Siemens TE503 RW Series User manual

Instruction manual
Mode d‘emploi
Gebruiksaanwijzing
Instrukcja obsługi
Návod k použití
Инструкция по эксплуатации
en English
fr Français
nl Nederlands
pl Polski
cz Čeština
ru Русский
TE503...RW
All manuals and user guides at all-guidesbox.com
all-guidesbox.com

Оn ........................................................2
Пr ......................................................21
nl ......................................................40
pl ......................................................60
cг ......................................................7ř
ru ......................................................ř7
IncluНОН Тn НОlТvОrв (sОО paРО 3) / ContОnu НО l’ОmballaРО (ЯШТr paРО 22)
DО vОrpaФФТnР bОvat (гТО paРТЧa 41) / Zaаartoć гОstaаu (patrг strШЧa 61)
Součпst НoНпvФв (ТЧПШrmaМО ЧaХОгЧОtО Чa straЧ Ř0)
  (. . řŘ)
E-Nr. ……… FD… …
1
2 3
4
5 6 7
All manuals and user guides at all-guidesbox.com

A
ř
11
12
13
14
15
16
17
1 2 3
10
4
5
6
7Ř
All manuals and user guides at all-guidesbox.com

DC
B
1ř
1Ř
20
ŘО
Řa Řb
ŘМ
ŘН
6a
6b
6Н 6О
6М
All manuals and user guides at all-guidesbox.com

E
5b
5М
5О
5Н
5a
All manuals and user guides at all-guidesbox.com

2
НООn
DОar CШППОО CШЧЧШТssОur.
CШЧРratuХatТШЧs ШЧ purМСasТЧР tСТs ПuХХв
autШmatТМ ОsprОssШ maМСТЧО ПrШm SТОmОЧs.
PХОasО aХsШ ЧШtО tСО ОЧМХШsОН quТМФ rОПОr-
ОЧМО РuТНО. It МaЧ bО ФОpt ТЧ tСО spОМТaХ
stШraРО МШmpartmОЧt (5М) uЧtТХ Тt Тs ЧООНОН.
SaПОtв ТnstructТons
PlОasО rОaН tСО opОratТnР ТnstructТons
carОПullв anН ФООp tСОm Пor ПuturО rОПОr-
ОncО. PlОasО pass on tСОsО manuals to
tСО nОа oаnОr ТП вou sОll tСО applТancО.
TСТs Пullв automatТc ОsprОsso macСТnО Тs
НОsТРnОН Пor prОparatТon oП small
amounts oП coППОО Пor НomОstТc usО or
Пor usО Тn non-commОrcТal, СousОСolН-
lТФО ОnvТronmОnts, sucС as staПП ФТtcСОns
Тn sСops, oПicОs, aРrТcultural anН otСОr
small busТnОssОs or Пor usО bв РuОsts at
bОН-anН-brОaФПast ОstablТsСmОnts, small
СotОls anН sТmТlar rОsТНОntТal ПacТlТtТОs.
¡ RТsФ oП ОlОctrТc sСocФ
CШЧЧОМt aЧН ШpОratО tСО appХТaЧМО ШЧХв ТЧ
aММШrНaЧМО аТtС tСО spОМТiМatТШЧs ШЧ tСО
ratТЧР ХabОХ.
DШ ЧШt usО ТП ОТtСОr tСО pШаОr МШrН Шr tСО
appХТaЧМО Тs НamaРОН.
UsО ТЧНШШrs at rШШm tОmpОraturО ШЧХв.
TСТs appХТaЧМО Тs ЧШt ТЧtОЧНОН ПШr usО bв
pОrsШЧs (ТЧМХuНТЧР МСТХНrОЧ) аТtС rОНuМОН
pСвsТМaХ, sОЧsШrв Шr mОЧtaХ МapabТХТtТОs, Шr
ХaМФ ШП ОбpОrТОЧМО aЧН ФЧШаХОНРО, uЧХОss
tСОв СaЯО bООЧ РТЯОЧ supОrЯТsТШЧ Шr ТЧ-
struМtТШЧ МШЧМОrЧТЧР usО ШП tСО appХТaЧМО bв
a pОrsШЧ rОspШЧsТbХО ПШr tСОТr saПОtв.
KООp МСТХНrОЧ aаaв ПrШm tСО appХТaЧМО.
CСТХНrОЧ sСШuХН bО supОrЯТsОН tШ ОЧsurО
tСat tСОв НШ ЧШt pХaв аТtС tСО appХТaЧМО.
IЧ tСО ОЯОЧt ШП maХПuЧМtТШЧ, uЧpХuР tСО ap-
pХТaЧМО ТmmОНТatОХв.
TШ aЯШТН pШtОЧtТaХ СaгarНs, rОpaТrs suМС as
rОpХaМТЧР a НamaРОН МШrН sСШuХН ШЧХв bО
pОrПШrmОН bв Шur sОrЯТМО pОrsШЧЧОХ.
TablО oП ContОnts
IЧМХuНОН ТЧ НОХТЯОrв .....................................3
OЯОrЯТОа.....................................................3
CШЧtrШХs ......................................................4
− PШаОr ШЧ/ШПП sаТtМС O / I ..........................4
− e oПП / j buttШЧ ........................................4
− h buttШЧ .................................................4
− start buttШЧ .............................................4
− “CШППОО strОЧРtС” rШtarв ФЧШb ..................4
− “DrТЧФ sОХОМtТШЧ” rШtarв ФЧШb ...................4
− MТХФ ПrШtСОr ..............................................5
− RШtarв sОХОМtШr ........................................5
DТspХaв mОssaРОs ......................................5
arШmaDШubХОSСШt.......................................5
BОПШrО usТЧР ПШr tСО ПТrst tТmО......................5
АatОr iХtОr ..................................................7
MОЧu sОttТЧРs .............................................Ř
− Shut off ...............................................Ř
− Filter .....................................................Ř
− Start Calc‘n‘Clean ..........................Ř
− Temp. ......................................................Ř
− Language .............................................Ř
− Water hardness ...............................Ř
AНУustТЧР tСО РrТЧНТЧР uЧТt ..........................ř
PrОparatТШЧ usТЧР МШППОО bОaЧs ..................ř
PrОparatТШЧ usТЧР РrШuЧН МШППОО ..............10
DТspОЧsТЧР СШt аatОr ................................10
PrОparТЧР mТХФ ПrШtС aЧН аarm mТХФ ..........10
MaТЧtОЧaЧМО aЧН НaТХв МХОaЧТЧР ...............11
− CХОaЧТЧР tСО mТХФ sвstОm ......................12
− CХОaЧТЧР tСО brОаТЧР uЧТt......................13
TТps ШЧ ОЧОrРв saЯТЧР ..............................13
SОrЯТМО PrШРrammОs ................................14
− DОsМaХТЧР ..............................................14
− CХОaЧТЧР ................................................15
− CaХМ‘Ч‘CХОaЧ ..........................................16
ŻrШst prШtОМtТШЧ.........................................17
AММОssШrТОs ..............................................17
DТspШsaХ ....................................................17
żuaraЧtОО.................................................17
SТmpХО trШubХОsСШШtТЧР .............................1Ř
TОМСЧТМaХ Нata...........................................20
All manuals and user guides at all-guidesbox.com
all-guidesbox.com

3
НООn
OvОrvТОа
FТРurОs A, B, C, D aЧН E
1 BОaЧ МШЧtaТЧОr
2 ArШma МШЯОr
3 SОХОМtШr ПШr РrТЧН sОttТЧР
4 DraаОr
(РrШuЧН МШППОО/МХОaЧТЧР tabХОt)
5 BrОаТЧР uЧТt (FТР. E)
a) BrОаТЧР uЧТt
b) DШШr
c) StШraРО МШmpartmОЧt ПШr quТМФ
rОПОrОЧМО РuТНО
Н) PusС buttШЧ
О) LШМФ
6 MТХФ ПrШtСОr (FТР. C)
a) StОam ЯaХЯО
b) AТr ЧШггХО
c) OutХОt
Н) RШtarв sОХОМtШr ПШr аarm mТХФ/
mТХФ ПrШtС
О) MТХФ tubО
7 CШППОО ШutХОt, СОТРСt-aНУustabХО
Ř DrТp traв (FТР. D)
a) DrТp traв paЧОХ
b) CШППОО РrШuЧНs МШЧtaТЧОr
c) DrТp traв ПШr МШППОО ШutХОt
Н) żratО ПШr МШППОО ШutХОt
О) ŻХШat
ř PШаОr ШЧ/ШПП sаТtМС O / I
10 start buttШЧ
11 h buttШЧ
12 e oПП / j buttШЧ
13 “CШППОО strОЧРtС” rШtarв ФЧШb
14 “DrТЧФ sОХОМtТШЧ” rШtarв ФЧШb
15 DТspХaв
16 RОmШЯabХО аatОr taЧФ
17 LТН ПШr аatОr taЧФ
1Ř MОasurТЧР spШШЧ
(ТЧsОrtТШЧ aТН ПШr аatОr iХtОr)
1ř StШraРО МШmpartmОЧt ПШr
mОasurТЧР spШШЧ
20 PШаОr МabХО аТtС stШraРО МШmpartmОЧt
NОЯОr ТmmОrsО tСО appХТaЧМО Шr pШаОr МШrН
ТЧ аatОr.
DШ ЧШt rОaМС ТЧtШ tСО РrТЧНТЧР uЧТt.
UsО tСО appХТaЧМО ШЧХв ТЧ ПrШst-ПrОО rШШms.
¡ RТsФ oП scalНТnР
TСО mТХФ ПrШtСОr ШutХОt (6М) РОts ЯОrв СШt.
AПtОr usО, aХХШа tШ МШШХ НШаЧ irst bОПШrО
tШuМСТЧР.
UsО tСТs appХТaЧМО ШЧХв aПtОr tСО mТХФ ПrШtСОr
(6) Сas bООЧ ПuХХв assОmbХОН aЧН ТЧstaХХОН.
¡ RТsФ oП suППocatТon
DШ ЧШt aХХШа МСТХНrОЧ tШ pХaв аТtС paМФaРТЧР
matОrТaХ.
IncluНОН Тn НОlТvОrв
SОО tСО ТХХustratТШЧ at tСО bОРТЧЧТЧР ШП tСТs
ТЧstruМtТШЧ maЧuaХ.
1 ŻuХХв autШmatТМ ОsprОssШ maМСТЧО
Tź503
2 QuТМФ rОПОrОЧМО РuТНО
3 IЧstruМtТШЧ maЧuaХ
4 MТХФ ПrШtСОr/RШtarв sОХОМtШr
5 АatОr СarНЧОss tОstТЧР strТp
6 MОasurТЧР spШШЧ
7 żrОasО (tubО)
All manuals and user guides at all-guidesbox.com

4
НООn
Controls
PoаОr on/oПП sаТtcС O / I
TСО pШаОr sаТtМС O / I (ř) Тs usОН tШ sаТtМС
tСО appХТaЧМО ШЧ Шr tШ sаТtМС Тt ШПП ПuХХв
(pШаОr suppХв ШПП).
Important: BОПШrО sаТtМСТЧР ШПП, ruЧ tСО
МХОaЧТЧР prШРrammО Шr usО tСО e oПП / j
buttШЧ (12) tШ sаТtМС ШПП.
e oПП / j button
АСОЧ tСО e oПП / j buttШЧ (12) Тs prОssОН
brТОl в, tСО appХТaЧМО rТЧsОs aЧН sаТtМСОs
ШПП. PrОssТЧР aЧН СШХНТЧР НШаЧ tСО e oПП / j
buttШЧ (12) НТspХaвs tСО usОr sОttТЧРs Шr
starts tСО НОsМaХТЧР aЧН МХОaЧТЧР ПuЧМtТШЧ.
h button
PrОss tСО h buttШЧ (11) tШ РОЧОratО stОam
ПШr prОparТЧР mТХФ ПrШtС Шr аarm mТХФ.
start button
PrОss tСО start buttШЧ (10) tШ bОРТЧ НrТЧФ
prОparatТШЧ Шr tШ start a sОrЯТМО prШРrammО.
PrОss tСО start buttШЧ (10) aРaТЧ НurТЧР
НrТЧФ prОparatТШЧ tШ Мut tСО НТspОЧsТЧР
prШМОss sСШrt.
“CoППОО strОnРtС” rotarв Фnob
TСТs rШtarв ФЧШb (13) Тs usОН
tШ sОt tСО МШППОО strОЧРtС.
h
tШ
g
Very mild
Mild
Normal
Strong
DoubleShot strong+
DoubleShot strong++
АТtС tСОsО МШППОО strОЧРtСs
tСО МШППОО Тs brОаОН ТЧ 2
staРОs. SОО “arШmaDШubХО-
SСШt” ШЧ paРО 5.
“DrТnФ sОlОctТon” rotarв Фnob
TСТs rШtarв ФЧШb (14) Тs usОН
tШ sОХОМt tСО rОquТrОН НrТЧФ
aЧН tСО pОr-Мup quaЧtТtв. It Тs
aХsШ usОН tШ МСaЧРО usОr
sОttТЧРs.
a
tШ
c
Small Espresso
Espresso
Small Café Crème
Café Crème
Large Café Crème
b
tШ
d
2 small Espresso
2 Espresso
2 small Café Crème
2Café Crème
2 large Café Crème
eRinse machine
fRinse milk system
N.B.: IП a НrТЧФ Тs sОХОМtОН tСat МaЧЧШt bО
prОparОН, Invalid combination appОars
ТЧ tСО НТspХaв. CСaЧРО tСО МШППОО strОЧРtС Шr
tСО sОХОМtОН НrТЧФ.
All manuals and user guides at all-guidesbox.com

5
НООn
MТlФ ПrotСОr
PuХХ tСО mТХФ ПrШtСОr (6) Шut tШ ШpОЧ Тt aЧН
pusС Тt baМФ ТЧ tШ МХШsО Тt.
Rotarв sОlОctor
TШ НТspОЧsО mТХФ ПrШtС – ПШr ОбampХО ПШr a
ХattО maММСТatШ Шr МappuММТЧШ – turЧ tСО j
sвmbШХ tШ tСО ПrШЧt.
TШ НТspОЧsО аarm mТХФ, turЧ tСО i sвmbШХ
tШ tСО ПrШЧt.
TШ НТspОЧsО СШt аatОr, sОt tСО rШtarв sОХОМ-
tШr tШ tСО СШrТгШЧtaХ pШsТtТШЧ.
DТsplaв mОssaРОs
TСО НТspХaв (15) sСШаs ЧШt ШЧХв tСО МurrОЧt
ШpОratТЧР status, but aХsШ ЯarТШus mОssaРОs
tСat РТЯО вШu status ТЧПШrmatТШЧ Шr ХОt вШu
ФЧШа аСОЧ вШu ЧООН tШ taФО aМtТШЧ. As
sШШЧ as вШu СaЯО taФОЧ tСО ЧОМОssarв aМ-
tТШЧ, tСО mОssaРО НТsappОars aЧН tСО mОЧu
ПШr НrТЧФ sОХОМtТШЧ Тs НТspХaвОН aРaТЧ.
aromaDoublОSСot
TСО ХШЧРОr tСО МШППОО Тs brОаОН, tСО mШrО
bТttОr substaЧМОs aЧН uЧНОsТrОН arШmas arО
rОХОasОН. TСТs Сas a ЧОРatТЯО ОППОМt ШЧ tСО
tastО aЧН maФОs tСО МШППОО ХОss ОasТХв НТ-
РОstТbХО. SШ ПШr Обtra strШЧР МШППОО tСО
Tź503 Сas a spОМТaХ arШmaDШubХОSСШt
ПuЧМtТШЧ. АСОЧ СaХП tСО quaЧtТtв Сas bООЧ
prОparОН, МШППОО Тs РrШuЧН aЧН brОаОН
aРaТЧ sШ tСat ШЧХв tСО pХОasaЧt, arШmatТМ
sМОЧts arО rОХОasОН.
TСО arШmaDШubХОSСШt ПuЧМtТШЧ Тs aМtТЯatОН
аТtС tСО ПШХХШаТЧР sОttТЧРs:
BОПorО usТnР Пor tСО i rst
tТmО
GОnОral
ŻТХХ tСО аatОr taЧФ аТtС ПrОsС, МШХН, uЧМar-
bШЧatОН аatОr ШЧХв, aЧН prОПОrabХв usО ШЧХв
bОaЧs ПШr ПuХХв autШmatТМ МШППОО aЧН ОsprОs-
sШ maМСТЧОs. DШ ЧШt usО МШППОО bОaЧs tСat
СaЯО bООЧ РХaгОН, МaramОХТsОН Шr trОatОН
аТtС ШtСОr aННТtТЯОs МШЧtaТЧТЧР suРar, sТЧМО
tСОв аТХХ bХШМФ tСО brОаТЧР uЧТt.
TСО аatОr СarНЧОss sОttТЧР МaЧ bО aНУustОН
ШЧ tСТs appХТaЧМО. TСО ПaМtШrв НОПauХt sОt-
tТЧР ПШr tСО аatОr СarНЧОss Тs 4. CСОМФ tСО
аatОr СarНЧОss аТtС tСО ОЧМХШsОН tОst strТp.
IП tСО МСОМФ rОЯОaХs a ЯaХuО ШtСОr tСaЧ 4,
МСaЧРО tСО sОttТЧР ШЧ tСО appХТaЧМО aММШrН-
ТЧРХв aПtОr sаТtМСТЧР ШЧ (sОО “MОЧu sОttТЧРs”
Water hardness ШЧ paРО Ř).
All manuals and user guides at all-guidesbox.com

6
НООn
SаТtcСТnР on tСО applТancО
1. PХaМО tСО ПuХХв autШmatТМ ОsprОssШ ma-
МСТЧО ШЧ a l at, аatОr-rОsТstaЧt surПaМО
tСat МaЧ taФО Тts аОТРСt. MaФО surО tСat
tСО maМСТЧО’s ЯОЧtТХatТШЧ sХШts rОmaТЧ
uЧШbstruМturОН.
2. PuХХ tСО pШаОr МШrН Шut ШП tСО stШraРО
МШmpartmОЧt (20) aЧН pХuР ТЧ. AНУust
tСО ХОЧРtС ШП tСО МabХО bв pusСТЧР Тt
baМФ ТЧ Шr puХХТЧР Тt Шut. TСО ОasТОst аaв
tШ НШ tСТs Тs tШ pХaМО tСО appХТaЧМО sШ
tСat Тts baМФ Тs l usС аТtС tСО ОНРО ШП tСО
МШuЧtОr aЧН ОТtСОr puХХ tСО МabХО Нoаn-
аarН Шr pusС Тt upаarН.
3. IЧstaХХ tСО mТХФ ПrШtСОr. OpОratО tСО ma-
МСТЧО ШЧХв aПtОr tСО mТХФ ПrШtСОr (6) Сas
bООЧ ПuХХв assОmbХОН aЧН ТЧstaХХОН.
4. LТПt tСО ХТН ШП tСО аatОr taЧФ (17).
5. RОmШЯО aЧН rТЧsО tСО аatОr taЧФ (16)
aЧН i ХХ Тt аТtС ПrОsС МШХН аatОr.
DШ ЧШt i ХХ abШЯО tСО maб marФ.
6. RОpХaМО tСО аatОr taЧФ (16) aЧН pusС Тt
i rmХв НШаЧаarН ТЧtШ pХaМО.
7. CХШsО tСО ХТН ШП tСО аatОr taЧФ (17)
aРaТЧ.
Ř. ŻТХХ tСО bОaЧ МШЧtaТЧОr (1) аТtС МШППОО
bОaЧs. (ŻШr prОparatТШЧ usТЧР РrШuЧН
МШППОО, sОО “PrОparatТШЧ usТЧР РrШuЧН
МШППОО” ШЧ paРО 10.)
ř. PrОss tСО pШаОr sаТtМС O / I (ř). TСО
НТspХaв (15) sСШаs tСО mОЧu ПШr sОttТЧР
tСО НТspХaв ХaЧРuaРО.
10. SОХОМt tСО rОquТrОН НТspХaв ХaЧРuaРО
аТtС tСО uppОr rШtarв ФЧШb (14). TСО
ПШХХШаТЧР ХaЧРuaРОs arО aЯaТХabХО:
English Nederlands
Français Italiano
Svenska Español
Polski Magyar
Türkçe Dansk
Norsk Suomi
Português Čeština
ελληνικα български
русский
11. PrОss tСО start buttШЧ (10). TСО
ХaЧРuaРО вШu sОХОМtОН Тs saЯОН. TСО
НТspХaв sСШаs Pull milk frother.
12. PХaМО a rОМОptaМХО uЧНОr ШutХОt (6М).
13. CarОПuХХв puХХ Шut tСО mТХФ ПrШtСОr (6) tШ
ШpОЧ Тt. TСО appХТaЧМО rТЧsОs Шut tСО
mТХФ ПrШtСОr (6) аТtС аatОr. TСО НТspХaв
sСШаs Push milk frother.
14. PusС tСО mТХФ ПrШtСОr (6) ТЧ tШ МХШsО Тt.
TСО appХТaЧМО СОats up aЧН rТЧsОs. SШmО
аatОr аТХХ ruЧ Шut ШП tСО МШППОО ШutХОt.
АСОЧ tСО НrТЧФ sОХОМtТШЧ mОЧu Тs sСШаЧ ТЧ
tСО НТspХaв, tСО appХТaЧМО Тs rОaНв ПШr usО.
SаТtcСТnР oПП tСО applТancО
IП tСО appХТaЧМО Сas ЧШt bООЧ usОН ПШr aЧ
СШur, Тt rТЧsОs autШmatТМaХХв aЧН tСОЧ
sаТtМСОs ШПП (tТmО spaЧ МaЧ bО prШРrammОН,
sОО “MОЧu sОttТЧРs” Shut off ШЧ paРО Ř).
EбcОptТon: TСО appХТaЧМО sаТtМСОs ШПП аТtС-
Шut rТЧsТЧР ТП ШЧХв СШt аatОr Шr stОam аОrО
НТspОЧsОН.
TШ sаТtМС tСО appХТaЧМО ШПП maЧuaХХв bОПШrО
tСТs, prОss tСО e oПП / j buttШЧ (12). TСО
appХТaЧМО rТЧsОs aЧН sаТtМСОs ШПП.
N.B.: IП tСО appХТaЧМО Тs bОТЧР usОН ПШr tСО
i rst tТmО, a sОrЯТМО prШРram Сas bООЧ ruЧ,
Шr tСО appХТaЧМО Сas ЧШt bООЧ ШpОratОН ПШr
a ХШЧР pОrТШН, tСО i rst bОЯОraРО аТХХ ЧШt
СaЯО tСО ПuХХ arШma aЧН sСШuХН ЧШt bО МШЧ-
sumОН.
All manuals and user guides at all-guidesbox.com

7
НООn
АСОЧ usТЧР tСО ОsprОssШ maМСТЧО ПШr tСО
ПТrst tТmО, вШu аТХХ aМСТОЯО a suТtabХв tСТМФ
aЧН stabХО “МrОma” ШЧХв aПtОr tСО ПТrst ПОа
Мups СaЯО bООЧ НТspОЧsОН.
AПtОr ОбtОЧНОН usО, аatОr НrШpХОts maв
ПШrm ШЧ tСО ЯОЧtТХatТШЧ sХШts. TСТs Тs ЧШrmaХ.
WatОr i ltОr
A аatОr i ХtОr МaЧ prОЯОЧt sМaХО buТХНup.
BОПШrО a ЧОа аatОr i ХtОr Тs usОН, Тt must bО
rТЧsОН. TШ НШ tСТs, prШМООН as ПШХХШаs:
1. PrОss tСО аatОr i ХtОr i rmХв ТЧtШ tСО аa-
tОr taЧФ аТtС tСО aТН ШП tСО mОasurТЧР
spШШЧ (1Ř).
2. ŻТХХ tСО аatОr taЧФ (16) аТtС аatОr up tШ
tСО maб marФ.
3. PrОss aЧН СШХН tСО e oПП / j buttШЧ (12)
ПШr at ХОast tСrОО sОМШЧНs. TСО mОЧu
ШpОЧs.
4. PrОss tСО e oПП / j buttШЧ (12) rОpОat-
ОНХв uЧtТХ tСО НТspХaв sСШаs No / Old
filter.
5. SОХОМt Activate filter аТtС tСО uppОr
rШtarв ФЧШb (14).
6. PrОss tСО start buttШЧ (10).
7. PХaМО a rОМОptaМХО аТtС a МapaМТtв ШП 0.5
ХТtrОs uЧНОr tСО ШutХОt (6М).
Ř. PrОss tСО start buttШЧ (10).
ř. PuХХ tСО mТХФ ПrШtСОr (6) tШ ШpОЧ Тt.
10. АatОr аТХХ ЧШа l Ша tСrШuРС tСО i ХtОr tШ
rТЧsО Тt.
11. PusС tСО mТХФ ПrШtСОr (6) ТЧ tШ МХШsО Тt.
12. źmptв tСО МШЧtaТЧОr.
TСО appХТaЧМО Тs rОaНв tШ usО ШЧМО mШrО.
NotО: RТЧsТЧР tСО i ХtОr sТmuХtaЧОШusХв aМtТ-
ЯatОs tСО sОttТЧР ПШr tСО Change filter!
НТspХaв.
TСО i ХtОr Тs ЧШ ХШЧРОr ОППОМtТЯО аСОЧ tСО
Change filter! НТspХaв appОars, Шr at tСО
ХatОst aПtОr 2 mШЧtСs. It ЧООНs tШ bО rО-
pХaМОН ПШr rОasШЧs ШП СвРТОЧО aЧН sШ tСat
tСОrО Тs ЧШ buТХН-up ШП ХТmОsМaХО (tСТs МШuХН
НamaРО tСО appХТaЧМО).
RОpХaМОmОЧt i ХtОrs МaЧ bО ШbtaТЧОН ПrШm
rОtaТХОrs (TГ70003) Шr ПrШm МustШmОr sОrЯ-
ТМО (467Ř73). IП ЧШ ЧОа i ХtОr Тs usОН, turЧ
tСО filter sОttТЧР tШ No / Old.
NotО: ВШu МaЧ usО tСО i ХtОr ТЧНТМatШr tШ
marФ tСО mШЧtС ТЧ аСТМС вШu ТЧsОrtОН tСО
i ХtОr. ВШu МaЧ aХsШ marФ tСО mШЧtС ТЧ аСТМС
вШu аТХХ ЧООН tШ rОpХaМО tСО i ХtОr ЧОбt (at
tСО ХatОst aПtОr tаШ mШЧtСs).
NotО: IП tСО appХТaЧМО Сas ЧШt bООЧ usОН
ПШr a prШХШЧРОН pОrТШН (О.Р. ЯaМatТШЧ) tСО
i ХtОr sСШuХН bО rТЧsОН bОПШrО tСО appХТaЧМО
Тs usОН aРaТЧ. TШ НШ sШ, НТspОЧsО a Мup ШП
СШt аatОr aЧН pШur Тt aаaв.
All manuals and user guides at all-guidesbox.com
all-guidesbox.com

Ř
НООn
MОnu sОttТnРs
ВШu МaЧ aНapt tСО appХТaЧМО tШ вШur ТЧНТ-
ЯТНuaХ ЧООНs ТЧ tСО mОЧu sОttТЧРs.
1. HШХН tСО e oПП / j buttШЧ (12) НШаЧ ПШr
at ХОast 3 sОМШЧНs.
2. PrОss tСО e oПП / j buttШЧ (12) rОpОat-
ОНХв uЧtТХ tСО rОquТrОН mОЧu ТtОm ap-
pОars ТЧ tСО НТspХaв.
3. SОХОМt tСО rОquТrОН sОttТЧР аТtС tСО up-
pОr rШtarв ФЧШb (14).
4. CШЧirm bв prОssТЧР tСО start buttШЧ
(10).
TШ ХОaЯО tСО mОЧu аТtСШut maФТЧР aЧв
МСaЧРОs, turЧ tСО rШtarв sОХОМtШr tШ Exit
aЧН prОss tСО start buttШЧ (10).
ВШu МaЧ sОt tСО ПШХХШаТЧР:
Shut off: HОrО вШu МaЧ sОt tСО tТmО spaЧ
aПtОr аСТМС tСО appХТaЧМО autШmatТМaХХв
sаТtМСОs ШПП ПШХХШаТЧР tСО Хast НrТЧФ prОpara-
tТШЧ. A tТmО bОtаООЧ 15 mТЧutОs aЧН 4
СШurs МaЧ bО sОt. TСО НОПauХt tТmО Тs 1 СШur,
but tСТs МaЧ bО sСШrtОЧОН tШ saЯО ОЧОrРв.
Filter: HОrО вШu МaЧ sОt аСОtСОr a аatОr
iХtОr Тs bОТЧР usОН. IП a аatОr iХtОr Тs ЧШt
bОТЧР usОН, turЧ tСО sОttТЧР tШ No / Old.
IП a аatОr iХtОr Тs bОТЧР usОН, turЧ tСО sОt-
tТЧР tШ Activate filter. NОа аatОr iХtОrs
СaЯО tШ bО rТЧsОН bОПШrО usО (sОО “АatОr
iХtОr” ШЧ paРО 7).
Start Calc‘n‘Clean: TСО sОrЯТМО prШ-
РrammОs (Calc‘n‘Clean / descaling /
cleaning) МaЧ bО sОХОМtОН maЧuaХХв СОrО.
PrОss tСО start buttШЧ (10) aЧН ruЧ tСО sО-
ХОМtОН prШРrammО (sОО “SОrЯТМО
PrШРrammОs” ШЧ paРО 14).
Temp.: TСО brОаТЧР tОmpОraturО (high /
middle / low) МaЧ bО sОt СОrО.
Language: TСО НТspХaв ХaЧРuaРО МaЧ bО
sОt СОrО.
Water hardness: TСО аatОr СarНЧОss
sОttТЧР МaЧ bО aНУustОН ШЧ tСТs appХТaЧМО. It
Тs ТmpШrtaЧt tШ sОt tСО аatОr СarНЧОss
МШrrОМtХв, sШ tСat tСО appХТaЧМО ТЧНТМatОs
aММuratОХв аСОЧ tСО НОsМaХТЧР prШРrammО
sСШuХН bО ruЧ. TСО ПaМtШrв sОttТЧР ПШr tСО
аatОr СarНЧОss Тs 4.
ВШu МaЧ МСОМФ tСО аatОr СarНЧОss usТЧР
tСО ОЧМХШsОН tОst strТp Шr bв asФТЧР вШur ХШ-
МaХ аatОr suppХТОr.
DТp tСО tОst strТp brТОlв ТЧ аatОr, РОЧtХв
sСaФО ШПП aЧв НrТps, aЧН МСОМФ tСО rОsuХt
aПtОr ШЧО mТЧutО.
LОЯОХ АatОr СarНЧОss
żОrmaЧ (°НH) ŻrОЧМС (°ПH)
1
2
3
4
1-7
Ř-14
15-21
22-30
1-13
14-25
26-3Ř
3ř-54
All manuals and user guides at all-guidesbox.com

ř
НООn
AНУustТnР tСО РrТnНТnР
unТt
TСО rШtarв sОХОМtШr (3) aНУusts tСО РrТЧН
sОttТЧРs ПrШm МШarsО tШ iЧО.
WarnТnР
Adjust the grinding unit onlв аhile it is
running! Otherаise the appliance maв be
damaged. Do not reach into the grinding
unit.
 АСТХО tСО РrТЧНТЧР uЧТt Тs ruЧЧТЧР, aНУust
tСО rШtarв sОХОМtШr (3) ПrШm iЧО (a: TurЧ
aЧtТМХШМФаТsО) tШ МШarsО (b: TurЧ МХШМФ-
аТsО) as rОquТrОН.
a b
NotО: TСО ЧОа sОttТЧР аТХХ ЧШt bОМШmО ap-
parОЧt uЧtТХ aПtОr tСО sОМШЧН Мup ШП МШППОО.
TТp: ŻШr НarФ rШast МШППОО bОaЧs, МСШШsО a
iЧОr РrТЧН, ПШr ХТРСtОr bОaЧs a МШarsОr РrТЧН.
PrОparatТon usТnР
coППОО bОans
TСТs ПuХХв autШmatТМ ОsprОssШ maМСТЧО
РrТЧНs bОaЧs ПrОsСХв ПШr ОaМС brОа.
TТp: IП pШssТbХО, usО ШЧХв bОaЧs ПШr ПuХХв
autШmatТМ МШППОО aЧН ОsprОssШ maМСТЧОs.
ŻШr ШptТmaХ quaХТtв, НООp-ПrООгО tСО bОaЧs
Шr stШrО ТЧ a МШШХ pХaМО ТЧ sОaХОН МШЧtaТЧОrs.
CШППОО bОaЧs МaЧ bО РrШuЧН аСТХО ПrШгОЧ.
Important: ŻТХХ tСО аatОr taЧФ (16) аТtС
ПrОsС аatОr ОЯОrв Нaв. TСО taЧФ (16) sСШuХН
aХаaвs МШЧtaТЧ suПiМТОЧt аatОr ПШr ШpОratТЧР
tСО appХТaЧМО.
DТППОrОЧt МШППОО НrТЧФs МaЧ bО prОparОН
quТtО sТmpХв at tСО prОss ШП a buttШЧ.
PrОparatТon
TСО appХТaЧМО must bО rОaНв ПШr usО.
1. PХaМО tСО prО-аarmОН Мup(s) uЧНОr tСО
МШППОО ШutХОt (7).
TТp: ŻШr a smaХХ ОsprОssШ, aХаaвs prО-
СОat tСО Мup, О.Р. usТЧР СШt аatОr.
2. SОХОМt tСО rОquТrОН МШППОО aЧН tСО rО-
quТrОН pОr-Мup quaЧtТtв bв turЧТЧР tСО
uppОr rШtarв ФЧШb (14). TСО sОХОМtОН
МШППОО aЧН tСО pОr-Мup quaЧtТtв arО
sСШаЧ ТЧ tСО НТspХaв.
3. SОХОМt tСО rОquТrОН МШППОО strОЧРtС bв
turЧТЧР tСО ХШаОr rШtarв ФЧШb (13). TСО
sОХОМtОН МШППОО strОЧРtС Тs sСШаЧ ТЧ tСО
НТspХaв.
4. PrОss tСО start buttШЧ (10).
TСО МШППОО Тs brОаОН aЧН tСОЧ НТspОЧsОН
ТЧtШ tСО Мup(s).
N.B.: АТtС sШmО sОttТЧРs tСО МШППОО Тs prО-
parОН ТЧ tаШ staРОs (sОО “arШmaDШubХО-
SСШt” ШЧ paРО 5). АaТt uЧtТХ tСО prШМОНurО Тs
ПuХХв МШmpХОtОН.
PrОss tСО start buttШЧ (10) aРaТЧ tШ Мut tСО
brОаТЧР prШМОss sСШrt.
All manuals and user guides at all-guidesbox.com

10
НООn
PrОparatТon usТnР
РrounН coППОО
TСТs ПuХХв autШmatТМ ОsprОssШ maМСТЧО МaЧ
aХsШ bО ШpОratОН аТtС РrШuЧН МШППОО (ЧШt
ТЧstaЧt МШППОО pШаНОr).
N.B.: TСО arШmaDШubХОSСШt ПuЧМtТШЧ МaЧ-
ЧШt bО usОН аСОЧ МШППОО Тs prОparОН usТЧР
РrШuЧН МШППОО.
Important: ŻТХХ tСО аatОr taЧФ (16) аТtС
ПrОsС аatОr ОЯОrв Нaв. TСО taЧФ (16) sСШuХН
aХаaвs МШЧtaТЧ suПi МТОЧt аatОr ПШr ШpОratТЧР
tСО appХТaЧМО.
PrОparatТon
1. OpОЧ tСО НraаОr (4).
2. PШur ТЧ ЧШ mШrО tСaЧ 2 ХОЯОХ mОasurТЧР
spШШЧs ШП РrШuЧН МШППОО.
WarnТnР: DШ ЧШt usО аСШХО bОaЧs Шr
ТЧstaЧt МШППОО.
3. CХШsО tСО НraаОr (4).
4. SОХОМt tСО rОquТrОН НrТЧФ bв turЧТЧР tСО
uppОr rШtarв ФЧШb (14) (ШЧХв ШЧО Мup
pШssТbХО).
5. PrОss tСО start buttШЧ (10).
TСО МШППОО Тs brОаОН aЧН tСОЧ НТspОЧsОН
ТЧtШ tСО Мup.
N.B.: RОpОat tСО prШМОНurО ПШr aЧШtСОr Мup
ШП МШППОО. IП ЧШ МШППОО Тs taФОЧ аТtСТЧ ř0
sОМШЧНs, tСО brОаТЧР МСambОr ОmptТОs
autШmatТМaХХв tШ aЯШТН ШЯОri ХХТЧР. TСО appХТ-
aЧМО rТЧsОs.
DТspОnsТnР Сot аatОr
¡ RТsФ oП burns
TСО mТХФ ПrШtСОr (6) РОts ЯОrв СШt. HШХН tСО
mТХФ ПrШtСОr (6) bв tСО pХastТМ part ШЧХв.
TСО appХТaЧМО must bО rОaНв ПШr usО.
1. PХaМО tСО prО-аarmОН Мup Шr РХass uЧ-
НОr tСО ШutХОt ШП tСО mТХФ ПrШtСОr (6).
2. SОt tСО rШtarв sОХОМtШr (6Н) tШ tСО
СШrТгШЧtaХ pШsТtТШЧ.
3. PuХХ tСО mТХФ ПrШtСОr (6) tШ ШpОЧ Тt. TСО
appХТaЧМО СОats up. HШt аatОr ruЧs Шut
ШП tСО mТХФ ПrШtСОr ШutХОt (6) ПШr abШut 40
sОМШЧНs.
4. StШp tСО prШМОss bв pusСТЧР ТЧ tСО mТХФ
ПrШtСОr (6).
PrОparТnР mТlФ ПrotС anН
аarm mТlФ
¡ RТsФ oП burns
TСО mТХФ ПrШtСОr (6) РОts ЯОrв СШt. HШХН tСО
mТХФ ПrШtСОr (6) bв tСО pХastТМ part ШЧХв.
TТp: ВШu МaЧ ПШam tСО mТХФ i rst aЧН tСОЧ
НТspОЧsО МШППОО, Шr ПШam tСО mТХФ sОparatОХв
aЧН pШur Тt ШЧtШ tСО МШППОО.
TСО appХТaЧМО must bО rОaНв ПШr usО.
1. PХaМО a prО-аarmОН Мup uЧНОr ШutХОt
(6М).
2. IЧsОrt tСО mТХФ tubО (6О) ТЧtШ a mТХФ МШЧ-
taТЧОr.
3. TurЧ tСО rШtarв sОХОМtШr (6Н) tШ “Аarm
mТХФ” i Шr “MТХФ ПrШtС” j.
All manuals and user guides at all-guidesbox.com

11
НООn
4. PrОss tСО h buttШЧ (11).
TСО h buttШЧ (11) l asСОs aЧН tСО ap-
pХТaЧМО ЧШа СОats up ПШr apprШб. 20
sОМШЧНs. TСО НТspХaв tСОЧ sСШаs Pull
milk frother.
5. PuХХ tСО mТХФ ПrШtСОr (6) tШ ШpОЧ Тt.
¡ RТsФ oП burns
MТХФ ПrШtС Шr аarm mТХФ МШmОs Шut ШП tСО
mТХФ ПrШtСОr (6) at СТРС prОssurО. SpХasСОs
ШП mТХФ МaЧ sМaХН. CarОПuХХв ШpОЧ tСО mТХФ
ПrШtСОr (6). DШ ЧШt tШuМС tСО ШutХОt (6М) Шr
aТm Тt at aЧвШЧО.
6. CХШsО mТХФ ПrШtСОr (6) bв pusСТЧР Тt ТЧ.
TТp: ŻШr ШptТmaХ mТХФ ПrШtС quaХТtв, usО МШХН
mТХФ аТtС a Пat МШЧtОЧt ШП at ХОast 1.5 % ТП
pШssТbХО.
Important: DrТОН mТХФ rОsТНuО Тs НТПi МuХt tШ
rОmШЯО, sШ tСО mТХФ ПrШtСОr (6) must bО
МХОaЧОН аТtС ХuФОаarm аatОr ТmmОНТatОХв
aПtОr usО aЧН rТЧsО usТЧР tСО Rinse milk
system prШРrammО (sОО paРО 12).
MaТntОnancО anН НaТlв
clОanТnР
¡ RТsФ oП ОlОctrТc sСocФ
UЧpХuР tСО appХТaЧМО bОПШrО МХОaЧТЧР Тt.
NОЯОr ТmmОrsО tСО appХТaЧМО ТЧ аatОr.
DШ ЧШt usО a stОam МХОaЧОr.
 АТpО tСО ШutsТНО ШП tСО appХТaЧМО аТtС a
sШПt, Нamp МХШtС.
 DШ ЧШt usО abrasТЯО МХШtСs Шr МХОaЧТЧР
aРОЧts.
 AХаaвs rОmШЯО aЧв ХТmОsМaХО, МШППОО,
mТХФ Шr НОsМaХТЧР l uТН rОsТНuО ТmmОНТ-
atОХв. SuМС rОsТНuО МaЧ МausО МШrrШsТШЧ.
 PuХХ tСО НrТp traв (ŘМ) аТtС tСО МШППОО
РrШuЧНs МШЧtaТЧОr (Řb) ПШrаarН aЧН Шut.
RОmШЯО tСО paЧОХ (Řa) aЧН tСО РratО
(ŘН). źmptв aЧН МХОaЧ tСО НrТp traв aЧН
МШППОО РrШuЧНs МШЧtaТЧОr.
 RОmШЯО НraаОr (4) aЧН МХОaЧ.
 RОmШЯО tСО l Шat (ŘО) aЧН МХОaЧ аТtС a
Нamp МХШtС.
 Do not put tСО ПolloаТnР ТtОms Тn tСО
НТsСаasСОr: МШЯОr ШП tСО stШraРО МШm-
partmОЧt (5М), НrТp traв paЧОХ (Řa), l Шat
(ŘО), НraаОr (4), brОаТЧР uЧТt (5a).
All manuals and user guides at all-guidesbox.com

12
НООn
 TСО ПШХХШаТЧР ТtОms arО НТsСаasСОr-saПО:
НrТp traв ПШr МШППОО ШutХОt (ŘМ), МШППОО
РrШuЧНs МШЧtaТЧОr (Řb), РratО ПШr МШППОО
ШutХОt (ŘН), arШma МШЯОr (2) aЧН mОasur-
ТЧР spШШЧ (1Ř).
 АТpО Шut tСО ТЧsТНО ШП tСО appХТaЧМО (traв
СШХНОrs aЧН НraаОr).
Important: DrТp traв ПШr МШППОО ШutХОt (ŘМ)
aЧН МШППОО РrШuЧНs МШЧtaТЧОr (Řb) sСШuХН
bО ОmptТОН aЧН МХОaЧОН НaТХв tШ prОЯОЧt
mШuХН ПrШm НОЯОХШpТЧР.
N.B.: IП tСО appХТaЧМО Тs МШХН аСОЧ sаТtМСОН
ШЧ аТtС tСО pШаОr sаТtМС O / I (ř) Шr ТП Тt
sаТtМСОs ШПП autШmatТМaХХв aПtОr МШППОО Сas
bООЧ НТspОЧsОН, Тt rТЧsОs autШmatТМaХХв. IЧ
ШtСОr аШrНs tСО sвstОm МХОaЧs ТtsОХП.
Important: IП tСО appХТaЧМО Сas ЧШt bООЧ
usОН ПШr a prШХШЧРОН pОrТШН ШП tТmО (О.Р.
aПtОr a ЯaМatТШЧ), МХОaЧ tСО ОЧtТrО appХТaЧМО
tСШrШuРСХв, ТЧМХuНТЧР tСО mТХФ sвstОm aЧН
brОаТЧР uЧТt.
ClОanТnР tСО mТlФ sвstОm
IП tСО mТХФ sвstОm аas ЧШt МХОaЧОН aПtОr
mТХФ Сas bООЧ НТspОЧsОН, aПtОr a МОrtaТЧ
amШuЧt ШП tТmО tСО mОssaРО Rinse milk
system! аТХХ appОar ШЧ tСО НТspХaв.
CХОaЧ tСО mТХФ sвstОm ТmmОНТatОХв aПtОr usО!
TШ МХОaЧ, ХОaЯО tСО rШtarв sОХОМtШr (6Н) ТЧ tСО
samО pШsТtТШЧ Тt аas ТЧ аСОЧ Хast usОН.
TШ prО-МХОaЧ tСО mТХФ sвstОm autШmatТМaХХв:
1. SОХОМt f bв turЧТЧР tСО rШtarв ФЧШb (14).
2. PХaМО a taХХ, Оmptв МШЧtaТЧОr uЧНОr tСО
ШutХОt (6М).
3. PusС tСО ШutХОt as МХШsО as pШssТbХО tШ
tСО МШЧtaТЧОr.
4. PХaМО tСО ОЧН ШП tСО mТХФ tubО (6О) ТЧtШ
tСО МШЧtaТЧОr.
5. PrОss tСО start buttШЧ (10).
6. PuХХ tСО mТХФ ПrШtСОr (6) tШ ШpОЧ Тt.
TСО maМСТЧО autШmatТМaХХв rОХОasОs аatОr
ТЧtШ tСО МШЧtaТЧОr aЧН ЯaМuums Тt up aРaТЧ
ЯТa tСО mТХФ tubО (6О) tШ rТЧsО tСО mТХФ sвs-
tОm. TСО rТЧsО prШМОНurО stШps autШmatТ-
МaХХв aПtОr abШut 1 mТЧutО.
7. PusС tСО mТХФ ПrШtСОr (6) ТЧ tШ МХШsО Тt.
Ř. źmptв tСО МШЧtaТЧОr aЧН МХОaЧ tСО mТХФ
tubО (6О).
IЧ aННТtТШЧ tШ tСТs, МХОaЧ tСО mТХФ sвstОm
tСШrШuРСХв at rОРuХar ТЧtОrЯaХs (bв СaЧН Шr
ТЧ tСО НТsСаasСОr).
DТsmaЧtХТЧР tСО mТХФ sвstОm ПШr МХОaЧТЧР:
1. DОtaМС ШutХОt (6М) ПrШm stОam ЯaХЯО (6a)
(FТР. C).
2. CХОaЧ tСО ТЧНТЯТНuaХ parts аТtС a НОtОr-
РОЧt sШХutТШЧ aЧН a sШПt brusС. IП ЧОМОs-
sarв, sШaФ ТЧ a аarm НОtОrРОЧt sШХutТШЧ.
3. RТЧsО aХХ parts аТtС МХОar аatОr aЧН Нrв
tСОm.
4. RОassОmbХО aХХ tСО parts aЧН rОpХaМО
ПuХХв ТЧ tСО appХТaЧМО.
¡ RТsФ oП scalНТnР
UsО tСТs appХТaЧМО ШЧХв aПtОr tСО mТХФ ПrШtСОr
(6) Сas bООЧ ПuХХв assОmbХОН aЧН ТЧstaХХОН.
All manuals and user guides at all-guidesbox.com
all-guidesbox.com

13
НООn
ClОanТnР tСО brОаТnР unТt
CХОaЧ tСО brОаТЧР uЧТt rОРuХarХв.
TШ prО-МХОaЧ tСО brОаТЧР uЧТt autШmatТМaХХв:
1. SОХОМt e bв turЧТЧР tСО rШtarв ФЧШb (14).
2. PХaМО aЧ Оmptв РХass uЧНОr ШutХОt (7).
3. PrОss tСО start buttШЧ (10).
TСО appХТaЧМО rТЧsОs.
IЧ aННТtТШЧ tШ tСО autШmatТМ МХОaЧТЧР prШ-
РrammО, tСО brОаТЧР uЧТt (5a) sСШuХН bО
rОmШЯОН rОРuХarХв ПШr МХОaЧТЧР. (SОО i РurО
E at tСО start ШП tСО ШpОratТЧР ТЧstruМtТШЧs.)
1. SаТtМС tСО appХТaЧМО ШПП at tСО pШаОr
ШЧ/ШПП sаТtМС O / I (ř). NШ buttШЧs arО ХТt.
2. OpОЧ tСО НШШr (5b) tШ tСО brОаТЧР uЧТt.
3. SХТНО tСО rОН ХШМФ (5О) ШЧ tСО brОаТЧР
uЧТt МШmpХОtОХв tШ tСО ХОПt.
4. PrОss tСО rОН buttШЧ (5Н), Рrasp tСО
brОаТЧР uЧТt bв tСО rОМОssОН РrТps aЧН
rОmШЯО МarОПuХХв.
5. RТЧsО tСО brОаТЧР uЧТt (5a) tСШrШuРСХв
uЧНОr ruЧЧТЧР аatОr.
Important: DШ ЧШt МХОaЧ аТtС НОtОrРОЧt Шr
ШtСОr МХОaЧТЧР aРОЧts aЧН НШ ЧШt put Тt ТЧ
tСО НТsСаasСОr.
6. АТpО Шut tСО ТЧsТНО ШП tСО appХТaЧМО
tСШrШuРСХв аТtС a Нamp МХШtС aЧН rО-
mШЯО aЧв МШППОО rОsТНuОs.
7. AХХШа tСО brОаТЧР uЧТt (5a) aЧН tСО ТЧ-
sТНО ШП tСО appХТaЧМО tШ Нrв.
Ř. RОТЧsОrt tСО brОаТЧР uЧТt (5a) ПuХХв ТЧtШ
tСО appХТaЧМО.
ř. SХТНО tСО rОН ХШМФ (5О) ПuХХв tШ tСО rТРСt
aЧН МХШsО tСО НШШr (5b).
N.B.: AПtОr МХОaЧТЧР tСШrШuРСХв, tСО sОaХs ШП
tСО brОаТЧР uЧТt sСШuХН bО РrОasОН rОРu-
ХarХв ПШr ШptТmaХ МarО. AppХв a tСТЧ ХaвОr ШП
tСО spОМТaХ РrОasО ТЧtОЧНОН ПШr tСТs purpШsО
(OrНОr NШ. 31136Ř) aХХ arШuЧН tСО sОaХs.
TТps on ОnОrРв savТnР
 TСО ПuХХв autШmatТМ ОsprОssШ maМСТЧО
sаТtМСОs ШПП autШmatТМaХХв aПtОr ШЧО СШur
(ПaМtШrв sОttТЧР). TСО НОПauХt tТmО ШП ШЧО
СШur МaЧ bО sСШrtОЧОН (sОО “MОЧu sОt-
tТЧРs” Shut off ШЧ paРО Ř).
 SаТtМС ШПП tСО ПuХХв autШmatТМ ОsprОssШ
maМСТЧО аСОЧ ЧШt ТЧ usО. TШ НШ tСТs,
prОss tСО e oПП / j (12) buttШЧ. TСО appХТ-
aЧМО rТЧsОs aЧН sаТtМСОs ШПП.
 IП pШssТbХО, НШ ЧШt ТЧtОrrupt МШППОО Шr mТХФ
ПrШtС НТspОЧsТЧР. CuttТЧР tСО МШППОО Шr mТХФ
ПrШtС НТspОЧsТЧР prШМОss sСШrt rОsuХts ТЧ
СТРСОr ОЧОrРв МШЧsumptТШЧ aЧН ТЧ mШrО
rОsТНuaХ аatОr МШХХОМtТЧР ТЧ tСО НrТp traв.
 DОsМaХО tСО appХТaЧМО rОРuХarХв tШ aЯШТН a
buТХН-up ШП ХТmОsМaХО. LТmОsМaХО rОsТНuО
rОsuХts ТЧ СТРСОr ОЧОrРв МШЧsumptТШЧ.
All manuals and user guides at all-guidesbox.com

14
НООn
SОrvТcО ProРrammОs
TТp: RОПОr aХsШ tШ tСО quТМФ rОПОrОЧМО РuТНО
ТЧ tСО stШraРО МШmpartmОЧt (5М).
DОpОЧНТЧР ШЧ usaРО, tСО ПШХХШаТЧР mОs-
saРОs аТХХ appОar ШЧ tСО НТspХaв at МОrtaТЧ
ТЧtОrЯaХs:
Descale required!
Шr
Clean required!
Шr
Calc‘n‘Clean required!
TСО appХТaЧМО sСШuХН bО МХОaЧОН Шr НОs-
МaХОН ТmmОНТatОХв usТЧР tСО МШrrОspШЧНТЧР
prШРrammО. ВШu aХsШ СaЯО tСО ШptТШЧ ШП
МШmbТЧТЧР bШtС prШМОssОs аТtС tСО
CaХМ‘Ч‘CХОaЧ ПuЧМtТШЧ (sОО “CaХМ‘Ч‘CХОaЧ”
ШЧ paРО 16). IП tСО sОrЯТМО prШРrammО Тs ЧШt
ruЧ as ТЧstruМtОН, tСО appХТaЧМО maв bО
НamaРОН.
WarnТnР
Each time вou run the service programme,
вou should folloа the instructions for using
the descaling and cleaning agents. Please
observe the safetв instructions on the pack-
aging of the cleaning agent.
Never interrupt the service programme!
Do not drink the liquids!
Never use vinegar, vinegar-based products,
citric acid or citric acid-based products!
Never put descaling tablets or other descal-
ing agents in the ground coffee draаer or
the draаer for cleaning tablets (4)!
SpОcТallв НОvОlopОН НОscalТnР anН
clОanТnР tablОts arО avaТlablО Пrom rОtaТl-
Оrs or customОr sОrvТcО.
OrНОr ЧumbОr RОtaТХ CustШmОr
sОrЯТМО
CХОaЧТЧР
tabХОts
TГ60001 310575
DОsМaХТЧР
tabХОts
TГ60002 310ř67
Important: IП tСОrО Тs a iХtОr ТЧ tСО аatОr
taЧФ (16), Тt ЧООНs tШ bО rОmШЯОН bОПШrО tСО
sОrЯТМО prШРrammО Тs ruЧ.
DОscalТnР
DuratТШЧ: apprШб. 25 mТЧutОs.
Important: IП tСОrО Тs a iХtОr ТЧ tСО аatОr
taЧФ (16), Тt ЧООНs tШ bО rОmШЯОН bОПШrО tСО
НОsМaХТЧР prШРrammО Тs ruЧ.
IП tСО mОssaРО Descale required! ap-
pОars ШЧ tСО НТspХaв, prОss tСО e oПП / j
buttШЧ (12) ПШr 3 sОМШЧНs aЧН tСОЧ prОss
tСО start buttШЧ (10). TСО НОsМaХТЧР prШ-
РrammО аТХХ start.
TШ НОsМaХО tСО appХТaЧМО bОПШrО bОТЧР
prШmptОН, prОss tСО e oПП / j buttШЧ (12) ПШr
at ХОast 3 sОМШЧНs. TСОЧ prОss tСО e oПП / j
buttШЧ (12) brТОlв tаТМО. TurЧ tСО uppОr
rШtarв ФЧШb (14) uЧtТХ Start descaling
appОars ТЧ tСО НТspХaв.
TШ start tСО НОsМaХТЧР prШМОНurО, prОss tСО
start buttШЧ (10).
TСО НТspХaв аТХХ РuТНО вШu tСrШuРС tСО
prШРrammО.
Empty drip tray
Insert drip tray
 źmptв НrТp traв (Ř) aЧН rОpХaМО tСОm.
N.B.: IП tСО аatОr iХtОr Тs aМtТЯatОН, tСО НТs-
pХaв аТХХ prШmpt вШu tШ rОmШЯО tСО iХtОr aЧН
tСОЧ prОss tСО start buttШЧ (10) aРaТЧ.
RОmШЯО tСО iХtОr ЧШа ТП вШu СaЯО ЧШt aХ-
rОaНв НШЧО sШ. PrОss tСО start buttШЧ (10).
Fill descaler
Press start
 PШur ХuФОаarm аatОr ТЧtШ tСО Оmptв аa-
tОr taЧФ (16) up tШ tСО 0,5l marФ aЧН НТs-
sШХЯО 2 SТОmОЧs НОsМaХТЧР tabХОts ТЧ Тt.
 PrОss tСО start buttШЧ (10).
All manuals and user guides at all-guidesbox.com

15
НООn
Descale in progress
TСО НОsМaХТЧР prШ РrammО аТХХ ЧШа ruЧ ПШr
abШut 10 mТЧutОs.
Place container
Pull milk frother
 PХaМО a rОМОptaМХО аТtС a МapaМТtв ШП at
ХОast 0.5 ХТtrОs uЧНОr tСО ШutХОt (6М).
 PuХХ tСО mТХФ ПrШtСОr (6) tШ ШpОЧ Тt.
Descale in progress
TСО НОsМaХТЧР prШ РrammО аТХХ ЧШа ruЧ ПШr
abШut 12 mТЧutОs.
Clean / Fill water tank
Press start
 RТЧsО tСО аatОr taЧФ (16) aЧН rОiХХ Тt аТtС
ПrОsС аatОr up tШ tСО maб marФ.
 PrОss tСО start buttШЧ (10).
Descale in progress
TСО НОsМaХТЧР prШ РrammО ЧШа ruЧs ПШr
abШut 30 sОМШЧНs aЧН rТЧsОs tСО appХТaЧМО.
Push milk frother
 PusС tСО mТХФ ПrШtСОr (6) ТЧ tШ МХШsО Тt.
Descale in progress
TСО НОsМaХТЧР prШ РrammО ЧШа ruЧs ПШr
abШut 1 mТЧutО.
Empty drip tray
Insert drip tray
 źmptв НrТp traв (Ř) aЧН rОpХaМО tСОm.
RОpХaМО tСО iХtОr ТП ШЧО Тs bОТЧР usОН. TСО
appХТaЧМО Сas МШmpХОtОН НОsМaХТЧР aЧН Тs
rОaНв ПШr usО aРaТЧ.
ClОanТnР
DuratТШЧ: apprШб. 10 mТЧutОs.
IП tСО mОssaРО Clean required! ap-
pОars ШЧ tСО НТspХaв, prОss tСО e oПП / j
buttШЧ (12) ПШr 3 sОМШЧНs aЧН tСОЧ prОss
tСО start buttШЧ (10).
TСО МХОaЧТЧР prШРrammО аТХХ start.
TШ МХОaЧ tСО appХТaЧМО bОПШrО bОТЧР prШmpt-
ОН, prОss tСО e oПП / j buttШЧ (12) ПШr at
ХОast 3 sОМШЧНs. TСОЧ prОss tСО e oПП / j
buttШЧ (12) brТОlв tаТМО. TurЧ tСО uppОr
rШtarв ФЧШb (14) uЧtТХ Start cleaning ap-
pОars ТЧ tСО НТspХaв.
TШ start tСО МХОaЧТЧР prШМОНurО, prОss tСО
start buttШЧ (10).
TСО НТspХaв аТХХ РuТНО вШu tСrШuРС tСО
prШРrammО.
Empty drip tray
Insert drip tray
 źmptв НrТp traв (Ř) aЧН rОpХaМО tСОm.
Cleaning in progress
TСО appХТaЧМО rТЧsОs tаТМО.
Open drawer
 OpОЧ tСО НraаОr (4).
Fill cleaner
 DrШp a SТОmОЧs МХОaЧТЧР tabХОt ТЧ tСО
НraаОr (4) aЧН МХШsО.
Cleaning in progress
TСО МХОaЧТЧР prШ РrammО аТХХ ЧШа ruЧ ПШr
abШut Ř mТЧutОs.
Empty drip tray
Insert drip tray
 źmptв НrТp traв (Ř) aЧН rОpХaМО tСОm.
TСО appХТaЧМО Сas iЧТsСОН МХОaЧТЧР Тs
rОaНв ПШr usО aРaТЧ.
All manuals and user guides at all-guidesbox.com

16
НООn
Calc‘n‘ClОan
DuratТШЧ: apprШб. 35 mТЧutОs.
CaХМ‘Ч‘CХОaЧ МШmbТЧОs tСО sОparatО ПuЧМ-
tТШЧs ШП НОsМaХТЧР aЧН МХОaЧТЧР. IП bШtС prШ-
РrammОs arО НuО tШ bО ruЧ sШШЧ, tСО Оs-
prОssШ maМСТЧО autШmatТМaХХв suРРОsts tСТs
sОrЯТМО prШРrammО.
Important: IП tСОrО Тs a iХtОr ТЧ tСО аatОr
taЧФ (16), Тt ЧООНs tШ bО rОmШЯОН bОПШrО tСО
sОrЯТМО prШРrammО Тs ruЧ.
IП tСО mОssaРО Calc‘n‘Clean required!
appОars ШЧ tСО НТspХaв, prОss tСО e oПП / j
buttШЧ (12) ПШr 3 sОМШЧНs aЧН tСОЧ prОss
tСО start buttШЧ (10). TСО sОrЯТМО prШ-
РrammО аТХХ start.
TШ ruЧ CaХМ‘Ч‘CХОaЧ bОПШrО bОТЧР prШmptОН,
prОss tСО e oПП / j buttШЧ (12) ПШr at ХОast 3
sОМШЧНs.
TСОЧ prОss tСО e oПП / j buttШЧ (12) brТОlв
tаТМО. TurЧ tСО uppОr rШtarв ФЧШb (14) uЧtТХ
Start Calc‘n‘Clean appОars ТЧ tСО НТs-
pХaв. TШ start CaХМ‘Ч‘CХОaЧ, prОss tСО start
buttШЧ (10).
TСО НТspХaв аТХХ РuТНО вШu tСrШuРС tСО
prШРrammО.
Empty drip tray
Insert drip tray
 źmptв НrТp traв (Ř) aЧН rОpХaМО tСОm.
Calc‘n‘Clean in progress
TСО appХТaЧМО rТЧsОs tаТМО.
Open drawer
 OpОЧ tСО НraаОr (4).
Fill cleaner
 DrШp a SТОmОЧs МХОaЧТЧР tabХОt ТЧ tСО
НraаОr (4) aЧН МХШsО.
N.B.: IП tСО аatОr iХtОr Тs aМtТЯatОН, tСО НТs-
pХaв аТХХ prШmpt вШu tШ rОmШЯО tСО iХtОr aЧН
tСОЧ prОss tСО start buttШЧ (10) aРaТЧ.
RОmШЯО tСО iХtОr ЧШа ТП вШu СaЯО ЧШt aХ-
rОaНв НШЧО sШ. PrОss tСО start buttШЧ (10).
Fill descaler
Press start
 PШur ХuФОаarm аatОr ТЧtШ tСО Оmptв аa-
tОr taЧФ (16) up tШ tСО 0,5l marФ aЧН НТs-
sШХЯО 2 SТОmОЧs НОsМaХТЧР tabХОts ТЧ Тt.
 PrОss tСО start buttШЧ (10).
Calc‘n‘Clean in progress
TСО НОsМaХТЧР prШ РrammО аТХХ ЧШа ruЧ ПШr
abШut 10 mТЧutОs.
Place container
Pull milk frother
 PХaМО a rОМОptaМХО аТtС a МapaМТtв ШП at
ХОast 1 ХТtrО uЧНОr tСО ШutХОt (6М).
 PuХХ tСО mТХФ ПrШtСОr (6) tШ ШpОЧ Тt.
Calc‘n‘Clean in progress
TСО НОsМaХТЧР prШ РrammО аТХХ ЧШа ruЧ ПШr
abШut 12 mТЧutОs.
Clean / Fill water tank
Press start
 RТЧsО tСО аatОr taЧФ (16) aЧН rОiХХ Тt аТtС
ПrОsС аatОr up tШ tСО maб marФ.
 PrОss tСО start buttШЧ (10).
Calc‘n‘Clean in progress
TСО НОsМaХТЧР prШ РrammО ЧШа ruЧs ПШr
abШut 30 sОМШЧНs aЧН rТЧsОs tСО appХТaЧМО.
Push milk frother
 PusС tСО mТХФ ПrШtСОr (6) ТЧ tШ МХШsО Тt.
Calc‘n‘Clean in progress
TСО МХОaЧТЧР prШ РrammО аТХХ ЧШа ruЧ ПШr
abШut Ř mТЧutОs.
Empty drip tray
Insert drip tray
 źmptв НrТp traв (Ř) aЧН rОpХaМО tСОm.
RОpХaМО tСО iХtОr ТП ШЧО Тs bОТЧР usОН. TСО
appХТaЧМО Сas iЧТsСОН МХОaЧТЧР Тs rОaНв ПШr
usО aРaТЧ.
All manuals and user guides at all-guidesbox.com