Siemens MQ67 Series User manual

siemens-home.bsh-group.com/welcome
Register
your
product
online
MQ66... / MQ67...
de Gebrauchsanleitung
en Instruction manual
fr Mode d’emploi
it Istruzioni per l’uso
nl Gebruiksaanwijzing
da Brugsanvisning
no Bruksanvisning
sv Bruksanvisning
Käyttöohje
el 
tr 
kk Пайдалану туралы нұсқаулығы
ru 
ar 󹛄󹛂󹚲󹛍󹜕󹚨󹛑

EF %FVUTDI 
FO &OHMJTI
GS 'SBO§BJT
JU *UBMJBOP 
OM /FEFSMBOET 
EB %BOTL 
OP /PSTL 
TW 4WFOTLB
GJ 4VPNJ 
FM ˃˨˨ˤ˪˦˧˙ 
US 5¼SL§F
LL ΦΧ
SV  
BS 


EF %FVUTDI 
FO &OHMJTI
GS 'SBO§BJT
JU *UBMJBOP 
OM /FEFSMBOET 
EB %BOTL 
OP /PSTL 
TW 4WFOTLB
GJ 4VPNJ 
FM ˃˨˨ˤ˪˦˧˙ 
US 5¼SL§F
LL ΦΧ
SV  
BS 


*OIBMU
;V*ISFS4JDIFSIFJU 
"VGFJOFO#MJDL 
#FEJFOFO  
3FJOJHFO  
)JMGFCFJ4U¶SVOHFO.2 
3F[FQUFVOE5JQQT  
)JOXFJTF[VS&OUTPSHVOH  
(BSBOUJFCFEJOHVOHFO 
;V*ISFS4JDIFSIFJU
-FTFO4JFEJFTF"OMFJUVOHTPSHG¤MUJHWPSEFN(FCSBVDIVNXJDIUJHF
4JDIFSIFJUTVOE#FEJFOIJOXFJTFG¼SEJFTFT(FS¤U[VFSIBMUFO
%BT/JDIUCFBDIUFOEFS"OXFJTVOHFOG¼SEJFSJDIUJHF"OXFOEVOHEFT
(FS¤UFTTDIMJFUFJOF)BGUVOHEFT)FSTUFMMFSTG¼SEBSBVTSFTVMUJFSFOEF
4DI¤EFOBVT
%JFTFT(FS¤UJTUG¼SEJF7FSBSCFJUVOHIBVTIBMUT¼CMJDIFS.FOHFOJN
)BVTIBMUPEFSJOIBVTIBMUT¤IOMJDIFOOJDIUHFXFSCMJDIFO
"OXFOEVOHFOCFTUJNNU)BVTIBMUT¤IOMJDIF"OXFOEVOHFOVNGBTTFO
[ # EJF7FSXFOEVOHJO.JUBSCFJUFSL¼DIFOWPO-¤EFO#¼SPT
MBOEXJSUTDIBGUMJDIFOVOEBOEFSFOHFXFSCMJDIFO#FUSJFCFOTPXJFEJF
/VU[VOHEVSDI(¤TUFWPO1FOTJPOFOLMFJOFO)PUFMTVOE¤IOMJDIFO
8PIOFJOSJDIUVOHFO(FS¤UOVSG¼SIBVTIBMUT¼CMJDIF
7FSBSCFJUVOHTNFOHFOVOE[FJUFOCFOVU[FO
%BT(FS¤UJTUOVSHFFJHOFU[VN;FSLMFJOFSOC[X7FSNJTDIFOWPO
-FCFOTNJUUFMO&TEBSGOJDIU[VS7FSBSCFJUVOHWPOBOEFSFO
(FHFOTU¤OEFOC[X4VCTUBO[FOCFOVU[UXFSEFO
(FCSBVDITBOMFJUVOHCJUUFBVGCFXBISFO#FJ 8FJUFSHBCFEFT(FS¤UFT
BO %SJUUF(FCSBVDITBOMFJUVOHNJUHFCFO
(FOFSFMMF4JDIFSIFJUTIJOXFJTF
4USPNTDIMBH(FGBIS
%JFTFT(FS¤UEBSGWPO,JOEFSOOJDIUCFOVU[UXFSEFO
%BT(FS¤UVOETFJOF"OTDIMVTTMFJUVOHJTUWPO,JOEFSGFSO[VIBMUFO
(FS¤UFL¶OOFOWPO1FSTPOFONJUSFEV[JFSUFOQIZTJTDIFO
TFOTPSJTDIFOPEFSNFOUBMFO'¤IJHLFJUFOPEFS.BOHFMBO&SGBISVOH
VOE8JTTFOCFOVU[UXFSEFOXFOOTJFCFBVGTJDIUJHUXFSEFOPEFS
CF[¼HMJDIEFTTJDIFSFO(FCSBVDITEFT(FS¤UFTVOUFSXJFTFOXVSEFO
VOEEJFEBSBVTSFTVMUJFSFOEFO(FGBISFOWFSTUBOEFOIBCFO
,JOEFSE¼SGFOOJDIUNJUEFN(FS¤UTQJFMFO
(FS¤UOVSHFN¤"OHBCFOBVGEFN5ZQFOTDIJMEBOTDIMJFFOVOE
CFUSFJCFO/VS[VS7FSXFOEVOHJOHFTDIMPTTFOFO3¤VNFO
/VSCFOVU[FOXFOO;VMFJUVOHVOE(FS¤ULFJOF#FTDI¤EJHVOHFO
BVGXFJTFO
de
)FS[MJDIFO(M¼DLXVOTDI[VN,BVG*ISFT
OFVFO(FS¤UFTBVTEFN)BVTF4*&.&/4
%BNJUIBCFO4JFTJDIG¼SFJONPEFSOFT
IPDIXFSUJHFT)BVTIBMUTHFS¤UFOUTDIJFEFO
8FJUFSF*OGPSNBUJPOFO[VVOTFSFO
1SPEVLUFOGJOEFO4JFBVGVOTFSFS
*OUFSOFUTFJUF


7PSEFN"VTXFDITFMOWPO;VCFI¶SPEFS;VTBU[UFJMFOEJFJN#FUSJFC
CFXFHUXFSEFONVTTEBT(FS¤UBVTHFTDIBMUFUVOEWPN/FU[HFUSFOOU
XFSEFO
%BT(FS¤UJTUCFJOJDIUWPSIBOEFOFS"VGTJDIUVOEWPSEFN
;VTBNNFOCBVEFN"VTFJOBOEFSOFINFOPEFS3FJOJHFOTUFUTWPN
/FU[[VUSFOOFO
;VMFJUVOHOJDIU¼CFSTDIBSGF,BOUFOPEFSIFJF'M¤DIFO[JFIFO8FOO
EJF"OTDIMVTTMFJUVOHEJFTFT(FS¤UFTCFTDI¤EJHUXJSENVTTTJFEVSDI
EFO)FSTUFMMFSPEFSTFJOFO,VOEFOEJFOTUPEFSFJOF¤IOMJDI
RVBMJGJ[JFSUF1FSTPOFSTFU[UXFSEFOVN (FG¤ISEVOHFO[VWFSNFJEFO
3FQBSBUVSFOBN (FS¤UOVSEVSDIVOTFSFO,VOEFOEJFOTUWPSOFINFO
MBTTFO
4JDIFSIFJUTIJOXFJTFG¼SEJFTFT(FS¤U
Verletzungsgefahr
Stromschlag-Gefahr
4UBCNJYFSOJDIUNJUGFVDIUFO)¤OEFOCFOVU[FOVOEOJDIUJN-FFSMBVG
CFUSFJCFO
%BT(FS¤UOJDIU¼CFSEJF7FSCJOEVOHTTUFMMF.JYGV(SVOEHFS¤UJO
'M¼TTJHLFJUFJOUBVDIFO%BT(SVOEHFS¤UOJFJO'M¼TTJHLFJUFOUBVDIFO
VOEOJDIUJOEFS4Q¼MNBTDIJOFSFJOJHFO
7PSTJDIUCFJEFS7FSBSCFJUVOHIFJFS'M¼TTJHLFJUFO'M¼TTJHLFJUFO
L¶OOFOCFJEFS7FSBSCFJUVOHTQSJU[FO
.JYGVOJFNBMTBVGIFJF0CFSGM¤DIFOTUFMMFOPEFSJOTFISIFJFN
.JYHVUCFOVU[FO)FJFT.JYHVUWPSEFS7FSBSCFJUVOHNJUEFN.JYFS
BVG  p$PEFSXFOJHFSBCL¼IMFOMBTTFO#FJ7FSXFOEVOHEFT
4UBCNJYFSTJN,PDIUPQGEFO5PQGWPSIFSWPOEFS,PDITUFMMFOFINFO
4UBCNJYFSOVSNJU0SJHJOBM[VCFI¶SCFUSFJCFO
8FSL[FVHFOVSCFJ4UJMMTUBOEEFT(FS¤UFTBVGTFU[FOVOEBCOFINFO
&TXJSEFNQGPIMFOEBT(FS¤UOJFNBMTM¤OHFSFJOHFTDIBMUFU[VMBTTFO
XJFG¼SEJF7FSBSCFJUVOHEFT.JYHVUFTOPUXFOEJH
%FS.JYCFDIFSJTUOJDIUG¼SEJF7FSXFOEVOHJOEFS.JLSPXFMMFHFFJHOFU
Verletzungsgefahr durch scharfe Messer/rotierenden Antrieb!
/JFJOEBT.FTTFSJN.JYGVHSFJGFO.FTTFSOJFNJUCMPFO)¤OEFO
SFJOJHFO#¼STUF CFOVU[FO
de


7PSEFN"VTXFDITFMOWPO;VCFI¶SPEFS;VTBU[UFJMFOEJFJN#FUSJFC
CFXFHUXFSEFONVTTEBT(FS¤UBVTHFTDIBMUFUVOEWPN/FU[HFUSFOOU
XFSEFO
%BT(FS¤UJTUCFJOJDIUWPSIBOEFOFS"VGTJDIUVOEWPSEFN
;VTBNNFOCBVEFN"VTFJOBOEFSOFINFOPEFS3FJOJHFOTUFUTWPN
/FU[[VUSFOOFO
;VMFJUVOHOJDIU¼CFSTDIBSGF,BOUFOPEFSIFJF'M¤DIFO[JFIFO8FOO
EJF"OTDIMVTTMFJUVOHEJFTFT(FS¤UFTCFTDI¤EJHUXJSENVTTTJFEVSDI
EFO)FSTUFMMFSPEFSTFJOFO,VOEFOEJFOTUPEFSFJOF¤IOMJDI
RVBMJGJ[JFSUF1FSTPOFSTFU[UXFSEFOVN (FG¤ISEVOHFO[VWFSNFJEFO
3FQBSBUVSFOBN (FS¤UOVSEVSDIVOTFSFO,VOEFOEJFOTUWPSOFINFO
MBTTFO

4JDIFSIFJUTIJOXFJTFG¼SEJFTFT(FS¤U
Verletzungsgefahr
Stromschlag-Gefahr
4UBCNJYFSOJDIUNJUGFVDIUFO)¤OEFOCFOVU[FOVOEOJDIUJN-FFSMBVG
CFUSFJCFO
%BT(FS¤UOJDIU¼CFSEJF7FSCJOEVOHTTUFMMF.JYGV(SVOEHFS¤UJO
'M¼TTJHLFJUFJOUBVDIFO%BT(SVOEHFS¤UOJFJO'M¼TTJHLFJUFOUBVDIFO
VOEOJDIUJOEFS4Q¼MNBTDIJOFSFJOJHFO
7PSTJDIUCFJEFS7FSBSCFJUVOHIFJFS'M¼TTJHLFJUFO'M¼TTJHLFJUFO
L¶OOFOCFJEFS7FSBSCFJUVOHTQSJU[FO
.JYGVOJFNBMTBVGIFJF0CFSGM¤DIFOTUFMMFOPEFSJOTFISIFJFN
.JYHVUCFOVU[FO)FJFT.JYHVUWPSEFS7FSBSCFJUVOHNJUEFN.JYFS
BVG  p$PEFSXFOJHFSBCL¼IMFOMBTTFO#FJ7FSXFOEVOHEFT
4UBCNJYFSTJN,PDIUPQGEFO5PQGWPSIFSWPOEFS,PDITUFMMFOFINFO
4UBCNJYFSOVSNJU0SJHJOBM[VCFI¶SCFUSFJCFO
8FSL[FVHFOVSCFJ4UJMMTUBOEEFT(FS¤UFTBVGTFU[FOVOEBCOFINFO
&TXJSEFNQGPIMFOEBT(FS¤UOJFNBMTM¤OHFSFJOHFTDIBMUFU[VMBTTFO
XJFG¼SEJF7FSBSCFJUVOHEFT.JYHVUFTOPUXFOEJH
%FS.JYCFDIFSJTUOJDIUG¼SEJF7FSXFOEVOHJOEFS.JLSPXFMMFHFFJHOFU
Verletzungsgefahr durch scharfe Messer/rotierenden Antrieb!
/JFJOEBT.FTTFSJN.JYGVHSFJGFO.FTTFSOJFNJUCMPFO)¤OEFO
SFJOJHFO#¼STUF CFOVU[FO
de

*OEJFTFS(FCSBVDITBOMFJUVOHXFSEFO
WFSTDIJFEFOF.PEFMMFCFTDISJFCFO"VGEFO
#JMETFJUFOCFGJOEFUTJDIFJOFCFSTJDIUEFS
WFSTDIJFEFOFO.PEFMMF#JME
"VGFJOFO#MJDL
#JUUF#JMETFJUFOBVTLMBQQFO
#JME
 (SVOEHFS¤U
 /FU[LBCFM
 %SFI[BIMSFHFMVOH
"SCFJUTHFTDIXJOEJHLFJUTUVGFOMPT
FJOTUFMMCBS[XJTDIFOOJFESJHTUFSzVOE
I¶DITUFS%SFI[BIM
OVS JO 7FSCJOEVOHNJU5BTUF B
 &JOTDIBMUUBTUF
B3FHFMCBSF(FTDIXJOEJHLFJU
NJU %SFI[BIMSFHFMVOH
C5VSCP(FTDIXJOEJHLFJU
4UBCNJYFSJTUFJOHFTDIBMUFUTPMBOHFFJOF
&JOTDIBMUUBTUFBPEFSCHFES¼DLUJTU
%JF5VSCP(FTDIXJOEJHLFJUXJSEG¼SEFO
6OJWFSTBM[FSLMFJOFSFSWFSXFOEFUXFOO
JN-JFGFSVNGBOHFOUIBMUFO
&OUSJFHFMVOHTUBTUFO
;VN"COFINFOEFT.JYGVFTCFJEF
&OUSJFHFMVOHTUBTUFOHMFJDI[FJUJHES¼DLFO
.JYGV
,VOTUTUPGGPEFS.FUBMMKFOBDI.PEFMM
.JYGVBVGTFU[FOVOEFJOSBTUFOMBTTFO
 .JYGVNFTTFS
 .JYCFDIFS
%BT"SCFJUFOJN.JYCFDIFSWFSIJOEFSU
EBT 4QSJU[FOWPO.JYHVU
+FOBDI.PEFMM
 %FDLFMG¼S.JYCFDIFS
%FDLFM[VN"VGCFXBISFOWFSBSCFJUFUFS
-FCFOTNJUUFMBVGEFO.JYCFDIFSTFU[FO
 4DIOFFCFTFONJU(FUSJFCF
 4UBNQGFSBVGTBU[NJU(FUSJFCF
 6OJWFSTBM[FSLMFJOFSFS
 %FDLFMG¼S6OJWFSTBM[FSLMFJOFSFS
%FDLFM[VN"VGCFXBISFOWFSBSCFJUFUFS
-FCFOTNJUUFMBVGEFO
6OJWFSTBM[FSLMFJOFSFSTFU[FO
8FOOEFS6OJWFSTBM[FSLMFJOFSFSOJDIUJN
-JFGFSVNGBOHFOUIBMUFOJTULBOOEJFTFS¼CFS
EFO,VOEFOEJFOTUCFTUFMMUXFSEFO#FTUFMM
/S
.JUEFN6OJWFSTBM[FSLMFJOFSFSOVU[FO4JFEJF
WPMMF-FJTUVOHEFT(FS¤UFTCFJEFS;VCFSFJUVOH
WPO)POJH#SPUBVGTUSJDICFJ&JOIBMUVOHEFS
3F[FQUWPSHBCFO4JFGJOEFOEBT3F[FQUJO
EFS(FCSBVDITBOMFJUVOHEFT
6OJWFSTBM[FSLMFJOFSFST
#FEJFOFO
%BT(FS¤UJTUHFFJHOFU[VN.JYFOWPO
.BZPOOBJTFO4BVDFO.JYHFUS¤OLFO
#BCZOBISVOHHFLPDIUFN0CTUVOE (FN¼TF
;VN1¼SJFSFOWPO4VQQFO
;VN;FSLMFJOFSO)BDLFOWPOSPIFO-FCFOT
NJUUFMO;XJFCFMO,OPCMBVDI,S¤VUFSEFO
6OJWFSTBM[FSLMFJOFSFSCFOVU[FO
;VN"SCFJUFOXJSEEJF7FSXFOEVOHEFTNJU
HFMJFGFSUFN.JYCFDIFSTFNQGPIMFO&TL¶OOFO
BCFSBVDIBOEFSFHFJHOFUF(FG¤FWFSXFOEFU
XFSEFO
"DIUVOH
%FS#PEFOEFTWFSXFOEFUFO(FG¤FTEBSG
LFJOF&SIFCVOHFOPEFS"CT¤U[FBVGXFJTFO
z7PSEFNFSTUFO(FCSBVDIBMMF5FJMF
SFJOJHFO
#JME
z/FU[LBCFMWPMMTU¤OEJHBCXJDLFMO
z.JYGVBVGEBT(SVOEHFS¤UTFU[FOVOE
FJOSBTUFOMBTTFO
z/FU[TUFDLFSFJOTUFDLFO
z-FCFOTNJUUFMJOEFO.JYCFDIFSPEFSFJO
BOEFSFTIPIFT(FG¤FJOG¼MMFO
%FS4UBCNJYFSGVOLUJPOJFSUCFTTFSXFOO
TJDICFJEFO[VWFSBSCFJUFOEFO-FCFOT
NJUUFMOFJOF'M¼TTJHLFJUCFGJOEFU
z(FX¼OTDIUF%SFI[BIMNJUEFS
%SFI[BIMSFHFMVOHFJOTUFMMFO#JME
#FJ'M¼TTJHLFJUFOIFJFN.JYHVUVOE[VN
6OUFSNJTDIFO[#.¼TTMJJO+PHIVSUXJSE
FNQGPIMFOFJOFOJFESJHF%SFI[BIMTUVGF[V
WFSXFOEFO
%JFIPIFO%SFI[BIMTUVGFOTJOEG¼SEJF
7FSBSCFJUVOHWPOGFTUFSFO-FCFOTNJUUFMO
[VFNQGFIMFO
z4UBCNJYFSVOE#FDIFSGFTUIBMUFO
z4UBCNJYFSEVSDI%SVDLBVGEJF
HFX¼OTDIUF&JOTDIBMUUBTUFFJOTDIBMUFO
#FJN&JOTDIBMUFOEFO4UBCNJYFSMFJDIU
TDIS¤HIBMUFOVNFJOࣕ'FTUTBVHFO࣓BN
#PEFOEFT.JYCFDIFST[VWFSNFJEFO
%FS 4UBCNJYFSJTUTPMBOHFFJOHFTDIBMUFU
XJFEJF&JOTDIBMUUBTUFHFES¼DLUXJSE
de


6N EBT 4QSJU[FOWPO.JYHVU[VWFSNFJ
EFO&JOTDIBMUUBTUFFSTUES¼DLFOXFOOEFS
.JYGVJOEBT.JYHVUFJOHFUBVDIUJTU
4UBCNJYFSJNNFSBCTDIBMUFOCFWPSFS
BVTEFN.JYHVUIFSBVTHFOPNNFOXJSE
z/BDIEFS7FSBSCFJUVOHEJF&JOTDIBMUUBTUF
MPTMBTTFO
/BDIEFS"SCFJU
z/FU[TUFDLFS[JFIFO
z&OUSJFHFMVOHTUBTUFOES¼DLFOVOE.JYGV
WPN(SVOEHFS¤UOFINFO
3FJOJHFO
"DIUVOH
%BT(SVOEHFS¤UOJFJO'M¼TTJHLFJUFOUBVDIFO
VOEOJDIUJOEFS4Q¼MNBTDIJOFSFJOJHFO
,FJOFO%BNQGSFJOJHFSCFOVU[FO
0CFSGM¤DIFOL¶OOFOCFTDI¤EJHUXFSEFO
,FJOFTDIFVFSOEFO3FJOJHVOHTNJUUFM
WFSXFOEFO
#FJEFS7FSBSCFJUVOHWPO[ # 3PULPIMVOE
,BSPUUFOFOUTUFIFO7FSG¤SCVOHFOBOEFO
,VOTUTUPGGUFJMFOEJFNJUFJOJHFO5SPQGFO
4QFJTF¶MFOUGFSOUXFSEFOL¶OOFO
z/FU[TUFDLFS[JFIFO
z(SVOEHFS¤UGFVDIUBCXJTDIFOVOE
BOTDIMJFFOEUSPDLFOSFJCFO
z%FS.JYCFDIFSLBOOJOEFS4Q¼MNBTDIJOF
HFSFJOJHUXFSEFO
z.JYGVJOEFS4Q¼MNBTDIJOFPEFSNJU
FJOFS#¼STUFVOUFSGMJFFOEFN8BTTFS
SFJOJHFO
z.JYGVJOBVGSFDIUFS1PTJUJPO
.JYGVNFTTFSOBDIPCFOUSPDLOFO
MBTTFOTPEBTTFJOHFESVOHFOFT8BTTFS
IFSBVTMBVGFOLBOO
)JOXFJT
#FJ(FS¤UFONJU4QJSBMLBCFM
,BCFMOJFNBMTVNEBT(FS¤UXJDLFMO
)JMGFCFJ4U¶SVOHFO.2
4PMMUFTJDIEJF4U¶SVOHOJDIUCFTFJUJHFOMBTTFO
XFOEFO4JFTJDICJUUFBOEFO,VOEFOEJFOTU
3F[FQUFVOE5JQQT
.BZPOOBJTF
&J&JHFMCVOE&JXFJ
&-4FOG
&-;JUSPOFOTBGUPEFS&TTJH
࣊NMM
4BM[1GFGGFSOBDI(FTDINBDL
;VUBUFON¼TTFOHMFJDIF5FNQFSBUVSIBCFO
z;VUBUFOJOEFO#FDIFSHFCFO
z4UBCNJYFSBVGEFN#PEFOEFT#FDIFST
BVGTFU[FOVOEFJOTDIBMUFO5VSCP
(FTDIXJOEJHLFJUCJT EJF .JTDIVOH
FNVMHJFSU
z%FOFJOHFTDIBMUFUFO.JYFSMBOHTBNCJT
[VNPCFSFO3BOEEFS.JTDIVOHBOIFCFO
VOEXJFEFSTFOLFOCJTEJF.BZPOOBJTF
GFSUJHJTU
5JQQ4JFL¶OOFOOBDIEJFTFN3F[FQUBVDI
.BZPOOBJTFOVSNJU&JHFMCIFSTUFMMFO
%BOO BCFS OVSEJFIBMCF.FOHFM
WFSXFOEFO
(FN¼TFTVQQF
H,BSUPGGFMO
H.¶ISFO
LMFJOFT4U¼DL4FMMFSJF
5PNBUFO
;XJFCFM
H#VUUFS
M8BTTFS
4BM[1GFGGFSOBDI(FTDINBDL
z5PNBUFOI¤VUFOVOEFOULFSOFO
z(FQVU[UFTVOEHFXBTDIFOFT(FN¼TF
JO 4U¼DLFTDIOFJEFOVOEJOEFSIFJFO
#VUUFSE¼OTUFO
z8BTTFS[VHFCFOVOETBM[FO
z"MMFT࣊.JOLPDIFOMBTTFO
z5PQGWPN)FSEOFINFO
z.JUEFN.JYFSEJF4VQQFJN5PQG
Q¼SJFSFO
z.JU4BM[VOE1GFGGFSBCTDINFDLFO
$SªQFT5FJH
NM.JMDI
&J
H.FIM
H[FSMBTTFOFBCHFL¼IMUF#VUUFS
z"MMF;VUBUFOJOEFSBOHFHFCFOFO
3FJIFOGPMHFJOEFO#FDIFSHFCFOVOE
[V FJOFNHMBUUFO5FJHNJYFO
de
4U¶SVOH "CIJMGF
(FS¤U
TDIBMUFU
X¤ISFOEEFS
#FOVU[VOH
BC
%JFCFSMBTUTJDIFSVOHJTU
BLUJWJFSU
z(FS¤UBCTDIBMUFOVOE
/FU[TUFDLFS[JFIFO
z(FS¤UDB 4UVOEF
BCL¼IMFOMBTTFOVNEJF
CFSMBTUTJDIFSVOH[V
EFBLUJWJFSFO
z(FS¤UXJFEFSFJOTDIBMUFO


6N EBT 4QSJU[FOWPO.JYHVU[VWFSNFJ
EFO&JOTDIBMUUBTUFFSTUES¼DLFOXFOOEFS
.JYGVJOEBT.JYHVUFJOHFUBVDIUJTU
4UBCNJYFSJNNFSBCTDIBMUFOCFWPSFS
BVTEFN.JYHVUIFSBVTHFOPNNFOXJSE
z/BDIEFS7FSBSCFJUVOHEJF&JOTDIBMUUBTUF
MPTMBTTFO
/BDIEFS"SCFJU
z/FU[TUFDLFS[JFIFO
z&OUSJFHFMVOHTUBTUFOES¼DLFOVOE.JYGV
WPN(SVOEHFS¤UOFINFO
3FJOJHFO
"DIUVOH
%BT(SVOEHFS¤UOJFJO'M¼TTJHLFJUFOUBVDIFO
VOEOJDIUJOEFS4Q¼MNBTDIJOFSFJOJHFO
,FJOFO%BNQGSFJOJHFSCFOVU[FO
0CFSGM¤DIFOL¶OOFOCFTDI¤EJHUXFSEFO
,FJOFTDIFVFSOEFO3FJOJHVOHTNJUUFM
WFSXFOEFO
#FJEFS7FSBSCFJUVOHWPO[ # 3PULPIMVOE
,BSPUUFOFOUTUFIFO7FSG¤SCVOHFOBOEFO
,VOTUTUPGGUFJMFOEJFNJUFJOJHFO5SPQGFO
4QFJTF¶MFOUGFSOUXFSEFOL¶OOFO
z/FU[TUFDLFS[JFIFO
z(SVOEHFS¤UGFVDIUBCXJTDIFOVOE
BOTDIMJFFOEUSPDLFOSFJCFO
z%FS.JYCFDIFSLBOOJOEFS4Q¼MNBTDIJOF
HFSFJOJHUXFSEFO
z.JYGVJOEFS4Q¼MNBTDIJOFPEFSNJU
FJOFS#¼STUFVOUFSGMJFFOEFN8BTTFS
SFJOJHFO
z.JYGVJOBVGSFDIUFS1PTJUJPO
.JYGVNFTTFSOBDIPCFOUSPDLOFO
MBTTFOTPEBTTFJOHFESVOHFOFT8BTTFS
IFSBVTMBVGFOLBOO
)JOXFJT
#FJ(FS¤UFONJU4QJSBMLBCFM
,BCFMOJFNBMTVNEBT(FS¤UXJDLFMO
)JMGFCFJ4U¶SVOHFO.2
4PMMUFTJDIEJF4U¶SVOHOJDIUCFTFJUJHFOMBTTFO
XFOEFO4JFTJDICJUUFBOEFO,VOEFOEJFOTU
3F[FQUFVOE5JQQT
.BZPOOBJTF
&J&JHFMCVOE&JXFJ
&-4FOG
&-;JUSPOFOTBGUPEFS&TTJH
࣊NMM
4BM[1GFGGFSOBDI(FTDINBDL
;VUBUFON¼TTFOHMFJDIF5FNQFSBUVSIBCFO
z;VUBUFOJOEFO#FDIFSHFCFO
z4UBCNJYFSBVGEFN#PEFOEFT#FDIFST
BVGTFU[FOVOEFJOTDIBMUFO5VSCP
(FTDIXJOEJHLFJUCJT EJF .JTDIVOH
FNVMHJFSU
z%FOFJOHFTDIBMUFUFO.JYFSMBOHTBNCJT
[VNPCFSFO3BOEEFS.JTDIVOHBOIFCFO
VOEXJFEFSTFOLFOCJTEJF.BZPOOBJTF
GFSUJHJTU
5JQQ
4JFL¶OOFOOBDIEJFTFN3F[FQUBVDI
.BZPOOBJTFOVSNJU&JHFMCIFSTUFMMFO
%BOO BCFS OVSEJFIBMCF.FOHFM
WFSXFOEFO
(FN¼TFTVQQF
H,BSUPGGFMO
H.¶ISFO
LMFJOFT4U¼DL4FMMFSJF
5PNBUFO
;XJFCFM
H#VUUFS
M8BTTFS
4BM[1GFGGFSOBDI(FTDINBDL
z5PNBUFOI¤VUFOVOEFOULFSOFO
z(FQVU[UFTVOEHFXBTDIFOFT(FN¼TF
JO 4U¼DLFTDIOFJEFOVOEJOEFSIFJFO
#VUUFSE¼OTUFO
z8BTTFS[VHFCFOVOETBM[FO
z"MMFT࣊.JOLPDIFOMBTTFO
z5PQGWPN)FSEOFINFO
z.JUEFN.JYFSEJF4VQQFJN5PQG
Q¼SJFSFO
z.JU4BM[VOE1GFGGFSBCTDINFDLFO
$SªQFT5FJH
NM.JMDI
&J
H.FIM
H[FSMBTTFOFBCHFL¼IMUF#VUUFS
z"MMF;VUBUFOJOEFSBOHFHFCFOFO
3FJIFOGPMHFJOEFO#FDIFSHFCFOVOE
[V FJOFNHMBUUFO5FJHNJYFO
de
4U¶SVOH "CIJMGF
(FS¤U
TDIBMUFU
X¤ISFOEEFS
#FOVU[VOH
BC
%JFCFSMBTUTJDIFSVOHJTU
BLUJWJFSU
z(FS¤UBCTDIBMUFOVOE
/FU[TUFDLFS[JFIFO
z(FS¤UDB 4UVOEF
BCL¼IMFOMBTTFOVNEJF
CFSMBTUTJDIFSVOH[V
EFBLUJWJFSFO
z(FS¤UXJFEFSFJOTDIBMUFO

.JMDINJYHFUS¤OLF
(MBT.JMDI
HSPF&SECFFSFO
PEFS
)JNCFFSFOPEFS
#BOBOFJO4DIFJCFOTDIOFJEFO
z;VUBUFOJOEFO#FDIFSHFCFOVOENJYFO
z/BDI#FMJFCFO[VDLFSO
5JQQ
'¼SFJOFO.JMDI4IBLFHFCFO4JFFJOF,VHFM
&JTEB[VPEFSOFINFO4JFTFISLBMUF.JMDI
)JOXFJTF[VS&OUTPSHVOH
%JFTFT(FS¤UJTUFOUTQSFDIFOEEFS
FVSPQ¤JTDIFO3JDIUMJOJF&(
¼CFS&MFLUSPVOE&MFLUSPOJL"MUHFS¤UF
XBTUFFMFDUSJDBMBOEFMFDUSPOJD
FRVJQNFOU࣊8&&&HFLFOO[FJDIOFU
%JF3JDIUMJOJFHJCUEFO3BINFOG¼SFJOF&6
XFJUH¼MUJHF3¼DLOBINFVOE7FSXFSUVOHEFS
"MUHFS¤UFWPS
CFSBLUVFMMF&OUTPSHVOHTIJOXFJTFJOGPSNJFSFO
4JFTJDICJUUFCFJ*ISFN'BDII¤OEMFSPEFSCFJ
*ISFS(FNFJOEFWFSXBMUVOH
(BSBOUJFCFEJOHVOHFO
'¼SEJFTFT(FS¤UHFMUFOEJFWPOVOTFSFSKFXFJMT
[VTU¤OEJHFO-BOEFTWFSUSFUVOHIFSBVTHF
HFCFOFO(BSBOUJFCFEJOHVOHFOJOEFN
EBT (FS¤UHFLBVGUXVSEF4JFL¶OOFOEJF
(BSBOUJFCFEJOHVOHFOKFEFS[FJU¼CFS*ISFO
'BDII¤OEMFSCFJEFN4JFEBT(FS¤UHFLBVGU
IBCFOPEFSEJSFLUCFJVOTFSFS-BOEFTWFS
USFUVOHBOGPSEFSO%JF(BSBOUJFCFEJOHVOHFOG¼S
%FVUTDIMBOEVOEEJF"ESFTTFOGJOEFO4JFBVG
EFS)FGUS¼DLTFJUF
%BS¼CFSIJOBVTTJOEEJF(BSBOUJFCFEJOHVOHFO
BVDIJN*OUFSOFUVOUFSEFSCFOBOOUFO
8FCBESFTTFIJOUFSMFHU'¼SEJF*OBOTQSVDI
OBINFWPO(BSBOUJFMFJTUVOHFOJTUJOKFEFN
'BMM EJF7PSMBHFEFT,BVGCFMFHFTFSGPSEFSMJDI
de
OEFSVOHFO WPSCFIBMUFO

8
Contents
For your safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Troubleshooting (MQ67...) . . . . . . . . . . . . . 9
Recipes and tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
For your safety
Before use, read these instructions carefully in order to become familiar
with important safety and operating instructions for this appliance.
If the instructions for correct use of the appliance are not observed, the
manufacturer’s liability for any resulting damage will be excluded.
This appliance is designed for processing normal household quantities in
the home or similar quantities in non-industrial applications.
Non-industrial applications include e.g. use in employee kitchens in shops,
offices, agricultural and other commercial businesses, as well as use by
guests in boarding houses, small hotels and similar dwellings. Use the
appliance for processing normal quantities of food for domestic use.
The appliance is only suitable for cutting or mixing food. It must not be used
for processing other objects or substances.
Please keep the Operating instructions in a safe place. If passing on the
appliance to a third party, always include the Operating instructions.
General safety instructions
Electric shock risk
The appliance must not be used by children.
The appliance and its power cord must be kept away from children.
Appliances can be used by persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe
way and if they understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance.
Connect and operate the appliance only in accordance with the
specifications on the rating plate. Do not use the appliance if the power
cord and/or appliance are damaged.
Switch off the appliance and disconnect from supply before changing
accessories or approaching parts that move in use.
Always disconnect the appliance from the supply if it is left unattended and
before assembling, disassembling or cleaning.
Do not place the power cord over sharp edges or hot surfaces.
To prevent injury, a damaged power cord must be replaced by the
manufacturer or his customer service or a similarly qualified person.
en
`çåÖê~íìä~íáçåë=çå=íÜÉ=éìêÅÜ~ëÉ=çÑ=óçìê=
åÉï=pfbjbkp=~ééäá~åÅÉK
få=ÇçáåÖ=ëçI=óçì=Ü~îÉ=çéíÉÇ=Ñçê=~=ãçÇÉêåI=
ÜáÖÜJèì~äáíó=ÇçãÉëíáÅ=~ééäá~åÅÉK=
vçì Å~å ÑáåÇ=ÑìêíÜÉê=áåÑçêã~íáçå=~Äçìí=çìê=
éêçÇìÅíë=çå=çìê=ïÉÄ=é~ÖÉK

8
Contents
For your safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Troubleshooting (MQ67...) . . . . . . . . . . . . . 9
Recipes and tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
For your safety
Before use, read these instructions carefully in order to become familiar
with important safety and operating instructions for this appliance.
If the instructions for correct use of the appliance are not observed, the
manufacturer’s liability for any resulting damage will be excluded.
This appliance is designed for processing normal household quantities in
the home or similar quantities in non-industrial applications.
Non-industrial applications include e.g. use in employee kitchens in shops,
offices, agricultural and other commercial businesses, as well as use by
guests in boarding houses, small hotels and similar dwellings. Use the
appliance for processing normal quantities of food for domestic use.
The appliance is only suitable for cutting or mixing food. It must not be used
for processing other objects or substances.
Please keep the Operating instructions in a safe place. If passing on the
appliance to a third party, always include the Operating instructions.
General safety instructions
Electric shock risk
The appliance must not be used by children.
The appliance and its power cord must be kept away from children.
Appliances can be used by persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe
way and if they understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance.
Connect and operate the appliance only in accordance with the
specifications on the rating plate. Do not use the appliance if the power
cord and/or appliance are damaged.
Switch off the appliance and disconnect from supply before changing
accessories or approaching parts that move in use.
Always disconnect the appliance from the supply if it is left unattended and
before assembling, disassembling or cleaning.
Do not place the power cord over sharp edges or hot surfaces.
To prevent injury, a damaged power cord must be replaced by the
manufacturer or his customer service or a similarly qualified person.
en
`çåÖê~íìä~íáçåë=çå=íÜÉ=éìêÅÜ~ëÉ=çÑ=óçìê=
åÉï=pfbjbkp=~ééäá~åÅÉK
få=ÇçáåÖ=ëçI=óçì=Ü~îÉ=çéíÉÇ=Ñçê=~=ãçÇÉêåI=
ÜáÖÜJèì~äáíó=ÇçãÉëíáÅ=~ééäá~åÅÉK=
vçì Å~å ÑáåÇ=ÑìêíÜÉê=áåÑçêã~íáçå=~Äçìí=çìê=
éêçÇìÅíë=çå=çìê=ïÉÄ=é~ÖÉK
9
Only our customer service may repair the appliance.
Safety instructions for this appliance
Risk of injury
Electric shock risk
Do not use the hand blender with damp hands and do not operate it at no
load.
Do not immerse the appliance in liquid above the blender foot-base unit
connection point.
Never immerse the base unit in liquids and do not clean in the dishwasher.
Caution when processing hot liquids. Liquids may splash during
processing.
Never place blender foot on hot surfaces or use in very hot food. Leave hot
food to cool down to at least 80 °C before processing with the blender!
Operate the hand blender with original accessories only.
Do not attach or remove tools until the appliance is at a standstill.
Recommendation: Never switch on the appliance for longer as you need
to processing the ingredients.
Risk of injury from sharp blades/rotating drive!
Never grip the blade in the blender foot.
Never clean the blades with bare hands. Use a brush.
These operating instructions refer to various
models. An overview of the different models can
be found on the illustrated pages (Fig. ).
Overview
Please fold out the illustrated pages.
Fig. 
1 Base unit
2 Power cord
3 Speed control
Operating speed can be adjusted steplessly
between the lowest (z) and highest (12)
speed (only in conjunction with button 4a).
4 ON button
aControllable speed
(with speed control 3)
bTurbo speed
The hand blender remains switched on as
long as the On button (a or b) is pressed.
The turbo speed is used for the universal
cutter (if included in delivery).
5 Release buttons
To remove the blender foot, simultaneously
press both release buttons.
6 Blender foot
Plastic or metal (depending on model).
Attach the blender foot and lock into position.
7 Blender blade
8 Blender jug
Using the blender jug will prevent the
ingredients from splashing.
For some models:
9 Lid for blender jug
Place the lid on the blender jug to keep in the
processed ingredients.
10 Whisk with gear
11 Masher attachment with gear
12 Universal cutter
13 Lid for universal cutter
Place the lid on the universal cutter to keep
in the processed ingredients.
If the universal cutter is not included with the
hand blender, it can be ordered from customer
service (order no. 657248).
With the universal cutter use the appliance at full
power to prepare honey spread (according to
the recipe). You can find the recipe in the
instructions for use of the universal cutter.
en

10
Operation
The appliance is suitable for blending
mayonnaise, sauces, mixed drinks, baby food,
cooked fruit and vegetables.
For puréeing soups.
Use the universal cutter for cutting/chopping
raw food (onions, garlic, herbs)!
It is recommended to use the supplied blender
jug. However, other suitable receptacles can
also be used.
^ííÉåíáçå>
qÜÉ=Äçííçã=çÑ=íÜÉ=êÉÅÉéí~ÅäÉ=ïÜáÅÜ=óçì=ìëÉ=
ãìëí=åçí=Ü~îÉ=~åó=Äìãéë=çê=êÉÅÉëëÉëK
zBefore using the appliance for the first time,
clean all parts of it.
Fig. 
zCompletely unwind the power cord.
zPlace the blender foot on the base unit and
lock into position.
zInsert the mains plug.
zPlace food in the blender jug or another tall
receptacle.
The appliance works better if there is some
liquid in the ingredients.
zSet the required speed with the speed
control (Fig. -5).
It is recommended to use a low speed setting
for liquids, hot food and for mixing (e.g. muesli
in yoghurt). The high speed settings are
recommended for the processing of more
solid foods.
zFirmly hold the hand blender and jug.
zSwitch on the hand blender by pressing
the required On button.
When switching on the hand blender, hold
it at a slight angle to prevent it from “sticking”
to the bottom of the blender jug.
The hand blender remains switched on as
long as the On button is pressed.
To prevent the ingredients from splashing,
do not press the On button until the blender
foot has been immersed in the ingredients.
Always switch off the hand blender before
taking it out of the processed food.
zRelease the On button after processing.
After using the appliance:
zRemove mains plug.
zPress the release buttons and remove the
blender foot from the base unit.
Cleaning
^ííÉåíáçå>
kÉîÉê=áããÉêëÉ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=áå=äáèìáÇë=~åÇ=Çç=
åçí=ÅäÉ~å=áå=íÜÉ=ÇáëÜï~ëÜÉêK
aç=åçí=ìëÉ=~=ëíÉ~ã=ÅäÉ~åÉê>
pìêÑ~ÅÉë=ã~ó=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK=aç=klq=ìëÉ=
~Äê~ëáîÉ=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåíëK
If processing e.g. red cabbage and carrots,
the plastic parts will become discoloured by
a red film which can be removed with a few
drops of cooking oil.
zPull out the mains plug!
zWipe the base unit with a damp cloth and
then wipe dry.
zThe blender jug can be cleaned in the
dishwasher.
zClean the blender foot in the dishwasher or
with a brush under running water.
zDry the blender foot in an upright position
(blender blade face up) so that any trapped
water can run out.
kçíÉW
^ééäá~åÅÉë=ïáíÜ=ëéáê~ä=Å~ÄäÉW=
kÉîÉê=ïáåÇ=íÜÉ=Å~ÄäÉ=~êçìåÇ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ>
Troubleshooting (MQ67...)
If the fault cannot be eliminated, please contact
customer service.
en
Fault Remedial action
The appliance
switches off while
it is being used
or the speed
indicator (if fitted)
starts flashing.
The overload protection
feature has been activated.
z Switch off the appliance
and pull out the mains
plug.
z Leave the appliance to cool
down for approx. 1 hour
in order to deactivate
the overload protection
device.
z Switch on the appliance
again.