Siemens FT2001-A1 User manual

A6V10088169_f_--_--
Building Technologies
2016-04-20 Control Products and Systems
Synoptik Treiber FT2001-A1
LED-Flachkabel F50F410
Installation
Montage
Montage
Montaje
Montaggio
Mimic display driver FT2001-A1
LED flat cable F50F410
X2
X12
X1
1
1
X8
X5
1
2
1
X11
3
6
4
5
5
2
3
6
0
1
0
6
40
120
2
0
0
4
3
6
5
X1
8
7
EXT_PWR+
2
1
LINE+
LINE-
LINE+
LINE-
EXT_PWR-
-
+
+
-
*
DC-/AC
DC+/AC
+
+
+
-
-
-
4
3
6
5
X8
LED_PWR
2
1
#BATT
#CONVERT
#MAINS
#LED_1
#LED_2
-
-
-
-
-
+
4
3
6
5
X5
2
1
+
+
+
-
-
-
GND
GND
GND
BUZZER
LT (LAMP TEST)
SILENT

2
Building Technologies A6V10088169_f_--_--
Fire Safety 2016-04-20
de
Verwendungszweck
Der Synoptik-Treiber FT2001-A1 für das FS20
Brandmeldesystem wird an der FDnet-Melderlinie
angeschlossen. Er dient zur systemweiten, optischen
Signalisierung von beliebigen Ereignissen. Die separat
erhältlichen Flachkabel haben insgesamt 48 LEDs, die
in einem beliebigen Gehäuse, frei nach einem
Gebäudeplan positioniert werden können.
Funktion
l48 frei programmierbare Treiber-Ausgänge
lKonfiguration der Treiber-Ausgänge mit dem
Engineering-Tool
lKommunikation über FDnet, einzel adressierbar
lStromversorgung über FDnet oder über eine externe
DC/AC-Speisung
lAnschlüsse für Summer, Taste 'Lokaler Summer
AUS', Lampentest und LED 'Betrieb'
l2 Steckeranschlüsse für je ein Flachkabel mit 24 frei
positionierbaren LEDs
Lieferumfang FT2001-A1
Zum Lieferumfang gehören:
lPrintplatte mit Steckeranschlüssen, montiert auf
Trägerplatte
lAnlagenschild
Lieferumfang F50F410
Zum Lieferumfang gehören:
l2 Flachkabel 50-pol., vorkonfektioniert mit je 24 LEDs
Sicherheitshinweise
Gefahr von Personen- und Sachschäden
Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise:
lDie Geräte sind nur für ortsfeste Montage in
trockenen Räumen vorgesehen.
lDie Geräte dürfen nur an die FDnet-Melderlinien
angeschlossen werden.
lEine externe Speisung muss galvanisch von der
Anlagenspeisung getrennt sein und eine
Strombegrenzung haben.
Legende
1Vier Befestigungsschrauben
2Trägerplatte
3Stecker-Flachkabel für X12/X13
4LED-Anschlüsse, paarweise getrennt
524 LEDs Ø 3 mm
6Flachkabel F50F410 mit 24 LEDs
X1 Anschlussklemmen-Linie (* integrierter
Linientrenner) und ext. Speisung
X2 Anschlussbuchse MC-Link-Kabel
X5 Anschlussklemmen erweiterte Peripherie
X8 Anschlussklemmen für Speisungsüberwachung
und Betriebs-LED
X11 Anschlussstecker LED 1…24
X12 Anschlussstecker LED 25…48
Gehäuse
Das Gehäuse für den Einbau des Synoptik-Treibers
FT2001-A1 muss kundenseitig beschafft werden.
Folgende Anforderungen müssen für EN 54-17 erfüllt
werden:
lGewicht des Gehäuses muss inkl. aller Einbauten
min. 4,5 kg sein.
lDas Gehäuse oder die Abdeckung für den UP-Einbau
muss mindestens Schutzklasse IP30 entsprechen und
aus Metall sein.
lEine externe Speisung muss im Gehäuse oder in
unmittelbarer Nähe des Gehäuses montiert werden.
Montage und Installation
1. Entfernen Sie den Synoptik-Treiber von der Träger-
platte (2) durch Lösen der 4 Befestigungsschrauben
(1).
2. Lösen Sie den Bezeichnungsstreifen mit der ID des
Geräts und bewahren Sie ihn auf.
3. Für die Montage in ein Gehäuse sind in der
Trägerplatte (2) 4 Löcher mit 5 mm Ø vorgesehen.
4. Montieren Sie die Trägerplatter (2)
in das vorgesehene
Gehäuse mit 4 Metallschrauben M4, oder bei direkter
UP-Wandmontage mit 4 Metallschrauben Ø 4,5 mm.
5. Montieren Sie anschliessend die Printplatte wieder
durch Befestigen der 4 Schrauben (1).
6. Schliessen Sie die Kabel der FDnet-
Melderline und die
externe Speisung gemäss Anschlussschema an der
Klemme X1 an.
7. Schliessen Sie die Speisungsüberwachung gemäss
den Beipackzetteln der verwendeten Speisung an der
Klemme X8 an.
8. Schliessen Sie die Betriebs-LED (LED_1) gemäss
Anschlussschema an der Klemme X8 an.

3
Building Technologies A6V10088169_f_--_--
Fire Safety 2016-04-20
9. Schliessen Sie die erweiterte Peripherie (Summer,
Taste 'Summer AUS' und Lampentest) gemäss
Anschlussschema an der Klemme X5 an.
10. Befestigen Sie die Synoptik-LEDs (5) auf dem
Grundrisstableau (Herstellung kundenseitig). Trennen
Sie falls notwendig die LED-Anschlüsse (4) pa
arweise
weiter auf.
11.
Schliessen Sie die Stecker (3) der Flachkabel (6) an
Stecker X11 bzw. X12 an.
12. Montieren Sie das Grundrisstableau in das
Synoptikgehäuse.
13. Bei Verwendung einer externen Speisung
montieren Sie diese am dafür vorgesehenen Ort (im
Gehäuse oder in unmittelbarer Nähe des Gehäuses).
14. Führen Sie anschliessend eine Funktionsprüfung
durch:
·Prüfen Sie die Ausgangsspannung (AC 12
V oder
DC 24 V).
·Testen Sie die Speisungsüberwachung, indem
Sie die Speisung unterbrechen und die Störungs-
meldungen auf dem Terminal kontrollieren.
15. Bringen Sie anschliessend das beigelegte
Anlagenschild gut sichtbar am Gehäuse an und
tragen Sie das Montagedatum ein.
Technische Daten
Gewicht 232 g
Abmessungen (B x H x T) 106 x 200 x 45 mm
Lagertemperatur -20…+60 °C
Betriebstemperatur 0…+40 °C
Feuchte ≤95 % rel.
Gehäuse kundenseitig min. IP30
Einsatzhöhe max. 4000 m.ü.M.
Betriebsspannung ext. AC 11…22 V
DC 14…32 V
Betriebsstrom max. 45 mA
Ausgang Buzzer max. 5 mA / DC 12 V
en
Intended use
The mimic display driver FT2001-A1 for the FS20 fire
detection system is connected to the FDnet detector
line. It serves for system-wide event signaling. The
separately available flat cables have 48 LEDs in total,
which may be positioned in any housing, according to a
ground plan of the building.
Function
l48 free programmable driver outputs
lConfiguration of the driver outputs with the
Engineering tool
lCommunication via FDnet, individually addressable
lPower supply via FDnet or via an external DC/AC
supply
lConnections for buzzer, button 'Local buzzer OFF',
lamp test and LED 'Operation
l2 plug connections for flat cables with up to 24 free
positioned LEDs
Scope of delivery FT2001-A1
The scope of delivery comprises:
lP.c.b. with plug connections, mounted on base plate
lType plate
Scope of delivery F50F410
The scope of delivery comprises:
l2 flat cables, 50-poles, pre-assembled, with 24 LEDs
each
Safety notes
Danger of damage to persons and property
Please adhere to the following safety instructions:
lThe devices are only intended for stationary mounting
in dry rooms.
lThe devices may only be connected to the FDnet
detector lines.
lAn external supply must be galvanically isolated from
the installation’s supply.

4
Building Technologies A6V10088169_f_--_--
Fire Safety 2016-04-20
Legend
1Four mounting screws
2Base plate
3Plug flat cable for X12/X13
4LED connections, separated by pairs
524 LEDs Ø 3 mm
6Flat cable F50F410 with 24 LEDs
X1 Connection terminals for the line (* integrated
line separator) and ext. supply
X2 Connection socket for MC-Link cable
X5 Connection terminals for the extended periphery
X8 Connection terminals for the power supply
monitoring and operation LED
X11 Connector plug LED 1…24
X12 Connector plug LED 25…48
Housing
The housing for installing the sequence chart driver
FT2001-A1 must be purchased by the customer.
The following requirements must be satisfied for
EN 54-17:
lWeight of the housing incl. all built-in components
must be min. 4.5 kg.
lThe housing or the cover for recess-mounted
installation must correspond to protection category
IP30 at least, and be made from metal.
lAn external supply must be fitted in the housing or in
the direct vicinity of the housing.
Mounting and installation
1. Remove the sequence chart driver from the base
plate (2) by loosening the 4 mounting screws (1).
2. Loosen the inscription strip with the device ID and
keep it in a safe place.
3. For the mounting in a housing, 4 holes of 5 mm Ø are
provided in the base plate (2)
4. Mount the base plate (2) in the housing provided
using 4 x M4 metal screws, or for direct recess-
mounted wall mounting using 4 metal screws
4.5 mm Ø.
5. Mount the p.c.b. again by tightening the 4 screws (1).
6. Connect the cables of the FDnet detector line and the
external supply to the terminal X1, in accordance with
the connection diagram.
7. Connect the supply monitoring to the terminal X8, in
accordance with the instruction leaflets of the used
power supply.
8. Connect the operation LED (LED_1) to the terminal
X8 in accordance with the connection diagram.
9. Connect the extended periphery (buzzer, button
'Buzzer OFF', and lamp test) to the terminal X5, in
accordance with the connection diagram.
10. Fix the mimic display LEDs (5) on the ground plan
panel (to be supplied by the customer). If required,
separate the LED connections (4) by pairs.
11. Connect the plugs (3) of the flat cables (6) to the
plugs X11 or X12.
12. Mount the ground plan panel into the mimic display
housing.
13. When using an external supply, fit this at the site
intended (in the housing or in the direct vicinity of the
housing).
14. Then run a functional test:
·Check the output voltage (AC 12 V or DC 24 V).
·Test the supply monitoring by interrupting the
supply and check the fault messages on the
terminal.
15.
Affix the enclosed installation plate to the housing so
that it is clearly visible and enter the installation date.
Technical data
Weight 232 g
Dimensions (W x H x D) 106 x 200 x 45 mm
Storage temperature -20…+60 °C
Operating temperature 0…+40 °C
Humidity ≤95 % rel.
Housing (supplied by
customer) min. IP30
Operating height max. 4000 m.ü.M.
Operating voltage ext. AC 11…22 V
DC 14…32 V
Operating current max. 45 mA
Buzzer output max. 5 mA / DC 12 V

5
Building Technologies A6V10088169_f_--_--
Fire Safety 2016-04-20
fr
Application
Le pilote de synoptique FT2001-A1 pour le système de
détection incendie FS20 est raccordé à la ligne de
détection FDnet. Il est utilisé pour la signalisation
optique de toutes sortes d'événements dans tout le
système. Les câbles plats disponibles séparément
possèdent 48 LED au total qui peuvent être
positionnées dans n'importe quel boîtier, au choix selon
un plan du bâtiment.
Fonction
l48 sorties de pilote librement programmables
lConfiguration des sorties de pilote avec l'outil
d'ingénierie
lCommunication via FDnet, adressage unique
lAlimentation via FDnet ou via une alimentation
DC/AC externe
lRaccordements pour buzzer, bouton 'Buzzer local
OFF', test des lampes et 'mode' LED
l2 raccords enfichables pour chaque câble avec
24 LED librement positionnables
Etendue de la livraison FT2001-A1
Font partie de la fourniture :
lCircuit imprimé avec raccords enfichables, monté sur
plaque de montage
lPlaque signalétique
Etendue de la livraison F50F410
Font partie de la fourniture :
l2 câbles plats 50 pôles, préconfectionnés avec
24 LED chacun
Instructions de sécurité
Risque de dommages corporels et matériels
Respecter les instructions de sécurité suivantes:
lLes appareils sont destinés à un montage à demeure
dans des locaux secs uniquement.
lLes appareils ne doivent être raccordés qu’aux lignes
de détection FDnet.
lUne alimentation externe doit être isolée
galvaniquement de l’alimentation de l'installation et
posséder une limitation de courant.
Légende
1Quatre vis de fixation
2plaque de montage
3Connecteur mâle de câble plat pour X12/X13
4Raccordements LED, isolés par paire
524 LED Ø 3 mm
6Câble plat F50F410 avec 24 LED
X1 Ligne borne de raccordement (* isolateur de
ligne intégré) et alimentation externe
X2 Connecteur femelle câble MC-Link
X5 Bornes de raccordement périphérie étendue
X8 Bornes de raccordement pour surveillance de
l’alimentation et LED de service
X11 Connecteur LED 1…24
X12 Connecteur LED 25…48
Boîtier
Le boîtier destiné au montage du pilote de synoptique
FT2001-A1 est à fournir pour le client.
Les exigences suivantes doivent répondre à la norme
EN 54-17 :
lLe poids du boîtier, éléments de montage compris,
doit être d'au moins 4,5 kg.
lLe boîtier ou le couvercle pour le montage de support
doit correspondre au minimum à l'indice de protection
IP30 et être en métal.
lUne alimentation externe doit être montée dans le
boîtier ou à proximité immédiate de celui-ci.
Montage et installation
1. Retirez le pilote de synoptique du support (2) en
desserrant les 4 vis de fixation (1).
2. Défaites les étiquettes de repérage avec l’ID de
l’appareil et conservez-les soigneusement.
3. Quatre trous de 5
mm de diamètre sont prévus dans le
support (2) pour le montage dans un boîtier.
4. Montez le support (2) dans le boîtier prévu avec 4 vis
métalliques M4 ou alors 4 vis métalliques de 4,5 mm
de diamètre en cas de montage mural direct du
support.
5. Remontez ensuite le circuit imprimé en vissant les
4 vis (1).
6. Raccorder les câbles de la ligne de détection FDnet et
l’alimentation externe sur la borne X1, conformément
au schéma de raccordement.
7. Raccordez la surveillance de l’alimentation à la borne
X8, conformément à la notice fournie de l’alimentation
utilisée.
8. Raccorder les LED de service (LED_1) à la borne X8,
conformément au schéma de raccordement.

6
Building Technologies A6V10088169_f_--_--
Fire Safety 2016-04-20
9. Raccordez la périphérie étendue (buzzer, bouton
'Buzzer OFF' et test de lampe) à la borne X5,
conformément au schéma de raccordement.
10. Fixer les LED de synoptique (5) sur le tableau
d’ébauche (fabrication exécutée par le client). Isolez
par paire les raccordements de LED (4), si
nécessaire.
11. Raccordez les connecteurs mâles (3) des câbles
plats (6) aux connecteurs mâles X11 ou X12.
12. Montez le schéma d’ébauche sur le boîtier de
synoptique.
13. En cas d’utilisation d’une alimentation externe,
montez celle-ci à l'endroit prévu (dans le boîtier ou à
proximité immédiate de celui-ci).
14. Procédez ensuite à un contrôle de fonctionnement.
·Contrôlez la tension de sortie (AC 12 V ou
DC 24 V).
·
Testez ensuite la surveillance de l’alimentation en
interrompant l’alimentation et en contrôlant les
messages d'erreur sur le terminal.
15. Positionnez la plaque signalétique jointe de façon
bien visible dans le boîtier et inscrivez la date du
montage.
Caractéristiques techniques
Poids 232 g
Dimensions (l x h x p) 106 x 200 x 45 mm
Température de stockage -20…+60 °C
Température
d'exploitation 0…+40 °C
Humidité ≤95 % rel.
Boîtier côté client min. IP30
Altitude d'exploitation 4000 m max. au-dessus
du niveau de la mer
Tension de service ext. AC 11…22 V
DC 14…32 V
Courant de service max. 45 mA
Ronfleur de sortie max. 5 mA / DC 12 V
es
Uso previsto
El driver indicadores sinópticos FT2001-A1 para el
sistema de detección de incendios FS20 se conecta a la
línea de detectores FDnet. Se utiliza para la
señalización óptica de cualquier evento en todo el
sistema. Los cables planos disponibles por separado
disponen en total de 48 LED, que pueden posicionarse
en cualquier carcasa, libremente de acuerdo con el
plano de un edificio.
Función
l48 salidas de driver libremente programables
lConfiguración de las salidas de driver con la
herramienta de ingeniería
lComunicación a través de la FDnet, direccionable
individualmente
lAlimentación eléctrica a través de FDnet o a través
de una alimentación DC/AC externa
lConexiones para zumbador, tecla 'Zumbador local
desconectado', prueba de lámparas y LED 'Servicio'
l2 conexiones enchufables para un cable plano con
24 LED libremente posicionables, respectivamente
Volumen de suministro FT2001-A1
El volumen de suministro incluye:
lPlaca de circuito impreso con conexiones
enchufables, montada en la placa de soporte
lPlaca de la instalación
Volumen de suministro F50F410
El volumen de suministro incluye:
l2 cables planos de 50 polos, preconfeccionados con
24 LED cada uno
Normas de seguridad
Peligro de daños personales y materiales
Observe las siguientes normas de seguridad:
lLos dispositivos solo están previstos para el montaje
estacionario en lugares secos.
l
Los dispositivos solo deben conectarse a las líneas de
detectores FDnet.
lUna alimentación externa debe estar galvánicamente
separada de la alimentación de la instalación y
disponer de una limitación de corriente.

7
Building Technologies A6V10088169_f_--_--
Fire Safety 2016-04-20
Leyenda
1Cuatro tornillos de fijación
2Placa de soporte
3Conector cable plano para X12/X13
4Conexiones LED, separadas por pares
524 LED Ø 3 mm
6Cable plano F50F410 con 24 LED
X1 Terminales de conexión Línea (* aislador de
línea integrado) y alimentación ext.
X2 Hembra de conexión cable MC-Link
X5 Terminales de conexión periferia ampliada
X8 Terminales de conexión para monitorizar la
alimentación y LED de servicio
X11 Conector LED 1…24
X12 Conector LED 25…48
Carcasa
La carcasa para la instalación del driver indicadores
sinópticos FT2001-
A1 debe ser puesta a disposición por
el cliente. Para EN 54-17 deben cumplirse los
siguientes requisitos:
lEl peso mínimo de la carcasa debe ser de 4,5 kg,
todos los elementos instalados inclusive.
lLa carcasa o la cubierta para el montaje empotrado
deben equivaler, como mínimo, a la clase de
protección IP30 y ser de metal.
lUna alimentación externa debe montarse en la
carcasa o en la proximidad directa de la misma.
Montaje e instalación
1. Retire el driver indicadores sinópticos de la placa de
soporte (2) aflojando los 4 tornillos de fijación (1).
2. Desprenda la tira de inscripción con el ID del
dispositivo y guárdela.
3. Para el montaje en una carcasa, en la placa de
soporte (2) están previstos 4 orificios de 5 mm de Ø.
4. Monte la placa de soporte (2) en la carcasa prevista
por medio de 4 tornillos para metales M4 o, en caso
de un montaje empotrado directo en la pared,
mediante 4 tornillos para metales de 4,5 mm de Ø.
5. A continuación, vuelva a montar la placa de circuito
impreso fijando los 4 tornillos (1).
6. Conecte en el terminal X1 los cables de la línea de
detectores FDnet y la alimentación externa de
acuerdo con el diagrama de conexión.
7. Conecte en el terminal X8 la monitorización de la
alimentación de acuerdo con las hojas de
instrucciones de la alimentación utilizada.
8.
Conecte en el terminal X8 el LED de servicio (LED_1)
de acuerdo con el diagrama de conexión.
9. Conecte en el terminal X5 la periferia ampliada
(zumbador, tecla 'Zumbador desconectado' y prueba
de lámparas) de acuerdo con el diagrama de
conexión.
10. Sujete los LED sinópticos (5) en el cuadro sinóptico
(fabricación por cuenta del cliente). Si es necesario,
abra aún más las conexiones LED (4) por pares.
11. Conecte los conectores (3) de los cables planos (6)
en el conector X11 ó X12.
12. Monte el cuadro sinóptico en la carcasa sinóptica.
13. En el caso de utilizar una alimentación externa,
móntela en el lugar previsto (en la carcasa o en la
proximidad directa de la misma).
14. A continuación, realice una comprobación funcional:
·Compruebe la tensión de salida (AC 12 V o DC
24 V).
·Compruebe la monitorización de la alimentación
interrumpiendo la alimentación y controlando los
mensajes de avería en el terminal.
15. Fije la placa de la instalación adjunta de forma bien
visible en la carcasa y anote la fecha de montaje.
Datos técnicos
Peso 232 g
Dimensiones (A xH x F) 106 x 200 x 45 mm
Temperatura de
almacenamiento -20…+60 °C
Temperatura de servicio 0…+40 °C
Humedad ≤95 % rel.
Carcasa por cuenta del cliente mín. IP30
Altitud de empleo máx. 4000 m sobre
el nivel del mar
Tensión de servicio ext. AC 11…22 V
DC 14…32 V
Corriente de servicio máx. 45 mA
Salida zumbador máx. 5 mA /
DC 12 V

8
Building Technologies A6V10088169_f_--_--
Fire Safety 2016-04-20
it
Destinazione d'uso
La scheda sinottica FT2001-A1 per il sistema di
rivelazione incendio FS20 viene collegata alla linea di
rivelatori FDnet. Essa serve per la segnalazione ottica a
livello di sistema di eventi a piacere. I cavi piatti
disponibili separatamente hanno complessivamente
48 LED, che possono essere posizionati liberamente in
qualsiasi custodia in base ad uno schema dell’edificio.
Funzionamento
l48 uscite driver liberamente programmabili
lConfigurazione delle uscite driver mediante
l'Engineering tool
lComunicazione tramite FDnet, indirizzabile
singolarmente
lAlimentazione elettrica attraverso FDnet o attraverso
una alimentazione esterna DC/AC
lCollegamenti per cicalino, tasto 'Cicalino locale OFF',
test lampada e 'Funzionamento' LED
l2 connettori per ciascun cavo piatto con 24 LED
liberamente posizionabili
Volume di fornitura FT2001-A1
Sono compresi nel volume di fornitura:
lCircuito stampato con connettori, montato su piastra
di supporto
lTarghetta dell’impianto
Volume di fornitura F50F410
Sono compresi nel volume di fornitura:
l2 cavi piatti 50 poli, preconfezionati con 24 LED
ciascuno
Avvertenze di sicurezza
Pericolo di danni alle persone e alle cose
Rispettare le seguenti avvertenze di sicurezza:
lGli apparecchi sono concepiti solo per il montaggio
stazionario in ambienti asciutti.
lGli apparecchi devono essere collegati solo alla linea
di rivelatori FDnet.
lUn'alimentazione esterna deve essere isolata
galvanicamente dall'alimentazione dell'impianto e
avere una limitazione di corrente.
Leggenda
1Quattro viti di fissaggio
2Piastra di supporto
3Spina cavo piatto per X12/X13
4Collegamenti LED, separati a coppie
524 LED Ø 3 mm
6Cavo piatto F50F410 con 24 LED
X1 Morsetti di collegamento linea (* separatore di
linea integrato) e alimentazione esterna
X2 Presa di collegamento cavo MC-Link
X5 Morsetti di collegamento periferia ampliata
X8 Morsetti di collegamento per monitoraggio
alimentazione e LED di esercizio
X11 Connettore LED 1…24
X12 Connettore LED 25…48
Custodia
La custodia per l'installazione della scheda sinottica
FT2001-A1 deve essere predisposto dal cliente.
Devono essere soddisfatti i seguiti requisiti richiesti dalla
norma EN 54-17:
lIl peso della custodia, incluse tutte le unità installate,
deve essere almeno di 4,5 kg.
lLa custodia o il coperchio per l'installazione a incasso
deve corrispondere almeno alla classe di protezione
IP30 ed essere di metallo.
lUn'alimentazione esterna deve essere montata nel
contenitore o nelle immediate vicinanze dello stesso.
Montaggio e installazione
1. Rimuovere la scheda sinottica dalla piastra di supporto
(2) allentando le 4 viti di fissaggio (1).
2. Allentare i nastri di identificazione con l’ID
dell’apparecchio e metterli da parte.
3. Per il montaggio in una custodia, nella piastra di
montaggio (2) sono previsti 4 fori di 5 mm Ø.
4. Montare la piastra di supporto (2) nella custodia
prevista con 4 viti metalliche M4, oppure in caso di
montaggio a parete, con 4 viti metalliche Ø 4,5 mm.
5. Rimontare successivamente il circuito di controllo
fissando le 4 viti (1).
6. Collegare al morsetto X1 i cavi della linea di
rivelazione FDnet e l’alimentazione terna secondo lo
schema di collegamento.
7. Collegare al morsetto X8 il monitoraggio
dell’alimentazione secondo le istruzioni allegate
dell’alimentazione utilizzata.
8. Collegare al morsetto X8 il LED di esercizio (LED_1)
secondo lo schema di collegamento.

9
Building Technologies A6V10088169_f_--_--
Fire Safety 2016-04-20
9. Collegare al morsetto X5 la periferia ampliata
(cicalino, tasto 'cicalino OFF' e test lampada) secondo
lo schema di collegamento.
10. Fissare i LED sinottici (5) sul display in pianta
(realizzazione del cliente). Se necessario separare di
nuovo a coppie i collegamenti LED (4).
11. Collegare le spine (3) dei cavi piatti (6) alla spina
X11 o X12.
12. Montare il display in pianta nella custodia sinottica.
13. In caso di utilizzo di un'alimentazione esterna,
montare questa nel punto previsto a tale scopo (nel
contenitore o nelle immediate vicinanze dello stesso).
14. In seguito effettuare un controllo delle funzioni:
·Verificare la tensione di uscita (AC 12 V o DC
24 V)
·Testare il monitoraggio dell’alimentazione
interrompendo l'alimentazione e controllando le
segnalazioni di guasto sul terminale.
15. Disporre la targhetta dell’impianto allegata in
posizione ben visibile sulla custodia e annotarvi la
data di montaggio.
Dati tecnici
Peso 232 g
Dimensioni (L x A x P) 106 x 200 x 45 mm
Temperatura di
stoccaggio -20…+60 °C
Temperatura di
esercizio 0…+40 °C
Umidità ≤95 % rel.
Contenitore cliente min. IP30
Altezza d'impiego max. 4000 m s.l.m.
Tensione di esercizio
est. AC 11…22 V DC 14…32 V
Corrente di esercizio max. 45 mA
Uscita cicalino max. 5 mA / DC 12 V
Bestellangaben (de)
TYP Art. Nr. Bezeichnung
FT2001-A1 A5Q00014417 Synoptik-Treiber
F50F410 5291410001 LED-Flachkabel 50-polig (24 LEDs)
Trafo 12V 20VA 520379 Extern bestellen bei Comatec
FP2003-A1 A5Q00016005 Stromversorgung (70 W), für Stromversorgung nach EN 54 in
separatem Gehäuse
FP2004-A1 A5Q00020825 Stromversorgung (150 W), für Stromversorgung nach EN 54 in
separatem Gehäuse
Details for ordering (en)
TYPE Item no. Designation
FT2001-A1 A5Q00014417 Mimic display driver
F50F410 5291410001 LED flat cable, 50 poles (24 LEDs)
Transformer 12V 20VA 520379 Order externally from Comatec
FP2003-A1 A5Q00016005 Power supply (70 W), for power supply according to EN 54 in
separate housing
FP2004-A1 A5Q00020825 Power supply (150 W), for power supply according to EN 54 in
separate housing

Issued by
Siemens Switzerland Ltd
Building Technologies Division
International Headquarters
Gubelstrasse 22
CH-6301 Zug
Tel. +41 41 – 724 24 24
www.siemens.com/buildingtechnologies
© Siemens Switzerland Ltd, 2007
Technical specifications and availability subject to change without notice.
Document ID A6V10088169_f_--_-- Manual FS20
Edition 2016-04-20 Section 5
Détails pour passer commande (fr)
Type Réf. Désignation
FT2001-A1 A5Q00014417 Pilote de synoptique
F50F410 5291410001 LED câble plat 50 pôles (24 LED)
Transformateur 12V 20VA 520379 A commander à l’extérieur chez Comatec
FP2003-A1 A5Q00016005 Alimentation électrique (70 W), pour alimentation selon EN 54
dans un boîtier séparé
FP2004-A1 A5Q00020825 Alimentation électrique (150 W), pour alimentation selon EN 54
dans un boîtier séparé
Datos de pedido (es)
TIPO Nº de art. Denominación
FT2001-A1 A5Q00014417 Driver indicadores sinópticos
F50F410 5291410001 Cable plano con LED 50 polos (24 LED)
Transformador 12V 20VA 520379 Debe pedirse externamente a Comatec
FP2003-A1 A5Q00016005 Fuente de alimentación (70 W), para la alimentación según
EN 54 en carcasa separada
FP2004-A1 A5Q00020825 Fuente de alimentación (150 W), para la alimentación según
EN 54 en carcasa separada
Dati per l'ordinazione (it)
TIPO Cod. art. Denominazione
FT2001-A1 A5Q00014417 Scheda sinottica
F50F410 5291410001 Cavo piatto LED 50 poli (24 LED)
Trasformatore 12V 20VA 520379 Ordinare presso la Comatec (ditta esterna)
FP2003-A1 A5Q00016005 Alimentatore (70 W), per l'alimentazione elettrica conforme a
EN 54 in contenitore separato
FP2004-A1 A5Q00020825 Alimentatore (150 W), per l'alimentazione elettrica conforme a
EN 54 in contenitore separato