, conexión al PC
6 Conexión USB Tipo B, conexión al FDUZ221
Instalación del driver USB
Inserte el CD suministrado. Si "setup.exe" no arranca
automáticamente, inicie el archivo manualmente.
ÎEl driver USB se instala y está a disposición del
sistema.
Ejecutar la actualización del firmware
1. Conecte el cable USB de acuerdo con la Fig. 1 al PC y
al FDUZ221, y espere hasta que el LED de estado del
FDUZ221 emita luz constante.
2. Arranque la aplicación con la que vaya a realizar la
actualización del firmware.
3. Ajuste el puerto COM del FDUZ221 en la aplicación.
El puerto COM puede localizarse a través de Panel de
control > Sistema > Hardware > Administrador de
dispositivos > Puertos (COM).
4. Conecte el cable MC-Link FDUD292-A de acuerdo con
la Fig. 1 al dispositivo FD20 y al FDUZ221.
Durante la actualización del firmware para el FDUZ221
puede permanecer abierta la interfaz MCL.
5. Ejecute la actualización del firmware de acuerdo con la
descripción en los documentos adicionales.
zDocumentos adicionales:
– Doc. Nº 009078, Configuración
– Doc. Nº 010107, Periphery update tool
(herramienta de actualización de periféricos)
zEnlace para drivers y para la actualización del
firmware FDUZ221:
– https://psp.sbt.siemens.com
En caso de problemas, póngase en contacto
con nuestra hotline: [phone]
Declaración de conformidad CE
En la versión puesta en circulación por nosotros, este producto
cumple la normativa de las siguientes directivas europeas:
– 89/336/CEE = Directiva CEM (inmisión, emisión)
– 73/23/CEE = Directiva de baja tensión
Datos técnicos
Peso aprox. 75 g
Dimensiones (A x H x F) 100 x 30 x 54 mm
Temperatura de almacenamiento -20 … +60 °C
Temperatura de servicio -10 … +55 °C
Grado de protección IP30
Puerto USB USB 2.0 / 1.1

6
Building Technologies PN A5Q00020463 009854_b_--_--.doc
Fire Safety & Security Products 10.2007
it
Montaggio FDUZ221 Adattatore MCL-USB
Destinazione d'uso
L’adattatore FDUZ221 MCL-USB è un convertitore
d’interfaccia per USB su MC-link. Consente di collegare
apparecchi FD20 con il PC attraverso un protocollo seriale
(MCL). L’adattatore viene utilizzato per l’aggiornamento
del firmware o per il normale funzionamento.
L’FDUZ221 non richiede manutenzione né taratura.
Al momento vengono supportati i seguenti apparecchi FD20:
zTerminale ripetitore secondario FT2010
zDisplay ripetitore secondario FT2011
zGateway radio FDCW221
zDispositivo di verifica per segnalatori FDUD292/293
zApparecchio di prova per linee FDUL221
Volume di fornitura
Sono compresi nel volume di fornitura:
zAdattatore MCL-USB FDUZ221
zCavo MC-link FDUD292-A per il collegamento agli
apparecchi FD20
zCavo USB per il collegamento al PC
zCD con driver USB e istruzioni di montaggio
(il driver USB è firmato per Microsoft
Windows® 2000/XP)
Avvertenze di sicurezza
Pericolo di danni alle persone e alle cose
I cavi devono sempre essere inseriti e collegati da un
tecnico dell'assistenza qualificato.
zL’adattatore può essere utilizzato solo per apparecchi
FD20 Siemens con interfaccia MC-link.
zIl cavo USB non deve superare la lunghezza max. di
1,5 m.
Legenda relativa alla Fig. 1
7 Altri apparecchi FD20
Legenda relativa alla Fig. 2
1 Adattatore FDUZ221, connessione MC-link
2 LED di stato sull’adattatore MC-link FDUZ221
3 Adattatore FDUZ221, connessione USB tipo B
4 Cavo MC-link FDUD292-A
5 Connessione USB tipo A, connessione al PC
6 Connessione USB tipo B, connessione all’FDUZ221
Installazione del driver USB
Inserire il CD fornito in dotazione. Se "setup.exe" non parte
automaticamente, avviare il file manualmente.
ÎIl driver USB viene installato ed è disponibile per il
sistema.
Esecuzione dell’aggiornamento del firmware
1. Collegare il cavo USB al PC e all’FDUZ221 secondo la
Fig. 1 e attendere finché il LED di stato sull’FDUZ221
rimane costantemente acceso.
2. Avviare l’applicazione con la quale eseguire
l’aggiornamento del firmware.
3. Impostare l’interfaccia COM dell’FDUZ221
nell’applicazione.
L’interfaccia COM può essere individuata attraverso
Pannello di controllo > Sistema > Hardware > Gestione
periferiche > Porte (COM).
4. Collegare il cavo MC-link FDUD292-A all’apparecchio
FD20 e all’FDUZ221 secondo la Fig. 1.
In occasione dell'aggiornamento del firmware per
l’FDUZ221, l’interfaccia MCL può essere lasciata
aperta.
5. Effettuare l’aggiornamento del firmware secondo la
descrizione contenuta nella documentazione di
riferimento.
zDocumentazione di riferimento:
– N. doc. 009078, Configurazione
– N. doc. 010107, Periphery update tool
zLink per il driver e l’aggiornamento del firmware
FDUZ221:
– https://psp.sbt.siemens.com
In caso di problemi si prega di contattare
l'hotline:
[phone]
Dichiarazione di conformità CE
Questo prodotto, nella versione da noi messa in circolazione, è
conforme alle disposizioni delle seguenti direttive europee:
– 89/336/CEE = Direttiva Compatibilità Elettromagnetica
(Immissione, Emissione)
– 73/23/CEE = Direttiva Bassa Tensione
Dati tecnici
Peso circa 75 g
Dimensioni (L x A x P) 100 x 30 x 54 mm
Temperatura di stoccaggio -20 … +60 °C
Temperatura di esercizio -10 … +55 °C
Tipo di protezione IP30
Interfaccia USB USB 2.0 / 1.1

7
Building Technologies PN A5Q00020463 009854_b_--_--.doc
Fire Safety & Security Products 10.2007
en
Details for ordering
FDUZ221 A5Q00020131 MCL USB adapter
A5Q00020783 USB cable
FDUD292-A A5Q00004990 MC link cable
de
Bestellangaben
FDUZ221 A5Q00020131 MCL-USB-Adapter
A5Q00020783 USB-Kabel
FDUD292-A A5Q00004990 MC-Link-Kabel
fr
Données de commande
FDUZ221 A5Q00020131 Adapteur MCL-USB
A5Q00020783 Câble USB
FDUD292-A A5Q00004990 Câble MC-Link
es
Datos de pedido
FDUZ221 A5Q00020131 Adaptador MCL-USB
A5Q00020783 Cable USB
FDUD292-A A5Q00004990 Cable MC-Link
it
Dati per l'ordinazione
FDUZ221 A5Q00020131 Adattatore MCL-USB
A5Q00020783 Cavo USB
FDUD292-A A5Q00004990 Cavo MC-link

Siemens Switzerland Ltd
Building Technologies Group
International Headquarters
Fire Safety & Security Products
Gubelstrasse 22
CH-6301 Zug
Tel. +41 41 – 724 24 24
Fax +41 41 – 724 35 22
www.siemens.com/buildin
g
technolo
g
ies
© Siemens Switzerland Ltd 2007
Data and design subject to change without notice.
Document no. 009854_b_--_-- PN A5Q00020463 Manual FD20
Edition 10.2007 Section 9