Siemens MQ950 Series User manual
siemens-home.bsh-group.com/welcome
Register
your
product
online
MQ950..
de Gebrauchsanleitung
en Instruction manual
fr Mode d’emploi
it Istruzioni per l’uso
nl Gebruiksaanwijzing
da Brugsanvisning
no Bruksanvisning
sv Bruksanvisning
fi Käyttöohje
el
tr
kk
ru
ar
MQ950_EU_8001171736.indb 1 16.09.2019 15:39:50
de
en
fr
it
nl
da
no
sv
el
tr
kk
ru
ar
MQ950_EU_8001171736.indb 2 16.09.2019 15:39:50
de
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Wichtige Sicherheitshinweise
WStromschlaggefahr und Brandgefahr!
MQ950_EU_8001171736.indb 3 16.09.2019 15:39:50
de
WVerletzungsgefahr!
WVerbrennungsgefahr!
WWichtig!
X„Nach der Arbeit /
Reinigen“ siehe Seite 6
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres
neuen Gerätes aus dem Hause Siemens.
Weitere Informationen zu unseren
Produkten finden Sie auf unserer
Internetseite.
Inhalt
MQ950_EU_8001171736.indb 4 16.09.2019 15:39:50
de
Auf einen Blick
X BildA
Grundgerät
1 Auswurftaste
2 Schalter + Momentschaltung
P
min/1
max/4
M
3 Netzkabel
4 Öffnungen zum Einsetzen der
Werkzeuge
Werkzeuge
5 Rührbesen
6 Knethaken
Bei einigen Modellen:
7 Universalzerkleinerer
Bedienen
Grundgerät mit Werkzeugen
Rührbesen
Knethaken
Die maximale Verarbeitungsmenge
beträgt 500 g Mehl und Zutaten.
W Verletzungsgefahr durch rotierenden
Antrieb!
X BildB
Form der Kunststoffteile an
den Werkzeugen beachten, um
Verwechslungen zu vermeiden
(siehe Bild B-1)!
min/1, 2:
max/3, 4:
P
Achtung:
P
Hinweis:
MQ950_EU_8001171736.indb 5 16.09.2019 15:39:50
de
Nach der Arbeit / Reinigen
Wichtiger Hinweis
W Achtung!
Hinweis:
(Bild C)
Rezepte
Schlagsahne
max/4
Eiweiß
max/4
Biskuitteig
Grundrezept
max/4
min/1
Höchstmenge:
Rührteig
Grundrezept
min/1
max/4
Höchstmenge:
Mürbeteig
Grundrezept
min/1
max/4
Höchstmenge:
MQ950_EU_8001171736.indb 6 16.09.2019 15:39:50
de
Boden für Obstkuchen
Grundrezept
max/4
min/1
Höchstmenge:
Hefezopf
Grundrezept
min/1
max/4
Höchstmenge:
Pizzateig
Grundrezept
min/1
max/4
Höchstmenge:
Brotteig
Grundrezept
min/1
max/4
Entsorgung
J Entsorgen Sie die Verpackung
umweltgerecht. Dieses Gerät ist
entsprechend der europäischen
Richtlinie 2012/19/EU über Elektro-
und Elektronikaltgeräte (waste
electrical and electronic equip-
ment – WEEE) gekennzeichnet.
Die Richtlinie gibt den Rahmen für
eine EU-weit gültige Rücknahme
und Verwertung der Altgeräte vor.
Über aktuelle Entsorgungswege
bitte beim Fachhändler informieren.
Garantiebedingungen
Für dieses Gerät gelten die von unserer
jeweils zuständigen Landes
vertretung
herausgegebenen Garantie
bedingungen
des Landes, in dem das Gerät gekauft
wurde. Sie können die Garantiebedin
-
gungen jederzeit über Ihren Fachhändler,
bei dem Sie das Gerät gekauft haben,
oder direkt bei unserer Landesvertretung
anfordern. Die Garantie
bedingungen für
Deutschland und die Adressen nden
Sie auf den letzten vier Seiten dieses
Heftes. Darüber hinaus sind die Garantie-
bedingungen auch im Internet unter der
benannten Webadresse hinterlegt.
Für die Inanspruchnahme von Garantie-
leistungen ist in jedem Fall die Vorlage des
Kauf
beleges erforderlich.
Änderungen vorbehalten.
MQ950_EU_8001171736.indb 7 16.09.2019 15:39:50
en
Intended use
Important safety information
WRisk of electric shock and fire!
WRisk of injury!
MQ950_EU_8001171736.indb 8 16.09.2019 15:39:51
9
en
Congratulations on the purchase of your
new Siemens appliance. You can find
further information about our products
on our web page.
WRisk of scalding!
WImportant!
X“After using
the appliance / cleaning” see page 11
Contents
MQ950_EU_8001171736.indb 9 16.09.2019 15:39:51
en
Overview
X Fig.A
Base unit
1 Ejector button
2 Switch + fast and continuous
operation
P
min/1
max/4
M
3 Power cord
4 Apertures for inserting the tools
Tools
5 Stirrer
6 Kneading hook
Some models:
7 Universal cutter
Operation
Base unit with tools
Stirrers
Kneading hook
The maximum processing quantity is
500 g of flour and ingredients.
W Risk of injury from rotating drive!
X Fig.B
Note the shape of the plastic
parts to prevent mixing them up
(see Fig. B-1)!
min/1, 2:
max/3, 4:
P
Attention:
P
Note:
MQ950_EU_8001171736.indb 10 16.09.2019 15:39:51
en
After using the appliance /
cleaning
Important information
W Warning!
Note:
(Fig. C)
Recipes
Whipped cream
max/4
Egg white
max/4
Sponge mixture
Basic recipe
max/4
min/1
Maximum quantity:
Cake mixture
Basic recipe
min/1
max/4
Maximum quantity:
Short pastry
Basic recipe
min/1
max/4
Maximum quantity:
MQ950_EU_8001171736.indb 11 16.09.2019 15:39:51
en
Base for fruit flan
Basic recipe
max/4
min/1
Maximum quantity:
Plaited bun
Basic recipe
min/1
max/4
Maximum quantity:
Pizza dough
Basic recipe
min/1
max/4
Maximum quantity:
Bread dough
Basic recipe
min/1
max/4
Disposal
J Dispose of packaging in an environ-
mentally-friendly manner. This
appliance is labelled in accordance
with European Directive 2012/19/EU
concerning used electrical and
electronic appliances (waste electrical
and electronic equipment – WEEE).
The guideline determines the frame-
work for the return and recycling
of used appliances as applicable
throughout the EU. Please ask your
specialist retailer about current
disposal facilities.
Guarantee
The guarantee conditions for this appliance
are as dened by our representative in the
country in which it is sold. Details regarding
these conditions can be obtained from
the dealer from whom the appliance was
purchased. The bill of sale or receipt must
be produced when making any claim under
the terms of this guarantee.
Changes reserved.
MQ950_EU_8001171736.indb 12 16.09.2019 15:39:51
fr
Conformité d’utilisation
Consignes de sécurité importantes
WRisque de chocs électriques et d’incendie
MQ950_EU_8001171736.indb 13 16.09.2019 15:39:51
fr
WRisques de blessures!
WRisque de brûlure!
WImportant!
X«Après le travail /
Nettoyage » voir page 16
Vous venez d’acheter ce nouvel appareil
Siemens et nous vous en félicitons
cordialement. Vous trouverez sur notre
site web plus d’informations sur nos
produits.
Sommaire
MQ950_EU_8001171736.indb 14 16.09.2019 15:39:51
fr
Crochets pétrisseurs
La quantité maximale que permet
de traiter l’appareil est de 500 g de farine
plus les ingrédients.
W Risque de blessures engendré par
l’entraînement rotatif !
XFigureB
Bien examiner la forme des pièces
en plastique équipant les accessoires
pour éviter de les confondre
(voir figure B-1)!
Positions 1, 2:
Positions 3, 4, 5:
Vue d’ensemble
XFigureA
Appareil de base
1 Touche d’éjection
2 Interrupteur à 5 positions + marche
momentanée
P
min/1
max/4
M
3 Cordon d’alimentation
4 Orifices dans lesquels introduire les
accessoires
Accessoires
5 Fouet mixeur
6 Crochet pétrisseur
Sur certains modèles:
7 Broyeur universel
Utilisation
Appareil de base avec
accessoires
Fouets mélangeur
MQ950_EU_8001171736.indb 15 16.09.2019 15:39:51
fr
P
Attention!
P
Remarque:
Après le travail / Nettoyage
Remarque importante:
W Attention!
Remarque:
Figure C
Recettes
Crème battue
max/4
Blancs d’œufs
max/4
Pâte génoise
Recette de base
max/4
min/1
Quantité maximale:
Pâte à cake
Recette de base
min/1
max/4
Quantité maximale:
Pâte sablée
Recette de base
MQ950_EU_8001171736.indb 16 16.09.2019 15:39:51
fr
min/1
max/4
Quantité maximale:
Fond de tarte aux fruits
Recette de base
max/4
min/1
Quantité maximale:
Brioche tressée
Recette de base
min/1
max/4
Quantité maximale:
Pâte à pizza
Recette de base
min/1
max/4
Quantité maximale:
Pâte à pain
Recette de base
min/1
max/4
Mise au rebut
J Eliminez l’emballage en respectant
l’environnement. Cet appareil est
marqué selon la directive européenne
2012/19/UE relative aux appareils
électriques et électroniques usagés
(waste electrical and electronic equip-
ment – WEEE). La directive définit
le cadre pour une reprise et une
récupération des appareils usagés
applicables dans les pays de la CE.
S’informer auprès du revendeur sur la
procédure actuelle de recyclage.
Garantie
Les conditions de garantie applicables
sont celles publiées par notre distributeur
dans le pays où a été eectué l’achat. Le
revendeur chez qui vous vous êtes procuré
l’appareil fournira les modalités de garantie
sur simple demande de votre part. En cas
de recours en garantie, veuillez toujours
vous munir de la preuve d’achat.
Sous réserve de modications.
MQ950_EU_8001171736.indb 17 16.09.2019 15:39:51
it
Uso corretto
Importanti avvertenze di sicurezza
WPericolo di scossa elettrica e pericolo d’incendio!
MQ950_EU_8001171736.indb 18 16.09.2019 15:39:51
it
WPericolo di lesioni!
WPericolo di ustioni!
WImportante!
X“Dopo il
lavoro/pulizia” ved. pagina 21
Congratulazioni per l’acquisto di questo
nuovo apparecchio di produzione
Siemens. Trovate ulteriori informazioni
sui nostri prodotti nel nostro sito
Internet.
Indice
MQ950_EU_8001171736.indb 19 16.09.2019 15:39:51
it
Panoramica
XFiguraA
Apparecchio base
1 Pulsante di espulsione
2 Selettore a 5 velocità +
funzionamento “pulse”
P
min/1
max/4
M
3 Cavo d’alimentazione
4 Apertura posteriore con coperchio
Utensili
5 Frusta
6 Gancio impastatore
In alcuni modelli:
7 Mini tritatutto
Uso
Apparecchio base con utensili
Frusta
Gancio impastatore
La massima quantità di lavorazione è
500 g di farina più ingredienti.
W Pericolo di lesioni da parti in
rotazione.
XFiguraB
Per evitare confusioni, prestare
attenzione alla forma degli
elementi di plastica degli utensili
(vedi figura B-1)!
Velocità 1, 2:
Velocità 3, 4, 5:
P
Attenzione:
P
MQ950_EU_8001171736.indb 20 16.09.2019 15:39:52
Table of contents
Languages:
Other Siemens Blender manuals
Siemens
Siemens MQ67185 User manual
Siemens
Siemens MQ5B GB Series User manual
Siemens
Siemens MQ66 Series User manual
Siemens
Siemens MQ6....GB Series User manual
Siemens
Siemens MQ6 Series User manual
Siemens
Siemens MQ5B150 User manual
Siemens
Siemens MQ67185 User manual
Siemens
Siemens MQ5B100N User manual
Siemens
Siemens MQ5N2 Series User manual
Siemens
Siemens MQ67 FQ Series User manual
Siemens
Siemens MQ6710/01 User manual
Siemens
Siemens MR008..GB User manual
Siemens
Siemens MK3....GB User manual
Siemens
Siemens MSM66 N AU Series User manual
Siemens
Siemens MR008 GB Series User manual
Siemens
Siemens MQ5B Series User manual
Siemens
Siemens MQ6 Series User manual
Siemens
Siemens MQ67 Series User manual
Siemens
Siemens MK82 SERIES User manual
Siemens
Siemens MQ5B250 User manual
Popular Blender manuals by other brands
Well
Well BLENDER-KEEN-WL instruction manual
Wilfa
Wilfa KNUW 1400 instruction manual
Hamilton Beach
Hamilton Beach 840164501 Use & care guide
Hamilton Beach Commercial
Hamilton Beach Commercial 908 Series Operation manual
Philips
Philips Easy Pappa SCF885 user manual
Linea 2000
Linea 2000 DOMO DO714BL Instruction booklet