Siemens Aquaris 701 BTE User manual

Aquaris 701, 501 BTE
Bedienungsanleitung • User Guide • Guide
d'utilisation • Istruzioni d’uso • Gebruikershan-
dleiding • Gebruikersgids
Deutsch
English
Français
Italiano
Nederlands
Vlaams

2
Deutsch 3
English 31
Français 61
Italiano 91
Nederlands 119
Vlaams 147

3
Inhaltsverzeichnis
DE
EN
FR
IT
NL
VL
Inhaltsverzeichnis
Ihr Aquaris Hörsystem 4
Bestimmungsgemäßer Gebrauch 5
Allgemeine Sicherheitshinweise 6
Handhabung der Batterien 12
Einsetzen und Entnehmen des Hörsystems 14
Ein- und Ausschalten Ihrer Hörsysteme 15
Hörprogramm wechseln 16
Lautstärkeregelung 17
Funktionen 18
Wartung und Pflege 19
Zubehör 21
Fehlersuche 25
Entsorgungshinweis 27
Service 28

Ihr Aquaris Hörsystem
4
Aquaris
(Batterietyp: 13)
mit LifeTube mit Tragehaken
① LifeTube
② LifeTip
③ LifeTip-Adapter
④ Batteriefach
⑤ Mikrofonmembranen
⑥ Mikrofonabdeckung
⑦ Tragehaken
⑧ Seriennummer
⑨ Hörsystem-Typ
⑩ Batteriefachmembran
Ihr Aquaris Hörsystem

Bestimmungsgemäßer Gebrauch
5
DE
EN
FR
IT
NL
VL
Hörsysteme dienen zur Verbesserung des Hörvermö-
gens hörgeschädigter Menschen. Die Diagnose und die
Verordnung eines Hörsystems muss durch Gehörspezialis-
ten erfolgen, z. B. durch Fachärzte für Hals-, Nasen- und
Ohrenheilkunde, Audiologen oder Hörgeräteakustiker.
Lesen und befolgen Sie diese Gebrauchsanweisung, um
Verletzungen oder Beschädigungen der Hörsysteme zu
vermeiden.
Symbole:
Achten Sie auf Informationen mit den Warnsymbolen
WARNUNG, VORSICHT oder ACHTUNG!
WARNUNG macht auf eine Situation auf-
merksam, in der die Gefahr schwerer Verlet-
zungen besteht. VORSICHT macht auf eine
Situation aufmerksam, in der die Gefahr
mittelschwerer oder leichter Verletzungen
besteht.
ACHTUNG ACHTUNG informiert über eine mögliche
Gefahr von Sachschäden.
Empfehlungen und Tipps zur besseren
Handhabung Ihres Hörsystems.
Handlungsanweisung: weist darauf hin,
dass eine Handlung ausgeführt werden
muss.
Weist auf eine Option hin, über die nicht
jedes Hörsystem verfügt. Bitten Sie Ihren
Hörgeräteakustiker die relevanten Informa-
tionen anzukreuzen.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Allgemeine Sicherheitshinweise
6
HINWEIS
Ihre Hörsysteme reagieren empfindlich auf ext-
reme Hitze, starke magnetische Felder (> 0.1T),
Röntgenstrahlen und mechanische Beanspru-
chung.
Setzen Sie Ihre Hörsysteme nicht extremen
Temperaturen aus.
Lassen Sie sie nicht in der Sonne liegen.
Vermeiden Sie direkten Kontakt von Ihrem Hör-
system mit Parfüm, Aftershave, Haarspray oder
Sonnencreme.
Tragen Sie Ihre Hörsysteme nicht während Kurz-
wellentherapie oder medizinischen Behandlun-
gen, bei denen starke Magnetfelder, Radiofre-
quenzfelder oder Röntgenstrahlen auftreten.
Legen Sie Ihre Hörsysteme nicht in die Mikro-
welle.
WARNUNG
Explosionsgefahr!
Verwenden Sie Ihre Hörsysteme nicht in Umge-
bungen, in denen Explosionsgefahr besteht (z.
B. im Bergbau).
Allgemeine Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise
7
DE
EN
FR
IT
NL
VL
WARNUNG
Erstickungsgefahr beim Verschlucken von Kleintei-
len.
Halten Sie Hörsysteme, Batterien und Zubehör
von Kindern fern.
Wenn Teile verschluckt wurden, suchen Sie um-
gehend einen Arzt oder ein Krankenhaus auf.
Dieses Hörsystem ist nicht für Kinder unter 36
Monaten oder geistig behinderte Personen ge-
eignet. Ihr Hörgeräteakustiker berät Sie bei der
Auswahl eines geeigneten Hörsystems.
Für Informationen speziell zur Hörsystemversor-
gung von Kindern fragen Sie Ihren Hörgeräte-
akustiker.

Allgemeine Sicherheitshinweise
8
VORSICHT
Verletzungsgefahr durch falsche Benutzung von
LifeTips.
Tragen Sie den LifeTube immer mit dem LifeTip.
Achten Sie auf den festen Sitz des LifeTips auf
dem LifeTip-Adapter.
Tauschen Sie LifeTube oder LifeTip aus, wenn
sie Risse aufweisen.
Setzen Sie den LifeTube mit dem LifeTip vor-
sichtig und nicht zu tief in das Ohr ein.
Verwenden Sie den LifeTube und LifeTip nur
wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben.
Wenn der LifeTip im Ohr stecken bleibt, lassen
Sie ihn von einer medizinischen Fachkraft ent-
fernen.

Allgemeine Sicherheitshinweise
9
DE
EN
FR
IT
NL
VL
HINWEIS
Ihre Hörsysteme erfüllen den IP57 Standard, daß
heißt sie sind gegen Staub und kurzzeitiges (maxi-
mal 30 Minuten) Eintauchen in Wasser bis zu 1 m
Tiefe geschützt.
Vermeiden Sie das Eintauchen Ihrer Hörsysteme
in Chemikalien.
Tragen Sie ihre Hörsysteme nur bei gemäßig-
ten Wasseraktivitäten wie zum Beispiel Brust-
schwimmen.
Entnehmen Sie Ihre Hörsysteme vor dem
Surfen, Schnorcheln, Tauchen und vor anderen
Wassersportarten, bei denen Ihre Hörsysteme
ins Wasser getaucht werden.
Tragen Sie während Wasseraktivitäten geeigne-
te, maßangefertigte Ohrpassstücke anstelle von
LifeTube und LifeTip.
Tragen Sie einen Sport Clip während sportlicher
Aktivitäten, um den festen Sitz Ihrer Hörsyste-
me zu gewährleisten.
Öffnen Sie während Wasseraktivitäten nicht das
Batterifach.
Achten Sie beim Schließen des Batteriefachs
darauf, dass keine Haare eingeklemmt sind.
Funktionieren Ihre Hörsysteme nach dem
Eintauchen in Wasser oder Einwirkung von
Staub nicht mehr oder treten Rückkopplungen
(Pfeifen) auf, pusten Sie durch die Schutzkappe
und öffnen Sie das Batteriefach zum Trocknen.

Allgemeine Sicherheitshinweise
10
HINWEIS
Ihre Hörsysteme sind nur dann gegen das
Eindringen von Wasser geschützt, wenn sie
mit einem Tragehaken und einem individuel-
len Schwimm-Ohrpassstück im Ohr getragen
werden. Werden die Hörsysteme aus dem Ohr
genommen und unter Wasser gehalten, kann
Wasser durch das Ohrpassstück in die Hörsyste-
me eindringen.
HINWEIS
Ihre Hörsysteme müssen regelmäßig gewartet
werden, um die Wasserdichtigkeit des Gehäuses zu
gewährleisten.
Bitten Sie ihren Hörgeräteakustiker, das Gehäu-
se ihrer Hörsysteme einmal jährlich auszutau-
schen.
Bitten Sie ihren Hörgeräteakustiker, jeden
Gehäusetausch in den Serviceteil dieser Bedie-
nungsanleitung einzutragen.
In manchen Ländern unterliegt die Nutzung von
Funkgeräten gewissen Einschränkungen.
Nähere Informationen erhalten Sie von den
zuständigen Behörden vor Ort.

Allgemeine Sicherheitshinweise
11
DE
EN
FR
IT
NL
VL
HINWEIS
Auslaufende Batterien beschädigen die Hörsyste-
me.
Schalten Sie die Hörsysteme aus, wenn Sie sie
nicht verwenden, um die Batterien zu schonen.
Entnehmen Sie die Batterien, wenn Sie die Hör-
systeme längere Zeit nicht nutzen.
HINWEIS
Batterien enthalten schädliche, umweltbelastende
Stoffe.
Entsorgen Sie Ihre leeren Batterien/Akkus nicht
im Hausmüll.
Entsorgen Sie die Batterien gemäß den gelten-
den Vorschriften, oder geben Sie sie bei Ihrem
Hörgeräteakustiker ab.

Handhabung der Batterien
12
Verwenden Sie ausschließlich Batteri-
en der richtigen Batteriegröße.
Entfernen Sie die Schutzfolie der
Batterie erst, wenn Sie die Batterie
benutzen wollen.
Die Plus-Seite ist immer gekennzeich-
net. Die Minus-Seite erkennen Sie an
dem eingelassenen Ring.
Halten Sie immer Ersatzbatterien
bereit.
Original-
größe
Nachlassende Batterie
Ihr Hörgeräteakustiker kann Ihre Hörsysteme so pro-
grammieren, dass sie Sie bei schwacher Batteriekapazität
durch ein akustisches Signal alarmieren. Wenn Sie dieses
akustische Signal hören oder die Verstärkung nachlässt,
wechseln Sie die Batterie aus.
Handhabung der Batterien

Handhabung der Batterien
13
DE
EN
FR
IT
NL
VL
Einlegen und Herausnehmen der Batterie
Öffnen Sie das Batteriefach vollständig.
Entnehmen Sie die leere Batte-
rie.
Legen Sie eine passende Batte-
rie ein, sodass das “+” Symbol
der Batterie mit dem “+” Symbol
im Batteriefach übereinstimmt.
Schließen Sie das Batteriefach.
HINWEIS
Spitze Gegenstände können Ihre Hörsysteme
beschädigen.
Entfernen Sie die Batterie nur mit Ihren Fingern
oder einem Magnetstift.
Achten Sie darauf, die Membran des Batterie-
fachs nicht zu durchstoßen.
Reinigen Sie regelmäßig die Batteriefachmemb-
ran mit einem Mikrofasertuch.

Einsetzen und Entnehmen des Hörsystems
14
Halten Sie das Hörsystem am Ohrpassstück.
Ziehen Sie nicht am Schlauch.
Einsetzen
Setzen Sie LifeTube/Ohrpassstück
ein.
Platzieren Sie das Hörsystem
hinter dem Ohr.
Entnehmen
Entnehmen Sie das Hörsystem.
Ziehen Sie das LifeTube/Ohrpass-
stück vorsichtig heraus.
Einsetzen und Entnehmen des
Hörsystems

Ein- und Ausschalten Ihrer Hörsysteme
15
DE
EN
FR
IT
NL
VL
HINWEIS
Eindringendes Wasser beschädigt Ihre Hörsysteme.
Verwenden Sie während Wasseraktivitäten stets
die Fernbedienung in einem AquaPac, um Ihre
Hörsysteme ein- und auszuschalten.
Mit Batteriefach
Ein
Schließen Sie das Batteriefach.
Aus
Öffnen Sie das Batteriefach.
Ist Ihr Hörsystem mit einem Sport Clip aus-
gestattet, ist das Ein- und Ausschalten Ihres
Hörsystems mit dem Batteriefach weiterhin
möglich.
Mit Fernbedienung
Siehe Gebrauchsanweisung der Fernbedienung.
Ein- und Ausschalten Ihrer Hör-
systeme

Hörprogramm wechseln
16
Mit Fernbedienung
Siehe Gebrauchsanweisung der Fernbedienung.
Wenn Sie Ihre Hörsysteme während Wasseraktivi-
täten tragen, wechseln Sie das Hörprogramm zu
dem dafür vorgesehenen Programm. Fragen Sie
Ihren Hörgeräteakustiker nach weiteren Informa-
tionen.
Hörprogramm Beschreibung des Hörprogramms
1
2
3
4
5
Hörprogramm wechseln

Hörprogramm wechseln
17
DE
EN
FR
IT
NL
VL
Die Lautstärke Ihrer Hörsysteme wird automatisch
geregelt. Es ist normalerweise nicht notwendig, dass Sie
die Lautstärke von Hand ändern.
Wenn Sie manuelle Bedienung (mit einer Fernbedienung)
bevorzugen, kann Ihr Hörgeräteakustiker Ihre Hörsysteme
auf manuelle Bedienung umstellen.
Automatisch
Die Lautstärke wird automatisch eingestellt.
Mit Fernbedienung
Siehe Gebrauchsanweisung der Fernbedienung.
Lautstärkeregelung

Funktionen
18
Ihr Hörgeräteakustiker kann die folgenden Funktionalitä-
ten aktivieren.
e2e wireless
■ Erlaubt die Verwendung einer Fernbedienung.
■ Stellt automatisch beide Hörsysteme gleichzeitig
ein, wenn Sie die Geräteeinstellungen ändern, z.
B. Lautstärke oder Hörprogramm.
Die Leistungsfähigkeit der e2e wireless
-Funktion kann durch elektromagnetische
Strahlung beeinträchtigt werden, z. B. durch
Computerbildschirme.
Vergrößern Sie den Abstand zur Störquel-
le, falls Störungen auftreten.
Einschaltverzögerung
Ihr Hörsystem ist mit einer Einschaltverzögerung
ausgestattet, die von Ihrem Hörgeräteakustiker
aktiviert werden kann. Sie sorgt dafür, dass sich das
Hörsystem erst nach einer automatischen Verzöge-
rung von 6/12/18 Sekunden einschaltet, um unan-
genehme Rückkopplungen (Pfeifen) beim Einsetzen
in das Ohr zu vermeiden.
Funktionen

Wartung und Pflege
19
DE
EN
FR
IT
NL
VL
Ihre Hörsysteme enthalten empfindliche Technik. Mit
sachgemäßer Pflege und Handhabung erhalten Sie die
Leistungsfähigkeit Ihrer Hörsysteme.
Reinigen Sie Ihre Hörsysteme und Ohrpassstücke regelmä-
ßig, um Beschädigungen an den Hörsystemen vorzubeu-
gen und gesundheitliche Probleme zu vermeiden.
HINWEIS
Vermeiden Sie das Eintauchen Ihrer Hörsysteme
in Chemikalien.
Do not put LifeTubes or LifeTips in water.
Ihre Hörsysteme sind nur dann gegen das
Eindringen von Wasser geschützt, wenn sie
mit einem Tragehaken und einem individuel-
len Schwimm-Ohrpassstück im Ohr getragen
werden. Werden die Hörsysteme aus dem Ohr
genommen und unter Wasser gehalten, kann
Wasser durch das Ohrpassstück in die Hörsyste-
me eindringen.
Verwenden Sie zur Reinigung der Hörsysteme ein Mik-
rofasertuch.
Bitten Sie Ihren Hörgeräteakustiker, das Gehäuse Ihrer
Hörsysteme einmal jährlich auszutauschen und jeden
Gehäusetausch in den Serviceteil dieser Gebrauchsan-
weisung einzutragen.
Legen Sie ihre Hörsysteme in ein Trockensystem.
Fragen Sie Ihren Hörgeräteakustiker nach Pflegezube-
hör und weiteren Informationen, um Ihre Hörsysteme
in gutem Zustand zu halten.
Wartung und Pflege

Wartung und Pflege
20
Für Hörsysteme mit LifeTubes:
Reinigen Sie LifeTubes regelmäßig mit einem Reini-
gungsdraht.
Bitten Sie Ihren Hörgeräteakustiker LifeTubes und
LifeTips etwa alle 3 bis 6 Monate oder nach Bedarf
auszutauschen.