Siemens Sirius 8wd4428-0bc User manual

SIRIUS

GSM-Funkelement 8WD4428-0BC

Betriebsanleitung Bestell-Nr.: 8ZX1012-0WD44-0CA1 Deutsch

GWA 4NEB 370 0223-10 DS 01 310.610.002.1105 Last update: 26 October 2005

Vor der Installation, dem Betrieb oder der Wartung des

Geräts muss diese Anleitung gelesen und verstanden wer-

den.

Eine sichere Gerätefunktion ist nur mit zertifizierten Kompo-

nenten gewährleistet.

Wichtiger Hinweis

Es liegt im Verantwortungsbereich des Herstellers einer

Anlage oder Maschine die korrekte Gesamtfunktion sicher-

zustellen. Die Siemens AG, ihre Niederlassungen und

Beteiligungsgesellschaften (im Folgenden "Siemens") sind

nicht in der Lage, alle Eigenschaften einer Gesamtanlage

oder Maschine, die nicht durch Siemens konzipiert wurde,

zu garantieren. Siemens übernimmt auch keine Haftung für

Empfehlungen die durch nachfolgende Beschreibung gege-

ben bzw. impliziert werden. Aufgrund der nachfolgenden

Beschreibung können keine neuen, über die allgemeinen

Siemens-Lieferbedingungen hinausgehenden, Garantie-

Gewährleistungs- oder Haftungsansprüche abgeleitet wer-

den.

Funktion

Das GSM-Funkelement in Verbindung mit Siemens Signal-

säulen benachrichtigt Sie bei auftretenden Produktionsstö-

rungen jederzeit und überall auf Ihrem Handy.

Sicherheitshinweise

Technische Daten

Versorgungsspannung

Das GSM-Funkelement entnimmt seine Versorgungsspan-

nung aus einem beliebigen Leuchtelement der Signalsäule.

Es gibt zwei Wege, die Inbetriebnahme durchzuführen:

1. Betriebsleuchte vorhanden, Spannung liegt im Betriebs-

zustand an. Spannungsversorgung ist gewährleistet.

2. Keine Betriebsleuchte vorhanden, nur Störleuchten:

Spannungsversorgung nur im Störungsfall.

Führen Sie bei Inbetriebnahme einen Lampentest durch

oder führen Sie bewusst eine Störmeldung herbei. Über

eine beliebige Signal-Leuchte wird das GSM-Funkele-

ment mit Spannung versorgt.

Einsetzen der SIM Karte

1. Legen Sie die SIM-Karte für das GSM-Funkelement in

ein Handy ein.

2. Setzen Sie die PIN-Nummer der SIM-Karte auf 0000.

3. Deaktivieren Sie die Mailbox-Funktion und die Rufnum-

mer-Unterdrückung der SIM-Karte für das

GSM-Funkelement!

4. Legen Sie die SIM-Karte in das GSM-Funkelement ein

wie in Bild I und II beschrieben.

5. Deaktivieren Sie die Rufnummer-Unterdrückung des

Mastertelefons.

Montage (Siehe Bild III)

1. Stecken Sie die Antenne auf. Drehen Sie die Gewinde-

hülse handfest an!

2. Setzen Sie das GSM-Funkelement als unterstes Element

auf. Beachten Sie die Markierungen am Gehäuse.

Ein- Ausschalten des GSM-Funkelements

Die Alarmfunktionen lassen sich deaktivieren, ohne die

Konfigurationen zu verändern:

1. durch Anrufen des GSM-Funkelements (gebührenfrei),

2. durch Senden von SMS mit entsprechenden Befehlen,

3. durch Ansteuerung eines inputs im Modus "Externe

Ansteuerung".

Alarmmeldungen werden bei Deaktivierung nicht gespei-

chert, sie werden verworfen. Nach Reaktivierung werden

nur aktuelle Alarmzustände gemeldet.

Ein und Ausschalten über Anruf

Einschalten (gebührenfrei)

Rufen Sie das GSM-Funkelement vom Mastertelefon aus

an! Beenden Sie den Anruf nach dem zweiten Klingelton.

Eine Bestätigung gibt es nicht.

Ausschalten (gebührenfrei)

Rufen Sie das GSM-Funkelement vom Mastertelefon aus

an! Der Anruf wird nach 15 Sekunden abgewiesen. Eine

Bestätigung gibt es nicht.

4. Ein- und Ausschalten per SMS

Der Befehl "ST OFF" deaktiviert, der "ST ON" aktiviert.

Mit einem ohne Leerzeichen angehängten "+" erhalten Sie

eine Bestätigungs-SMS.

Beispiel: ST OFF+

5. Ein- und Ausschalten über externe Ansteuerung

Das GSM-Funkelement wird über einen externen Schalter

bzw. über die Steuerung ein- oder ausgeschaltet. Zur Akti-

vierung dieser Funktion müssen die Parameter c9 und ggf.

c10 der Standardkonfiguration verändert werden (siehe

Tabelle).

Beispiel:

Auswahl des Betriebsmodus über Stufe 2:

conf, gsm1 c9:1 c10:0100

Wird die entsprechende Stufe mit Spannung versorgt, ist

das GSM-Funkelement ausgeschaltet (keine Spannung =

eingeschaltet).

Es können dann noch die Signale von 3 Stufen der Signal-

säule über das GSM-Funkelement weitergeleitet werden.

Einsatz von Pre-Paid-SIM-Karten

Pre-Paid-SIM-Karten haben eine begrenzte Lebensdauer

und ein begrenztes Guthaben. Ist die Gültigkeit überschrit-

ten oder das Guthaben verbraucht, ist die Funktion des

GSM-Funkelements nicht gewährleistet!

• Laden Sie die Pre-Paid-Karte rechtzeitig auf! Beachten

Sie dazu die Hinweise des Providers.

• Sie müssen Ihre Pre-Paid-Karte zum Aufladen in ein

Handy einlegen.

GEFAHR

Gefährliche Spannung.

Lebensgefahr oder Gefahr

schwerer Verletzung.

Vor Beginn der Arbeiten Anlage

und Gerät spannungsfrei schalten.

Achtung!

• Beachten Sie auch die Anleitung der Signal-

säule.

• Setzen Sie das GSM-Funkelement nicht für

sicherheitsrelevante Anwendungen ein.

• Die Ansteuerung der Signalsäule mit pulsie-

rendem Signal (Blinklicht) führt nicht zu einer

Benachrichtigung auf Ihrem Handy.

• Verwendung nur mit 24 V Säulen.

Maße (∅x Höhe) 70 mm x 65 mm

Gehäuse Polycarbonat

Betriebs-

temperatur –20 °C bis +50 °C

Stromaufnahme 50 mA

Max.

Stromaufnahme 450 mA

(kurzzeitig)

Betriebs-

spannung 24 V =

Das GSM-Funkelement darf nur mit

geregelter Gleichspannung

(24 V = ± 15 %) betrieben werden.

GSM-Frequenz 900 bzw. 1800 MHz (alle

gängigen Netze der EU)

Steckplatz

SIM-Karte SIM-Karte nicht im Lieferumfang enthal-

ten.

Antennen

anschluss FME-Steckverbindung (im Lieferumfang

enthalten)

Konformität Die Normen ETSI EN 301 489-1 V1.4.1

(08-2002), ETSI EN 301 489-7 V1.2.1

(08-2002) und EN 61000-4-5:1995 wer-

den eingehalten. EN 60947-5-1 wird

erfüllt.

Achtung!

• Bestimmte Funktionen (z. B. Statusabfrage)

des GSM-Funkelements stehen nur zur Ver-

fügung, wenn eine konstante Spannungsver-

sorgung gewährleistet ist.

• Verwenden Sie in Verbindung mit dem GSM-

Funkelement möglichst eine Betriebsmelde-

leuchte!

IMEI Geräte-ID-Nr. (siehe: Etikett auf der Oberseite des

GSM-Funkelements / Illustration bei "Easy" Konfigura-

tion / "Abfrage des Status")

Hinweis

Bitte tragen Sie die wichtigen

Nummern zum Nachschlagen hier ein.

SIM-Karten-Rufnummer GSM-Funkelement

Rufnummer Mastertelefon

Dieses Gerät muss SMS absetzen können, sonst ist

keine Parametrierung möglich.

Rufnummer Operator 2

Rufnummer Operator 3

28ZX1012-0WD44-0CA1

EASY Konfiguration (Siehe Bild IV)

GSM-Funkelement aktivieren:

- Mindestens ein Element der Signalsäule muss leuchten.

Beachte: Sobald das Modul Spannung hat, ist es 10 Minuten empfangsbereit. Danach schaltet es sich wieder ab.

- Die Zustands-LED auf der Oberseite muss dabei von ca. 5 s Dauerlicht auf 1 x Blinken (200 ms Intervall) mit 1 s Pause

wechseln.

- Wählen Sie die Nummer des GSM-Funkelements mit Ihrem Mastertelefon. Warten Sie, bis das Quittierungszeichen ertönt.

Danach beenden Sie den Anruf.

- Sie erhalten eine Konfigurations-SMS als Bestätigung.

- Das GSM-Funkelement ist betriebsbereit. Solange ein Signal mindestens 30 s (mit Betriebsleuchte) bzw. 60 s (ohne) an der

Säule anliegt, wird eine SMS an das Mastertelefon versendet.

Für eine individuelle Anpassung lesen Sie den Abschnitt "EXPERT" Konfiguration.

"EXPERT" Konfiguration

Mit der "EXPERT" Konfiguration haben Sie die Möglichkeit das GSM-Funkelement über SMS individuell zu konfigurieren.

Vorgehensweise

- Schicken Sie eine SMS (Struktur und Inhalt siehe Beispiel) an die Rufnummer des GSM-Funkelements.

- SMS kann nur vom Mastertelefon versendet werden.

- Beachten Sie, dass am GSM-Funkelement Spannung anliegt.

Schreibweise der Konfigurations-SMS

- Jede Konfigurations-SMS muss mit "conf,gsm1 " beginnen.

- Immer ohne Semikolon schreiben.

- Leerzeichen, Punkt und Komma sind erlaubt.

- Groß- und Kleinschreibung wird ignoriert.

- Die Parameter sind mit einem Leerzeichen getrennt ( ).

- Die Alarmtexte müssen mit einem Semikolon abgeschlossen werden! Alarmtexte können maximal 120 Zeichen ASCII-Text

haben (siehe Beispiele).

- Wollen Sie eine Bestätigung vom GSM-Funkelement, fügen Sie mit Leerzeichen ein "+" als letztes Zeichen an die SMS.

- Eine Bestätigungs-SMS erhält ausschließlich das Mastertelefon.

1111: 1. Ziffer = 1. Stufe, 2. Ziffer = 2. Stufe, 3. Ziffer = 3. Stufe, 4. Ziffer = 4. Stufe. Voice Call ist ein gebührenfreier Anruf.

Beispiele:

1. Ändern der Geräte-ID auf "Maschine1" mit Bestätigungs-SMS:

conf,gsm1 c1:Maschine1 +"+" = Bestätigung

2. Zusätzliche Meldung an den zweiten Anschluss (z.B. Festnetzanschluss), Voice Call und SMS, bei Signal an erster Stufe

der Signalsäule mit Bestätigungs-SMS:

conf,gsm1 c3:+4974249557222 c6:3000 +

3. Festlegung Alarmtexte:

conf,gsm1 c11: Maschine 1 Fehler; conf,gsm1 c12: Alarm Kanal A

konfigurierbare Parame-

ter Grundeinstel-

lung Beschreibung

c1:

Geräte ID (Name)

letzte 6 Stellen

der IMEI-Nr. max. 12-stellige beliebiger ASCII-Text (optional), kann bei der Konfiguration

dem GSM-Funkelement zugewiesen werden.

c2:

Rufnummer Mastertelefon

– max. 20-stellige Rufnummer im internationalen Format (mit "+")

c3:

Rufnummer Operator 2

– max. 20-stellige Rufnummer im internationalen Format (mit "+")

(optional)

c4:

Rufnummer Operator 3

– max. 20-stellige Rufnummer im internationalen Format (mit "+")

(optional)

c5:

Input Maske Master

1111 4-stellige Information, welche Inputs Benachrichtigungen in welcher Form

auslösen:

0 – Input wird ignoriert

1 – Input löst SMS aus

2 – Input löst Voice-Call aus

3 – Input löst Voice-Call und SMS aus

c6:

Input Maske Operator 2

(optional)

0000

c7:

Input Maske Operator 3

(optional)

0000

c8:

Dauer des Alarm-Anrufs

10 in Sekunden, Wertebereich 2 bis 60

c9:

Betriebsmodus

0 Information über verschieden Betriebszustände

0 – Grundeinstellung 1 – Modus "Externe Ansteuerung"

c10:

Maske für ext. Ansteuerung

0001 Eine der 4 Stufen wird als "Alarm deaktiviert"–Input genutzt.

Die ausgewählte Stufe wird in der Maske definiert.

c11:

Alarmtext 1

Signal 1 ASCII-Text, max. 120 Zeichen

(mit ";" abschließen!)

c12:

Alarmtext 2

Signal 2 ASCII-Text, max. 120 Zeichen

(mit ";" abschließen!)

c13:

Alarmtext 3

Signal 3 ASCII-Text, max. 120 Zeichen

(mit ";" abschließen!)

c14:

Alarmtext 4

Signal 4 ASCII-Text, max. 120 Zeichen

(mit ";" abschließen!)

GSM

Werkseinstellung

Werkseinstellungsmodus:

Ein GSM-Funkelement ohne Nummer eines Mastertelefons

befindet sich im Werkseinstellungsmodus. Das GSM-Funke-

lement kann konfiguriert werden.

Zurücksetzen auf Werkseinstellungsmodus

Senden Sie eine SMS an das GSM-Funkelement mit der

IMEI-Nr. (15 Zeichen) und mit einem Leerzeichen folgend

das Wort "reset"!

Beispiel: 351266000233017 reset

Sie erhalten keine SMS als Bestätigung. Am automatischen

Abschalten des GSM-Funkelements nach 10 Minuten erken-

nen Sie, dass es sich im Werkseinstellungsmodus befindet.

Abfrage des Status

Mit dem Mastertelefon können Sie den Status des GSM-

Funkelements abfragen. Senden Sie eine SMS: "ST+". Sie

erhalten eine SMS mit dem Status des GSM-Funkelements.

Beispiel: Sende SMS: ST+

Mit "*" markierte Informationen erhalten Sie durch eine SMS

mit "STX+". Die Sekunden werden seit dem Einschalten des

GSM-Funkelements gezählt. "4*" zählt seit dem Einschalten

bzw. seit der Zähler zuletzt kalibriert wurde.

Zurücksetzen des SMS-Zählers

Die SMS "STX RSMS" löscht den aktuellen Zählerstand

(Kontrolle für Pre-Paid-Karten). Mit "+" erhalten Sie ein

Bestätigungs-SMS.

Beispiel: STX RSMS

Abfrage der aktuellen Konfiguration

Senden Sie eine Konfigurations-SMS an das GSM-Funkele-

ment. Die SMS hat keinen Inhalt, welcher konfigurierbar ist.

Fordern Sie mit einem Leerzeichen und einem angehängten

"+" eine Bestätigungs-SMS an.

Beispiel: conf,gsm1 +

Störungsbeseitigung

Werden in der Initialisierungsphase Fehler erkannt, werden

die Fehler durch Blinksequenzen des Zustands-LED ange-

zeigt (siehe Illustration unter "EASY" Konfiguration):

- 2 x Blinken (200 ms Intervall), 1 s. Pause:

-> keine SIM-Karte erkannt

- 3 x Blinken (200 ms Intervall), 1 s Pause:

-> PIN-Nummer nicht auf 0000 gestellt

- 4 x Blinken (200 ms Intervall), 1 s Pause:

-> Hardware-Fehler. Schalten Sie das GSM-Funkelement

ab und beheben Sie den Fehler. In diesen Zuständen ist

kein regulärer Betrieb möglich.

Das GSM-Funkelement ist in Ordnung, Sie empfangen aber

keine Meldungen auf dem Handy:

- Deaktivieren Sie Rufnummer-Unterdrückung des Master-

Telefons!

Index Name Beschreibung

1 Geräte ID

2 Zustand der 4 Inputs 4-stellige Zahl

3* Systemlaufzeit in Sekunden 1 bis 8-stellige Zahl

4* Anzahl aller gesendeten SMS 1 bis 8-stellige Zahl

5* IMEI 15-stellige Zahl

6 Alarm aktiviert / deaktiviert "ON" / "OFF"

SIRIUS

GSM Radio Element 8WD4428-0BC

Operating Instructions Order No.: 8ZX1012-0WD44-0CA1 English

Read and understand these instructions before installing,

operating, or maintaining the equipment.

Reliable functioning of the equipment is only ensured with

certified components.

Important notice

The manufacturer of the system or machine is responsible

for ensuring the correct overall functioning. Siemens AG, its

branch offices and associated companies (hereinafter "Sie-

mens") cannot guarantee all properties of a system or

machine not designed by Siemens. SIEMENS can also not

assume liability for recommendations given or implied by

the following description. No new guarantee/warranty or lia-

bility claims in excess of the general terms and conditions

of SIEMENS can be deduced from the following description.

Function

The GSM radio element, together with the Siemens signal

columns, informs you at any time on your cell phone, whe-

rever you are, about production failures that occur.

Safety notice

Technical data

Supply voltage

The GSM radio element takes its supply voltage from any

light element of the signal column. There are two possibili-

ties for carrying out the commissioning:

1. Operating light available, voltage applied in the operating

state. Voltage supply guaranteed.

2. No operating light available, only error lights:

voltage supply only if a fault occurs.

Either carry out a lamp test during commissioning or deli-

berately cause an error message. The GSM radio ele-

ment is supplied with voltage via any of the signal lights.

Insertion of the SIM card

1. Insert the SIM card for the GSM radio element into the

cell phone.

2. Set PIN number for the SIM card to 0000.

3. Deactivate the mailbox function and the identification

restriction of the SIM card for the GSM radio element!

4. Insert the SIM card into the GSM radio element as shown

in figures I and II.

5. Deactivate the identification restriction of the master

phone.

Installation (refer to figure III)

1. Attach the antenna. Hand-fasten the threaded sleeve!

2. Attach the GSM radio element at the bottom. Note the

marking on the enclosure.

Switching the GSM radio element on and

off

The alarm functions can be deactivated without changes to

the configuration:

1. by calling the GSM radio element (free of charge),

2. by sending a text message with the appropriate com-

mands,

3. by controlling an input in the "external control" mode.

When the alarm functions are deactivated, the alarm mes-

sages are discarded and not stored. After reactivation only

current alarm states are signaled.

Switching the GSM radio element on and

off via a call

Switching on (free of charge)

Call the GSM radio element from the master phone! End the

call after the second ring tone. There is no confirmation.

Switching off (free of charge)

Call the GSM radio element from the master phone! The

call is rejected after 15 seconds. There is no confirmation.

4. Switching the GSM radio element on and off via text mes-

sage

Use the "ST OFF" command for deactivation and the

"ST ON" for activation. When adding a "+" without a blank

you get a confirmation via text message.

Example: ST OFF+

5. Switching the GSM radio element on and off

The GSM radio element is switched on and off via an exter-

nal switch or the controls. To activate this function the

parameters c9 and c10 (if necessary) of the standard con-

figuration must be changed (refer to the table).

Example:

Selection of the operating mode via level 2:

conf, gsm1 c9:1 c10:0100

If voltage is applied to the appropriate level, the GSM radio

element is switched off (no voltage = switched on).

The signals from 3 levels of the signal column can still be

transmitted via the GSM radio element.

Use of pre-paid SIM cards

Pre-paid SIM cards have a limited service life and a limited

credit account. When their validity has run out or the credit

account is empty the functioning of the GSM radio element

can no longer be guaranteed!

• Re-charge the pre-paid card in time! Observe the provider

instructions.

• The pre-paid card must be inserted into a cell phone in

order to be re-charged.

DANGER

Hazardous voltage.

Will cause death or serious injury.

Disconnect power before

working on equipment.

Warning!

• Please also read the manual for the signal

columns.

• Do not use the GSM radio element for safety

relevant applications.

• Controlling the signal columns with a pulsing

signal (flashing light) does not lead to a mes-

sage on your cell phone.

• Use only with 24 V columns.

Dimensions

(∅x height) 70 mm x 65 mm

Enclosure Polycarbonate

Operating

temperature –20°Cbis+50°C

Current consum-

ption 50 mA

Max. current

consumption 450 mA

(short time)

Operating voltage 24 V =

The GSM radio element must only be

operated with regulated direct voltage

(24 V = ± 15 %).

GSM frequency 900 or 1800 MHz (all

common networks in the EU)

Slot for

SIM card SIM card not included in the scope of

supply.

Antenna

connection FME plug-in connection (included in the

scope of supply)

Conformity Complies with the following standards:

ETSI EN 301 489-1 V1.4.1 (08-2002),

ETSI EN 301 489-7 V1.2.1

(08-2002) and EN 61000-4-5:1995.

EN 60947-5-1 is fulfilled.

Warning!

• Certain functions (e. g. status check) of the

GSM radio element are only available, when

a constant voltage supply can be guaran-

teed.

• If possible, always use an operating light in

connection with the GSM radio element!

IMEI device ID number (refer to the label on the top of

the GSM radio element / illustration for "Easy" configu-

ration / "status check")

Note

Please list important numbers that you

might need to look up here.

GSM radio element SIM card phone number

Phone number of master phone

It must be possible to send text messages with this

phone otherwise the parameterization is not possible.

Phone number of operator 2

Phone number of operator 3

48ZX1012-0WD44-0CA1

EASY configuration (refer to figure IV)

Activate the GSM radio element:

- At least one element of the signal column must be lit.

Attention: As soon as voltage is applied to the module, it is ready to receive for 10 minutes. After this time it switches off

again.

- During this time the status LED on the top must change from a constant light that is on for approximately 5 s to flashing

(200 ms interval) with a 1 s break.

- Dial the number of the GSM radio element on your master phone. Wait until you hear the acknowledgement signal. Then end

the call.

- You will receive a configuration text message as confirmation.

- The GSM radio element is ready for operation. A text message is send to the master phone as long as a signal is applied to

the column for at least 30 s (if operating light is on) or 60 s (if it is off).

For individual adjustments refer to the "EXPERT" configuration section.

"EXPERT" configuration

The "EXPERT" configuration allows you to configure the GSM radio element individually via text message.

Procedure

- Send a text message (refer to the example for structure and content) to the phone number of the GSM radio element.

- The text message can only be sent from the master phone.

- Voltage must be applied to the GSM radio element.

Syntax of the configuration text message

- Each configuration text message must start with "conf,gsm1 "

- Do not use semicolons.

- Blanks, full stops and commas are allowed.

- There is no distinction between upper and lower case letters.

- The parameters are separated by a blank ( ).

- The alarm texts must end with a semicolon! Alarm texts can consist of up to 120 characters of ASCII text max. (refer to

example).

- If you need a confirmation from the GSM radio element add a "+" without a blank at the end of the text message.

- Only the master phone will get a confirmation text message.

1111: 1. digit = 1. level, 2. digit = 2. level, 3.digit = 3. level, 4.digit = 4.level. A voice call is free of charge.

Examples:

1. Changing the device ID to "machine1" with confirming text message:

conf,gsm1 c1:machine1 +"+" = confirmation

2. Additional message to a second phone (e.g. land line), voice call and text message if signal at the first level of the signal

column. Confirmation via text message:

conf,gsm1 c3:+4974249557222 c6:3000 +

3. Specify alarm text:

conf,gsm1 c11: machine 1 failure; conf,gsm1 c12: alarm channel A

Configurable

parameters Default setting Description

c1:

Device ID (name)

last 6 character-

sof the IMEI No. Max. 12 characters, any ASCII text (optional), can be allocated to the GSM

radio element during configuration.

c2:

Phone number of master

phone

– Phone number with max. 20 digits, international format (with "+")

c3:

Phone number of operator

– Phone number with max. 20 digits, international format (with "+")

(optional)

c4:

Phone number of operator

– Phone number with max. 20 digits, international format (with "+")

(optional)

c5:

Master input mask

1111 Which input causes which sort of message, 4 characters:

0 – input is ignored

1 – input cause a text message

2 – input causes a voice call

3 – input causes a voice call and a text message

c6:

Input mask of operator 2

(optional)

0000

c7:

Input mask of operator 3

(optional)

0000

c8:

Duration of the alarm call

10 in seconds, possible values 2 to 60

c9:

Operating mode

0 Information on different operating modes

0 – default setting 1 – "external control" mode

c10:

External control mask

0001 One of the four levels is used as "alarm deactivated" input.

The selected level is defined in the mask.

c11:

Alarm text 1

signal 1 ASCII text, max. 120 characters

(end with ";"!)

c12:

Alarm text 2

signal 2 ASCII text, max. 120 characters

(end with ";"!)

c13:

Alarm text 3

signal 3 ASCII text, max. 120 characters

(end with ";"!)

c14:

Alarm text 4

signal 4 ASCII text, max. 120 characters

(end with ";"!)

GSM

Factory settings

Factory setting mode:

A GSM radio element without master phone number is in

factory setting mode. The GSM radio element can be confi-

gured.

Reset to factory settings

Send a text message to the GSM radio element with the

IMEI number. (15 characters) followed by the word "reset"

with a blank!

Example: 351266000233017 reset

You will not get a confirming text message. The GSM radio

element is in factory setting mode when it switches off auto-

matically after 10 minutes.

Status check

The status of the GSM radio element can be checked using

the master phone. Send a text message: "ST+". You ill

receive a text message containing the status of the GSM

radio elements.

Example: Send text message: ST+

You can obtain information marked with a "*" by sending a

message with "STX+". The seconds are counted from the

moment the GSM radio element is switched on. "4*" started

counting the moment the device was switched on or when

the counter was last reset.

Resetting te text message

A text message with "STX RSMS" deletes the current

counter reading (check with pre-paid cards). You will receive

a confirmation text message if you add a "+".

Example: STX RSMS

Current configuration

Send a configuration text message to the GSM radio ele-

ment. The text message has no configurable content. The

current counter reading (check with pre-paid cards). You will

receive a confirmation text message if you add a "+".

Example: conf,gsm1 +

Troubleshooting

If faults are detected during the initializing phase, these

faults are signaled via flashing sequences of the status LED

(refer to illustration under "EASY" configuration):

- LED flashes 2 x (200 ms interval), 1s break:

-> no SIM card detected

- LED flashes 3 x (200 ms interval), 1s break:

-> PIN number not set to 0000

- LED flashes 4 x (200 ms interval), 1s break:

-> Hardware fault. Switch off the GSM radio element and

clear the fault. No regular operation is possible in these

states.

The GSM radio element is OK. However, you do not receive

any message on your cell phone:

- Deactivate the identification restriction on the master

phone!

Index Name Description

1DeviceID

2 Status of the 4 inputs 4 digit number

3* System run time in seconds 1 to 8 digit number

4* Number of text messages sent 1 to 8 digit number

5* IMEI 15 digit number

6 Activate / deactivate alarm "ON" / "OFF"

SIRIUS

Station radio GSM 8WD4428-0BC

Instructions de service N° de réf.: 8ZX1012-0WD44-0CA1 Français

Ne pas installer, utiliser ou entretenir cet équipement avant

d'avoir lu et assimilé ces instructions.

Le fonctionnement sûr de l'appareil n'est garanti qu'avec

des composants certifiés.

Note importante

Il incombe au concepteur/constructeur de l’installation ou

de la machine d’assurer le fonctionnement correct de

l’ensemble. Siemens AG, ses succursales et ses participa-

tions (désignées ci-après par "Siemens") ne sont pas en

mesure de garantir toutes les propriétés d’une installation

complète ou d’une machine qui n’a pas été conçue par Sie-

mens. Siemens dégage toute responsabilité pour les

recommandations données dans la description ci-dessous

ou susceptibles d’en être déduites. La description ci-des-

sous ne peut pas être invoquée pour faire valoir des reven-

dications au titre de la garantie ou de la responsabilité, qui

dépasseraient les clauses des conditions générales de

livraison de Siemens.

Fonction

L’élément radio GSM en liaison avec les colonnes de signa-

lisation Siemens vous signale toute perturbation à tout

moment et partout sur votre téléphone mobile.

Consignes de sécurité

Caractéristiques techniques

Tension d’alimentation

La tension d’alimentation de l’élément radio GSM provient

d’un voyant lumineux quelconque de la colonne de signali-

sation. Il existe deux méthodes pour réaliser la mise en ser-

vice :

1. Voyant de service disponible, la tension est à l’état de

service, l’alimentation en tension est assurée.

2. Sans voyant de service,uniquement voyants de perturba-

tion :

Aliemntation en tension uniquement en cas de perturba-

tion.

Exécuter un test de voyant lors de la mise en service ou

effectuez délibérément une signalisation de défaut. L’élé-

ment radio GSM est alimenté en tension par l’un des

voyants de signalisation.

Insertion de la carte SIM

1. Insérer la carte SIM correspondant à l’élément radio

GSM dans le téléphone portable.

2. Régler le numéro PIN de la carte SIM sur 0000.

3. Désactiver la fonction Boîte aux lettres et la suppression

de l’affichage des numéros d’appel de la carte SIM corre-

spondant à l’élément radio GSM !

4. Placer la carte SIM dans l’élément radio GSM comme le

montrent les fig. I et II.

5. Désactiver la suppression de l’affichage des numéros

d’appel du téléphone maître.

Montage (voir figure III)

1. Enficher l’antenne. Visser fermement la cosse filetée à la

main !

2. Placer comme élément inférieur l’élément radio GSM en

veillant aux repères apposés sur le boîtier.

Mise en marche/arrêt de l’élément radio

GSM

Il est possible de désactiver les fonctions d’alarme sans

changer les configurations :

1. en appelant l’élément radio GSM (gratuit),

2. en envoyant un SMS avec les ordres correspondants,

3. en activant une entrée en mode " Commande externe ".

Les signalisations d’alarme ne sont pas enregistrées mais

rejetées à la désactivation. Seul, les états d’alarme actuels

seront signalés à la réactivation.

Mise en marche/arrêt par téléphone

Mise en marche (gratuit)

Appeler l’élément radio GSM par le téléphone maître ! Cou-

pez la communication après la deuxième tonalité. Sans

confirmation.

Mise en arrêt (gratuit)

Appeler l’élément radio GSM par le téléphone maître !

L’appel est rejeté 15 secondes après, sans confirmation.

4. Mise en marche/arrêt par SMS

Commande ST OFF désactivée, ST ON activée. Vous

recevrez un SMS de confirmation en ajoutant un espace

libre à " + ".

Exemple : ST OFF+

5. Mise en marche/arrêt par commande externe

L’élément radio GSM est mis en marche ou en arrêt par

l’intermédiaire d’un interrupteur externe ou de la com-

mande. Il faut modifier les paramètres c9 et c10 éventuelle-

ment de la configuration standard pour activer cette

fonction (voir tableau).

Exemple :

Sélection du mode de service via niveau 2 :

conf, gsm1 c9:1 c10:0100

Si le niveau correspondant est alimenté en tension, l’élé-

ment radio GSM est désactivé (pas de tension = activé).

Il est encore possible également de transmettre les signaux

de 3 niveaux de la colonne de signalisation via l’élément

radio GSM.

Utilisation de cartes SIM prépayées

Les cartes SIM prépayées ont une longévité limitée et leur

avoir est limité également. Si la période de validité est

achevée ou s’il n’y a plus d’avoir, le fonctionnement de

l’élément radio GSM n’est plus assuré !

• Recharger la carte SIM prépayée à temps ! Respecter les

indications du fournisseur d’accès.

• La carte prépayée doit être insérée dans le téléphone

mobile pour la recharge.

DANGER

Tension dangereuse.

Danger de mort ou risque de

blessures graves.

Mettre hors tension avant

d’intervenir sur l’appareil.

Attention !

• Tenir compte de la notice d’emploi de la

colonne de signalisation.

• Ne pas employer la station radio GSM pour

des applications de sécurité.

• Il n’y a pas de signalisation sur votre télé-

phone mobile avec la commande de la

colonne de signalisation avec signal à impul-

sion (élément clignotant).

• A n’utiliser qu’avec des colonnes 24 V.

Dim. (∅x haut.) 70 mm x 65 mm

Boîtier polycarbonate

Temp. de service –20 °Cà +50 °C

Consommation 50 mA

Consommation

max. 450 mA

(courte durée)

Tension de ser-

vice 24 V =

L’élément radio GSM ne doit fonction-

ner que sous tension continue réglée

(24 V = ± 15 %).

Fréquence GSM 900 ou 1800 MHz (pour tout réseau

conventionnel dans l’UE)

Emplacement

carte SIM La carte SIM n’est pas comprise dans la

livraison .

Raccordement

antennes connecteur FME (compris dans la livrai-

son)

Conformité Les normes ETSI EN 301 489-1 V1.4.1

(08-2002), ETSI EN 301 489-7 V1.2.1

(08-2002) et EN 61000-4-5:1995 sont

respectées. Les conditions de la norme

EN 60947-5-1 sont remplies.

Attention !

• Certaines fonctions de l’élément radio GSM

(comme l’interrogation d’état) ne sont dispo-

nibles que si une alimentation en tension

constante est assurée.

• Utiliser si possible un voyant lumineux de

service en liaison avec l’élément radio GSM

Le n° ID des appareils IMEI (voir : étiquette sur le haut

de l’élément radio GSM / Illustration sous configuration

" Easy " / "Interrogation de l’état")

Remarque

Veuillez noter ici les principaux numéros

afin de les retrouver facilement.

Numéro d’appel de la carte SIM Elément radio GSM

Numéro d’appel téléphone maître

Cet appareil doit pouvoir envoyer des SMS, le paramé-

trage ne sera pas possible dans le cas contraire.

Numéro d’appel opérateur 2

Numéro d’appel opérateur 3

68ZX1012-0WD44-0CA1

Configuration EASY (voir figure IV)

Activer l’élément radio GSM :

- Au moins un voyant de la colonne de signalisation doit être allumé.

Noter : dès que le module est sous tension, il est prêt à pour la réception pendant 10 minutes. Il se coupe ensuite.

- Les LED d’état sur le dessus doivent passer de l’état allumé d’une durée de 5 s env. à 1 x clignoter (par intervalle de 200 ms)

avec une pause de 1 s.

- Composer le numéro d’appel de l’élément radio avec le téléphone maître. Attendre que le signe de confirmation retentisse

avant de couper la communication.

- Un SMS de configuration est envoyé ensuite en confirmation.

- L’élément radio GSM est prêt à fonctionner. Un SMS est envoyé au téléphone maître tant qu’un signal d’au moins 30 s (avec

voyant de service) ou 60 s (sans) est appliqué à la colonne de signalisation.

Veuillez lire la partie Configuration " EXPERT " pour une adaptation personnalisée.

Configuration "EXPERT"

La configuration "EXPERT" vous permet de personnaliser la configuration de l’élément radio GSM.

Procédure

- Envoyer un SMS (pour la structure et le contenu, voir l’exemple) au numéro de l’élément radio GSM.

- Le SMS ne peut être envoyé que depuis le téléphone maître.

- Noter que l’élément radio GSM est sous tension.

Ecriture du SMS de configuration

- Chaque SMS de configuration doit commencer par " conf,gsm1 ".

- Ne pas utiliser de point-virgule.

- Le point, la virgule et les espaces libres sont autorisés.

- Pas de différenciation entre majuscules et minuscules.

- Les paramètres sont séparés par un espace libre ( ).

- Les textes d’alarme doivent être terminés par un point-virgule ! Ces textes peuvent comporter au maximum 120 caractères

ASCII (voir exemples).

- Si vous désirez recevoir une confirmation de l’élément radio GSM, ajoutez comme dernier caractère un "+" avec un espace

libre au SMS.

- Seul le téléphone maître reçoit une confirmation par SMS.

1111 : 1er chiffre = 1er niveau, 2me chiffre = 2me niveau, 3me chiffre = 3me niveau, 4me chiffre = 4me niveau. L’appel vocal est un

appel gratuit.

Exemples :

1. Modification de l’ID de l’appareil en " Machine1 " avec SMS de confirmation :

conf,gsm1 c1:Maschine1 +"+" = confirmation

2. Message supplémentaire à un deuxième numéro de téléphone (numéro fixe par exemple), appel vocal et SMS, en cas de

signal au premier niveau de la colonne de signalisation avec SMS de confirmation :

conf,gsm1 c3:+4974249557222 c6:3000 +

3. Défintion de textes d’alarme :

conf,gsm1 c11: défaut machine 1 ; conf,gsm1 c12: alarme canal A

Paramètres configurables Paramétrage par

défaut Description

c1:

ID appareil (nom)

les 6 derniers

caractères du

numéro IMEI

texte ASCII au choix de 12 caractères max. (en option), peut être affecté à

l’élément radio GSM lors de la configuration.

c2:

Numéro téléphone maître

– numéro d’appel à 20 chiffres au format international (avec "+")

c3:

Numéro opérateur 2

– numéro d’appel à 20 chiffres au format international (avec "+")

(en option)

c4:

Numéro opérateur 3

– numéro d’appel à 20 chiffres au format international (avec "+")

(en option)

c5:

Entrée masque maître

1111 information de 4 caractères dont les entrées déclenchent des messages sous

cette forme :

0 – entrée ignorée

1 – entrée déclenche un SMS

2 – entrée déclenche un appel vocal

3 – entrée déclenche un appel vocal et un SMS

c6:

Entrée masque opérateur 2

(en option)

0000

c7:

Entrée masque opérateur 3

(en option)

0000

c8:

Durée de l’appel d’alarme

10 en secondes, plage de valeurs de 2 à 60

c9:

Mode de service

0 information sur les différents états de service

0 – paramétrage par défaut 1 – mode Commande externe

c10:

Masque commande externe

0001 un des 4 niveaux est utilisé comme entrée pour " alarme désactivé ".

Le niveau sélectionné est défini dans le masque.

c11:

Text d’alarme 1

signal 1 texte ASCII-Text, 120 caractères max.

(à terminer par " ; " !)

c12:

Text d’alarme 2

signal 2 texte ASCII-Text, 120 caractères max.

(à terminer par " ; " !)

c13:

Text d’alarme 3

signal 3 texte ASCII-Text, 120 caractères max.

(à terminer par " ; " !)

c14:

Text d’alarme 4

signal 4 texte ASCII-Text, 120 caractères max.

(à terminer par " ; " !)

GSM

Paramétrage par défaut (en usine)

Mode de paramétrage par défaut :

Un élément radio GSM sans numéro de téléphone maître se

trouve en mode de paramétrage par défaut. L’élément radio

GSM peut être configuré.

Remettre le mode paramétrage par défaut

Envoyez un SMS à l’élément radio GSM avec le n° ID IMEI

(15 caractères) suivi du mot "reset" séparé par un espace

libre !

Exemple : 351266000233017 reset

Pas de SMS de confirmation. Vous constaterez que vous

êtes bien en mode de paramétrage par défaut au fait que

l’élément radio GSM se met en arrêt automatiquement 10

minutes après.

Interogation de l’état

Le téléphone maître vous permet d’interroger l’état de l’élé-

ment radio GSM. Envoyez un SMS : "ST+". Vous recevrez

un SMS indiquant l’état de l’élément radio GSM.

Exemple : envoie SMS : ST+

Vous recevrez des informations marquées de "*" avec un

SMS avec "STX+". Les secondes sont décomptées à partir

de la mise en marche de l’élément radio GSM. "4*" se

compte depuis la mise en marche ou depuis que le compteur

a été calibré pour la dernière fois.

Remise à zéro du compteur de SMS

Le SMS "STX RSMS" efface l’état actuel du compteur (con-

trôle pour les cartes prépayées). SMS de confirmation avec

"+".

Exemple : STX RSMS

Interrogation de la configuration actuelle

Envoyez un SMS de configuration à l’élément radio SMS. Le

SMS est sans contenu et peut être configuré. Exigez un

SMS de confirmation en ajoutant un "+" précédé d’un

espace libre.

Exemple : conf,gsm1 +

Suppression de défaut

Si des erreurs sont détectées en phase d’initialisation, ces

erreurs sont signalées par le clignotement des LED d’état

(voir illustration sous configuration "EASY") :

- 2 x clignoter (par intervalle de 200 ms), pause de 1 s :

-> carte SIM non détectée

- 3 x clignoter (par intervalle de 200 ms), pause de 1 s :

-> le numéro de PIN n’est pas réglé sur 0000

- 4 x clignoter (par intervalle de 200 ms), pause de 1 s :

-> erreur matériel. Mettez l’élément radio GSM en arrêt et

remédiez au défaut. Un fonctionnement normal n’est pas

possible en cet état.

L’élément radio GSM est en ordre mais vous ne recevez pas

de messages sur le téléphone portable :

- Désactivez la suppression de l’affichage des numéros

d’appel du téléphone maître !

Index Nom Description

1 ID appareil

2 Etat des 4 entrées chiffre de 4 carac-

tères

3* Temps de fonctionnement du

système en secondes chiffre de 1 à 8

caractères

4* Nombre de SMS envoyés chiffre de 1 à 8

caractères

5* IMEI chiffre de 15 carac-

tères

6 Alarme activée / désactivée "ON" / "OFF"

SIRIUS

Módulo GSM 8WD4428-0BC

Instructivo Referencia: 8ZX1012-0WD44-0CA1 Español

Leer y comprender este instructivo antes de la instalación,

operación o mantenimiento del equipo.

El funcionamiento seguro del aparato sólo está garantizado

con componentes certificados.

Nota importante

Es responsabilidad del fabricante de una instalación o

máquina asegurar la correcta función del conjunto. La

Siemens AG, sus filiales y/o sociedades partícipes (a conti-

nuación denominados "Siemens") no pueden garantizar

que las instalaciones o máquinas no proyectados por parte

de Siemens ofrezcan las características deseadas. No se

podrá presentar reclamación alguna ante la empresa Sie-

mens por los daños que se desprendan de las recomenda-

ciones que incluyen o implican las siguientes

descripciones. Las siguientes descripciones no implican

otros derechos de garantía o reclamación nuevos ni

ampliados respecto a las condiciones de entrega y suminis-

tro generales de la empresa Siemens.

Función

El módulo de radioemisión GSM, colocado en una columna

de señalización tipo Siemens, emite mensajes de texto al

teléfono móvil del usuario en caso de que se produzca un

fallo en la producción.

Instrucciones de seguridad

Datos técnicos

Tensión de alimentación

La alimentación de tensión del módulo de radioemisión

GSM se realiza por medio de una de las lámparas de la

columna de señalización. Los módulos se pueden poner en

funcionamiento de dos maneras diferentes:

1. Lámpara de servicio disponible, se aplica tensión en

modo de servicio. La alimentación de tensión queda ase-

gurada.

2. Lámpara de servicio no disponible, sólo indicadores de

fallo:

Se aplica tensión en caso de fallo.

Compruebe las lámparas de señalización a la hora de la

puesta en funcionamiento, o bien provoque un mensaje

de fallo. La alimentación de tensión del módulo de

radioemisión se realiza por medio de cualquier lámpara

de señalización.

Colocar la tarjeta SIM

1. Colocar la tarjeta SIM del módulo GSM en el teléfono

móvil.

2. Cambiar el código PIN de la tarjeta SIM: Nuevo código

0000.

3. Desactivar las funciones de buzón de voz y envío del

número propio de la tarjeta SIM.

4. Colocar la tarjeta SIM en el módulo GSM, tal y como

muestran las figuras I y II.

5. Desactivar la función de envío del número propio del

teléfono master.

Montaje (ver figura III)

1. Colocar la antena. Fijar a mano el casquillo de rosca.

2. Colocar primeramente el módulo GSM. Tenga en cuenta

las marcas en la carcasa.

Encender/apagar el módulo GSM

Las funciones de alarma se pueden desactivar sin

modificar la configuración existente:

1. llamando al módulo GSM (libre de gastos),

2. enviando un mensaje SMS con los correspondientes

comandos,

3. activando una entrada en modo "activación externa".

Desactivando la función de alarma, se eliminan todos los

mensajes de alarma. En el momento de activar nueva-

mente la función, sólo se visualizan las alarmas actuales.

Encender/apagar por medio de una llamada

Encender (libre de gastos)

Llame al módulo GSM desde el teléfono master. Termine la

llamada tras el segundo señal de llamada. No se emite

señal de confirmación.

Apagar (libre de gastos)

Llame al módulo GSM desde el teléfono master. El módulo

rechaza la llamada transcurridos 15 segundos. No se emite

señal de confirmación.

4. Encender/apagar enviando un mensaje SMS

Para apagar, envíe el comando "ST OFF". Para encender,

envíe el comando "ST ON". Añadiendo sin espacio en

blanco el carácter "+", se emite un mensaje SMS de

confirmación.

Ejemplo: ST OFF+

5. Encender/apagar externamente

Encender o apagar el módulo GSM por medio de un

interruptor externo o el sistema de control. Para activar

esta función, se deben cambiar los parámetros c9 y, si es

necesario, c10 de la configuración base (ver tabla).

Ejemplo:

Seleccionar modo de servicio por medio del nivel 2:

conf, gsm1 c9:1 c10:0100

Si se aplica tensión en el correspondiente nivel, esto

señala que el módulo GSM está apagado (si no se aplica

ninguna tensión = encendido).

En tal caso, se pueden transmitir las señales de 3 niveles

de la columna de señalización por medio del módulo GMS.

Utilizar tarjetas SIM prepago

Las tarjetas SIM prepago ofrecen una vida útil y un crédito

limitados. Transcurrido el tiempo de vida útil o consumido el

crédito, es posible que deje de funcionar el módulo GSM.

• Recargue la tarjeta prepago al tiempo debido. Para esto,

respete las instrucciones del proveedor.

• Antes de poder recargar, se debe colocar la tarjeta pre-

pago en el teléfono móvil.

PELIGRO

Tensión peligrosa.

Puede causar la muerte o lesiones

graves.

Desconectar la alimentación

eléctrica antes de trabajar en el

equipo.

¡Atención!

• Respete también las instrucciones incluidas

en el manual de la columna de señalización.

• El módulo de radioemisión GSM no se puede

utilizar en aplicaciones de seguridad.

• La transmisión de señales pulsantes (luz

intermitente) a la columna de señalización no

provoca la emisión de un mensaje al teléfono

móvil.

• Utilizar sólo con columnas de 24 V.

Dimensiones

(∅x altura) 70 mm x 65 mm

Carcasa Policarbonato

Temperatura de

servicio –20°Cbis+50°C

Consumo de

corriente 50 mA

Máx.

consumo de

corriente

450 mA

(corta duración)

Tensión de servicio 24 V =

El módulo de radioemisión GSM úni-

camente puede ser alimentado por

medio de una fuente de tensión conti-

nua regulada (24 V =± 15 %).

Frecuencia GSM 900 ó 1800 MHz (todas

las redes europeas)

Cajetín

tarjeta SIM La tarjeta SIM no forma parte del

suministro.

Conexión de

antena Terminal FME (incluido en el suminis-

tro)

Conformidad Se cumplen las normas

ETSI EN 301 489-1 V1.4.1 (08-2002),

ETSI EN 301 489-7 V1.2.1

(08-2002), EN 61000-4-5:1995 y

EN 60947-5-1.

¡Atención!

• Una serie de funciones (p. ej. consulta de

estado) del módulo GSM sólo están disponi-

bles en condiciones de

alimentación de tensión estable.

• Evitar donde sea posible el uso de lámparas

de señalización de servicio con el módulo

GSM.

IMEI - ID del equipo (ver: etiqueta en la parte superior

del módulo GSM / visualización, configuración "Easy" /

"consulta de estado")

Nota

Introduzca aquí los números

de teléfono más importantes.

Número de teléfono tarjeta SIM, módulo GSM

Número de teléfono equipo master

El equipo debe ofrecer la opción de enviar mensajes

SMS. De lo contrario, no se puede realizar la configura-

ción.

Número de teléfono operador 2

Número de teléfono operador 3

88ZX1012-0WD44-0CA1

Configuración EASY (ver figura IV)

Encender el módulo de radioemisión GSM:

- Como mínimo, uno de los elementos de la columna de señalización debe aparecer iluminado.

Tenga en cuenta: Una vez que se aplique tensión en el módulo, permanece en estado de listo para recibir para 10 minutos.

Transcurrido este periodo de tiempo, se vuelve a apagar.

- El LED de estado en la parte superior debe cambiar de luz permanente de aprox. 5 s a parpadear a intervalos de 200 ms,

con pausas de 1 segundo.

- Llame al módulo GSM desde el teléfono master. Espere hasta que se emita la señal de confirmación. A continuación, ter-

mine la llamada.

- Se emite un mensaje SMS de confirmación.

- Con esto, el módulo GSM está listo para el funcionamiento. Se emite un mensaje SMS al teléfono master, si la columna de

señalización recibe una señal durante al menos 30 segundos (lámpara de servicio), o bien 60 segundos (sin lámpara).

Para personalizar la configuración, consulte el apartado "EXPERT".

Configuración "EXPERT"

La opción de configuración "EXPERT" permite personalizar el módulo GSM por medio de un mensaje SMS.

Procedimiento

- Envíe un mensaje SMS al módulo GSM (la estructura y el contenido se muestran en el ejemplo).

- El mensaje SMS únicamente puede ser enviado desde el teléfono master.

- Tenga en cuenta que se aplica una tensión en el módulo GSM.

Estructura del mensaje SMS

- Cada mensaje SMS de configuración se inicia con la expresión "conf,gsm1 ".

- No se puede introducir punto y coma.

- Se admiten espacios en blanco, puntos y comas.

- Se admiten letras mayúsculas y minúsculas.

- Entre los parámetros se deben introducir espacios en blanco( ).

- Tras cada texto de alarma se debe introducir punto y coma. No se admiten textos de alarma que consistan en más de 120

caracteres ASCII (ver ejemplos).

- Si desea recibir un mensaje de confirmación del módulo GSM, introduzca un espacio en blanco y el carácter "+" al final del

mensaje.

- Los mensajes SMS de confirmación únicamente se envían al teléfono master.

1111: 1. ª cifra = 1º nivel, 2ª cifra = 2º nivel, 3ª cifra = 3º nivel, 4ª cifra = 4º nivel. Cada Voice Call está libre de gastos.

Ejemplos:

1. Cambiar la ID de equipo a "Máquina 1", con mensaje SMS de confirmación:

conf,gsm1 c1:máquina1 +"+" = confirmación

2. Mensaje adicional al segundo terminal (por ejemplo teléfono fijo), Voice Call y mensaje SMS, con señal en nivel 1 de la

columna de señalización y mensaje SMS de confirmación:

conf,gsm1 c3:+4974249557222 c6:3000 +

3. Especificaciones textos de alarma:

conf,gsm1 c11: Fallo máquina 1; conf,gsm1 c12: Alarma canal A

Parámetros configura-

bles Ajustes base Descripción

c1:

ID de equipo (denomina-

ción)

los últimos 6

caracteres del

IMEI

Cualquier texto en formato ASCII (opción), como máximo 12 caracteres, se

puede asignar al módulo GSM en la configuración.

c2:

Número de teléfono equipo

master

– Número de teléfono de 20 cifras, como máximo, formato internacional (pón-

gase "+")

c3:

Número de teléfono opera-

dor 2

– Número de teléfono de 20 cifras, como máximo, formato internacional

(póngase "+")

(opción)

c4:

Número de teléfono opera-

dor 3

– Número de teléfono de 20 cifras, como máximo, formato internacional

(póngase "+")

(opción)

c5:

Ventana de entrada master

1111 Información de 4 dígitos sobre la forma de mensaje que provocan las distin-

tas entradas:

0 – se ignora la entrada

1 – se emite mensaje SMS

2 – se inicia Voice-Call

3 – se inicia Voice-Call y se emite mensaje SMS

c6:

Ventana de entrada

operador 2

(opción)

0000

c7:

Ventana de entrada

operador 3

(opción)

0000

c8:

Duración de la llamada de

alarma

10 en segundos, rango de 2 a 60

c9:

Modo de servicio

0 Información sobre distintas estados de servicio

0 – Ajuste base 1 – Modo "activación externa"

c10:

Ventana activación externa

0001 Uno de los 4 niveles funciona como entrada "Alarma desactivada".

Dicho nivel se especifica en la ventana.

c11:

Texto de alarma 1

Señal 1 Texto ASCII, como máximo 120 caracteres

(último carácter: ";")

c12:

Texto de alarma 2

Señal 2 Texto ASCII, como máximo 120 caracteres

(último carácter: ";")

c13:

Texto de alarma 3

Señal 3 Texto ASCII, como máximo 120 caracteres

(último carácter: ";")

c14:

Texto de alarma 4

Señal 4 Texto ASCII, como máximo 120 caracteres

(último carácter: ";")

GSM

Ajustes de fábrica

Modo de ajustes de fábrica:

Cada módulo GSM sin número de teléfono master asignado

se encuentra en el modo de ajustes de fábrica. Se puede

configurar el módulo GSM.

Restablecer los ajustes de fábrica

Envíe un mensaje SMS que incluye el número IMEI (15 dígi-

tos) al módulo GSM, seguido por un espacio en blanco y la

palabra "reset"!

Ejemplo: 351266000233017 reset

No se emite ningún mensaje SMS de confirmación. Si el

módulo GMS se desconecta automáticamente transcurridos

10 minutos, esto señala que se encuentra en el modo de

ajustes de fábrica.

Consulta del estado

Por medio del teléfono master, se puede consultar el estado

del módulo GSM. Envíe un mensaje SMS: "ST+". Recibirá

un mensaje SMS sobre el estado del módulo GSM.

Ejemplo: Enviar SMS: ST+

Información marcada con "*" se recibe enviando un mensaje

SMS con "STX+". El contador de segundos se activa al

encender el módulo GSM. "4*": El contador funciona desde

que se haya encendido el módulo, o bien desde la última

calibración.

Resetear el contador de mensajes SMS

Enviando un mensaje SMS "STX RSMS", se resetea el

contador (opción de control para tarjetas prepago).

Introduciendo "+", se envía un mensaje SMS de

confirmación.

Ejemplo: STX RSMS

Consultar los valores de la configuración

actual

Envíe un mensaje SMS de configuración al módulo GSM.

No se puede configurar el contenido del mensaje SMS.

Introduzca un espacio en blanco y "+" para recibir un

mensaje SMS de confirmación.

Ejemplo: conf,gsm1 +

Eliminación de fallos

Cualquier fallo que se detecte en el proceso de inicialización

se visualiza con diferentes por medio del LED de estado

parpadeando a diferentes intervalos (ver visualización, con-

figuración "EASY"):

- parpadear 2 x (intervalo de 200 ms), 1 s de pausa:

-> no se detecta ninguna tarjeta SIM

- parpadear 3 x (intervalo de 200 ms), 1 s de pausa:

-> no se ha cambiado el código PIN (0000)

- parpadear 4 x (intervalo de 200 ms), 1 s de pausa:

-> fallo de hardware. Apague el módulo GSM y elimine el

fallo. En los estados mencionados, el módulo no puede

funcionar correctamente.

El módulo GSM funciona correctamente, pero no entran

mensajes en el teléfono móvil:

- Desactivar la función de envío del número propio del telé-

fono master!

Índice Nombre Descripción

1 ID equipo

2 Estado de las 4 entradas Cifra de 4 dígitos

3* Tiempo de funcionamiento del

sistema en s Cifra de 1 a 8 dígi-

tos

4* Número de mensajes SMS

enviados Cifra de 1 a 8 dígi-

tos

5* IMEI Cifra de 15 dígitos

6 Alarma activada / desactivada "ON" / "OFF"

SIRIUS

Elemento radio GSM 8WD4428-0BC

Istruzioni operative N. ordinazione: 8ZX1012-0WD44-0CA1 Italiano

Leggere con attenzione queste istruzioni prima di installare,

utilizzare o eseguire manutenzione su questa apparecchia-

tura.

Il funzionamento sicuro dell'apparecchiatura viene garantito

soltanto con componenti certificati.

Indicazione importante

Rientra nella sfera di responsabilità del produttore di un

impianto o di una macchina garantirne il corretto funziona-

mento complessivo. La Siemens AG, le sue filiali e le sue

consociate (qui di seguito "Siemens") non sono nella posizi-

one di poter garantire tutte le caratteristiche di un impianto

o di una macchina che non siano state concepite da Sie-

mens stessa. Inoltre Siemens non si assume alcuna

responsabilità per raccomandazioni che vengano fornite o

che siano implicite per via della seguente descrizione. Dalla

seguente descrizione non possono essere fatte derivare

nuove garanzie o responsabilità che esulino dalle condizi-

oni generali di consegna Siemens.

Funzione

L’elemento radio GSM, in collegamento con le colonne seg-

naletiche Siemens, vi informa ovunque ed in ogni momento

sul vostro cellulare qualora si verifichino guasti di produzi-

one.

Indicazioni di sicurezza

Dati tecnici

Tensione di alimentazione

L’elemento radio GSM prende la sua tensione di alimentazi-

one da un elemento luminoso a piacere della colonna seg-

naletica. Esistono due modi per eseguire la messa in

funzione:

1. Luce di funzionamento accesa, tensione presente nello

stato operativo. Alimentazione della tensione garantita.

2. Luce di funzionamento spenta, solo luci di guasto:

alimentazione della tensione solo in caso di guasto.

Durante la messa in funzione eseguire un test sulle luci o

causare volontariamente una segnalazione di guasto.

L’elemento radio GSM verrà alimentato da tensione

attraverso una qualsiasi delle luci di segnalazione.

Utilizzo della carta SIM

1. Mettere la carta SIM per l’elemento radio GSM in un cel-

lulare.

2. Impostare il numero PIN della carta SIM su 0000.

3. Disattivare la funzione mailbox e il numero nascosto

della carta SIM per l’elemento radio GSM!

4. Inserire la carta SIM nell’elemento radio GSM come

descritto nella figura I e II.

5. Disattivare la funzione di numero nascosto del telefono-

master.

Montaggio (Vedi figura III)

1. Inserire l’antenna. Stringere saldamente il manicotto filet-

tato!

2. Posizionare l’elemento radio GSM inserendolo alla base.

Fare attenzione alla segnaletica sull’involucro.

Accendere e spegnere l’elemento radio

GSM

Le funzioni di allarme sono disattivabili senza modificare la

configurazione:

1. chiamando l’elemento radio GSM (gratuitamente),

2. inviando SMS con ordini corrispondenti,

3. tramite controllo di un ingresso nel modo "Controllo

esterno".

Le segnalazioni di allarme non vengono memorizzate in

caso di disattivazione bensì scartate. Dopo la riattivazione-

vengono segnalate solo le condizioni di allarme attuali.

Accendere e spegnere tramite telefonata

Accendere (gratuitamente)

Chiamare l’elemento radio GSM dal telefono master! Termi-

nare la chiamata dopo il secondo squillo. Non si ha alcuna

conferma.

Spegnere (gratuitamente)

Chiamare l’elemento radio GSM dal telefono master! Dopo

15 secondi la chiamata viene rifiutata. Non si ha alcuna

conferma.

4. Accendere e spegnere tramite SMS

Con il comando "ST OFF" si disattiva, con quello "ST ON"

si attiva. Aggiungendo un "+" senza spazio si ottiene un

SMS di conferma.

Esempio: ST OFF+

5. Accendere e spegnere tramite controllo esterno

L’elemento radio GSM viene acceso e spento tramite un

interruttore o un comando esterno. Per attivare questa fun-

zione è necessario modificare i parametri c9 ed evtl. c10

della configurazione standard (vedi tabella).

Esempio:

Selezione del modo di funzionamento tramite il gradino 2:

conf, gsm1 c9:1 c10:0100

Se il gradino corrispondente viene alimentato da tensione,

l’elemento radio GSM rimane spento (nessuna tensione=

acceso).

A questo punto i segnali di 3 gradini della colonna segnale-

tica possono ancora essere ritrasmessi via elemento radio

GSM.

Utilizzo di carte SIM prepagate

Le carte SIM prepagate hanno una durata limitata nel

tempo e un credito limitato. Una volta superato il periodo di

validità o esaurito il credito, il funzionamento dell’elemento

radio GSM non è garantito!

• Ricaricare la carta prepagata SIM per tempo! Osservare le

istruzioni del provider a riguardo.

• Per ricaricare la carta prepagata è necessario inserirla in

un cellulare.

PERICOLO

Tensione pericolosa.

Può provocare morte o lesioni

gravi.

Scollegare l’alimentazione prima di

eseguire eventuali

interventi all’equipaggiamento.

Attenzione!

• Osservate anche le indicazioni della colonna

segnaletica.

• Non impiegate l’elemento radio GSM per

applicazioni rilevanti per la sicurezza.

• Controllando la colonna segnaletica con un

segnale pulsante (luce intermittente) non si

ottiene come risultato un messaggio sul

vostro cellulare.

• Usare solo con colonne da 24 V.

Misure

(∅xaltezza) 70 mm x 65 mm

Custodia Policarbonato

Temperatura di

servizio –20 °C fino +50 °C

Assorbimento di

corrente 50 mA

Assorbimento di

corrente max. 450 mA

(breve termine)

Tensione di servi-

zio 24 V =

L’elemento radio GSM può essere utiliz-

zato soltanto con tensione continua

regolata (24 V = ± 15 %).

Frequenza GSM 900 o 1800 MHz (tutte le reti

comuni presenti in UE)

Slot per carta SIM Carta SIM non inclusa nell’ambito della

consegna.

Attacco delle

antenne Collegamento a spina FME (incluso

nell’ambito della consegna)

Conformità Le norme ETSI EN 301 489-1 V1.4.1

(08-2002), ETSI EN 301 489-7 V1.2.1

(08-2002) e EN 61000-4-5:1995 ven-

gono rispettate. EN 60947-5-1 viene ris-

pettata.

Attenzione!

• Determinate funzioni (ad es. verifica dello

status) dell’elemento radio GSM sono dispo-

nibili solo se è garantita una costante alimen-

tazione della tensione.

• Possibilmente utilizzate una lampada di seg-

nalazione di esercizio insieme all’elemento

radio GSM!

Nr. ID IMEI dell’apparecchio (vedi: etichetta sulla parte

superiore dell’elemento radio GSM / illustrazione per

configurazione "Easy" / "richiesta dello Status")

Istruzione

Trascrivere qui i numeri importanti da con-

sultare.

Numero telefonico carta SIM dell’elemento radio GSM

Numero telefonico del telefono master

Questo apparecchio deve poter inviare SMS, altrimenti

non è possibile alcuna parametrizzazione.

Numero telefonico operatore 2

Numero telefonico operatore 3

10 8ZX1012-0WD44-0CA1

Configurazione EASY (Vedi figura IV)

Attivare elemento radio GSM:

- Almeno un elemento della colonna segnaletica deve essere illuminato.

Attenzione: Non appena c’è tensione nel modulo, esso è pronto alla ricezione per 10 minuti. In seguito si disattiva.

- Durante questo tempo Il LED di stato sul lato superiore deve passare da ca. 5 s di luce continua a lampeggiare una volta

(intervallo di 200 ms) con 1 s di pausa.

- Selezionare il numero dell’elemento radio GSM con il vostro telefono master. Attendere il segnale di conferma. In seguito ter-

minare la chiamata.

- Otterrete un GSM di configurazione come conferma.

- L’elemento radio SMS è pronto per l’uso. Fino a quando un segnale è trasmesso per almeno 30 s (con luce di funziona-

mento) o 60 s (senza) alla colonna, viene inviato un SMS al telefono master.

Per un’impostazione personalizzata leggere la sezione configurazione "EXPERT".

Configurazione "EXPERT"

Con la configurazione "EXPERT" avete la possibilità di configurare individualmente l’elemento radio GSM via SMS.

Procedura

- Inviate un SMS (vedi esempio per struttura e contenuto) al numero di telefono dell’elemento radio GSM.

- Un SMS può essere inviato solo dal telefono master.

- Accertarsi che ci sia tensione nell’elemento radio GSM.

Sintassi dell’SMS di configurazione

- Ogni SMS di configurazione deve iniziare con "conf,gsm1 ".

- Scrivere sempre senza punto e virgola.

- Sono ammessi spazi vuoti, punti e virgole.

- La scrittura maiuscola / minuscola viene ignorata.

- I parametri sono separati da uno spazio vuoto ( ).

- I testi di allarme devono essere conclusi con un punto e virgola! I testi di allarme possono avere al massimo 120 caratteri di

testo ASCII (vedi esempi).

- Se desiderate una conferma dall’elemento radio GSM, aggiungete come ultimo simbolo dell’ SMS un "+" preceduto da uno

spazio vuoto.

- Soltanto il telefono master riceve un SMS di conferma.

1111: 1. cifra = 1. gradino, 2. cifra= 2. gradino, 3. cifra = 3. gradino, 4. cifra = 4. gradino. Voice Call è una chiamata gratuita.

Esempi:

1. Modifica dell’ID dell’apparecchio su "macchina1" con SMS di conferma:

conf,gsm1 c1:Maschine1 +"+" = conferma

2. Messaggio ulteriore ad un secondo telefono (ad es. telefono fisso), Voice Call e SMS, con segnale al primo gradino della

colonna segnaletica con SMS di conferma:

conf,gsm1 c3:+4974249557222 c6:3000 +

3. Determinazione dei testi di allarme:

conf,gsm1 c11: macchina 1 errore; conf,gsm1 c12: allarme canale A

Parametri

configurabili Impostazione di

base Descrizione

c1:

ID dell’apparecchio (nome)

ultime 6 cifre del

nr. IMEI. Durante la configurazione, all’elemento radio GSM si può assegnare un testo

ASCII a scelta di 12 caratteri max. (opzionale).

c2:

Numero del telefono master

– Numero telefonico di 20 cifre max. nel formato internazionale (con "+")

c3:

Numero dell’operatore 2

– Numero telefonico di 20 cifre max. nel formato internazionale (con "+")

(opzionale)

c4:

Numero dell’operatore 3

– Numero telefonico di 20 cifre max. nel formato internazionale (con "+")

(opzionale)

c5:

Maschera input master

1111 Informazione a 4 cifre, quale Input causa segnalazioni in quale forma:

0 – Input viene ignorato

1 – Input fa inviare SMS

2 – Input causa Voice-Call

3 – Input causa Voice-Call e invia SMS

c6:

Maschera input operatore 2

(opzionale)

0000

c7:

Maschera input operatore 3

(opzionale)

0000

c8:

Durata della chiamata di

allarme

10 in secondi, campo di valori da 2 a 60

c9:

Modo di esercizio

0 Informazione sulle diverse condizioni operative

0 – impostazione di base 1 – modo "controllo esterno"

c10:

Maschera per controllo

esterno

0001 Uno dei 4 gradini viene utilizzato come input di "allarme disattivato".

Il gradino selezionato viene definito nella maschera.

c11:

Testo di allarme 1

segnale 1 Testo ASCII, max. 120 caratteri

(chiudere con ";" !)

c12:

Testo di allarme 2

segnale 2 Testo ASCII, max. 120 caratteri

(chiudere con ";" !)

c13:

Testo di allarme 3

segnale 3 Testo ASCII, max. 120 caratteri

(chiudere con ";" !)

c14:

Testo di allarme 4

segnale 4 Testo ASCII, max. 120 caratteri

(chiudere con ";" !)

GSM

Impostazioni di fabbrica

Modo impostazioni di fabbrica:

Un elemento radio GSM senza numero di un telefono master

si trova nel modo impostazioni di fabbrica. L’elemento radio

GSM può essere configurato.

Ripristino del modo impostazioni di fabbrica

Inviare un SMS all’elemento radio GSM con il nr. IMEI (15

caratteri) e con uno spazio vuoto seguito dalla parola

"reset"!

Esempio: 351266000233017 reset

Non ricevete alcun SMS di risposta. Riconoscerete il modo

impostazioni di fabbrica dalla disattivazione automatica

dell’elemento radio GSM dopo 10 minuti.

Richiesta dello stato

Con il telefono master potete richiedere lo stato dell’ele-

mento radio GSM. Inviate un SMS: "ST+". Riceverete un

SMS con lo stato dell’elemento radio GSM.

Esempio: Invia SMS: ST+

Informazioni contrassegnate con "*" si ottengono tramite

SMS con "STX+". I secondi si contano dall’attivazione

dell’elemento radio GSM. "4*" conta dall’attivazione o

dall’ultima calibratura del contatore.

Ripristino del contatore di SMS

L’ SMS "STX RSMS" azzera il contatore (controllo per carte

prepagate). Con "+" riceverete un SMS di conferma.

Esempio: STX RSMS

Richiesta della configurazione attuale

Inviare un SMS di configurazione all’elemento radio GSM. L’

SMS non ha alcun contenuto che sia configurabile. Richie-

dete con un "+" preceduto da uno spazio vuoto un SMS di

conferma.

Esempio: conf,gsm1 +

Eliminazione dei guasti

Se durante la fase di inizializzazione vengono riconosciuti

errori, questi vengono indicati tramite sequenze lampeg-

gianti del LED di stato (vedi illustrazione sotto configurazi-

one "EASY"):

- 2 lampeggiamenti (intervallo di 200 ms), 1 s. pausa:

-> SIM non riconosciuta

- 3 lampeggiamenti (intervallo di 200 ms), 1 s pausa:

-> numero PIN non impostato a 0000

- 4 lampeggiamenti (intervallo di 200 ms), 1 s pausa:

-> errore di hardware. Spegnere l’elemento radio GSM ed

eliminare l’errore. In queste condizioni non è possibile un

funzionamento normale.

L’elemento radio GSM funziona ma non ricevete alcuna seg-

nalazione sul cellulare:

- Disattivate la funzione numero nascosto del telefono mas-

ter!

Indice Nome Descrizione

1 ID dell’apparecchio

2 Condizione dei 4 input numero di 4 cifre

3* Runtime di sistema in secondi numero da 1 a 8

cifre

4* Numero di SMS inviati numero da 1 a 8

cifre

5* IMEI numero di 15 cifre

6 Allarme attivato / disattivato "ON" / "OFF"

SIRIUS

Elemento de rádio 8WD4428-0BC

Instruções de Serviço Nºde enc.: 8ZX1012-0WD44-0CA1 Português

Ler e compreender estas instruções antes da instalação,

operação ou manutenção do equipamento.

O funcionamento seguro do aparelho apenas pode ser gar-

antido se forem utilizados os componentes certificados.

Indicação importante

A responsabilidade pela garantia de um correto funcionamento

geral recai sobre o fabricante de uma unidade ou máquina. A

Siemens AG, suas filiais e sociedades de participação

financeira (seguidamente designadas "Siemens") não estão

em condições de garantir todas as características de uma uni-

dade completa ou máquina não concebida pela Siemens. A

Siemens não assume a responsabilidade por recomendações

implicadas ou fornecidas pela seguinte descrição. Com base

na descrição que se segue não podem ser interpretados novos

direitos de garantia, qualidade de garantia ou indemnizações,

que vão para além das condições gerais de fornecimento da

Siemens.

Função

O elemento de rádio GSM, em combinação com colunas de

sinais Siemens, informa sobre interferências aparecidas

na produção em qualquer momento e em qualquer lugar

através do celular.

Indicações de segurança

Dados técnicos

Tensão de alimentação

O elemento de rádio GSM retira sua alimentação de tensão

de um elemento de iluminação qualquer da coluna de sin-

ais. Há duas maneiras de executar uma colocação em ser-

viço:

1. Luz de operação existente, há tensão no estado de ope-

ração. A alimentação de tensão está garantida.

2. Não existe luz de operação, somente luzes de interferên-

cias: alimentação de tensão somente em caso de inter-

ferência.

Execute um teste nas lâmpadas durante a colocação em

serviço ou ocasione um aviso deinterferência. O ele-

mento de rádio GSM será alimentado com tensão atra-

vés de um sinal luminoso qualquer.

Instalação do cartão SIM

1. Coloque o cartão SIM para o elemento de rádio GSM no

celular.

2. Coloque o número PIN do cartão SIM em 0000.

3. Desative a função da caixa de correio eletrônico e a

supressão do número de chamada do cartão SIM para o

elemento de rádio GSM

4. Coloque o cartão SIM no elemento de rádio GSM, como

descrito nas figuras I e II.

5. Desative a supressão do número de chamada do tele-

fone principal.

Montagem (ver Figura III)

1. Encaixe a antena. Enrosque o casquilho de rosca à mão!

2. Coloque o elemento de rádio GSM como elemento infe-

rior. Considere a marcação na caixa protetora.

Ligação e desligação do elemento de rádio

GSM

As funções de alarme deixam-se desativar sem modificar

as configurações:

1. através da chamada ao elemento de rádio GSM (isenta

de custos),

2. através do envio de SMS com respectivas instruções,

3. através do acionamento de um input no módulo "aciona-

mento externo".

Em caso de uma desativação não são memorizados os avi-

sos de alarme, eles são rejeitados. Depois daativação

somente serão anunciados estados de alarme atuais.

Ligação e desligação através de uma cha-

mada

Ligação (isenta de custos)

Chame o elemento de rádio GSM através do telefone prin-

cipal! Desligue após a segunda chamada. Não há uma con-

firmação.

Desligação (isenta de custos)

Chame o elemento de rádio GSM através do telefone prin-

cipal! A chamada será rejeitada após 15 segundos. Não há

uma confirmação.

4. Ligação e desligação através de SMS

O comando "ST OFF" desativado, o "ST ON" ativado,

seguido de um "+" sem caractere de espaço, obtêm-se uma

confirmação por SMS.

Exemplo: ST OFF+

5. Ligação e desligação através de acionamento externo

O elemento de rádio GSM é ligado e desligado através de

um interruptor externo e/ou um comando. Para ativar esta

função devem ser modificados os parâmetros c9 e, em

caso necessário, c10 da confirguração padrão (ver tabela).

Exemplo:

Seleção do modo de operação através de estágio 2:

conf, gsm1 c9:1 c10:0100

Se o respectivo estágio for alimentado com tensão, o ele-

mento de rádio GSM está desligado (sem tensão = ligado).

Então podem ser encaminhados ainda sinais de 3 estágios

da coluna de sinais através do elemento de rádio GSM.

Utilização de cartões SIM pré-pagos

Os cartões SIM pré-pagos têm uma duração de vida e um

saldo limitados. Se a validade for ultrapassada ou o saldo

gasto, não é mais garantida a função do elemento de rádio

GSM!

• Recarrege o cartão pré-pago a tempo! Considere, para

isto, as indicações do fornecedor.

• O cartão pré-pago deve ser colocado num celular para ser

recarregado.

PERIGO

Tensão perigosa.

Perigo de morte ou ferimentos

graves.

Desligue a corrente antes de

trabalhar no equipamento.

Atenção!

• Considere também a instrução de coluna de

sinais.

• Não utilize o elemento de rádio GSM para

aplicações relevantes à segurança.

• O acionamento da coluna de sinais com sinal

pulsante (pisca-pisca) não ocasiona uma

informação ao celular.

• Utilização somente com colunas de 24 V.

Medidas

(∅x altura) 70 mm x 65 mm

Caixa policarbonato

Temperatura de

operação –20 °C até +50 °C

Consumo de cor-

rente 50 mA

Consumo de cor-

rente max. 450 mA

(temporariamente)

Tensão de

operação 24 V =

O elemento de rádio GSM somente

pode ser operadocom tensão contínua

regulada (24 V = ± 15 %).

Frequência GSM 900 e/ou 1800 MHz (todas as fontes

correntes da UE)

Lugar de encaixe

do cartão SIM O cartão SIM não está incluido no

fornecimento.

Conexão da

antena Tomada de ligação FME (incluída no

fornecimento)

Conformidade São respeitadas as normas

ETSI EN 301 489-1 V1.4.1 (08-2002),

ETSI EN 301 489-7 V1.2.1 (08-2002) e

EN 61000-4-5:1995. A

norma EN 60947-5-1 é cumprida.

Atenção!

• Algumas funções do elemento de rádio GSM

(p.ex. a consulta do estado) somente estão à

disposição quando está garantida uma ali-

mentação de tensão constante.

• Faça o possível para utilizar uma luz de ope-

ração junto com o elemento de rádio GSM!

Nº de ID dos elementos IMEI (ver: rótulo na parte supe-

rior do elemento de rádio GSM / ilustração por configu-

ração "Easy"/ "consulta de estado")

Indicação

Por favor escreva aqui os números impor-

tantes para consulta.

Número de chamada do cartão SIM do elemento de

rádio GSM

Número de chamada do telefone principal

Este elemento deve poder emitir SMS, caso contrário

não é possível uma parametrização.

Número de chamada operador 2

Número de chamada operador 3

12 8ZX1012-0WD44-0CA1

Configuração EASY (ver Figura IV)

Ativar o elemento de rádio GSM:

- No mínimo um elemento da coluna de sinais deve brilhar.

Considerar: Assim que o módulo tenha tensão, está pronto a receber durante 10 minutos. Depois

desliga-se novamente.

- O LED de estado na parte superior deve piscar uma vez (intervalo de 200 ms) depois de aprox.

5 s de luz contínua e 1 s de pausa.

- Disque no telefone principal o número do elemento de rádio GSM. Espere até chamar o sinal de acuso de recepção.

Finalize depois a chamada.

- Para confirmação, será recebida um SMS de configuração.

- O elemento de rádio GSM está pronto para a operação. Um SMS é enviado ao telefone principal enquanto um sinal estiver

presente na coluna durante no mínimo 30 s (com luz de operação) e/ou 60 s (sem).

Para uma adaptação individual, leia o parágrafo configuração "EXPERT".

Configuração "EXPERT"

Com a configuração "EXPERT" tem-se a possibilidade de configurar o elemento de rádio GSM individualmente através de

SMS.

Procedimento

- Envie um SMS (estrutura e conteúdo ver no exemplo) ao número de chamada do elemento de rádio GSM.

- O SMS somente pode ser enviado através do telefone principal.

- Preste atenção de que haja tensão no elemento de rádio GSM.

Notação do SMS de configuração

- Cada SMS de configuração deve começar com "conf,gsm1 ".

- Escrever sempre sem ponto e vírgula.

- Caractere de espaço, ponto e vírgula são permitidos.

- Letras maiúsculas e minúsculas são ignoradas.

- Os parâmetros são separados com um caractere de espaço ( ).

- Os textos de alarme devem estar finalizados com um ponto e vírgula! Os textos de alarme podem ter no máximo 120 carac-

teres texto ASCII (ver exemplo).

- Se for desejada uma confirmação do elemento de rádio GSM, adicione com um espaço um "+" como último caractere no

SMS.

- Exclusivamente o telefone principal recebe um SMS de confirmação.

1111: 1. dígito = 1. estágio, 2. dígito = 2. estágio, 3. estágio = 3. estágio, 4. dígito = 4. estágio. Voice call é uma chamada

isenta de custos.

Exemplos:

1. Modificação da ID dos elementos para "máquina 1", com SMS de confirmação:

conf,gsm1 c1:Máquina1 +"+" = confirmação

2. Aviso adicional à segunda conexão (p.ex. telefone fixo), voice call e SMS, quando do sinal no der Signalsäule mit Bestäti-

primeiro estágio da coluna de sinais com SMS de confirmação:

conf,gsm1 c3:+4974249557222 c6:3000 +

3. Definição de textos de alarme:

conf,gsm1 c11: máquina, 1 erro; conf,gsm1 c12: alarme canal A

Parâmetros

configuráveis Configuração

básica Descrição

c1:

ID do elemento (nome)

os últimos 6 dígi-

tos do nº do IMEI Qualquer texto ASCII de no máx. 12 caracteres (opcional) pode ser dem alo-

cado ao elemento de rádio GSM na configuração.

c2:

Nº de chamada do telefone

principal

– Número de chamada de no máx. 20 dígitos em formato internacional (com "+")

c3:

Nº de chamada operador 2

– Número de chamada de no máx. 20 dígitos em formato internacional (com "+")

(opcional)

c4:

Nº de chamada operador 3

– Número de chamada de no máx. 20 dígitos em formato internacional (com "+")

(opcional)

c5:

Input máscara principal

1111

Informação de 4 dígitos, a qual ativa, de quê maneira, avisos de input:

0 – Input é ignorado

1 – Input ativa SMS

2 – Input ativa voice-call

3 – Input ativa SMS e voice-call

c6:

Input máscara operador 2

(opcional)

0000

c7:

Input máscara operador 3

(opcional)

0000

c8:

Duração da chamada de

alarme

10 Em segundos, faixa de valores entre 2 e 60

c9:

Modo de operação

Informação sobre diversos estados de operação

0 – configuração básica 1 – modo "acionamento externo"

c10:

Máscara para ac. ext.

0001 Um dos 4 estágios é utilizado para o input de "alarme desativado".

O estágio selecionado é definido na máscara.

c11:

Texto de alarme 1

Sinal 1 Texto ASCII, no máx. 120 caracteres

(finalizar com ";"!)

c12:

Texto de alarme 2

Sinal 2 Texto ASCII, no máx. 120 caracteres

(finalizar com ";"!)

c13:

Texto de alarme 3

Sinal 3 Texto ASCII, no máx. 120 caracteres

(finalizar com ";"!)

c14:

Texto de alarme 4

Sinal 4 Texto ASCII, no máx. 120 caracteres

(finalizar com ";"!)

GSM

Configuração feita na fábrica

Modo de configuração feita na fábrica:

Um elemento de rádio GSM sem número de um telefone

principal encontra-se no modo de configuração feita na

fábrica. O elemento de rádio GSM pode ser configurado.

Recolocação ao modo de configuração feita na

fábrica

Envie um SMS ao elemento de rádio com o nº de IMEI (15

caracteres) e com um caractere de espaço seguido da

palavra "reset"!

Exemplo: 351266000233017 reset

Não se recebe SMS de confirmação. O elemento de rádio

GSM desliga-se automáticamente depois de 10 minutos,

reconhece-se então que se encontra no modo de configura-

ção feita na fábrica.

Consulta do estado

O estado do elemento de rádio GSM pode ser consultado

através do telefone principal. Envie um SMS: "ST+".

Recebe-se um SMS com o estado do elemento de rádio

GSM.

Exemplo: envio SMS: ST+

Através de um SMS com "STX+" recebe-se uma informação

marcada com "*". Os segundos são contados apartir da liga-

ção do elemento de rádio GSM. "4*" conta a partir da ligação

e/ou a partir da última calibragem do contador.

Recolocação do contador de SMS

O SMS "STX RSMS" deleta a indicação atual do contador

(controle para cartões pré-pagos). Com "+" recebe-se um

SMS de confirmação.

Exemplo: STX RSMS

Consulta da configuração atual

Envie um SMS de configuração ao elemento de rádio GSM.

O SMS não tem conteúdo configurável. Requeira um SMS

de confirmação através de um caractere de espaço seguido

de um "+".

Exemplo: conf,gsm1 +

Eliminação de interferências

Se forem reconhecidos erros na fase de inicialização, os

erros são indicados através de sequências de piscagem do

LED de estado (ver ilustração sob configuração "EASY"):

- Pisca-pisca 2 x (intervalo de 200 ms), 1 s de pausa:

-> nenhum cartão de SIM reconhecido

- Pisca-pisca 3 x (intervalo de 200 ms), 1 s de pausa:

-> o número de PIN não foi passado a 0000

- Pisca-pisca 4 x (intervalo de 200 ms), 1 s de pausa:

-> erro no hardware. Desligue o elemento de rádio GSM

e elimine o erro. Neste estado não é possível uma

operação regular.

O elemento de rádio GSM está em ordem, mas não é rece-

bido aviso através do celular:

- Desative a supressão de número de chamada do telefone

principal!

Indice Nome Descrição

1 ID dos elementos

2 Estado dos 4 inputs Número de 4 dígi-

tos

3* Tempo de execução do sis-

tema em segundos Número de 1 a 8

dígitos

4* Número total dos SMS envia-

dos Número de 1 a 8

dígitos

5* IMEI Número de 15 dígi-

tos

6 Alarme ativado / desativado "ON" / "OFF"

SIRIUS

GSM telsiz elementi 8WD4428-0BC

İşletme kılavuzu Siparişnumarası: 8ZX1012-0WD44-0CA1 Türkçe

Cihazın kurulumundan, çalıştırılmasından veya bakıma tabi

tutulmasından önce, bu kılavuz okunmuşve anlanmış

olmalıdır.

Cihazın güvenli çalışmasıancak sertifikalıbileşenler

kullanılmasıhalinde garanti edilebilir.

Önemli bilgi

Bir cihazın veya makinenin doğru çalışmasınıgaranti

etmek imalatçının sorumluluklarındandır. Siemens AG,

şubeleri ve ortak şirketleri (aşağıda Siemens olarak

anılacaktır) tüm bir cihazın veya makinenin bütün

özelliklerine, yani Siemens tarafından tasarlanmamışolan

birimlerine, garanti vermek durumunda değildir. Aşagıda

tanımlamaların içerdiği öneriler için Siemens hiçbir

mesuliyet üstlenmez. Aşağıdaki tanımlamaların içeriğinden

genel teslim şartlarıdısında hiçbir yeni garanti, teminat ve

mesuliyet hakkıçıkartılamaz.

Fonksiyon

GSM telsiz elementi, Siemens sinyal sütunlarıile birlikte,

üretim arızalarından her zaman ve her yerde sizi cep

telefonunuz üzerinden haberdar eder.

Emniyet bilgileri

Teknik veriler

Tedarik gerilimi

GSM telsiz elementi, tedarik gerilimini sinyal sütununun

herhangi bir ışık elementinden sağlar. Hizmete almanın iki

yolu vardır:

1. İşletim ışığıyanmaktadır, gerilim işletim pozisyon-

undadır. Gerilim tedariği sağlanmıştır.

2. İşletim ışığıyanmamakta, sadece arıza lambaları

yanmaktadır:

Gerilim tedariği sadece arıza halinde.

Hizmete alma sırasında ışık testi yapınız veya bilinçli

olarak bir arıza sinyali veriniz. GSM telsiz elementi, her-

hangi bir sinyal lambasıüzerinden gerilim elde edecektir.

SIM kartının takılması

1. GSM telsiz elementi için üretilmişSIM kartınıbir cep

telefonuna takınız.

2. SIM kartının PIN numarasını0000’a ayarlayınız.

3. GSM telsiz elementi için üretilmişSIM kartının elektronik

posta kutusu (mailbox) fonksiyonunu ve telefon numa-

rasıgöstermeme fonksiyonunu devreden çıkarınız!

4. SIM kartınıGSM telsiz elementine şekil I ve II’de göste-

rildiği biçimde yerleştiriniz.

5. Master telefonun telefon numarasıgöstermeme fonk-

siyonunu devreden çıkarınız.

Montaj (Bkz. Şema III)

1. Anteni yerine takınız. Vidalıkısmıyerine iyice oturana

kadar çeviriniz!

2. GSM telsiz elementini en alta yerleştiriniz. Gövdedeki

işaretlere dikkat ediniz.

GSM telsiz elementini açma-kapama

Alarm fonksiyonları, konfigürasyonlarıdeğiştirmeden şu

şekilde devre dışıbırakılabilmektedir:

1. GSM telsiz elementinin aranmasıile (ücretsiz olarak),

2. İlgili komutlarıiçeren SMS gönderilmesi yoluyla,

3. "Ekstern yönlendirme" modülünde veri girişinin yönlendi-

rilmesi yoluyla.

Devre dışıdurumunda alarm bildirimleri hafızaya alınmaz,

bu bildirimler silinir. Yeniden aktive etme halinde sadece

aktüel alarm bildirimleri görünür.

Telefon üzerinden açma-kapama

Kapama (ücretsiz olarak)

Master telefondan GSM telsiz elementini arayınız! Arama,

saniye sonra geri çevrilecektir. Herhangi bir onaylama

gelmez.

Açma (ücretsiz olarak)

Master telefondan GSM telsiz elementini arayınız! İki kez

çaldırdıktan sonra kapatınız. Herhangi bir onaylama

gelmez.

4. SMS üzerinden açma-kapama

"ST OFF" komutu devre dışıbırakılır, "ST ON" aktif

duruma getirilir. Boşluksuz bir "+" işareti ile bir onaylama

SMS’si alırsınız.

Örnek: ST OFF+

5. Ekstern yönlendirme üzerinden açma-kapama

GSM telsiz elementi, ekstern bir şalter veya kumanda

üzerinden açılabilir ya da kapatılabilir. Bu fonksiyonun

aktive edilebilmesi için standart konfigürasyonun c9 ve

muhtemelen c10 parametrelerinin değiştirilmesi gerekir

(bkz. Tablo).

Örnek:

Basamak 2 üzerinden işletim modülünün seçilmesi 2:

conf, gsm1 c9:1 c10:0100

İlgili basamağa gerilim verilmesi halinde, GSM telsiz

elementi devre dışıkalır (Gerilimsiz durumda = Devrede).

Bundan sonra da sinyal sütununun 3 basamağından GSM

telsiz elementi üzerinden sinyal gönderilebilir.

Prepaid SIM kartlarının kullanımı

Prepaid SIM kartlarının ömrü sınırlıdır ve sınırlıbir

bakiyeye sahiplerdir. IKartın geçerlilik süresi bittiğinde ya

da bakiyesi kalmadığında, GSM telsiz elementinin

fonksiyonu çalışmaz hale gelir!

• Prepaid kartınıbu nedenle zamanında doldurunuz! Bunu

yaparken hizmet sunucunun (provider) bilgilerine riayet

ediniz.

• Prepaid kartınızıdoldurmak için bir cep telefonuna

takmanız gereklidir.

TEHLİKE

Tehlikeli gerilim.

Ölüm tehlikesi veya aðýr

yaralanma tehlikesi.

Çalýþmalara baþlamadan önce,

sistemin ve cihazýn gerilim

beslemesini kapatýnýz.

Dikkat!

• Sinyal sütunlarının kullanım talimatına da

riayet ediniz.

• GSM telsiz elementini emniyet açısından

önemli uygulamalar için kullanmayınız.

• Sinyal sütununun titreşimli (yanıp sönen

lamba) ile kumandası, cep telefonunuza

haber gelmesinisağlamaz.

• Sadece 24 V’luk sütunlar ile kullanım.

Ebatlar

( x Yükseklik) 70 mm x 65 mm

Gövde Polikarbonat

İşletim

Isısı

–20°C-+50°Carasında

Akım transferi 50 mA

Azami

Akım transferi 450 mA

(kısa vadeli)

İşletim

gerilimi 24 V =

GSM telsiz elementi sadece düzenli bir

doğru akım gerilimi ile (24 V = ± 15 %)

işletilebilir.

GSM frekansı900 ya da 1800 MHz

(AB’nin tüm şebekelerinde)

SIM kartı

takma yeri SIM kartıteslimat bünyesinde değildir.

Anten

Bağlantısı

FME girişli bağlantı(Teslimat

bünyesindedir)

Teknik uyum ETSI EN 301 489-1 V1.4.1 (08-2002),

ETSI EN 301 489-7 V1.2.1

(08-2002) ve EN 61000-4-5:1995

normlarına uyulmuştur. EN 60947-5-1

yerine getirilmiştir.

Dikkat!

• GSM telsiz elementinin belirli fonksiyonları

(örneğin durum tesbit sorusu),

ancak sabit bir gerilim tedariğinde çalışır.

• GSM telsiz elementi ile beraber mümkünse

bir işletim sinyal lambasıkullanınız! IMEI cihaz ID No: (bkz: GSM telsiz elementinin üst

tarafındaki etiket / "Easy" konfigürasyon resimlemesi /

"Durum tesbit sorusu")

Bilgi

Lütfen gerektiğinde bakmak üzere bütün

önemli numaralarıburaya kaydediniz.

GSM telsiz elementi SIM kartıtelefon numarası

Master telefon numarası

Bu cihazın SMS gönderebilmesi şarttır, aksi takdirde

parametreleme mümkün olmaz.

Operatör 2 numarası

Operatör 3 numarası

14 8ZX1012-0WD44-0CA1

EASY konfigürasyon (Bkz. Şema IV)

GSM telsiz elementinin aktive edilmesi:

- Sinyal sütununun en az bir elementinin ışığının yanmasıgereklidir.

Dikkat: Modül gerilim alır almaz, 10 dakika boyunca alıcıfonsiyonu aktiv halde olur. Ondan sonra devreden çıkar.

- Bu esnada üst taraftaki LED durum göstergesinin 5 san. sürekli yanma durumundan 1 x san. mola ile kez yanıp sönme pozi-

syonuna (200 ms arayla) geçmesi gereklidir .

- Master telefonunuzdan GSM telsiz elementinin numarasınıçeviriniz. Sonra kapatınız. Teyit olarak bir konfigürasyon SMS’si

alacaksınız.

- Teyit olarak bir konfigürasyon SMS’si alacaksınız.

- Şimdi GSM telsiz elementi aktif durumdadır. Bir sinyalin en az 30 san. (işletim ışığıile) veya 60 san.(işletim ışığıyanmadan)

sütunda kalmasıhalinde, Master telefona SMS gönderilir.

Bireysel isteğe göre ayar yapmak için "EXPERT" konfigürasyonu bölümünü okuyunuz.

"EXPERT" konfigürasyonu

"EXPERT" konfigürasyonu ile GSM telsiz elementini SMS üzerinden bireysel olarak ayarlama imkanına sahipsiniz.

Yöntem

- GSM telsiz elementinin numarasına bir SMS gönderiniz (şekil ve içeriği için örneğe bakınız).

- SMS sadece master telefondan gönderilebilir.

- GSM telsiz elementinde gerilim olduğuna dikkat ediniz.

Konfigürasyon SMS’inin yazılışşekli

- Her konfigürasyon SMS’si "conf,gsm1" "ile başlamak zorundadır.

- Kesinlikle noktalıvirgül kullanmayınız.

- Boşluk, nokta ve virgül kullanılabilir.

- Büyük ya da küçük yazım dikkate alınmaz.

- Parametreler bir boşlukla birbirinden ayrılır ( ).

- Alarm mesajlarıbir noktalıvirgül ile bitirilmek zorundadır! Alarm mesajları, en fazla 120 işaretlik ASCII mesajıiçerebilirler

(bkz. Örnekler).

- GSM telsiz elementinden bir teyit gelmesini istiyorsanız, bir boşluk bırakarak son işaret olarak SMS’e bir "+" ekleyiniz.

- Teyit SMS’sini sadece master telefon alır.

1111: 1. rakam = 1. basamak, 2. rakam = 2. basamak, 3. rakam = 3. basamak, 4. rakam = 4. basamak. Voice Call, ücretsiz

bir telefondur.

Örnekler:

1. Cihaz ID’sinin teyit SMS’li "Makine1" olarak değiştirilmesi:

conf,gsm1 c1:Makine1 +"+" = Teyit

2. İkinci bağlantıya (örn. sabit telefon hattına) ek mesaj, Voice Call ve SMS, sinyal sütununun ilk basamağındaki sinyalde,

SMS teyitli olarak:

conf,gsm1 c3:+4974249557222 c6:3000 +

3. Alarm mesajlarının belirlenmesi:

conf,gsm1 c11: Makine 1 Hata; conf,gsm1 c12: Alarm Kanal A

Ayarlanabilen

parametre Temel ayar Tarif

c1:

Cihaz ID (İsim)

IMEI numarasının

son 6 rakamı

Azami 12 haneli herhangi bir ASCII mesajı(tercihe bağlı), konfigürasyonda

GSM telsiz elementine tahsis edilebilir.

c2:

Master telefon numarası

– Uluslararasıformatta azami 20 haneli telefon numarası("+" ile)

c3:

Operatör 2 numarası

– Uluslararasıformatta azami 20 haneli telefon numarası("+" ile)

(tercihe bağlı)

c4:

Operatör 3 numarası

– Uluslararasıformatta azami 20 haneli telefon numarası("+" ile)

(tercihe bağlı)

c5:

Master veri giriþ menüsü

1111 Veri giriþ mesajlarýnýn harekete geçirme tarzlarý hakkýnda 4 haneli bilgi :

0 – Veri girişi dikkate alınmaz

1 – Veri girişi SMS yollar

2 – Veri girişi Voice-Call yollar

3 – Veri girişi Voice-Call ve SMS yollar

c6:

Operatör 2 veri giriş

menüsü

(tercihe bağlı)

0000

c7:

Operatör 3 veri giriş

menüsü

(tercihe bağlı)

0000

c8:

Alarm telefonunun süresi

10 Saniye olarak, 2’den 60’a kadar olan değerde

c9:

İşletim modülü

0 Farklý iþletimler hakkýnda bilgi

0 – Temel ayar 1 – "Ekstern yönlendirme" modülü

c10:

Eks. Yönlendirme menüsü

Ansteuerung

0001 4 basamaktan biri, "Alarm devre dışı" veri girişi olarak kullanılır

Seçilen basamak, menüde tanımlanır.

c11:

Alarm mesajı1

Sinyal 1 ASCII mesajı, azami 120 işaret

(mit ";" bitiriniz!)

c12:

Alarm mesajı2

Sinyal 2 ASCII mesajı, azami 120 işaret

(mit ";" bitiriniz!)

c13:

Alarm mesajı3

Sinyal 3 ASCII mesajı, azami 120 işaret

(mit ";" bitiriniz!)

c14:

Alarm mesajı4

Sinyal 4 ASCII mesajı, azami 120 işaret

(mit ";" bitiriniz!)

GSM

Fabrika ayarı

Fabrika ayarımodülü:

Master telefonu numarasıolmayan bir GSM telsiz elementi,

fabrika çıkışayarındadır. GSM telsiz elementi ayarlanabilir.

Fabrika çıkışayarına geri dön

GSM telsiz elementine IMEI no’sunu ve arada bir boşluk

bırakarak "reset" kelimesini yazarak bir SMS (15 işaret)

gönderiniz!

Örnek: 351266000233017 reset

Teyit SMS’i gönderilmez. GSM telsiz elementinin 10 dakika

sonra otomatik olarak kapanmasından, fabrika çıkışayarına

döndüğünü anlarsınız.

Durum tesbit sorusu

GSM telsiz elementinin statüsünü master telefon ile

sorabilirsiniz. Bir SMS gönderiniz: "ST+". GSM telsiz

elementinin statüsünü bildiren bir SMS alırsınız.

Örnek: SMS gönder: ST+.

"*" ile işaretlenmişbilgileri "STX+" yazarak bir SMS ile

alırsınız. Saniyeler, GSM telsiz elementinin açılmasıile

sayılmaya başlanır. "4*", açmayla birlikte veya sayacın en

son ayarından itibaren saymaya başlar.

SMS sayacının sıfırlanması

"STX RSMS" komutlu bir SMS, mevcut sayaç durumunu siler

(Prepaid kartlarında kontrol amaçlıolarak). "+" ile teyit

SMS’si alırsınız.

Örnek: STX RSMS

Mevcut ayarın sorulması

GSM telsiz elementine bir konfigürasyon SMS’i gönderiniz.

SMS’te ayarlanabilen bir içerik bulunmaz. Arada bir boşluk

bırakarak ve sonuna "+" yazarak teyit SMS’si isteyiniz.

Örnek: conf,gsm1 +

Arıza giderme

Başlangıç pozisyonuna döndürme sırasında hata yapılması

halinde, bu hatalar, LED durum göstergesinin yanıp

sönmesiyle gösterilir (bkz. "EASY" konfigürasyon

resimlemesi):

- 2 x yanıp sönme (200 ms arayla), 1 san. mola:

-> SIM kartıbulunmadı

- 3 x yanıp sönme (200 ms arayla), 1 san. mola:

-> PIN numarası0000’a getirilmemiş

- 4 x yanıp sönme (200 ms arayla), 1 san. mola:

-> Donanım hatası. GSM telsiz elementini kapatınız ve

hatayıgideriniz. Bu gibi durumlarda normal işleme mümkün

değildir.

GSM telsiz elementi normal çalışıyor ama cep telefonuna

mesaj gelmiyor:

- Master telefonun telefon numarasıgöstermeme fonksiyo-

nunu devreden çıkarınız!

İndeks İsim Tarif

1 Cihaz ID

24verigirişinin durumu 4 haneli sayı

3* Saniye olarak sistem işleme

süresi 1-8 haneli sayı

4* Gönderilen SMS sayısı1-8 haneli sayı

5* IMEI 15 haneli sayı

6 Alarm devrede / devre dışı"AÇIK" / "KAPALI"

SIRIUS

Pадиоэлемент GSM 8WD4428-0BC

Инструкция по эксплуатации номер заказа: 8ZX1012-0WD44-0CA1 Русский

Перед установкой, вводом вэксплуатацию или

обслуживанием устройства необходимо прочесть и

понять данное руководство.

Надежное функционирование устройства

гарантировано только при задействовании

сертифицированных компонентов.

Важное указание

Обязанностью изготовителя установки или машины

авляется обеспечение правильности выполнения ими

общих функций. Фирма Siemens AG, ее филиалы и

инвестиционные предприятия (впоследующем

"Siemens") не всостоянии гарантировать все

характеристики общей установки или машины, которая

не конципирована фирмой Siemens. Фирма Siemens

также не несет ответственности за рекомендации,

которые приводятся впоследующем описании.

Последующее описание не может служить основой для

появления новых, выходящих за рамки всеобщих

условий поставки фирмы Siemens, гарантий,

ручательств иответственности.

Функция

Радиоэлемент GSM вкомбинации ссигнальной стойкой

фирмы Siemens передает на Ваш "сотовый" телефон

сообщения овозникших нарушениях производственного

процесса, влюбое время ивезде, где бы Вы ни

находились.

Указания по технике безопасности

Технические данные

Питающее напряжение

Радиоэлемент GSM получает питающее напряжение от

любой осветительной лампы сигнальной стойки. Имеется

2 случая произведения запуска вэксплуатацию:

1. Имеется рабочее освещение, врабочем состоянии

приложено напряжение. Обеспечивается питающее

напряжение.

Нет рабочего освещения, имеются только ламповые

индикаторы неисправности:

питающее напряжение имеется только в

случаенеисправности. Произведите при запуске в

эксплуатацию тест индикаторных ламп или

целенаправлено симулируйте неисправность.

Радиоэелемент GSM питается напряжением при

включении любой сигнальной лампы

Вставка SIM-карты

1. Вставьте SIM-карту радиоэлемента GSM вкакой-либо

"сотовый" телефон.

2. Установите персональный идентификационный

номер (PIN) SIM-карты на 0000.

3. Деактивируйте функции "Mailbox" (почтовый ящик для

сообщений) иподавления номера вызова для SIM-

карты радиоэлемента GSM!

4. Вставьте SIM-карту врадиоэлемент GSM, как это

показано на рисунках I иII.

5. Деактивируйте функцию подавления номера вызова

телефона мастера.

Монтаж (смотрите рисунок III)

1. Поставьте антенну. Крепко закрутите рукой

резьбовую гильзу!

2. Вставьте радиоэлемент GSM как самый нижний.

Примите во внимание маркировки на корпусе.

Вкл-/выключение радиоэлемента GSM

Функции аварийной сигнализации можно

деактивировать без изменения конфигураций:

1. путем вызова(телефонного) радиоэлемента GSM

(бесплатно),

2. посылкой короткого сообщения SMS с

соответствующими командами,

3. Управляя соответствующим входом врежиме

"Внешнее управление".

Аварийные сообщения при деактивировании не

запоминаются, они удаляются. После реактивирования

передаются сообщения только об актуальных

аварийных ситуациях.

Включение ивыключение путем

телефонного вызова

Выключение (бесплатно)

Произведите телефонный звонок крадиоэлементу GSM с

телефона мастера ! звонок будет отклонен через

15 секунд. Подтверждения овыключении при этом не

будет.

Включение (бесплатно)

Произведите телефонный звонок крадиоэлементу GSM

стелефона мастера ! Закончите связь на втором

звонке. Подтверждения овыключении при этом не

будет.

4. Включение ивыключение спомощью сервисной

службы коротких сообщений SMS

Команда "

ST OFF

" деактивирует, акоманда "

ST ON

активирует. Если ккоманде вконце добавить знак "

" без

или со знаком пробела, то вответ от радиоэлемента

будет получено краткое подтверждающее сообщение

SMS.

Пример: ST OFF+

5. Вкл- ивыключение через входы внешнего управления

Радиоэлемент GSM включается через внешний

выключатель или от схемы управления. Для

активирования этой функции следует изменить параметр

c9 ивозможно c10 стандартной конфигурации (смотрите

таблицу).

Пример:

Выбор режима работы от входа (разряда) 2:

conf, gsm1 c9:1 c10:0100

Если соответствующий вход/разряд питается

напряжением, то радиоэлемент GSM выключен (если нет

напряжения – он включен).

Кроме этого могут быть еще переданы дальше сигналы

от 3 входов, поступающие ссигнальной стойкиn

Использование Pre-Paid-SIM-карт

(предварительная оплата)

Pre-Paid-SIM-карты имеют ограниченный срок службы и

ограниченный счет. Если срок службы завершился или

на счету больше нет денег, то функция радиоэлемента

GSM больше не обеспечивается!

• Своевременно загружайте Pre-Paid-карту! Учтите при

этом указания поставщика (провайдера).

• Для загрузки Pre-Paid-карту необходимо вложить в

какой-либо "сотовый" телефон.

Опасность

Опасное напряжение.

Опасность для жизни или

возможность тяжелых травм.

Перед началом работ отключить

подачу питания кустановке ик

устройству.

Внимание!

• Учтите также указания инструкции для

сигнальной стойки.

• Не используйте радиоэлемент GSM для целей,

не связанных сбезопасностью.

• Управление от сигнальной стойки

пульсирующим сигналом (мигающий свет) не

приводит кпередаче сообщения на Ваш

"сотовый" телефон.

• Возможно применение только со стойками,

питающимися напряжениями 24 В.

Размеры

(xвысота)

70 mm x 65 mm

Корпус

Поликарбонат

Рабочая

температура

–20 °C до +50 °C

Потребляемый ток

50 mA

Макс.

потребляемый

ток.

450 mA

(кратковременно)

Рабочее

напряжение

24 В=

Радиоэлемент GSM можно

эксплуатировать только со

стабилизируемым напряжением

постоянного тока (24 B = ± 15 %).

Частота GSM

900 или 1800 МГц (все

используемые вЕС радиосети)

Место для

SIM-карты

SIM-карта не входит вкомплект

поставки.

Подключение

антенны

Разъемное соединение FME (входит в

комплект поставки)

Конформность

Выдерживаются требования норм

ETSI EN 301 489-1 V1.4.1 (08-2002),

ETSI EN 301 489-7 V1.2.1

(08-2002) иEN 61000-4-5:1995. Норма

EN 60947-5-1 выполняется.

Внимание!

• Определенные функции ( например, опрос

состояния) радиоэлемента GSM

выполнимы только, если обеспечивается

постоянное питающее напряжение.

• По возможности используйте лампу для

рабочих сообщений вместе с

радиоэлементом GSM!

IMEI идентиф. номер прибора

(смотрите: наклейку на верхней стороне

радиоэлемента GSM / иллюстрация вконфигурации

"Easy" / "Опрос состояния")

Óêàçàíèå

Ïожалуйста внесите сюда все важные

номера для справки.

Абонентский номер SIM-карты радиоэлемента GSM

Абонентский номер телефона мастера

Этот прибор должен иметь возможность

накапливать сообщения SMS иначе.

параметрирование было бы невозможно.

Телефонный номер оператора

16 8ZX1012-0WD44-0CA1

Конфигурация EASY

(смотрите рисунок IV)

Активировать радиоэлемент:

- Минимум один элемент сигнальной стойки должен светиться.

Учтите:как только модуль радиоэлемента получит напряжение, он готов кприему втечение 10 минут. После этого

он снова отключается.

- Светодиод на верхней стороне, индицирующий состояние, должен переключиться сдлительного свечения около 5 с

на мигающее свечение (время свечения 200 мс) спаузой длительностью 1 с.

- Наберите номер радиоэлемента GSM стелефона мастера. Подождите появления квитирующего гудка. После этого

завершите связь.

- Вкачестве подтверждения будет получено краткое сообщение SMS оконфигурации.

- Радиоэлемент GSM готов кработе. Как только на сигнальной стойке появится сигнал втечение минимум 30 с(от

рабочей лампы) или 60 с(без нее), ктелефону мастера посылается краткое сообщение SMS.

Для выполнения индивидуальной настройки прочитайте раздел "EXPERT" конфигурации

Конфигурация "EXPERT"

Используя инструкцию по конфигурации "EXPERT" можно индивидуально конфигурировать радиоэлемент GSM с

помощью краткого сообщения SMS.

Порядок действий

- Пошлите краткое сообщение SMS (структура исодержание приведены впримере) на телефонный номер

радиоэлемента GSM.

- Краткое сообщение SMS можно пересылать только стелефона мастера.

- Обратите внимание на то, чтобы на радиоэлементе GSM имелось напряжение.

Содержание конфигурационного краткого сообщения SMS

- Каждое конфигурационное краткое сообщение SMS должно начинаться с"conf,gsm1 ".

- Писать следует всегда без точки сзапятой.

- Разрешено использовать пробелы, точки изапятые.

- Написание большими ималыми буквами игнорируется (не различается).

- Параметры отделяются друг от друга знаком пробела ().

- Тексты аварийных сообщений должны заканчиваться точкой сзапятой! Эти тексты могут содержать максимум до 120

знаков ASCII (смотрите примеры).

- Если Вы желаете получить подтверждение от радиоэлемента GSM, добавьте знак пробела вместе со знаком "+" в

конце краткого сообщения SMS.

- Подтверждающее краткое сообщение SMS принимается только на телефон мастера.

1111: 1. 1-яцифра = 1-йразряд, 2-яцифра = 2-йразряд, 3-яцифра = 3-йразряд, 4-яцифра = 4-йразряд. Voice Call

представляет собой бесплатный телефонный звонок.

Примеры:

1. Изменить ид. номер прибора ID на "Maschine1" сподтверждающим сообщением SMS:

conf,gsm1 c1:Машина1+"+" = знак для подтверждения

2. Отправка дополнительного сообщения на второй номер (например, стационарный телефон), Voice Call иSMS, при

наличии сигнала на первом входе от сигнальной стойки сподтверждающим сообщением SMS:

conf,gsm1 c3:+4974249557222 c6:3000 +

3. Определение текстов сообщений:

conf,gsm1 c11: Машина 1 неисправность; conf,gsm1 c12: Тревога вканале A

Конфигурируемые

параметры Базовая

настройка Описание

c1:

Идентификационный

номер ID (имя) прибора

Последние 6

знаков Номер

IMEI

Состоит из макс. 12 знаков текста ASCII (опционально) иможет быть

присвоен конфигурации радиоэлемента GSM.

c2:

Абонентский номер

телефона мастера

–max.макс. 20-значный телефонный номер вмеждународным формате

(с"+")

c3:

Телефонный номер

оператора 2

–макс. 20-значный телефонный номер вмеждународным формате (с"+")

(опционально)

c4:

Телефонный номер

оператора 3

–макс. 20-значный телефонный номер вмеждународным формате (с"+")

(опционально)

c5:

Входная маска

центрального

контроллераа

1111

4-значная информация отом, какие входные сообщения обеспечивают

срабатывания соответствующей формы:

0 – вход игнорируется

1 – вход вызывает краткое сообщение SMS

2 – вход запускает функцию Voice-Call

3 – вход запускает функцию Voice-Call ивызывает краткое сообщение SMS

c6:

Входная маска оператора

(опционально)

0000

c7:

Входная маска оператора

(опционально)

0000

c8:

Длительность аварийного

вызова/звонка

10 секундах, диапазон возможных значений от 2 до 60

c9:

Режим работы

Информация оразличных рабочих состояниях

0 – базовая настройка 1 – режим "Внешнее управление"

c10:

Маска для внешнего

управления

0001 Один из 4 разрядов используется вкачестве входа "Тревога

деактивирована".

Выбранный разряд задается маской.

c11:

Текст аварийного

сообщения 1

Сигнал 1 Текст ASCII, макс. 120 знаков

(текст закончить знаком ";"!)

c12:

Текст аварийного

сообщения 2

Сигнал 2 Текст ASCII, макс. 120 знаков

(текст закончить знаком ";"!)

c13:

Текст аварийного

сообщения 3

Сигнал 3 Текст ASCII, макс. 120 знаков

(текст закончить знаком ";"!)

c14:

Текст аварийного

сообщения 4

Сигнал 4 Текст ASCII, макс. 120 знаков

(текст закончить знаком ";"!)

GSM

Заводская настройка

Режим заводской настройки:

Радиоэлемент GSM без номера телефона мастера

находится врежиме заводской настройки. Радиоэлемент

GSM может быть конфигурирован.

Сброс врежим заводской настройки

Отправьте короткое сообщение SMS на радиоэлемент

GSM сномером IMEI (15 знаков) ипосле знака пробела

добавьте слово

"reset"

Пример: 351266000233017 reset

Подтвержения сообщением SMS от радиоэлемента не

будет. По автоматическому выключению радиоэлемента

GSM по истечении 10 минут можно узнать, что

радиоэлемент находится врежиме заводской настройки.

Опрос состояния

Стелефона мастера можно произвести опрос состояния

радиоэлемента GSM. Пошлите краткое сообщение SMS:

ST+

". Вы получите ответное краткое сообщение SMS с

информацией осостоянии радиоэлемента GSM.

Пример:

Пример: посылка сообщения SMS:

ST+

Помеченную знаком "*" информацию Вы получите после

отправки SMS ссодержанием "STX+". Секунды

отсчитываются смомента включения радиоэлемента

GSM. "4*" приводит кпосчету времени смомента

включения или смомента последней калибровки

счетчика.

Сброс счетчика посланных сообщений

SMS

Краткое сообщение SMS "

STX RSMS

" стирает текущее

значение счетчика (контроль для Pre-Paid-карт). При

добавке знака "

" Вы получите подтверждающее

сообщение SMS.

Пример: STX RSMS

Опрос актуальной конфигурации

Пошлите конфигурационное краткое сообщение SMS на

радиоэлемент GSM. Это сообщение SMS не имеет

содержания, которое можно конфигурировать.

FЗапросите просто знаком пробела споследующим за

ним знаком "

" подтверждающее сообщение SMS.

Пример: conf,gsm1 +

Устранение ошибок

Если во время фазы инициализации обнаруживаются

ошибки, то они отображаются мигающими

последовательностями светодиодов состояния

(смотрите иллюстрацию этого для случая конфигурации

"EASY"):

- 2 x мигания (время свечения 200 мс), пауза 1 с:

-> SIM-карта не опознана

- 3 x мигания (время свечения 200 мс), пауза 1 с:

-> Номер PIN не равен 0000

- 4 x мигания (время свечения 200 мс), пауза 1 с:

-> Аппаратурная ошибка. Выключите радиоэлемент

GSM иустраните причину ошибки. Втаких случаях

невозможен нормальный режим работы.

Радиоэлемент GSM впорядке, но Вы не получаете

сообщений на "сотовый" телефон:

- Деактивируйте функцию подавления вызывающего

номера телефона мастера!

Индек

сИмя Описание

1Ид. номер прибора ID

2Состояние 4 входов 4-значное число

3* Время работы системы в

секундах Число от 1 до 8

знаков

4* Число всех посланных

сообщений SMS Число от 1 до 8

знаков

5* IMEI 15-значное число

6Тревога активирована /

деактивирована "ON" / "OFF"

17 8ZX1012-0WD44-0CA1

Technische Änderungen vorbehalten. Zum späteren Gebrauch aufbewahren.

Subject to change without prior notice. Store for use at a later date.

Bestell-Nr./Order No.: 8ZX1012-0WD44-0CA1

Printed in the Federal Republic of Germany

Technical Assistance: Telephone: +49 (0) 911-895-5900 (8°° - 17°° CET) Fax: +49 (0) 911-895-5907

E-mail: technical-assi[email protected]

Internet: www.siemens.de/lowvoltage/technical-assistance

Technical Support: Telephone: +49 (0) 180 50 50 222

III

6,(0(16

6LJQDOWHFKQLN

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other Siemens Industrial Equipment manuals

Siemens

Siemens 3VW9011-0BB21 User manual

Siemens

Siemens BD2 User manual

Siemens

Siemens SINUMERIK 840D sl Parts list manual

Siemens

Siemens MOBILETT Plus User manual

Siemens

Siemens RUGGEDCOM WIN5137 User manual

Siemens

Siemens SENTRON 3VL98002AC00 User manual

Siemens

Siemens 3VF 9 524-1FA.0 User manual

Siemens

Siemens SIMATIC NET SCALANCE MUM856-1 User manual

Siemens

Siemens ARCADIS Avantic SP Installation manual

Siemens

Siemens SIVACON 8PS LX Series User manual

Siemens

Siemens SIVACON 8PS LR User manual

Siemens

Siemens RUGGEDCOM WIN7249 User manual

Siemens

Siemens SIMATIC ET 200SP HA Technical Document

Siemens

Siemens SIRIUS 3RF24 BB Series User manual

Siemens

Siemens SINUMERIK 840 User manual

Siemens

Siemens AKE 200 User manual

Siemens

Siemens 8WD43 User manual

Siemens

Siemens SENTRON VL630 User manual

Siemens

Siemens ASZ7.5 Series User manual

Siemens

Siemens MOTOX BA 2010 User manual

Siemens

Siemens SBMIQR User manual

Siemens

Siemens Simatic S7-300 Technical Document

Siemens

Siemens SENTRON VL 160 User manual

Siemens

Siemens BTC-1 User manual

Popular Industrial Equipment manuals by other brands

Shaver

Shaver HD-10 Operator's manual

Kolver

Kolver NFK Series operating instructions

Festo

Festo EHPS LK Series operating instructions

Lincoln

Lincoln Quicklub SSV operating instructions

Simplex

Simplex 2120 General information

BLOCK AND ROLL

BLOCK AND ROLL Multi Form 700 instruction manual

ABB

ABB HT846317 Operation manual

TEDA

TEDA KT14000 MAINTENANCE and Operation manual

ABB

ABB HT613225 Operation manual

SCHUNK

SCHUNK PGB Assembly and operating manual

FläktGroup

FläktGroup SEMCO Ascendant owner's manual

McElroy

McElroy TracStar i Series Operator's manual

Otto

Otto 750 Conveyor Attachment V1.2 Operation and maintenance manual

ABB

ABB HT608783 Operation manual

Winterhalter

Winterhalter PT Series Assembly instructions

RTP

RTP Goliath 6 Original user manual

CLN

CLN HS-25 manual

TECO-Westinghouse

TECO-Westinghouse EQ5 Series quick start guide

Siemens SIRIUS 8WD4428-0BC User manual

Popular Industrial Equipment manuals by other brands