Siemens TK 53... User manual

siemens-home.com/welcome
Register
your
product
online
TK 53...
de Gebrauchsanleitung
en Instruction manual
fr Mode d’emploi
nl Gebruiksaanwijzing
es Instrucciones de uso
pt Instruções de serviço
ru Инструкцияпоэксплуатации
it Istruzioni per l’uso
pl Instrukcjaobsługi

de Deutsch 2
en English 14
fr Français 25
nl Nederlands 37
es Español 49
pt Português 62
ru Pycckий 74
it Italiano 87
pl Polski 99

12
6
8
16-19
9
21
141011 13
A
7a
2
1 7b
3 4 5
7c 7d
15
20

16 18
17
11
8a
8
8b
8c
10
B
C
D
19

22a
22b
22a
22b
22
22
E

2
de
Sicherheitshinweise
Die Gebrauchsanleitung bitte sorgfältig durchlesen,
danach handeln und aufbewahren! Bei Weitergabe des
Geräts diese Anleitung beilegen. Dieses Gerät ist für die
Verarbeitung haushaltsüblicher Mengen im Haushalt oder
in haushaltsähnlichen, nicht-gewerblichen Anwendungen
bestimmt. Haushaltsähnliche Anwendungen umfassen z. B.
die Verwendung in Mitarbeiterküchen von Läden, Büros,
landwirtschaftlichen und anderen gewerblichen Betrieben,
sowie die Nutzung durch Gäste von Pensionen, kleinen Hotels
und ähnlichen Wohneinrichtungen.
AStromschlaggefahr!
Gerät nur gemäß Angaben auf dem Typenschild anschließen
und betreiben. Reparaturen am Gerät, wie z.B. eine beschädigte
Netzanschlussleitung auswechseln, dürfen nur durch unseren
Kundendienst ausgeführt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von
Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder unter 8 Jahren
sind vom Gerät und der Anschlussleitung fernzuhalten und dürfen
das Gerät nicht bedienen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder
vorgenommen werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre oder älter und
werden beaufsichtigt.

3
de
Gerät oder Netzkabel niemals in Wasser tauchen. Nur benutzen,
wenn Zuleitung und Gerät keine Beschädigungen aufweisen. Im
Fehlerfall sofort den Netzstecker ziehen oder die Netzspannung
ausschalten.
AErstickungsgefahr!
Kinder nicht mit Verpackungsmaterial spielen lassen.
¡Verbrühungsgefahr!
Die Düse für Heißwasser/Dampf wird sehr heiß. Die Düse nur am
Kunststoffgriff anfassen und nicht auf Körperteile halten. Die Düse
kann bei Bezug von Dampf oder Heißwasser am Anfang spritzen.
¡Verletzungsgefahr!
Nicht in das Mahlwerk greifen.

4
de
Auf einen Blick
Bilder A-E
1Netzschalter (Ein/Aus) auto off
2Taste Kaffeestärke â
3Bezugstaste E
4Bezugstaste F
5Taste h(Dampf aufheizen)
6Drehknopf g/h
(Heißwasser/Dampfbezug)
7Anzeige LED
aWasser füllen H
b Schalen leeren I
cServiceprogramm durchführen S
dDrehknopf betätigen J
8Düse (für Heißwasser/Dampf)
aKunststoffgriff
bHülse
cDüsenspitze
9 Höhenverstellbarer Kaffeeauslauf
10 Deckel Wassertank
11 Abnehmbarer Wassertank
12 Bohnenbehälter mit Aromadeckel
13 Schacht Reinigungstabletten
14 Tassenablage (Vorwärmfunktion)
15 Schiebeschalter Kaffeemahlgrad
16 Abstellgitter
17 Schale für Kaffeesatz
18 Schale für Restwasser
19 Schwimmer
20 Kabelfach
21 Tür zur Brüheinheit
22 Brüheinheit
aDruckknopf (rot)
bGriff
Vor dem ersten Gebrauch
Allgemeines
Nur reines, kaltes Wasser ohne Koh-
lensäure und ausschließlich geröstete
Bohnen (vorzugsweise Espresso- oder
Vollautomaten-Bohnenmischungen) in die
entsprechenden Behälter füllen. Keine
glasierten, karamellisierten oder mit sons-
tigen zuckerhaltigen Zusätzen behandelte
Kaffeebohnen verwenden, sie verstopfen
das Mahlwerk. Bei diesem Gerät ist die
Wasserhärte einstellbar (siehe Kapitel
„Wasserhärte einstellen“).
Gerät in Betrieb nehmen
●Das Gerät auf eine wasserfeste, ebene
Fläche stellen.
●Netzstecker auf die passende Länge aus
dem Kabelfach ziehen und anschließen.
●Wassertank 11 abnehmen, ausspülen
und mit frischem, kaltem Wasser füllen.
Die Markierung „max“ beachten.
●Den Wassertank 11 gerade aufsetzen
und ganz nach unten drücken.
●Bohnenbehälter mit Kaffeebohnen füllen.
●Vergewissern, dass der Drehknopf 6auf
„O“ steht.
●Netzschalter 1auto off zum Einschalten
drücken.
System füllen
Bei der ersten Inbetriebnahme muss das
Wasserleitungssystem im Gerät noch gefüllt
werden.
●Eine Tasse unter die Düse 8stellen.
●Den Drehknopf 6auf g/hstellen,
etwas Wasser läuft in die Tasse.
Sobald Jblinkt, den Drehknopf 6auf „O“
zurückstellen.
●Nun blinken die LED der Bezugstasten
3Eund 4F, das Gerät spült und heizt
auf.
Das Gerät ist betriebsbereit, sobald beide
LED leuchten.

5
de
Bedienelemente
1 Netzschalter auto off
Mit dem Netzschalter auto off wird die
Stromzufuhr ein- oder ausgeschaltet.
Nach dem Einschalten des Netzschal-
ters heizt das Gerät auf, spült und ist
dann betriebsbereit, die beiden LED der
Bezugstasten 3Eund 4Fleuchten.
Das Gerät spült nicht, wenn es beim Ein-
schalten noch warm ist.
Wird das Gerät nicht manuell ausgeschal-
tet, schaltet es ca. 10 Minuten nach dem
letzten Bezug automatisch ab, das Gerät
spült. Die voreingestellte Abschaltzeit kann
verändert werden (siehe Kapitel „Auto-
matische Abschaltung auto off“).
Das Gerät spült nicht, wenn:
●nach dem Einschalten kein Kaffee
bezogen wurde.
●kurz vor dem Ausschalten Dampf
bezogen wurde.
●nur heißes Wasser oder Dampf bezogen
wurde.
2 Taste Kaffeestärke â
Durch Drücken der Taste âkann die
Kaffeestärke eingestellt werden:
âLED leuchtet nicht = Einstellung normal
âLED leuchtet = Einstellung stark
âLED blinkt = Kaffeebohnenbehälter leer
3 Bezugstaste EKaffee klein
Mit dieser Taste kann eine kleine Tasse
(ca. 40ml) Kaffee bezogen werden.
●Die Taste 3Edrücken, die LED darüber
blinkt. Der Kaffee wird gemahlen, gebrüht
und läuft in die Tasse, beide LED leuch-
ten sobald der Vorgang beendet ist.
Die Getränkegröße kann verändert werden
(siehe Kapitel „Flüssigkeitsmenge dauerhaft
ändern“).
4 Bezugstaste FKaffee groß
Mit dieser Taste kann eine große Tasse
(ca. 125ml) Kaffee bezogen werden.
●Die Taste 4Fdrücken, die LED darüber
blinkt. Der Kaffee wird gemahlen, gebrüht
und läuft in die Tasse, beide LED leuch-
ten sobald der Vorgang beendet ist.
Die Getränkegröße kann verändert werden
(siehe Kapitel „Flüssigkeitsmenge dauerhaft
ändern“).
5 Taste hDampf
Durch Drücken der Taste hwird im Gerät
Dampf zum Aufschäumen oder Erwärmen
erzeugt.
6 Drehknopf Dampfbezug
Durch Drehen des Drehknopfes auf g
bzw. hkann heißes Wasser oder Dampf
bezogen werden. Für den Bezug von
Dampf muss vorher zusätzlich die Taste 5
hgedrückt werden (siehe Kapitel „Dampf
zum Milchaufschäumen“).
7 Anzeige LED
Das Leuchten und Blinken der jeweiligen
LED zeigt folgendes an:
Hleuchtet Der Wassertank ist leer und
muss wieder gefüllt werden.
Ileuchtet Die Schalen sind voll:
Schalen leeren und wieder
einsetzen.
Iblinkt Die Schalen fehlen:
Schalen wieder einsetzen.
Sleuchtet Das Serviceprogramm muss
durchgeführt werden, siehe
Kapitel „Service-Programm“.
Sblinkt Das Serviceprogramm ist in
Betrieb.
Jleuchtet Der Drehknopf muss auf
g/hgedreht werden.
Jblinkt Der Drehknopf muss auf „O“
gedreht werden.

6
de
Einstellungen und
optische Anzeige
Wasserhärte einstellen
Die richtige Einstellung der Wasserhärte ist
wichtig, damit das Gerät rechtzeitig anzeigt,
wenn es entkalkt werden muss. Die vorein-
gestellte Wasserhärte ist 4.
Die Wasserhärte kann bei der örtlichen
Wasserversorgung nachgefragt werden.
Stufe Wasserhärtegrad
Deutsch (°dH) Französisch (°fH)
1
2
3
4
1-7
8-15
16-23
24-30
1-13
14-27
28-42
43-54
Das Gerät muss betriebsbereit sein.
●Die Taste hmind. 5 Sek. gedrückt
halten. Die Anzahl der nun leuchtenden
LED 7a H, bI, cS, dJsymbolisiert
die eingestellte Wasserhärte.
●Taste hnun so oft drücken, bis die
LED für die gewünschte Wasserhärte
aueuchten;z.B.fürWasserhärte3
leuchten 7a,bund cauf (H, I, S).
●Taste 2âeinmal drücken. Die einge-
stellten LED blinken kurz auf, die ausge-
wählte Wasserhärte ist gespeichert.
BeiEinsatzdesWasserlters(Sonderzube
hör Best.-Nr. 461732) ist die Wasserhärte 1
einzustellen.
Hinweis: Wird innerhalb von 90 Sek.
keine Taste betätigt, geht das Gerät ohne
Speicherung in die Kaffeebereitschaft. Die
vorher gespeicherte Wasserhärte bleibt
erhalten.
Beim ersten Einsatz des Filters oder nach
einem Filterwechsel muss das Gerät
gespült werden.
●Wassertank bis zur Markierung „0,5l“ mit
Wasser füllen.
●Ein ausreichend großes Gefäß (ca. 0,5l)
unter die Düse 8stellen.
●Den Drehknopf 6auf g/hstellen.
●Kommt kein Wasser mehr aus der Düse,
den Drehknopf auf „O“ zurückstellen.
●Wassertank füllen und das Wasser-
leitungssystem füllen (siehe „Gerät in
Betrieb nehmen/System füllen“).
Mahlgrad einstellen
Mit dem Schiebeschalter 15 für Kaffeemahl-
grad kann die gewünschte Feinheit des
Kaffeepulvers eingestellt werden.
¡ Achtung
Den Mahlgrad nur bei laufendem Mahlwerk
verstellen! Das Gerät kann sonst beschä-
digt werden.
●Bezugstaste 4Fdrücken.
●Bei laufendem Mahlwerk den Schiebe-
schalter 15 auf die gewünschte Position
stellen: je kleiner der Punkt desto feiner
das Kaffeepulver.
iDie neue Einstellung macht sich erst bei
der zweiten oder dritten Tasse Kaffee
bemerkbar.
Tipp: Bei dunkel gerösteten Bohnen einen
gröberen, bei helleren Bohnen einen feine-
ren Mahlgrad einstellen.

7
de
Automatische Abschaltung auto off
Die voreingestellte automatische Abschalt-
zeit von ca. 10 Minuten kann verändert
werden.
●Dazu die Bezugstaste 3Eund die Taste
5hgleichzeitig mindestens 5 Sekunden
gedrückt halten. Die nun leuchtenden
LED 7a, b, cund d(H, I, S, J) symbo-
lisieren die eingestellte Abschaltzeit. Nun
kann durch Drücken der Taste 5hdie
Auswahl für die Abschaltzeit vorgenom-
men werden:
LED 7a (H) leuchtet
= aus nach ca. 10 Minuten.
LED 7a und 7b (H, I) leuchten
= aus nach ca. 30 Minuten.
LED 7a, 7b und 7c (H, I, S) leuchten
= aus nach ca. 1 Stunde.
LED 7a, 7b, 7c und 7d (H, I, S, J)
leuchten
= aus nach ca. 4 Stunden.
Durch Drücken der Taste 2âwird die
Auswahl gespeichert.
Temperatur einstellen
Dieser Kaffeevollautomat bietet die Möglich-
keit, die Kaffeetemperatur zu verändern.
●Dazu die Bezugstaste 3Eund 4F
gleichzeitig mindestens 5 Sekunden
gedrückt halten. Die nun leuchtenden
LED 7a, bund c(H, I, S) symbolisieren
die eingestellte Temperatur. Nun kann
durch Drücken der Taste 5hdie Tempe-
ratur-Auswahl vorgenommen werden:
LED 7a (H) leuchtet
= Temperatur niedrig.
LED 7a und 7b (H, I) leuchten
= Temperatur mittel.
LED 7a, 7b und 7c (H, I, S) leuchten
= Temperatur hoch.
Durch Drücken der Taste 2âwird die
Auswahl gespeichert.
Schwimmer
Der Schwimmer 19 in der Schale 18 zeigt
an, wann diese geleert werden muss.
●Ist der Schwimmer 19 gut sichtbar, die
Schale 18 ausleeren.
Zubereitung mit
Kaffeebohnen
Dieser Espresso-/Kaffee-Vollautomat mahlt
für jeden Brühvorgang frischen Kaffee. Vor-
zugsweise Espresso- oder Vollautomaten-
Bohnenmischungen verwenden. Kühl, luft-
dicht und verschlossen aufbewahren oder
tiefgefrieren. Die Kaffeebohnen können
auch tiefgefroren gemahlen werden.
Wichtig: Täglich frisches Wasser in den
Wassertank füllen. Es muss immer ausrei-
chend Wasser für den Betrieb des Gerätes
im Wassertank sein – nicht leergehen
lassen.
Tipp: Tasse(n), vor allem kleine, dickwan-
dige Espressotassen auf der Tassenablage
14 vorwärmen oder mit Heißwasser
ausspülen.
Das Gerät muss betriebsbereit sein.
●Vorgewärmte Tasse(n) unter den
Kaffeeauslauf 9stellen.
●Je nach gewünschter Flüssigkeitsmenge
Bezugstaste 3Ebzw. 4Fdrücken. Der
Kaffee wird gebrüht und läuft anschlie-
ßend in die Tasse(n).
●Der Kaffeeauslauf wird automatisch
gestoppt, wenn die eingestellte Menge
durchgelaufen ist.
iDurch erneutes Drücken der Bezugstaste
3Eoder 4Fkann der Brühvorgang
vorzeitig beendet werden.
Zusätzliche
Flüssigkeitsmenge
Es besteht die Möglichkeit, die gleiche
Kaffeemenge erneut zu beziehen.
●Dazu die Bezugstaste 3Ebzw. 4F
innerhalb von 3 Sek. nach Brühende
noch mal drücken.
Hinweis: Es wird durch das bereits
verwendete Kaffeemehl gebrüht.

8
de
Flüssigkeitsmenge
dauerhaft ändern
Die voreingestellten Mengen für Bezugs-
taste 3E(ca. 40ml) und für Bezugstaste
4F(ca. 125 ml) können verändert werden.
●Bezugstaste 3Ebzw. 4Fsolange
gedrückt halten, bis die gewünschte
Menge Kaffee durchgelaufen ist (Wahl-
möglichkeit ca. 30 - ca. 220ml).
iDie Menge kann jederzeit wieder geän-
dert werden. Möchte man wieder die vom
Werk aus eingestellte Menge kann ein
„Reset“ durchgeführt werden.
Reset: Das Gerät muss betriebsbereit sein.
●Schalen 17 und 18 herausziehen.
Bezugstasten 3Eund 4Fgleichzeitig
mind. 5 Sek. gedrückt halten.
●Die LED 7a, b, c und d(H, I, S, J)
blinken zur Bestätigung kurz auf.
●Die Schalen 17 und 18 wieder einsetzen.
Die werksseitigen Standardeinstellungen
sind nun wieder aktiviert.
Heißwasser bereiten
Das Gerät muss betriebsbereit sein.
Mit dieser Funktion kann heißes Wasser
zum Beispiel für eine Tasse Tee zubereitet
werden.
¡ Verbrennungsgefahr
Die Düse wird sehr heiß, nur am Kunststoff-
griff anfassen.
●Passende Tasse unter die Düse 8stellen.
●Hülse an Düse 8ganz nach unten
schieben.
●Den Drehknopf 6auf g/hdrehen.
¡ Verbrühungsgefahr
Nach Einstellung auf g/hkann es etwas
spritzen. Düse 8nicht berühren oder auf
Personen richten.
●Den Vorgang durch Zurückdrehen des
Drehknopf 6auf „O“ beenden.
Dampf zum
Milchaufschäumen
Das Gerät muss betriebsbereit sein. Erst
die Milch aufschäumen und dann Kaffee
beziehen oder die Milch separat aufschäu-
men und auf den Kaffee geben.
¡ Verbrennungsgefahr
Die Düse wird sehr heiß, nur am Kunststoff-
griff anfassen.
●Hülse an Düse 8ganz nach unten
schieben.
●Tasse etwa 1/3 mit Milch füllen.
●Taste hdrücken. Die LED der Taste
beginnt zu blinken.
iDas Gerät heizt nun ca. 20 Sekunden
auf.
●Düse 8tief in die Milch eintauchen, den
Tassenboden nicht berühren.
●Sobald die LED Jleuchtet, den Dreh-
knopf 6auf g/hstellen.
¡ Verbrühungsgefahr
Nach Einstellung auf g/hkann es etwas
spritzen. Austretender Dampf ist sehr heiß,
er kann Flüssigkeiten zum Spritzen bringen.
Düse 8nicht berühren oder auf Personen
richten.
●Tasse langsam kreisen bis die Milch
aufgeschäumt ist.
●Den Vorgang durch Zurückdrehen des
Drehknopf 6auf „O“ beenden.
iUm erneut Milch aufzuschäumen, die
Taste hdrücken und den Vorgang
komplett wiederholen.
Hinweis: Die Düse 8nach dem Abkühlen
sofort reinigen. Getrocknete Rückstände
sind schwer zu entfernen.
Tipp: Bevorzugt kalte Milch mit einem
Fettgehalt von 1,5% verwenden.

9
de
Dampf zum Getränke
Erwärmen
¡ Verbrennungsgefahr
Die Düse wird sehr heiß, nur am Kunststoff-
griff anfassen.
Das Gerät muss betriebsbereit sein.
●Hülse an Düse 8nach oben schieben.
●Taste hdrücken. Die LED der Taste
beginnt zu blinken.
iDas Gerät heizt nun ca. 20 Sekunden
auf.
●Düse 8tief in die zu erwärmende Flüssig-
keit tauchen.
●Sobald die LED Jleuchtet, den Dreh-
knopf 6auf g/hstellen.
¡ Verbrühungsgefahr
Nach Einstellung auf g/hkann es etwas
spritzen. Austretender Dampf ist sehr heiß,
er kann Flüssigkeiten zum Spritzen bringen.
Düse 8nicht berühren oder auf Personen
richten.
●Den Vorgang durch Zurückdrehen des
Drehknopf 6auf „O“ beenden.
iUm erneut Dampf zu beziehen, die Taste
hdrücken und den Vorgang komplett
wiederholen.
Hinweis: Die Düse 8nach dem Abkühlen
sofort reinigen. Getrocknete Rückstände
sind schwer zu entfernen.
Pege und tägliche
Reinigung
¡ Stromschlaggefahr!
Vor der Reinigung den Netzstecker ziehen.
Das Gerät niemals in Wasser tauchen.
Keinen Dampfreiniger benutzen.
●Das Gehäuse mit einem feuchten Tuch
abwischen. Keine scheuernden Reini-
gungsmittel verwenden.
●Rückstände von Kalk, Kaffee, Milch und
Entkalkungslösung immer sofort entfer-
nen. Unter solchen Rückständen kann
sich Korrosion bilden.
●Neue Schwammputztücher können mit
Salzen behaftet sein. Salze können
Flugrost am Edelstahl verursachen, des-
halb vor Benutzung unbedingt gründlich
auswaschen.
●Alle losen Teile ausschließlich mit der
Hand spülen.
●Den Wassertank 11 nur mit Wasser
ausspülen.
●Schale für Kaffeesatz 17 und Restwasser
18 entnehmen, entleeren und reinigen.
●Innenraum des Gerätes (Aufnahme
Schalen) auswischen.
●Tür zur Brüheinheit 21 öffnen und die
Kaffeereste im Innenraum entfernen. Tür
wieder schließen.
Hinweis: Wenn das Gerät im kalten
Zustand eingeschaltet oder nach Bezug von
Kaffee ausgeschaltet wird, spült das Gerät
automatisch. Das System reinigt sich somit
selbst.
Düse 8 für Heißwasser /Dampf
●Düse 8vom Dampfrohr abschrauben.
●Alle Teile zerlegen (Bild D).
●Mit Spüllauge und einer weichen Bürste
reinigen. Die Düsenspitze 8c vorne mit
einer stumpfen Nadel säubern.
●Alle Teile klar spülen und abtrocknen.

10
de
Brüheinheit reinigen
Die Brüheinheit kann zum Reinigen
entnommen werden (Bild E).
●Das Gerät mit dem Netzschalter 1
auto off ausschalten.
●Tür 21 zur Brüheinheit 22 öffnen.
●Den roten Knopf 22a gedrückt halten und
den Griff 22b nach oben drehen, bis er
hörbar einrastet.
●Die Brüheinheit 22 am Griff vorsichtig
herausnehmenundunterießendem
Wasser ohne Spülmittel reinigen.
Nicht in den Geschirrspüler geben.
●Den Geräte-Innenraum aussaugen oder
mit einem feuchten Tuch auswischen.
●Brüheinheit 22 bis zum Anschlag
einsetzen.
●Den roten Knopf 22a gedrückt halten
und den Griff 22b bis zum Anschlag nach
unten drehen, bis er hörbar einrastet. Die
Brüheinheit ist gesichert.
●Die Tür zur Brüheinheit wieder einsetzen.
Service-Programm:
Kombinierter
Entkalkungs- und
Reinigungsprozess
Leuchtet bei eingeschaltetem Gerät die
LED Sauf, dann soll das Gerät unverzüg-
lich mit dem Service-Programm entkalkt
und gereinigt werden. Erfolgt das Service-
Programm nicht nach Anweisung, kann das
Gerät beschädigt werden.
Speziell entwickelte und geeignete
Entkalkungsmittel (Best.Nr 310967) und
Reinigungstabletten (Best.Nr. 310575)
sind über den Kundendienst erhältlich.
¡ Achtung
Bei jedem Service-Programm Durchlauf
Entkalkungs- und Reinigungsmittel nach
Anleitung benutzen.
Das Service-Programm keinesfalls
unterbrechen!
Flüssigkeiten nicht trinken!
Niemals Essig oder Mittel auf Essigbasis
verwenden!
Keinesfalls Entkalkungstabletten oder
andere Entkalkungsmittel in den Schacht
für Reinigungstabletten einfüllen!
iWährend der Dauer des Servicepro-
gramms (ca. 40 Min.) blinkt die LED S.
Wichtig: Ist ein Filter in den Wassertank
eingesetzt, diesen unbedingt vor dem Start
des Service-Programms entfernen.
Service-Programm starten
Das Gerät muss betriebsbereit sein.
●Schale 17 und Schale 18 ausleeren und
wieder einsetzen.
●Die Taste 4Fund Taste 5hmindestens
5 Sekunden gedrückt halten.
LED Sfängt an zu blinken und das Gerät
spült 2x durch den Kaffeeauslauf.
●Schale 17 ausleeren und wieder
einsetzen.

11
de
Die LED der Taste hund H„Wasser
füllen“ leuchten.
●Eine Reinigungstablette in den Schacht
13 geben.
●Wassertank mit lauwarmem Wasser
füllen, Entkalkungsmittel zugeben und
vollständigimWasserauösen(gesamte
Flüssigkeitsmenge 0,5 Liter).
oder:
Fertige Entkalkungsmischung in den
Wassertank füllen (gesamte Flüssigkeits-
menge 0,5 Liter).
●Taste hdrücken, das Gerät beginnt zu
entkalken. Dauer ca. 10 Minuten. Die Ent-
kalkungsüssigkeitläuftindieSchale18.
Die LED Jleuchtet.
●Ein ausreichend großes und hohes Gefäß
(ca. 0,5 Liter) unter die Düse 8stellen.
●Den Drehknopf 6auf g/hdrehen, das
Gerät setzt den Entkalkungsvorgang fort,
Dauer ca. 5 Minuten. Die Entkalkungs-
üssigkeitläuftindasGefäß.
Die LED Ileuchtet.
●Schale 17 ausleeren und wieder
einsetzen.
Die LED der Taste hleuchtet.
●Den Wassertank 11 ausleeren, reinigen,
bis zur Markierung „max“ mit Wasser
füllen und wieder einsetzen.
●Ein ausreichend großes Gefäß (ca.
0,5 Liter) unter die Düse 8stellen.
●Taste hdrücken, das Gerät beginnt zu
spülen, etwas Wasser läuft in das Gefäß.
Die LED Jblinkt.
●Den Drehknopf 6auf „O“ drehen, das
Gerät beginnt nun den Reinigungs-
prozess. Dauer ca. 10 Minuten. Zuerst
läuft Flüssigkeit innen im Gerät in die
Schale 17 dann aus dem Kaffeeauslauf.
Die LED Ileuchtet.
●Schale 17 und Schale 18 ausleeren,
reinigen und wieder einsetzen.
Das Gerät heizt auf und ist wieder betriebs-
bereit, wenn die LED der Bezugstasten 3E
und 4Fleuchten.
Wichtig: Wurde das Service-Programm
z.B. durch Stromausfall unterbrochen,
unbedingt vor erneuter Inbetriebnahme
das Gerät spülen.
Das Gerät muss betriebsbereit sein.
Die LED âund hblinken.
●Den Wassertank 11 gut ausspülen und
mit frischem Wasser füllen.
●Taste hdrücken, das Gerät spült in die
Schale.
Die LED Jleuchtet.
●Eine Tasse unter die Düse 8halten und
den Drehknopf 6auf g/hdrehen.
Wasser läuft in die Tasse.
Die LED Jblinkt.
●Den Drehknopf 6auf „O“ zurückdrehen.
Das Gerät spült und ist wieder
betriebsbereit.
Frostschutz
Um Schäden durch Frosteinwirkung bei
Transport und Lagerung zu vermeiden,
muss das Gerät vorher vollständig entleert
werden.
Das Gerät muss betriebsbereit sein.
●Den Wassertank abnehmen, entleeren
und wieder einsetzen.
●Ein großes, schmales Gefäß unter die
Düse 8stellen.
●Taste hdrücken.
●Sobald die LED Jleuchtet, den Dreh-
knopf 6auf g/hstellen.
Das Gerät dampft nun einige Zeit ab.
●Kommt kein Dampf mehr aus der Düse 8,
den Drehknopf auf „O“ zurückstellen.
●Das Gerät ausschalten.

12
de
Entsorgung
J Entsorgen Sie die Verpackung
umweltgerecht. Dieses Gerät ist
entsprechend der europäischen
Richtlinie 2012/19/EU über Elektro-
und Elektronikaltgeräte (waste
electrical and electronic equip-
ment – WEEE) gekennzeichnet.
Die Richtlinie gibt den Rahmen für
eine EU-weit gültige Rücknahme
und Verwertung der Altgeräte vor.
Über aktuelle Entsorgungswege
bitte beim Fachhändler informieren.
Garantiebedingungen
Für dieses Gerät gelten die von unserer
jeweils zuständigen Landesvertretung
herausgegebenen Garantiebedingungen
des Landes, in dem das Gerät gekauft
wurde. Sie können die Garantiebedin-
gungen jederzeit über Ihren Fachhändler,
bei dem Sie das Gerät gekauft haben,
oder direkt bei unserer Landesvertretung
anfordern. Die Garantiebedingungen für
DeutschlandunddieAdressennden
Sie auf den letzten vier Seiten dieses
Heftes. Darüber hinaus sind die Garantie-
bedingungen auch im Internet unter der
benannten Webadresse hinterlegt.
Für die Inanspruchnahme von Garantie-
leistungen ist in jedem Fall die Vorlage des
Kaufbeleges erforderlich.
Änderungen vorbehalten.

13
de
Störung Ursache Abhilfe
Kein Heißwasser- oder
Dampfbezug möglich.
Düse 8ist verstopft. Düse 8reinigen.
Zu wenig Schaum oder
zuüssigerSchaum.
Hülse ban Düse 8nicht in
richtiger Position.
Hülse ban Düse 8nach
unten schieben.
Ungeeignete Milch. Kalte Milch mit 1,5% Fett-
gehalt verwenden.
Kaffee läuft nur
tropfenweise.
Mahlgrad zu fein. Mahlgrad gröber stellen.
Kaffee läuft nicht. Wassertank nicht gefüllt oder
richtig aufgesetzt.
Wassertank füllen und
auf korrekten Sitz achten,
gegebenenfalls das Wasser-
leitungssystem füllen (siehe
„Gerät in Betrieb nehmen“).
Kaffee hat keine „Crema“
(Schaumschicht).
Ungeeignete Kaffeesorte.
Bohnen nicht mehr röstfrisch.
Kaffeesorte wechseln.
Frische Bohnen verwenden.
Mahlgrad nicht auf Kaffee-
bohnen abgestimmt.
Mahlgrad optimieren.
Mahlwerk mahlt keine
Kaffeebohnen.
Bohnen fallen nicht ins Mahl-
werk (zu ölige Bohnen).
Leicht an den Bohnen-
behälter klopfen.
Lautes Geräusch des
Mahlwerks.
Fremdkörper im Mahlwerk
(z.B. Steinchen, die auch
bei erlesenen Kaffeesorten
vorkommen).
Hotline kontaktieren.
Die LED Sund Taste â
blinken abwechselnd.
Die Brüheinheit 22 fehlt, ist
nicht richtig eingesetzt oder
verriegelt.
Brüheinheit 22 einsetzen und
verriegeln.
Können Probleme nicht behoben werden, unbedingt die Hotline anrufen!
Die Telefonnummern benden sich auf den letzten Seiten der Anleitung.
Kleine Störungen selbst beheben

14
en
Safety instructions
Please read and follow the operating instructions carefully and
keep them for later reference. Enclose these instructions when
you give this appliance to someone else. This appliance is
designed for the preparation of normal household quantities in
the home, or in household-like, non-commercial environments.
Household-like environments include staff kitchens in shops,
of ces, agricultural and other small businesses or for use by
guests at bed-and-breakfast establishments, small hotels and
similar residential facilities.
¡Danger of electric shock!
Connect and operate the appliance only according to the type plate
specications.Toavoidpotentialhazards,repairssuchasreplacing
a damaged cable must only be carried out by our customer service
personnel.
This appliance can be used by children aged from 8 years and
above and by persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance in a
safe way and if they understand the hazards involved. Keep children
under 8 years of age away from the appliance and connecting
cable and do not allow them to use the appliance. Children shall
not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall
not be made by children unless they are older than 8 years and
supervised.
Never immerse the appliance or mains cable in water. Use only if
power cord and appliance show no signs of damage. Should a fault
occur, pull the plug or disconnect from the mains immediately.

15
en
Safety instructions
Please read and follow the operating instructions carefully and
keep them for later reference. Enclose these instructions when
you give this appliance to someone else. This appliance is
designed for the preparation of normal household quantities in
the home, or in household-like, non-commercial environments.
Household-like environments include staff kitchens in shops,
of ces, agricultural and other small businesses or for use by
guests at bed-and-breakfast establishments, small hotels and
similar residential facilities.
¡Danger of electric shock!
Connect and operate the appliance only according to the type plate
specications.Toavoidpotentialhazards,repairssuchasreplacing
a damaged cable must only be carried out by our customer service
personnel.
This appliance can be used by children aged from 8 years and
above and by persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance in a
safe way and if they understand the hazards involved. Keep children
under 8 years of age away from the appliance and connecting
cable and do not allow them to use the appliance. Children shall
not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall
not be made by children unless they are older than 8 years and
supervised.
Never immerse the appliance or mains cable in water. Use only if
power cord and appliance show no signs of damage. Should a fault
occur, pull the plug or disconnect from the mains immediately.
¡Risk of suffocation!
Do not allow children to play with packaging material.
¡Risk of scalding!
The nozzle for hot water and steam gets very hot. Hold the nozzle by
the plastic part only, not by the metal parts. When steam or hot water is
released, the nozzle may initially sputter.
¡Risk of injury!
Do not reach into the grinding unit.

16
en
Overview
Figures A-E
1Power switch (on/off) auto off
2Coffee strength button â
3Coffee dispensing button E
4Coffee dispensing button F
5Steam generation button h
6Hot water/steam dial g/h
7LED display
aAdd water H
b Empty tray I
cRun service programme S
dTurn dial J
8Nozzle (for hot water/steam)
aPlastic mounting
bSleeve
cNozzle tip
9 Height-adjustable coffee outlet
10 Lid for water tank
11 Removable water tank
12 Bean container with aroma cover
13 Cleaning tablet duct
14 Cup shelf (warming function)
15 Sliding switch for adjusting grind
16 Grate
17 Coffee grounds tray
18 Residual water tray
19 Float
20 Cord storage compartment
21 Doors to brewing unit
22 Brewing unit
aButton (red)
bHandle
Before using for
the rst time
General
Fill the appropriate container using only
pure, cold, uncarbonated water and only
roasted beans (preferably espresso or
coffee bean blends for fully automatic coffee
machines). Do not use coffee beans that
have been glazed, caramelized or treated
with other additives containing sugar, since
they will block the grinding unit.
This appliance can be adjusted for use
with different water hardness values (see
“Setting the water hardness”).
Switching on the appliance
● Placetheapplianceonaat,water
resistant surface.
●Pull enough of the power cord out of the
storage compartment and plug it into the
electrical socket.
●Remove and rinse the water tank 11
andllitwithfreshcoldwater.Donotll
above the “max” mark.
●Replace the water tank 11 and push it
rmlydownintoplace.
●Fill the bean container with coffee beans.
●Make sure that the hot water/steam dial
6is at “O”.
●Press the power switch 1auto off to
switch on the appliance.
Filling the system
Whenswitchedonforthersttime,the
waterpipesintheappliancemustbelled.
●Place a cup under the nozzle 8.
●Turn the dial 6to g/h. Water runs into
the cup.
As soon as Jashes,turntherotary
knob 6to “O”.
●The coffee dispensing buttons 3Eand
4Fnowash,theappliancerinsesauto-
matically and heats up.
The appliance is ready for use as soon as
both LEDs light up.