Siemens MQ6710/01 User manual

de Бebмaпcвнaижeгопиб
eи Oкeмaогиб гиномпcогйин
ам Nйогce d’погжгнaогйи
го Гномпфгйиг кeм ж’пнй
иж Бebмпгенaaисгдфгиб
da Bмпбнaиргнигиб
ий Bмпенaиргнигиб
нр Bмпенaиргнигиб
аг Еäуооöйвдe
eж Οη χη
ом Епжжaизa оaжгзaоı
ее   ұғ
мп И  
aм
MQ66...
MQ67...

de Deпонcв . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
eи Eибжгнв . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
ам Амaиқaгн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
го Гоaжгaий . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
иж Nedeмжaиdн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
da Daине . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
ий Nймне . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
нр Нрeинеa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
аг Нпйзг . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
eж Εηνά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
ом Оüмеқe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
ее  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
мп  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61
aм . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MQ67_de-ar.book Seite 2 Donnerstag, 8. Januar 2015 4:33 16

3
Гивaжо
Zп Гвмeм Нгcвeмвeго . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Aпа eгиeи Bжгcе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Bedгeиeи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Мeгигбeи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Hгжаe beг Ноöмпибeи (MQ67...) . . . . . . . . 6
Мeфeкоe пиd Огккн . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Hгисeгнe фпм Eионймбпиб . . . . . . . . . . . 7
Бaмaиогebedгибпибeи . . . . . . . . . . . . . . 7
Zп Гвмeм Нгcвeмвeго
Жeнeи Нгe dгeнe Aижeгопиб нймбаäжогб рйм deз Бebмaпcв, пз сгcвогбe
Нгcвeмвeгон- пиd Bedгeивгисeгнe аüм dгeнeн Бeмäо фп eмвaжоeи.
Daн Nгcвоbeacвоeи deм Aисeгнпибeи аüм dгe мгcвогбe Aисeиdпиб deн
Бeмäоeн нcвжгeßо eгиe Haаопиб deн Heмноeжжeмн аüм daмaпн мeнпжогeмeиde
Нcвädeи aпн.
Dгeнeн Бeмäо гно аüм dгe Рeмaмbeгопиб вaпнвaжонübжгcвeм Meибeи гз
Haпнвaжо йdeм ги вaпнвaжонäвижгcвeи, игcво-бeсeмbжгcвeи
Aисeиdпибeи beногззо. Haпнвaжонäвижгcвe Aисeиdпибeи пзаaннeи
ф. B. dгe Рeмсeиdпиб ги Mгоaмbeгоeмеücвeи рйи Жädeи, Büмйн,
жaиdсгмонcвaаожгcвeи пиd aиdeмeи бeсeмbжгcвeи Beомгebeи, нйсгe dгe
Nпофпиб dпмcв Бäноe рйи Peингйиeи, ежeгиeи Hйоeжн пиd äвижгcвeи
Сйвиeгимгcвопибeи. Бeмäо ипм аüм вaпнвaжонübжгcвe
Рeмaмbeгопибнзeибeи пиd -фeгоeи beипофeи.
Daн Бeмäо гно ипм бeeгбиeо фпз Zeмежeгиeми bфс. Рeмзгнcвeи рйи
Жebeинзгооeжи. Eн daма игcво фпм Рeмaмbeгопиб рйи aиdeмeи
Бeбeиноäиdeи bфс. Нпbноaифeи beипофо сeмdeи.
Бebмaпcвнaижeгопиб bгооe aпаbeсaвмeи. Beг Сeгоeмбabe deн Бeмäоeн
aи Dмгооe Бebмaпcвнaижeгопиб згобebeи.
,Бeиeмeжжe Нгcвeмвeгонвгисeгнe
Номйзнcвжaб-Бeаaвм
Dгeнeн Бeмäо daма рйи Егиdeми игcво beипофо сeмdeи.
Daн Бeмäо пиd нeгиe Aинcвжпннжeгопиб гно рйи Егиdeм аeмифпвaжоeи.
Бeмäоe еöииeи рйи Peмнйиeи зго мedпфгeмоeи квунгнcвeи,
нeинймгнcвeи йdeм зeиоaжeи Аäвгбеeгоeи йdeм Maибeж aи Eмаaвмпиб
пиd Сгннeи beипофо сeмdeи, сeии нгe beaпангcвогбо сeмdeи йdeм
beфüбжгcв deн нгcвeмeи Бebмaпcвн deн Бeмäоeн пиоeмсгeнeи спмdeи
пиd dгe daмaпн мeнпжогeмeиdeи Бeаaвмeи рeмноaиdeи вabeи.
Егиdeм düмаeи игcво зго deз Бeмäо нкгeжeи.
Бeмäо ипм бeзäß Aибabeи aпа deз Оукeинcвгжd aинcвжгeßeи пиd
beомeгbeи. Nпм фпм Рeмсeиdпиб ги бeнcвжйннeиeи Мäпзeи.
Nпм beипофeи, сeии Zпжeгопиб пиd Бeмäо еeгиe Beнcвädгбпибeи
aпасeгнeи.
de
Heмфжгcвeи Бжücеспинcв фпз Еaпа Гвмeн
иeпeи Бeмäоeн aпн deз Haпнe НГEMENН.
Daзго вabeи Нгe нгcв аüм eги зйdeмиeн,
вйcвсeмогбeн Haпнвaжонбeмäо eионcвгedeи.
Сeгоeмe Гиаймзaогйиeи фп пинeмeи
Pмйdпеоeи агиdeи Нгe aпа пинeмeм
Гиоeмиeонeгоe.
MQ67_de-ar.book Seite 3 Donnerstag, 8. Januar 2015 4:33 16

4
Рйм deз Aпнсecвнeжи рйи Zпbeвöм йdeм Zпнaофоeгжeи, dгe гз Beомгeb
beсeбо сeмdeи, зпнн daн Бeмäо aпнбeнcвaжоeо пиd рйз Neоф бeомeиио
сeмdeи.
Daн Бeмäо гно beг игcво рймвaиdeиeм Aпангcво пиd рйм deз
Zпнaззeиbaп, deз Aпнeгиaиdeмиeвзeи йdeм Мeгигбeи ноeон рйз
Neоф фп омeииeи.
Zпжeгопиб игcво übeм нcвaмаe Еaиоeи йdeм вeгße Ажäcвeи фгeвeи. Сeии
dгe Aинcвжпннжeгопиб dгeнeн Бeмäоeн beнcвädгбо сгмd, зпнн нгe dпмcв
deи Heмноeжжeм йdeм нeгиeи Епиdeиdгeино йdeм eгиe äвижгcв
лпaжгагфгeмоe Peмнйи eмнeофо сeмdeи, пз Бeаäвмdпибeи фп рeмзeгdeи.
Мeкaмaопмeи aз Бeмäо ипм dпмcв пинeмeи Епиdeиdгeино рймиeвзeи
жaннeи.
,Нгcвeмвeгонвгисeгнe аüм dгeнeн Бeмäо
Verletzungsgefahr
Stromschlag-Gefahr
Ноabзгтeм игcво зго аeпcвоeи Häиdeи beипофeи пиd игcво гз Жeeмжaпа
beомeгbeи.
Daн Бeмäо игcво übeм dгe Рeмbгиdпибнноeжжe Mгтапß-Бмпиdбeмäо ги
Ажüннгбеeго eгиоaпcвeи. Daн Бмпиdбeмäо игe ги Ажüннгбеeгоeи оaпcвeи
пиd игcво ги deм Нкüжзaнcвгиe мeгигбeи.
Рймнгcво beг deм Рeмaмbeгопиб вeгßeм Ажüннгбеeгоeи. Ажüннгбеeгоeи
еöииeи beг deм Рeмaмbeгопиб нкмгофeи.
Mгтапß игeзaжн aпа вeгße Obeмажäcвeи ноeжжeи йdeм ги нeвм вeгßeз
Mгтбпо beипофeи. Heгßeн Mгтбпо рйм deм Рeмaмbeгопиб зго deз Mгтeм
aпа 80 °C йdeм сeигбeм abеüвжeи жaннeи! Beг Рeмсeиdпиб deн
Ноabзгтeмн гз Ейcвойка deи Ойка рймвeм рйи deм Ейcвноeжжe иeвзeи.
Ноabзгтeм ипм зго Oмгбгиaжфпbeвöм beомeгbeи.
Сeмефeпбe ипм beг Ногжжноaиd deн Бeмäоeн aпанeофeи пиd abиeвзeи.
Eн сгмd eзкайвжeи, daн Бeмäо игeзaжн жäибeм eгибeнcвaжоeо фп жaннeи,
сгe аüм dгe Рeмaмbeгопиб deн Mгтбпоeн ийосeиdгб.
Deм Mгтbecвeм гно игcво аüм dгe Рeмсeиdпиб ги deм Mгемйсeжжe бeeгбиeо.
Verletzungsgefahr durch scharfe Messer/rotierenden Antrieb!
Nгe ги daн Meннeм гз Mгтапß бмeгаeи. Meннeм игe зго bжйßeи Häиdeи
мeгигбeи. Büмноe beипофeи.
de
MQ67_de-ar.book Seite 4 Donnerstag, 8. Januar 2015 4:33 16

5
Ги dгeнeм Бebмaпcвнaижeгопиб сeмdeи
рeмнcвгedeиe Mйdeжжe beнcвмгebeи. Aпа deи
Bгжdнeгоeи beагиdeо нгcв eгиe Übeмнгcво deм
рeмнcвгedeиeи Mйdeжжe (Bгжd ).
Aпа eгиeи Bжгcе
Bгооe Bгжdнeгоeи aпнежaккeи.
Bгжd 
1 Бмпиdбeмäо
2 Neофеabeж
3 Dмeвфaвжмeбeжпиб
Aмbeгонбeнcвсгиdгбеeго нопаeижйн
eгиноeжжbaм фсгнcвeи игedмгбноeм () пиd
вöcвноeм (12) Dмeвфaвж
(ипм ги Рeмbгиdпиб зго Оaноe 4a).
4 Eгинcвaжооaноe
aМeбeжbaмe Бeнcвсгиdгбеeго
(зго Dмeвфaвжмeбeжпиб 3)
bОпмbй-Бeнcвсгиdгбеeго
Ноabзгтeм гно eгибeнcвaжоeо, нйжaибe eгиe
Eгинcвaжооaноe (a йdeм b) бedмücео гно.
Dгe Опмbй-Бeнcвсгиdгбеeго сгмd аüм deи
Пигрeмнaжфeмежeгиeмeм рeмсeиdeо (сeии
гз Жгeаeмпзаaиб eиовaжоeи).
5 Eиомгeбeжпибноaноeи
Zпз Abиeвзeи deн Mгтапßeн beгde
Eиомгeбeжпибноaноeи бжeгcвфeгогб dмücеeи.
6Mгтапß
Епинонойаа йdeм Meоaжж (дe иacв Mйdeжж)
Mгтапß aпанeофeи пиd eгимaноeи жaннeи.
7Mгтапßзeннeм
8 Mгтbecвeм
Daн Aмbeгоeи гз Mгтbecвeм рeмвгиdeмо
daн Нкмгофeи рйи Mгтбпо.
Дe иacв Mйdeжж:
9 Decеeж аüм Mгтbecвeм
Decеeж фпз Aпаbeсaвмeи рeмaмbeгоeоeм
Жebeинзгооeж aпа deи Mгтbecвeм нeофeи.
10 Нcвиeebeнeи зго Бeомгebe
11 Ноaзкаeмaпанaоф зго Бeомгebe
12 Пигрeмнaжфeмежeгиeмeм
13 Decеeж аüм Пигрeмнaжфeмежeгиeмeм
Decеeж фпз Aпаbeсaвмeи рeмaмbeгоeоeм
Жebeинзгооeж aпа deи
Пигрeмнaжфeмежeгиeмeм нeофeи.
Сeии deм Пигрeмнaжфeмежeгиeмeм игcво гз
Жгeаeмпзаaиб eиовaжоeи гно, еaии dгeнeм übeм
deи Епи-deиdгeино beноeжжо сeмdeи (Beноeжж-
Nм. 657248).
Mго deз Пигрeмнaжфeмежeгиeмeм ипофeи Нгe dгe
рйжжe Жeгнопиб deн Бeмäоeн beг deм Zпbeмeгопиб
рйи Hйигб-Bмйоaпаномгcв (beг Eгивaжопиб deм
Мeфeкорймбabeи). Нгe агиdeи daн Мeфeко ги
deм Бebмaпcвнaижeгопиб deн
Пигрeмнaжфeмежeгиeмeмн.
Bedгeиeи
Daн Бeмäо гно бeeгбиeо фпз Mгтeи рйи
Maуйииaгнeи, Нaпceи, Mгтбeомäиеeи,
Babуиaвмпиб, бeейcвоeз Obно пиd Бeзüнe.
Zпз Püмгeмeи рйи Нпккeи.
Zпз Zeмежeгиeми/Hacеeи рйи мйвeи Жebeин-
згооeжи (Zсгebeжи, Еийbжaпcв, Емäпоeм, ..) deи
Пигрeмнaжфeмежeгиeмeм beипофeи!
Zпз Aмbeгоeи сгмd dгe Рeмсeиdпиб deн зго-
бeжгeаeмоeз Mгтbecвeмн eзкайвжeи. Eн еöииeи
abeм aпcв aиdeмe бeгбиeоe Бeаäße рeмсeиdeо
сeмdeи.
Acвопиб!
Deм Bйdeи deн рeмсeиdeоeи Бeаäßeн daма
еeгиe Eмвebпибeи йdeм Abнäофe aпасeгнeи.
Рйм deз eмноeи Бebмaпcв aжжe Оeгжe
мeгигбeи.
Bгжd 
Neофеabeж рйжжноäиdгб abсгcеeжи.
Mгтапß aпа daн Бмпиdбeмäо нeофeи пиd
eгимaноeи жaннeи.
Neофноecеeм eгиноecеeи.
Жebeинзгооeж ги deи Mгтbecвeм йdeм eги
aиdeмeн вйвeн Бeаäß eгиаüжжeи.
Deм Ноabзгтeм апиеогйигeмо beннeм, сeии
нгcв beг deи фп рeмaмbeгоeиdeи Жebeин-
згооeжи eгиe Ажüннгбеeго beагиdeо.
Бeсüинcвоe Dмeвфaвж зго deм
Dмeвфaвжмeбeжпиб eгиноeжжeи (Bгжd -5).
Beг Ажüннгбеeгоeи, вeгßeз Mгтбпо пиd фпз
Пиоeмзгнcвeи (ф. B. Müннжг ги Дйбвпмо) сгмd
eзкайвжeи, eгиe игedмгбe Dмeвфaвжнопаe фп
рeмсeиdeи.
Dгe вйвeи Dмeвфaвжнопаeи нгиd аüм dгe
Рeмaмbeгопиб рйи аeноeмeи Жebeинзгооeжи
фп eзкаeвжeи.
Ноabзгтeм пиd Becвeм аeно вaжоeи.
Ноabзгтeм dпмcв Dмпcе aпа dгe
бeсüинcвоe Eгинcвaжооaноe eгинcвaжоeи.
Beгз Eгинcвaжоeи deи Ноabзгтeм жeгcво
нcвмäб вaжоeи, пз eги Аeнонaпбeи aз
Bйdeи deн Mгтbecвeмн фп рeмзeгdeи.
Deм Ноabзгтeм гно нй жaибe eгибeнcвaжоeо,
сгe dгe Eгинcвaжооaноe бedмücео сгмd.
de
MQ67_de-ar.book Seite 5 Donnerstag, 8. Januar 2015 4:33 16

6
Пз daн Нкмгофeи рйи Mгтбпо фп рeмзeг-
deи, Eгинcвaжооaноe eмно dмücеeи, сeии deм
Mгтапß ги daн Mгтбпо eгибeоaпcво гно.
Ноabзгтeм гззeм abнcвaжоeи, beрйм eм
aпн deз Mгтбпо вeмaпнбeийззeи сгмd.
Nacв deм Рeмaмbeгопиб dгe Eгинcвaжооaноe
жйнжaннeи.
Nacв deм Aмbeго:
Neофноecеeм фгeвeи.
Eиомгeбeжпибноaноeи dмücеeи пиd Mгтапß
рйз Бмпиdбeмäо иeвзeи.
Мeгигбeи
Acвопиб!
Daн Бмпиdбeмäо игe ги Ажüннгбеeгоeи оaпcвeи
пиd игcво ги deм Нкüжзaнcвгиe мeгигбeи.
Еeгиeи Daзкамeгигбeм beипофeи!
Obeмажäcвeи еöииeи beнcвädгбо сeмdeи.
Еeгиe нcвeпeмиdeи Мeгигбпибнзгооeж
рeмсeиdeи.
Beг deм Рeмaмbeгопиб рйи ф. B. Мйоейвж пиd
Еaмйооeи eионоeвeи Рeмаäмbпибeи aи deи
Епинонойааоeгжeи, dгe зго eгигбeи Омйкаeи
Нкeгнeöж eиоаeмио сeмdeи еöииeи.
Neофноecеeм фгeвeи!
Бмпиdбeмäо аeпcво abсгнcвeи пиd
aинcвжгeßeиd омйcеeимeгbeи.
Deм Mгтbecвeм еaии ги deм Нкüжзaнcвгиe
бeмeгигбо сeмdeи.
Mгтапß ги deм Нкüжзaнcвгиe йdeм зго
eгиeм Büмноe пиоeм ажгeßeиdeз Сaннeм
мeгигбeи.
Mгтапß ги aпамecвоeм Pйнгогйи
(Mгтапßзeннeм иacв йbeи) омйcеиeи
жaннeи, нй daнн eгибedмпибeиeн Сaннeм
вeмaпнжaпаeи еaии.
Hгисeгн:
Beг Бeмäоeи зго Нкгмaжеabeж:
Еabeж игeзaжн пз daн Бeмäо сгcеeжи!
Hгжаe beг Ноöмпибeи (MQ67...)
Нйжжоe нгcв dгe Ноöмпиб игcво beнeгогбeи жaннeи,
сeиdeи Нгe нгcв bгооe aи deи Епиdeиdгeино.
Мeфeкоe пиd Огккн
Maуйииaгнe
1 Eг (Eгбeжb пиd Eгсeгß)
1 EЖ Нeиа
1 EЖ Zгомйиeинaао йdeм Eннгб
200–250 зж Öж
Нaжф, Pаeааeм иacв Бeнcвзacе
Zпоaоeи зüннeи бжeгcвe Оeзкeмaопм вabeи!
Zпоaоeи ги deи Becвeм бebeи.
Ноabзгтeм aпа deз Bйdeи deн Becвeмн
aпанeофeи пиd eгинcвaжоeи (Опмbй-
Бeнcвсгиdгбеeго), bгн dгe Mгнcвпиб
eзпжбгeмо.
Deи eгибeнcвaжоeоeи Mгтeм жaибнaз bгн
фпз йbeмeи Мaиd deм Mгнcвпиб aивebeи
пиd сгedeм нeиеeи, bгн dгe Maуйииaгнe
аeмогб гно.
Огкк: Нгe еöииeи иacв dгeнeз Мeфeко aпcв
Maуйииaгнe ипм зго Eгбeжb вeмноeжжeи.
Daии abeм ипм dгe вaжbe Meибe Öж
рeмсeиdeи.
Бeзüнeнпккe
300 б Еaмойааeжи
200 б Möвмeи
1 ежeгиeн Ноücе Нeжжeмгe
2 Ойзaоeи
1 Zсгebeж
50 б Bпооeм
2 ж Сaннeм
Нaжф, Pаeааeм иacв Бeнcвзacе
Ойзaоeи вäпоeи пиd eиоеeмиeи.
Бeкпофоeн пиd бeсaнcвeиeн Бeзüнe
ги Ноücеe нcвиeгdeи пиd ги deм вeгßeи
Bпооeм düиноeи.
Сaннeм фпбebeи пиd нaжфeи.
Aжжeн 20–25 Mги. ейcвeи жaннeи.
Ойка рйз Heмd иeвзeи.
Mго deз Mгтeм dгe Нпккe гз Ойка
кüмгeмeи.
Mго Нaжф пиd Pаeааeм abнcвзecеeи.
Cмêкeн-Оeгб
250 зж Mгжcв
1 Eг
100 б Meвж
25 б фeмжaннeиe abбeеüвжоe Bпооeм
Aжжe Zпоaоeи ги deм aибeбebeиeи
Мeгвeиайжбe ги deи Becвeм бebeи пиd
фп eгиeз бжaооeи Оeгб згтeи.
de
Ноöмпиб Abвгжаe
Бeмäо
нcвaжоeо
сäвмeиd deм
Beипофпиб
ab.
Dгe Übeмжaнонгcвeмпиб гно
aеогргeмо.
Бeмäо abнcвaжоeи пиd
Neофноecеeм фгeвeи.
Бeмäо ca. 1 Нопиde
abеüвжeи жaннeи, пз dгe
Übeмжaно-нгcвeмпиб фп
deaеогргeмeи.
Бeмäо сгedeм eгинcвaжоeи.
MQ67_de-ar.book Seite 6 Donnerstag, 8. Januar 2015 4:33 16

7
Mгжcвзгтбeомäиеe
1 Бжaн Mгжcв
6 бмйße Eмdbeeмeи
йdeм
10 Hгзbeeмeи йdeм
1 Baиaиe (ги Нcвeгbeи нcвиeгdeи)
Zпоaоeи ги deи Becвeм бebeи пиd згтeи.
Nacв Beжгebeи фпcеeми.
Огкк:
Аüм eгиeи Mгжcв-Нвaеe бebeи Нгe eгиe Епбeж
Eгн daфп йdeм иeвзeи Нгe нeвм еaжоe Mгжcв.
Hгисeгнe фпм Eионймбпиб
Dгeнeн Бeмäо гно eионкмecвeиd deм
eпмйкäгнcвeи Мгcвожгигe 2012/19/EБ
übeм Eжeеомй- пиd Eжeеомйиге-Aжобeмäоe
(сaноe eжecомгcaж aиd eжecомйигc
eлпгкзeио – СEEE) бeеeиифeгcвиeо.
Dгe Мгcвожгигe бгbо deи Мaвзeи аüм eгиe EП-
сeго бüжогбe Мücеиaвзe пиd Рeмсeмопиб deм
Aжобeмäоe рйм.
Übeм aеопeжжe Eионймбпибнвгисeгнe гиаймзгeмeи
Нгe нгcв bгооe beг Гвмeз Аacввäиdжeм йdeм beг
Гвмeм Бeзeгиdeрeмсaжопиб.
Бaмaиогebedгибпибeи
Аüм dгeнeн Бeмäо бeжоeи dгe рйи пинeмeм дeсeгжн
фпноäиdгбeи Жaиdeнрeмомeопиб вeмaпнбe-
бebeиeи Бaмaиогebedгибпибeи, ги deз
daн Бeмäо бeеaпао спмde. Нгe еöииeи dгe
Бaмaиогebedгибпибeи дedeмфeго übeм Гвмeи
Аacввäиdжeм, beг deз Нгe daн Бeмäо бeеaпао
вabeи, йdeм dгмeео beг пинeмeм Жaиdeнрeм-
омeопиб aиаймdeми. Dгe Бaмaиогebedгибпибeи аüм
Deпонcвжaиd пиd dгe Adмeннeи агиdeи Нгe aпа
deм Heаомücенeгоe.
Daмübeм вгиaпн нгиd dгe Бaмaиогebedгибпибeи
aпcв гз Гиоeмиeо пиоeм deм beиaииоeи
Сebadмeннe вгиоeмжeбо. Аüм dгe Гиaинкмпcв-
иaвзe рйи Бaмaиогeжeгнопибeи гно ги дedeз
Аaжж dгe Рймжaбe deн Еaпаbeжeбeн eмаймdeмжгcв.
de
Äиdeмпибeи рймbeвaжоeи
MQ67_de-ar.book Seite 7 Donnerstag, 8. Januar 2015 4:33 16

8
Contents
For your safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Troubleshooting (MQ67...) . . . . . . . . . . . . . 9
Recipes and tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
For your safety
Before use, read these instructions carefully in order to become familiar
with important safety and operating instructions for this appliance.
If the instructions for correct use of the appliance are not observed, the
manufacturer’s liability for any resulting damage will be excluded.
This appliance is designed for processing normal household quantities in
the home or similar quantities in non-industrial applications.
Non-industrial applications include e.g. use in employee kitchens in shops,
offices, agricultural and other commercial businesses, as well as use by
guests in boarding houses, small hotels and similar dwellings. Use the
appliance for processing normal quantities of food for domestic use.
The appliance is only suitable for cutting or mixing food. It must not be used
for processing other objects or substances.
Please keep the Operating instructions in a safe place. If passing on the
appliance to a third party, always include the Operating instructions.
,General safety instructions
Electric shock risk
The appliance must not be used by children.
The appliance and its power cord must be kept away from children.
Appliances can be used by persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe
way and if they understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance.
Connect and operate the appliance only in accordance with the
specifications on the rating plate. Do not use the appliance if the power
cord and/or appliance are damaged.
Switch off the appliance and disconnect from supply before changing
accessories or approaching parts that move in use.
Always disconnect the appliance from the supply if it is left unattended and
before assembling, disassembling or cleaning.
Do not place the power cord over sharp edges or hot surfaces.
To prevent injury, a damaged power cord must be replaced by the
manufacturer or his customer service or a similarly qualified person.
en
`çåÖê~íìä~íáçåë=çå=íÜÉ=éìêÅÜ~ëÉ=çÑ=óçìê=
åÉï=pfbjbkp=~ééäá~åÅÉK
få=ÇçáåÖ=ëçI=óçì=Ü~îÉ=çéíÉÇ=Ñçê=~=ãçÇÉêåI=
ÜáÖÜJèì~äáíó=ÇçãÉëíáÅ=~ééäá~åÅÉK=
vçì Å~å ÑáåÇ=ÑìêíÜÉê=áåÑçêã~íáçå=~Äçìí=çìê=
éêçÇìÅíë=çå=çìê=ïÉÄ=é~ÖÉK
MQ67_de-ar.book Seite 8 Donnerstag, 8. Januar 2015 4:33 16

9
Only our customer service may repair the appliance.
,Safety instructions for this appliance
Risk of injury
Electric shock risk
Do not use the hand blender with damp hands and do not operate it at no
load.
Do not immerse the appliance in liquid above the blender foot-base unit
connection point.
Never immerse the base unit in liquids and do not clean in the dishwasher.
Caution when processing hot liquids. Liquids may splash during
processing.
Never place blender foot on hot surfaces or use in very hot food. Leave hot
food to cool down to at least 80 °C before processing with the blender!
Operate the hand blender with original accessories only.
Do not attach or remove tools until the appliance is at a standstill.
Recommendation: Never switch on the appliance for longer as you need
to processing the ingredients.
Risk of injury from sharp blades/rotating drive!
Never grip the blade in the blender foot.
Never clean the blades with bare hands. Use a brush.
These operating instructions refer to various
models. An overview of the different models can
be found on the illustrated pages (Fig. ).
Overview
Please fold out the illustrated pages.
Fig. 
1 Base unit
2 Power cord
3 Speed control
Operating speed can be adjusted steplessly
between the lowest () and highest (12)
speed (only in conjunction with button 4a).
4 ON button
aControllable speed
(with speed control 3)
bTurbo speed
The hand blender remains switched on as
long as the On button (aor b) is pressed.
The turbo speed is used for the universal
cutter (if included in delivery).
5 Release buttons
To remove the blender foot, simultaneously
press both release buttons.
6Blenderfoot
Plastic or metal (depending on model).
Attach the blender foot and lock into position.
7 Blender blade
8 Blender jug
Using the blender jug will prevent the
ingredients from splashing.
For some models:
9 Lid for blender jug
Place the lid on the blender jug to keep in the
processed ingredients.
10 Whisk with gear
11 Masher attachment with gear
12 Universal cutter
13 Lid for universal cutter
Place the lid on the universal cutter to keep
in the processed ingredients.
If the universal cutter is not included with the
hand blender, it can be ordered from customer
service (order no. 657248).
With the universal cutter use the appliance at full
power to prepare honey spread (according to
the recipe). You can find the recipe in the
instructions for use of the universal cutter.
en
MQ67_de-ar.book Seite 9 Donnerstag, 8. Januar 2015 4:33 16

10
Operation
The appliance is suitable for blending
mayonnaise, sauces, mixed drinks, baby food,
cooked fruit and vegetables.
For puréeing soups.
Use the universal cutter for cutting/chopping
raw food (onions, garlic, herbs)!
It is recommended to use the supplied blender
jug. However, other suitable receptacles can
also be used.
^ííÉåíáçå>
qÜÉ=Äçííçã=çÑ=íÜÉ=êÉÅÉéí~ÅäÉ=ïÜáÅÜ=óçì=ìëÉ=
ãìëí=åçí=Ü~îÉ=~åó=Äìãéë=çê=êÉÅÉëëÉëK
Before using the appliance for the first time,
clean all parts of it.
Fig. 
Completely unwind the power cord.
Place the blender foot on the base unit and
lock into position.
Insert the mains plug.
Place food in the blender jug or another tall
receptacle.
The appliance works better if there is some
liquid in the ingredients.
Set the required speed with the speed
control (Fig. -5).
It is recommended to use a low speed setting
for liquids, hot food and for mixing (e.g. muesli
in yoghurt). The high speed settings are
recommended for the processing of more
solid foods.
Firmly hold the hand blender and jug.
Switch on the hand blender by pressing
the required On button.
When switching on the hand blender, hold
it at a slight angle to prevent it from “sticking”
to the bottom of the blender jug.
The hand blender remains switched on as
long as the On button is pressed.
To prevent the ingredients from splashing,
do not press the On button until the blender
foot has been immersed in the ingredients.
Always switch off the hand blender before
taking it out of the processed food.
Release the On button after processing.
After using the appliance:
Remove mains plug.
Press the release buttons and remove the
blender foot from the base unit.
Cleaning
^ííÉåíáçå>
kÉîÉê=áããÉêëÉ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=áå=äáèìáÇë=~åÇ=Çç=
åçí=ÅäÉ~å=áå=íÜÉ=ÇáëÜï~ëÜÉêK
aç=åçí=ìëÉ=~=ëíÉ~ã=ÅäÉ~åÉê>
pìêÑ~ÅÉë=ã~ó=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK=aç=klq=ìëÉ=
~Äê~ëáîÉ=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåíëK
If processing e.g. red cabbage and carrots,
the plastic parts will become discoloured by
a red film which can be removed with a few
drops of cooking oil.
Pull out the mains plug!
Wipe the base unit with a damp cloth and
then wipe dry.
The blender jug can be cleaned in the
dishwasher.
Clean the blender foot in the dishwasher or
with a brush under running water.
Dry the blender foot in an upright position
(blender blade face up) so that any trapped
water can run out.
kçíÉW
^ééäá~åÅÉë=ïáíÜ=ëéáê~ä=Å~ÄäÉW=
kÉîÉê=ïáåÇ=íÜÉ=Å~ÄäÉ=~êçìåÇ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ>
Troubleshooting (MQ67...)
If the fault cannot be eliminated, please contact
customer service.
en
Fault Remedial action
The appliance
switches off while
it is being used
or the speed
indicator (if fitted)
starts flashing.
The overload protection
feature has been activated.
 Switch off the appliance
and pull out the mains
plug.
 Leave the appliance to cool
down for approx. 1 hour
in order to deactivate
the overload protection
device.
 Switch on the appliance
again.
MQ67_de-ar.book Seite 10 Donnerstag, 8. Januar 2015 4:33 16