Siemens BTE User manual

BTE Products
Bedienungsanleitung • User Guide •
Manuel d’utilisation • Istruzioni d’uso •
Gebruiksaanwijzing • Handleiding
Deutsch
English
Français
Italiano
Nederlands
Vlaams

2
Deutsch 3
English 35
Français 69
Italiano 103
Nederlands 135
Vlaams 167

3
Inhaltsverzeichnis
DE
EN
FR
IT
NL
VL
Inhaltsverzeichnis
Ihr HdO-Hörsystem 4
Bestimmungsgemäßer Gebrauch 9
Allgemeine Sicherheitshinweise 10
Handhabung der Batterien 16
Verriegeln und Entriegeln des Batteriefachs 18
Einsetzen und Entnehmen des Hörsystems 20
Hörsysteme ein- und ausschalten 21
Hörprogramm wechseln 23
Lautstärke einstellen 24
Audioeingang 25
Funktionen 26
Wartung und Pflege 30
Fehlersuche 32
Entsorgungshinweis 33

Ihr HdO-Hörsystem
4
Life Life S
optional mit
Tragehaken
(Batterietyp: 312)
optional mit
Tragehaken
(Batterietyp: 312)
optional mit
LifeTube
(Batterietyp: 13)
ࡳ
ࡸ
ࡶ
ࡶ
① LifeTube
② LifeTip
③ LifeTip-Adapter
④ Tragehaken
⑤ Programmtaster
(optional)*
⑥ Mikrofonöffnungen
⑦ Abdeckung für
Programmierbuchse
⑧ Batteriefach
⑨ Mikrofonabdeckung
⑩ Ladekontakte
(nur wiederaufladbare
Hörsysteme)
* Die Verfügbarkeit einzelner Merkmale hängt vom
Hörsystem-Typ ab.
Ihr HdO-Hörsystem

Ihr HdO-Hörsystem
5
DE
EN
FR
IT
NL
VL
S/M/DM S VC/ M VC/ DM VC MX
optional mit
S-LifeTube
(Batterietyp: 13)
optional mit
S-LifeTube
(Batterietyp: 13)
optional mit
S-LifeTube
(Batterietyp: 13)
ࡳ
ࡳ
ࡶ
ࡷ
① Tragehaken
② Programmtaster
③ Lautstärkeregler
④ Mikrofonöffnungen
⑤ Batteriefach
⑥ Abdeckung für
Programmierbuchse
⑦ Audioeingang
⑧ Ladekontakte
(nur wiederaufladbare
Hörsysteme)

Ihr HdO-Hörsystem
6
P/HP/DP SP
(Batterietyp: 13) (Batterietyp: 675)
ࡳ
ࡳ
① Tragehaken
② Programmtaster
③ Lautstärkeregler
④ Mikrofonöffnungen
⑤ Batteriefach
⑥ Abdeckung für
Programmierbuchse
⑦ Audioeingang

Ihr HdO-Hörsystem
7
DE
EN
FR
IT
NL
VL
P SP Phoenix
(Batterietyp: 13) (Batterietyp: 675) (Batterietyp:
13/675*)
ࡸ
ࡸ
ࡳ
ࡼ
① Tragehaken
② Programmtaster
③ Wipptaster
④ MTO-Schalter
⑤ Lautstärkeregler
⑥ Mikrofonöffnungen
⑦ Batteriefach
⑧ Abdeckung für
Programmierbuchse
⑨ Abdeckung für Trimmer
⑩ Audioeingang
* Fragen Sie Ihren Hörgeräteakustiker.

Ihr HdO-Hörsystem
8
Explorer 500 P Explorer 500 M Prisma 2K
optional mit
S-LifeTube
(Batterietyp: 13)
optional mit
S-LifeTube
(Batterietyp: 13) (Batterietyp: 312)
ࡳ
ࡷ
ࡳ
ࡷ
ࡹ
ࡴ
ࡸ
ࡺ
① Tragehaken
② Programmtaster
③ Lautstärkeregler
④ LED (optional)*
⑤ Mikrofonöffnungen
⑥ Batteriefach
⑦ Abdeckung für
Programmierbuchse
⑧ Audioeingang
⑨ Batteriefachsicherung
* Die Verfügbarkeit einzelner Merkmale hängt vom
Hörsystem-Typ ab.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch
9
DE
EN
FR
IT
NL
VL
Der bestimmungsgemäße Gebrauch von Hörsystemen ist
es, das Hörvermögen von schwerhörigen Menschen zu
verbessern. Diagnose und Verordnung von Hörsystemen
müssen durch einen Hals-Nasen-Ohren-Arzt durchgeführt
werden.
Lesen und befolgen Sie diese Gebrauchsanweisung, um
Verletzungen vorzubeugen und Beschädigungen der
Hörsysteme zu vermeiden.
Symbole:
Achten Sie auf Informationen mit den Warnsymbolen
WARNUNG, VORSICHT oder ACHTUNG!
WARNUNG macht auf eine Situation aufmerksam,
in der die Gefahr schwerer Verletzungen besteht.
VORSICHT macht auf eine Situation aufmerksam,
in der die Gefahr mittelschwerer oder leichter
Verletzungen besteht.
ACHTUNG informiert über eine mögliche Gefahr von
Sachschäden
Empfehlungen und Tipps zur besseren Handhabung
Ihres Hörsystems.
Weist auf Informationen und Warnungen speziell für
Kinder mit Hörsystemen hin.
Handlungsanweisung: weist darauf hin, dass eine
Handlung ausgeführt werden muss.
Weist auf eine Option hin, über die nicht jedes Hör-
system verfügt. Bitten Sie Ihren Hörgeräteakustiker,
die für Sie relevanten Optionen anzukreuzen.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Allgemeine Sicherheitshinweise
10
WARNUNG
Erstickungsgefahr!
Ihre Hörsysteme enthalten Kleinteile, die
verschluckt werden können.
 Beaufsichtigen Sie Säuglinge, kleine Kinder
oder geistig behinderte Personen, wenn diese
Hörsysteme tragen.
 Überprüfen Sie regelmäßig, ob die Hörsysteme
vollständig und intakt sind.
 Stellen Sie sicher, dass Ihr Kind das Hörsystem
nicht vom Ohrpassstück abtrennt.
 Wenn das Gehäuse verformt ist, wenden Sie
sich an Ihren Hörgeräteakustiker.
 Das Batteriefach muss stets verschlossen sein.
Überprüfen Sie die ordnungsgemäße Funktion
des Verschlussmechanismus.
 Halten Sie Batterien und Zubehör von Kindern
fern.
 Wenn Teile verschluckt wurden, suchen Sie
umgehend einen Arzt oder ein Krankenhaus
auf.
Allgemeine Sicherheitshinweise