Siemens MQ964 Series User manual
siemens-home.bsh-group.com/welcome
Register
your
product
online
MQ964.. / MQ965..
de Gebrauchsanleitung
en Instruction manual
fr Mode d’emploi
it Istruzioni per l’uso
nl Gebruiksaanwijzing
da Brugsanvisning
no Bruksanvisning
sv Bruksanvisning
Käyttöohje
el
tr
kk
ru
ar
[de]
[en]
[fr]
[it]
[nl]
[da]
[no]
[sv]
[el]
[tr]
[kk]
[ru]
[ar]إرشادات الاستخدام 99
de
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Die Gebrauchsanleitung sorgfältig durchlesen, danach handeln
und aufbewahren! Bei Weitergabe des Geräts diese Anleitung
beilegen.
Sicherheitshinweise
WStromschlaggefahr und Brandgefahr!
de
WVerletzungsgefahr!
WVerbrennungsgefahr!
WGefahr von Gesundheitsschäden!
WWichtig!
X„Reinigen“ siehe
Seite 7
de
Auf einen Blick
XBildA
1 Grundgerät
2 Netzkabel
3 Kabelklammer
4 Handgriff
5 5-Stufen-Schalter + Momentschaltung
P
1
5
M
6 Auswurftaste
7 Öffnungen zum Einsetzen der
Werkzeuge mit Verschluss
8 Schieber zum Betätigen des
Verschlusses
(Bild B)
w
x
9 Entriegelungstasten
10 Abstellbügel mit Kabelaufwicklung
11 Hecköffnung mit Verschluss
Werkzeuge
12 Rührbesen
13 Knethaken
14 Schnellmixstab
15 Mixbecher mit Deckel
16 Universalzerkleinerer
Schnellmixstab:
Universalzerkleinerer:
Bedienen
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres
neuen Gerätes aus dem Hause Siemens.
Weitere Informationen zu unseren
Produkten finden Sie auf unserer
Internetseite.
Inhalt
de
Wichtiger Hinweis:
1-5
P
W Verletzungsgefahr durch
rotierenden Antrieb!
Grundgerät mit Werkzeugen
Rührbesen für:
Knethaken für:
Die maximale Verarbeitungsmenge
beträgt 500 g Mehl und Zutaten.
Angaben zu den Höchstmengen in den
Rezepten beachten!
XBildC
w
Form der Kunststoffteile an
den Werkzeugen beachten, um
Verwechslung der Werkzeuge zu
vermeiden (Bild C–2)!
Stufe 1, 2:
Stufe 3, 4, 5:
Momentschaltung M:
W Verletzungsgefahr!
Hinweis:
Nach der Arbeit:
f
Achtung:
f
Grundgerät mit Schnellmixstab
XBildD
x
1-5
de
Hinweis:
Nach der Arbeit:
f
Reinigen
Wichtiger Hinweis:
W Stromschlaggefahr!
Achtung!
Hinweis:
XBildE
Abhilfe bei Störungen
Problem:
15
Abhilfe:
15
Problem:
Abhilfe:
Rezepte
Schlagsahne
5
Eiweiß
5
Biskuitteig
Grundrezept
5
1
Höchstmenge:
de
Rührteig
Grundrezept
1
5
Höchstmenge:
Mürbeteig
Grundrezept
1
5
Höchstmenge:
Boden für Obstkuchen
Grundrezept
5
1
Höchstmenge:
Hefezopf
Grundrezept
1
5
Höchstmenge:
Pizzateig
Grundrezept
1
5
Höchstmenge:
Brotteig
Grundrezept
1
5
Mayonnaise
Zutaten müssen gleiche Temperatur
haben!
de
M
Tipp:
Entsorgung
J Entsorgen Sie die Verpackung
umweltgerecht. Dieses Gerät ist
entsprechend der europäischen
Richtlinie 2012/19/EU über Elektro-
und Elektronikaltgeräte (waste
electrical and electronic equip-
ment – WEEE) gekennzeichnet.
Die Richtlinie gibt den Rahmen für
eine EU-weit gültige Rücknahme
und Verwertung der Altgeräte vor.
Über aktuelle Entsorgungswege
bitte beim Fachhändler informieren.
Garantiebedingungen
Für dieses Gerät gelten die von unserer
jeweils zuständigen Landes
vertretung
herausgegebenen Garantie
bedingungen
des Landes, in dem das Gerät gekauft
wurde. Sie können die Garantiebedin
-
gungen jederzeit über Ihren Fachhändler,
bei dem Sie das Gerät gekauft haben,
oder direkt bei unserer Landesvertretung
anfordern. Die Garantie
bedingungen für
Deutschland und die Adressen nden
Sie auf den letzten vier Seiten dieses
Heftes. Darüber hinaus sind die Garantie-
bedingungen auch im Internet unter der
benannten Webadresse hinterlegt.
Für die Inanspruchnahme von Garantie-
leistungen ist in jedem Fall die Vorlage des
Kauf
beleges erforderlich.
Änderungen vorbehalten.
en
Intended use
Read and follow the instruction manual carefully and keep for
later reference! Enclose these instructions when you give this
appliance to someone else.
Safety instructions
WRisk of electric shock and fire!
en
WRisk of injury!
WRisk of scalding!
WRisk of harm to health!
WImportant!
X“Cleaning” see page 13
Congratulations on the purchase of your
new Siemens appliance. You can find
further information about our products
on our website.
Content
en
Overview
XFig.A
1 Base unit
2 Power cord
3 Cable clamp
4 Handle
5 5-level switch + instantaneous
switching
P
1
5
M
6 Ejector button
7 Apertures for inserting the tools with
lock
8 Slider for actuating the lock
(Fig.B)
w
x
9 Release buttons
10 Stand with cord tidy
11 Rear aperture with lock
Tools
12 Stirring whisks
13 Kneading hooks
14 High-speed hand blender
15 Blender jug with lid
16 Universal cutter
High-speed hand blender:
Universal cutter:
Operation
Important note:
1-5
P
W Danger of injury due to rotating drive!
Base unit with tools
Stirring whisks for:
Kneading hooks for:
The maximum processing quantity is
500 g of flour and ingredients. Observe
maximum quantities in the recipes!
en
XFig.C
w
Note the shape of the plastic parts
on the tools to avoid mixing up
the tools (Fig. C–2)!
Level 1, 2:
Level 3, 4, 5:
Instantaneous switching M:
W Risk of injury!
Note:
After using the appliance:
f
Caution:
f
Base unit with high-speed hand
blender
XFig.D
x
1-5
Note:
After using the appliance:
f
Cleaning
Important note:
W Risk of electric shock!
Caution!
Note:
XFig. E
en
Troubleshooting
Problem:
15
Remedy:
1
5
Problem:
Remedy:
Recipes
Whipped cream
5
Egg whites
5
Sponge mixture
Basic recipe
5
1
Maximum quantity:
Cake mixture
Basic recipe
1
5
Maximum quantity:
Shortcrust pastry
Basic recipe
1
5
Maximum quantity:
Base for fruit flan
Basic recipe
5
1
Maximum quantity:
Plaited loaf
Basic recipe
en
1
5
Maximum quantity:
Pizza dough
Basic recipe
1
5
Maximum quantity:
Bread dough
Basic recipe
1
5
Mayonnaise
Ingredients must be at the same
temperature!
M
Tip:
Disposal
J Dispose of packaging in an environ-
mentally-friendly manner. This
appliance is labelled in accordance
with European Directive 2012/19/EU
concerning used electrical and
electronic appliances (waste electrical
and electronic equipment – WEEE).
The guideline determines the frame-
work for the return and recycling
of used appliances as applicable
throughout the EU. Please ask your
specialist retailer about current
disposal facilities.
Guarantee
The guarantee conditions for this appliance
are as dened by our representative in the
country in which it is sold. Details regarding
these conditions can be obtained from
the dealer from whom the appliance was
purchased. The bill of sale or receipt must
be produced when making any claim under
the terms of this guarantee.
Changes reserved.
fr
Conformité d’utilisation
Lire attentivement cette notice d’utilisation. Respecter les
Si l’appareil change de propriétaire, lui remettre cette notice.
Consignes de sécurité
WRisque de chocs électriques et d’incendie
fr
WRisques de blessures!
WRisque de brûlure!
WRisque de préjudice pour la santé !
WImportant!
X« Nettoyage » voir
page 20
fr
Vous venez d’acheter ce nouvel appareil
Siemens et nous vous en félicitons
cordialement. Sur notre site web, vous
trouverez des informations avancées sur
nos produits.
Sommaire
Vue d’ensemble
XFigureA
1 Appareil de base
2 Cordon d’alimentation
3 Bride à cordon
4 Poignée
5 Interrupteur à 5 positions + marche
momentanée
P
1
5
M
6 Touche d’éjection
7 Orifices avec fermeture pour mettre
en place les accessoires
8 Curseur pour actionner la fermeture
(Figure B)
w
x
9 Touches de déverrouillage
10 Étrier de support avec enrouleur de
câble
11 Orifice arrière avec fermeture
Accessoires
12 Fouet mixeur
13 Crochet pétrisseur
14 Mixeur-batteur rapide
15 Bol mixeur avec couvercle
16 Broyeur universel
Mixeur-batteur rapide:
Broyeur universel:
Utilisation
fr
Remarque importante: l
1-5
P
W Risques de blessures lorsque
l’entraînement est en rotation!
Appareil de base avec
accessoires
Fouets mélangeur pour:
Crochets pétrisseurs pour:
La quantité maximale que permet
de traiter l’appareil est de 500 g de farine
plus les ingrédients. Respecter les
quantités maximales indiquées dans les
recettes!
XFigureC
w
Tenir compte de la forme des pièces
en plastique des accessoires pour
éviter les confusions (Figure C-2)!
Vitesses 1, 2:
Vitesses 3, 4, 5:
Marche momentanée M:
W Risques de blessures!
Remarque:
Après le travail:
f
Attention!
f
Appareil de base avec pied
mixeur rapide
XFigureD
x
fr
1-5
Remarque:
Après le travail:
f
Nettoyage
Remarque importante:
W Risque d’électrocution!
Attention!
Remarque:
XFigureE
Dérangements et solutions
Problème:
15.
Solution:
15
Problème:
Solution:
Recettes
Crème battue
5
Blancs d’œufs
5
Pâte génoise
Recette de base
Other manuals for MQ964 Series
3
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other Siemens Hand Mixer manuals
Siemens
Siemens MQ965 GB Series User manual
Siemens
Siemens MQ96500 User manual
Siemens
Siemens MQ96500/01 User manual
Siemens
Siemens MQ95M Series User manual
Siemens
Siemens MQ95020 User manual
Siemens
Siemens MQ95520N User manual
Siemens
Siemens MQ955 series User manual
Siemens
Siemens MQ955PE User manual
Siemens
Siemens MQ964..GB User manual
Siemens
Siemens MQ95010N User manual
