Siemens TK 53... User manual

Gebrauchsanleitung
Instruction manual
Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
de Deutsch
en English
fr Français
nl Nederlands
es Español
pt Português
ru Русский
it Italiano
pl Polski
TK53...
Instruções de utilização
Инструкция по эксплуатации
Instruzioni per l’uso
Instrukcja obsługi

de 
en 
fr 
nl 
es 
pt 
ru 
it 
pl 

12
6
8
16-19
9
21
141011 13
A
7a
2
1 7b
3 4 5
7c 7d
15
20

max
0,5 l
16 18
17
11
8a
8
8b
8c
10
B
C
D
19

22a
22b
22a
22b
22
22
E

2
de
Sicherheitshinweise
Die Gebrauchsanleitung bitte sorgfältig
durchlesen, danach handeln und
aufbewahren!
Dieser Espressovollautomat ist für
die Verarbeitung haushaltsüblicher
Mengen im Haushalt oder in haus-
haltsähnlichen, nicht-gewerblichen
Anwendungen bestimmt. Haushalts-
ähnliche Anwen dun gen umfassen z. B.
die Verwendung in Mitarbeiterküchen
von Läden, Büros, landwirtschaftlichen
und anderen gewerblichen Betrieben,
sowie die Nutzung durch Gäste von
Pensionen, kleinen Ho tels und ähnlichen
Wohneinrich tungen.
¡ Stromschlaggefahr!



























¡ Verbrühungsgefahr!
8
8

8

Auf einen Blick
Bilder A-E
1 auto off
2â
3 E
4 F
5 h
6 gh

7 
aH
b I
cS
dJ
8 
a
b
c
9 
10 
11 
12 
13 
14 
15 
16 
17 
18 
19 
20 
21 
22 
a
b

3
de
Vor dem ersten Gebrauch
Allgemeines










Gerät in Betrieb nehmen
 

 

 11


 11

 
 6
O
 1auto off 

System füllen



 8
 6gh

J6O

 
3E4F

betriebsbereit

Bedienelemente
1 Netzschalter auto off
auto off




3E4F









 

 

 

2 Taste Kaffeestärke â
â

â
â
â
3 Bezugstaste E Kaffee klein


 3E







4
de
4 Bezugstaste F Kaffee groß


 4F






5 Taste h Dampf
h


6 Drehknopf Dampfbezug
g
h

5
h

7 Anzeige LED


H 

I 


I 

S  


S  

J 
gh
J O

Einstellungen und
optische Anzeige
Wasserhärte einstellen






 
 













 h

7aHbIcSdJ

 h


7abcHIS
 2â





Hinweis:





5
de



 

 
8
 6gh
 
O
 


Mahlgrad einstellen
15


¡ Achtung



 4F
 
15


i


Tipp:


Automatische Abschaltung auto off



 3E
5h

7abcdHISJ

5h


 7aH

 7a7bHI

 7a7b7cHIS

 7a7b7c7dHISJ


2â

Temperatur einstellen


 3E4F


7abcHIS

5h

 7aH

 7a7bHI

 7a7b7cHIS

2â

Schwimmer
1918

 19
18

6
de
Zubereitung mit
Kaffeebohnen







Wichtig:




Tipp:

14


 
9
 
3E4F


 


i
3E4F

Zusätzliche
Flüssigkeitsmenge


 3E4F
nach

Hinweis:

Flüssigkeitsmenge
dauerhaft ändern

3E
4F
 3E4F



i



Reset:
 1718
3E4F

 7a, b, c dHISJ

 1718


Heißwasser bereiten




¡ Verbrennungsgefahr


 8
 8unten

 6gh
¡ Verbrühungsgefahr
gh
8

 
6O

7
de
Dampf zum
Milchaufschäumen




¡ Verbrennungsgefahr


 8unten

 
 h

i

 8

 J
6gh
¡ Verbrühungsgefahr
gh


8

 

 
6O
i
h

Hinweis: 8


Tipp:

Dampf zum Getränke
Erwärmen
¡ Verbrennungsgefahr



 8oben
 h

i

 8

 J
6gh
¡ Verbrühungsgefahr
gh


8

 
6O
i
h

Hinweis:8



8
de
Pege und tägliche
Reinigung
¡ Stromschlag-Gefahr!



 


 



 

 11

 17
18
 

 21


Hinweis:




Düse 8 für HeißwasserDampf
 8
 Bild D
 
8c

 
Brüheinheit reinigen

 E
 1
auto off 
 2122
 22a
22b

 22



 

 22

 22a
22b


 
Service-Programm:
Kombinierter
Entkal kungs- und
Reinigungsprozess

S




Speziell entwickelte und geeignete
Entkalkungsmittel (Best.Nr 310967) und
Reinigungstabletten (Best.Nr. 310575)
sind über den Kundendienst erhältlich.
¡ Achtung






9
de






i
S
Wichtig:


Service-Programm starten

 1718

 4F5h

S
2x
 17

hH

 
13
 



oder:



 h

18
J
 
8
 6gh



I
 17

h
 11


 
8
 h

J
 6O



17
I
 1718


3E
4F
Wichtig: 

unbedingt vor


âh
 11

 h

J
 8
6gh

J
 6O



10
de
Frostschutz





 

 
8
 h
 J
6gh

 8
O
 
Entsorgung










Garantiebedingungen

















A

11
de
Störung Ursache Abhilfe


8 8


b8

b8
unten
 



 
 




























Sâ

22


22

Können Störungen nicht behoben werden, unbedingt die Hotline [phone]
(0,14€/Min, Mobil max. 0,42 €/Min) anrufen.
Österreich 0810 700 400 / Schweiz 043 455 4095
Kleine Störungen selbst beheben

12
en
Safety instructions
Please read these instructions carefully
and keep for future reference!
This fully automatic espresso machine
is designed for preparation of small
amounts of coffee for domestic use or
for use in non-commercial, household-
like environments, such as staff kitchens
in shops, ofces, agricultural and other
small businesses or for use by guests at
bed-and-breakfast establishments, small
hotels and similar residential facilities.
¡ Risk of electric shock!

























¡ Risk of scalding!
8
8

8

Overview
Figures A-E
1 auto off
2â
3 E
4 F
5 h
6 gh
7 
aH
b I
cS
dJ
8 
a
b
c
9 
10 
11 
12 
13 
14 
15 
16 
17 
18 
19 
20 
21 
22 
  a
  b

13
en
Before using for the rst
time
General










Switching on the appliance
 

 


 11


 11

 
 
6O
 1auto off 

Filling the system


 8
 6gh

J
6O
 3E
4F

ready for use

Controls
1 Power switch auto off
auto off



3E
4F









 

 

 
2 Coffee strength button â
â

â
â
â
3 Dispensing button E Small coffee


 3E






14
en
4 Dispensing button F Large coffee


 4F





5 Steam generation button h
h

6 Steam dispensing dial

g h
h


7 LED display

H 

I 

I 

S  

S  

J gh
J O
Settings and displays
Setting the water hardness







 
 













 h
7a
HbIcSdJ

 h

7abc
HIS
 2â






Note:






 


15
en
 
8
 6gh
 
8O
 


Adjusting the grinding unit
15

¡ Warning



 4F
 
15


i

Tip:


Automatic switch-off auto off


 
3E5h

7abcdHI
SJ
5h

 7aH


 7a7bHI


 7a7b7cHIS


 7a7b7c7dHISJ



2â
Setting the temperature



 
3E4F

7abcHIS
5
h
 7aH

 7a7bHI

 7a7b7cHIS

2â
Float
1918

 19
18

16
en
Using coffee beans







Important:



Tip:

14

 
9
 

3E4F

 


i

3E4F
Extra coffee


 3E4F
of
Note:

Changing volume
dispensed

3E
4F
 
3E4F


i


Reset:

 1718
3E4F

 7a, b, c dHISJ

 1718


Preparing hot water



¡ Risk of burns


 
8
 8
down
 6gh
¡ Risk of scalding
gh

8
 6
O