Siemens 3WN6 User manual

1
Betriebsanleitung/Operating Instructions Bestell-Nr./Order No.: 3ZX1812-0WX36-8EA1 / 9239 9844 422 0A
Kurzschließ-, Erdungs- und Überbrückungsvorrichtungen
Short-Circuit, Earthing and Jumpering Devices
Dispositifs de court-circuitage, de mise à la terre et de shuntage
Dispositivos de cortocircuito, puesta a tierra y puenteado
Dispositivi per cortocircuito, messa a terra e ponticellamento
Kortslutnings-, jordnings- och brygganordningar
Gefahr!
Gefährliche Spannung!
Gefährlicher Federspeicher!
Vor Beginn derArbeiten Gerät spannungsfrei schal-
ten und gegen Wiedereinschalten sichern.
Nur bei ausgeschaltetem Schalter und entspann-
tem Federspeicher arbeiten.
Bei Nichtbeachtung können Tod, schwere Körper-
verletzung oder erheblicher Sachschaden die Folge
sein.
Einbau und Montage nur durch Fachpersonal!
Hazardous voltage!
Hazardous spring pressure!
Before beginning work on the unit, switch it to a de-
energized state and secure it against reactivation.
Work only with the circuit-breaker switched off and
the spring discharged.
Non-observancecanresultindeath,severepersonal
injury or substantial property damage.
Only qualified personnel may perform installation
and assembly work.
Danger!
Attention!
Tension électrique dangereuse!
Tension de ressort dangereuse!
Avant le début des travaux, mettre l'appareil hors ten-
sion et le consigner dans cette position.
Interveniruniquementsurl’appareilenpositiond’ouver-
ture et lorsque le ressort d’accumulation d’énergie est
détendu.
Le non-respect de ces mesures de sécurité peut en-
traîner la mort, des blessures graves ou des domma-
ges matériels importants. Installation et montage uni-
quement par des personnes qualifiées.
¡Tensión peligrosa!
¡Resorte peligroso!
Antes de iniciar los trabajos hay que desconectar el
aparato y asegurarlo contra reconexiones.
Trabajar únicamente con el interruptor desconecta-
do y el resorte destensado.
La inobservancia de esta advertencia puede cau-
sar la muerte, graves lesiones corporales o altos
daños materiales.
¡Montaje sólo por personal experto!
¡Peligro!
Attenzione!
Tensione elettrica pericolosa!
Molle precariche!
Prima di iniziare i lavori, assicurarsi che l’apparec-
chio non sia in tensione e che non sia possibile una
reinserzione accidentale. Lavorare soltanto a inter-
ruttore disinserito e a molle scariche. La mancata
osservanza di tali norme può provocare incidenti
mortali, gravi lesioni alle persone e ingenti danni ma-
teriali. L’installazione e il montaggio devono essere ef-
fettuati esclusivamente da personale specializzato!
Farlig spänning!
Farlig fjäderspänning!
Innan arbetena påbörjas skall apparaten kopplas
spänningsfri och säkras mot återinkoppling.
Arbeta endast vid frånkopplad brytare och avspänd
fjäder.
Om detta inte iakttas kan död, svåra kroppsskador
eller betydande materielskador vara följden.
Installering och montering endast av fackpersonal!
Varning!
Alle Rechte vorbehalten. All rights reserved. Tous droits réservés. Reservados todos los derechos.
Tutti i diretti riservati. All rätt forbehålles.
© Siemens AG 1998
3WX 3687-...00
Deutsch
English
Français
Español
Italiano
Svenska

2
1 Tiroir de court-circuitage, mise à la terre et shuntage 1x 1x 1x 1x
2 Barre de raccordement 8x 8x - -
3.1 Plaque de recouvrement (montée en usine) 1x 1x 1x 1x
3.2 Plaque de recouvrement 1x 1x 1x 1x
3.3 Plaque de recouvrement 1x 1x 1x 1x
3.4 Plaque de recouvrement 1x 1x 1x 1x
4 Entretoise supérieure - - 3x 4x
5 Entretoise inférieure - - 3x 4x
6 Vis à tête cylindrique DIN 912-M6x30 - - 6x 8x
7 Rondelle élastique DIN 6799-6 - - 6x 8x
8 Contacts de signalisation 1x 1x 1x 1x
9 Bornier pour languettes 1x 1x 1x 1x
Rep. Désignation Taille I Taille II
3-pôles 4-pôles 3-pôles 4-pôles
Français
Deutsch
English
Packungsinhalt überprüfen (Fortsetzung auf Seite 4) /
Check contents of pack (continued see page 4) /
Vérifier le contenu de l’emballage (suite à la page 4)
1 Kurzschließ-, Erdungs- und Überbrückungseinschub 1x 1x 1x 1x
2 Anschlußschiene 8x 8x - -
3.1 Abdeckscheibe (bereits am Einschub vormontiert) 1x 1x 1x 1x
3.2 Abdeckscheibe 1x 1x 1x 1x
3.3 Abdeckscheibe 1x 1x 1x 1x
3.4 Abdeckscheibe 1x 1x 1x 1x
4 Distanzstück oben - - 3x 4x
5 Distanzstück unten - - 3x 4x
6 Zylinderschraube DIN 912-M6x30 - - 6x 8x
7 Spannscheibe DIN 6799-6 - - 6x 8x
8 Meldebrücke 1x 1x 1x 1x
9 Messerleiste 1x 1x 1x 1x
lfd. Nr. Bezeichnung Baugröße I Baugröße II
3-polig 4-polig 3-polig 4-polig
1 Short-circuit, earthing and jumpering withdrawable unit 1x 1x 1x 1x
2 Connecting bar 8x 8x - -
3.1 Cover plate (already preassembled on withdrawable unit) 1x 1x 1x 1x
3.2 Cover plate 1x 1x 1x 1x
3.3 Cover plate 1x 1x 1x 1x
3.4 Cover plate 1x 1x 1x 1x
4 Spacer (top) - - 3x 4x
5 Spacer (bottom) - - 3x 4x
6 Socket-head screw DIN 912-M6x30 - - 6x 8x
7 Stain washer DIN 6799-6 - - 6x 8x
8 Signalling jumper 1x 1x 1x 1x
9 Plug connector 1x 1x 1x 1x
Item Designation Size I Size II
3-pole 4-pole 3-pole 4-pole

3
1 Kortslutnings-, jordnings- och bryggenhet, inskjutningsbar 1x 1x 1x 1x
2 Anslutningsskena 8x 8x - -
3.1 Täckplatta (redan förmonterad på den inskjutbara enheten) 1x 1x 1x 1x
3.2 Täckplatta 1x 1x 1x 1x
3.3 Täckplatta 1x 1x 1x 1x
3.4 Täckplatta 1x 1x 1x 1x
4 Distansstycke upptill - - 3x 4x
5 Distansstycke nedtill - - 3x 4x
6 Skruv med cylindriskt huvud DIN 912-M6x30 - - 6x 8x
7 Spännbricka DIN 6799-6 - - 6x 8x
8 Signalbrygga 1x 1x 1x 1x
9 Plint för knivkontakter 1x 1x 1x 1x
Art.nr Beteckning Storlek I Storlek II
3-polig 4-polig 3-polig 4-polig
1 Dispositivo per cto. cto., messa a terra e ponticellamento in esecuz. estraibile 1x 1x 1x 1x
2 Corsie 8x 8x - -
3.1 Piastra di copertura (premontata nell’unità estraibile) 1x 1x 1x 1x
3.2 Piastra di copertura 1x 1x 1x 1x
3.3 Piastra di copertura 1x 1x 1x 1x
3.4 Piastra di copertura 1x 1x 1x 1x
4 Distanziatore (superiore) - - 3x 4x
5 Distanziatore (inferiore) - - 3x 4x
6 Vite a testa cilindrica DIN 912-M6x30 - - 6x 8x
7 Rondella elastica DIN 6799-6 - - 6x 8x
8 Ponticello di segnalazione 1x 1x 1x 1x
9 Connettore maschio 1x 1x 1x 1x
Nr. Tipo Grandezza I Grandezza II
tripolare quadripol. tripolare quadripol.
1 Módulo extraíble de cortocircuito, puesta a tierra y puenteado 1x 1x 1x 1x
2 Barra de conexión 8x 8x - -
3.1 Cubierta (premontada en el módulo extraíble) 1x 1x 1x 1x
3.2 Cubierta 1x 1x 1x 1x
3.3 Cubierta 1x 1x 1x 1x
3.4 Cubierta 1x 1x 1x 1x
4 Pieza distanciadora superior - - 3x 4x
5 Pieza distanciadora inferior - - 3x 4x
6 Tornillo cilíndrico DIN 912-M6x30 - - 6x 8x
7 Arandela tensora DIN 6799-6 - - 6x 8x
8 Puente de señalización 1x 1x 1x 1x
9 Regleta de contactos de cuchilla 1x 1x 1x 1x
Nº de
orden Designación Tamaño constructivo I Tamaño constructivo II
tripolar tetrapolar tripolar tetrapolar
Español
Italiano
Svenska
Comprobar el contenido del paquete (Continuación en página 4) /
Controllare il contenuto dell’imballo (continua a pag. 4) /
Kontrollera förpackningens innehåll (fortsättning på sidan 4)

4
OK
Packungsinhalt überprüfen (Fortsetzung von Seite 2) / Check contents of pack (continued from page 2) / Vérifier le
contenu de l’emballage (suite de la page 2) / Comprobar el contenido del paquete (Continuación de página 3) / Controllare
il contenuto dell’imballo (continua da pag.3) / Kontrollera förpackningens innehåll (fortsättning från sidan 3)
Notes:
All the configurations described in the following can
also be separately ordered preassembled. In this case
all parts apart from 1 no longer apply.
The parts ordered as an assembly kit are always sup-
plied in preassembled condition in the version "upper
and lower feeder short-circuited and earthed".
This configuration is the basis for all modification in-
structions.
Any later modifications being the result of a version
can be carried out analagously to these modification
instructions.
Bemerkung:
Alle nachfolgend beschriebenen Konfigurationen kön-
nen auch einzeln vormontiert bestellt werden. Dann
entfallen alle Teile außer 1.
Die als Bausatz bestellten Teile werden stets vormon-
tiert in der Ausführung "oberer und unterer Abgang
kurzgeschlossen und geerdet" geliefert.
Alle Umbauanleitungen legen diese Konfiguration zu-
grunde.
Spätere Umbauten, die von einer Ausführung ausge-
hen, können analog zu diesen Umbauanleitungen
durchgeführt werden.
275 3.33.23.1 3.4 64
Deutsch
English
Italiano
Svenska
Remarque:
Toutes les configurations présentées ci-après peuvent
être commandées préassemblées. Dans ce cas, tou-
tes les pièces sont supprimées sauf le repère 1.
Les pièces commandées en kit sont toujours livrées
préassemblées pour la configuration "départ supérieur
et inférieur court-circuité et mis à la terre".
Toutes les instructions de transformation se basent sur
cette configuration. Les transformations ultérieures
partant d’une autre exécution seront effectuées en si-
militude avec les présentes instructions.
Français
Español
Nota:
Todas las configuraciones pueden pedirse indi-vidual-
mente ya premontadas. Entonces se omiten todas las
piezas excepto la 1.
Las piezas pedidas como juego de montaje siempre
se suministran premontadas en la ejecución "salida
superior e inferior en cortocircuito y puesta a tierra".
Todas las instrucciones de reconversión se basan en
esta configuración. Reconversiones posteriores que
partan de una ejecución pueden hacerse análogamen-
te a estas instrucciones de reconversión.
Avvertenza
Le singole configurazioni riportate qui di seguito posso-
no essere ordinate in versione premontata. In quest’ulti-
mo caso è necessario applicare soltanto i pezzi 1.
I pezzi facenti parte del set ordinato sono sempre pre-
montati nell’esecuzione "alimentatore superiore e in-
feriore circuitato e messo a terra".
Alla base di tutte le istruzioni riguardanti eventuali
modifiche successive vi è la presente configurazione.
Allo stesso modo, eventuali modifiche che partano da
una stessa esecuzione possono essere apportate in
conformità a quanto descritto nelle presenti istruzioni.
Anmärkning:
Alla i det följande beskrivna konfigurationer kan var för
sig också beställas färdigmonterade. Då utgår alla
delar utom 1.
De som byggsats beställda delarna förmonteras alltid
i versionen "övre och nedre utgången kortsluten och
jordad".
Alla ombyggnadsinstruktioner är anpassade till denna
konfiguration.Senareombyggnader,somutgårfrånen
annan version, kan utföras analogt till denna ombygg-
nadsinstruktion.
1

5
Vorbereitende Arbeiten / Preparatory work / Travaux préparatoires /
Preparativos / Preparazione / Förberedande arbeten
Bemerkung:
BeiderKonfiguration "oberer und untererAbgangüber-
brückt und nicht geerdet (Baugröße I und II)" muß die
Abdeckung(12)nichtabmontiertunddieGehäuserück-
wand nicht abgenommen werden. Weiter auf Seite 18
(Baugröße I) bzw. Seite 20 (Baugröße II).
Remark:
In the configuration "upper and lower feeder jumpered
and not earthed (size I and II)" neither the cover (12)
nor the rear wall of the housing have to be removed.
Proceed to page 18 (size I) and page 20 (size II).
2.
Größe 2 /
Size 2 /
Taille 2 /
Tamaño 2 /
Grandezza 2 /
Storlek 2
1.
12
11 - Schrauben (11) lösen und Abdeckung (12) abnehmen
- Undo screws (11) and remove cover (12)
- Défaire les vis (11) et déposer le couvercle (12)
- Soltar los tornillos de fijación (11) y desmontar la cu-
bierta (12)
- Allentare le viti (11) e asportare la copertura (12)
- Lossa skruvarna (11) och ta bort kåpan (12)
Français
Español
Deutsch
English
Italiano
Svenska
Remarque:
Dans le cas de la configuration "départ supérieur et
inférieur shuntés et non mis à la terre" (taille I et II), le
couvercle (12) et le panneau arrière n’ont pas besoin
d’être démontés. Dans ce cas, continuer à la page 19
(taille I) ou page 21 (taille II).
Nota:
En la configuración "salida superior e inferior puen-
teada y no puesta a tierra (tamaño constructivo I y II),
no se tienen que desmontar ni la cubierta (12) ni la
pared posterior de la caja. Continuación en página 19
(tamaño constructivo I) resp. página 21 (tamaño cons-
tructivo II).
Avvertenza:
Nell’esecuzione "alimentatore superiore e inferiore
ponticellato e non messo a terra (grandezza costrutti-
va I e II)" non smontare la copertura (12) nè asportare
il pannello posteriore dell’involucro. Per ulteriori infor-
mazioni ved. pag 19 (grandezza costruttiva I) o pag 21
(grandezza costruttiva II).
Anmärkning:
Förkonfigurationen "övre ochnedreutgången shuntad
och inte jordad (storlek I och II) "måste kåpan (12) inte
monteras av och husets baksida inte tas bort. Vidare
enligt sida 19 (storlek I) resp sida 21 (storlek II).

6
- Soltar los tornillos cilíndricos (27) con las arande-
las (28) y las tuercas (29) con las arandelas (30) y
quitar la barra de cortocircuito (26)
- Soltar los tornillos cilíndricos (14)
- Desenroscar los tornillos de cabeza avellanada (17a)
del ángulo de soporte (15)
- Aflojar los tornillos de cabeza avellanada (17b) del
ángulo de soporte (15) (no desenroscar totalmente)
- Abrir la pared posterior del interruptor (16) tal como
se indica
Gehäuserückwand abnehmen (Baugröße I) / Removing the housing rear wall (size I) /
Démonter le panneau arrière (taille I) / Desmontar la pared posterior de la caja (tamaño constructivo I) /
Smontare il pannello psteriore dell’involucro (grandezza costruttiva I) / Borttagande av husets baksida (storlek I)
- Zylinderschrauben (27) mit Scheiben (28) und
Sechskantschrauben (29) mit Scheiben (30) lösen
und Kurzschlußschiene (26) entfernen
- Zylinderschrauben (14) lösen
- Senkkopfschrauben (17a) des Tragwinkels (15) her-
ausschrauben
- Senkkopfschrauben (17b) des Tragwinkels (15) lok-
kern (nicht ganz herausschrauben)
- Schalterrückwand (16) wie dargestellt wegklappen
- Unscrew socket-head screws (27) and washers (28)
as well as hexagon-head bolts (29) with washers (30)
and remove short-circuit bar (26)
- Undo socket-head screws (14)
- Unscrew countersunk head screws (17a) of the sup-
porting bracket (15)
- Loosen countersunk head screws (17b) of the sup-
porting bracket (15), but do not unscrew completely
- Swing out breaker rear wall (16) as shown
26
27; 28
17a
16
15
17b 14
14
29; 30
English
Deutsch
Italiano
Svenska
Français
Español
- Défaire les vis à tête cylindrique (27) avec rondel-
les (28) et les vis à tête hexagonale (29) avec ron-
delles(30) etdétacher labarredecourt-circuitage(26)
- Défaire les vis à tête cylindrique (14)
- Dévisser les vis à tête fraisée (17a) de l’équerre
support (15)
- Desserrer les vis à tête fraisée (17b) de l’équerre
support (15), ne pas les dévisser complètement
- Retirer le panneau arrière (16) en le rabattant com-
me indiqué
- Allentare le viti a testa cilindrica (27) con le rondelle
dentate (28) e le viti a testa esagonale (29) con le
rondelle dentate (30). Asportare quindi la sbarra di
protezione da cto. cto. (26)
- Allentare le viti a testa cilindrica (14)
- Allentare le viti a testa svasata con intaglio (17a)
dell’angolare di sostegno (15)
- Allentare leggermente le viti a testa svasata con
intaglio (17b) dell’angolare di sostegno (15) (non
svitarle completamente)
- Estrarre e asportare il pannello posteriore dell’in-
terruttore (16) procedendo come indicato in figura
- Lossa skruvarna med cylindriskt huvud (27) med
brickor (28) och sexkantskruvarna (29) med brick-
or (30) och ta bort kortslutningsskenan (26)
- Lossa skruvarna med cylindriskt huvud (14)
- Skruva ur skruvarna med försänkt huvud (17a) på
bärvinkeln (15)
- Skruva upp (skruva inte ut helt) skruvarna med
försänkt huvud (17b) på bärvinkeln (15)
- Sväng bort brytarens baksida (16) enligt bild

7
Gehäuserückwand abnehmen (Baugröße II) / Removing the housing rear wall (size II) /
Démonter le panneau arrière (taille II) / Desmontar la pared posterior de la caja (tamaño constructivo II) /
Smontare il pannello posteriore dell’involucro (grandezza costruttiva II) / Borttagande av husets baksida (storlek II)
- Zylinderschrauben (47) mit Scheiben (48) und
Sechskantschrauben (49) mit Scheiben (50) lösen
und Kurzschlußschiene (46) entfernen
- Zylinderschrauben (14a) und (14b) lösen
- Senkkopfschrauben (17a) des Tragwinkels (15) her-
ausschrauben
- Senkkopfschrauben (17b) des Tragwinkels (15) lok-
kern (nicht ganz herausschrauben)
- Schalterrückwand (16) wie dargestellt wegklappen
- Unscrew socket-head screws (47) and washers (48)
as well as hexagon-head bolts (49) with washers (50)
and remove short-circuit bar (46)
- Undo socket-head screws (14a) and (14b)
- Unscrew countersunk head screws (17a) of the sup-
porting bracket (15)
- Loosen countersunk head screws (17b) of the sup-
porting bracket (15), but do not unscrew completely.
- Swing out breaker rear wall (16) as shown
16
47; 48
17a
17b
49; 50
15
46
14a
14b
14b
English
Deutsch
Italiano
Svenska
Français
Español
- Défaire les vis à tête cylindrique (47) avec rondel-
les (48) et les vis à tête cylindrique (49) avec ron-
delles(50) etdétacher labarredecourt-circuitage(26)
- Défaire les vis à tête cylindrique (14a) et (14b)
- Dévisser les vis à tête fraisée (17a) de l’équerre
support (15)
- Desserrer les vis à tête fraisée (17b) de l’équerre
support (15), ne pas les dévisser complètement
- Retirer le panneau arrière (16) en le rabattant com-
me indiqué
- Soltar los tornillos cilíndricos (47) con las arande-
las (48) y las tuercas (49) con las arandelas (50) y
quitar la barra de cortocircuito (46)
- Soltar los tornillos cilíndricos (14a) y (14b)
- Desenroscar los tornillos de cabeza avellanada (17a)
del ángulo de soporte (15)
- Aflojar los tornillos de cabeza avellanada (17b) del
ángulo de soporte (15) (no desenroscar totalmente)
- Abrir la pared posterior del interruptor (16) tal como
se indica
- Allentare le viti a testa cilindrica (47) con le rondelle
dentate (48) e le viti a testa esagonale (49) con le
rondelle dentate (50). Asportare quindi la sbarra di
protezione da cto. cto. (46)
- Allentare le viti a testa cilindrica (14a) e (14b)
- Allentare le viti a testa svasata con intaglio (17a)
dell’angolare di sostegno (15)
- Allentare leggermente le viti a testa svasata con
intaglio (17b) dell’angolare di sostegno (15) (non
svitarle completamente)
- Estrarre e asportare il pannello posteriore dell’in-
terruttore (16) procedendo come illustrato in figura
- Lossaskruvarnamedcylindriskthuvud(47)medbrick-
or (48) och sexkantskruvarna (49) med brickor (50)
och ta bort kortslutningsskenan (46)
- Lossa skruvarna med cylindriskt huvud (14a) och (14b)
- Skruva ur skruvarna med försänkt huvud (17a) på
bärvinkeln (15)
- Skruva upp (skruva inte ut helt) skruvarna med
försänkt huvud (17b) på bärvinkeln (15)
- Sväng bort brytarens baksida (16) enligt bild

8
Konfiguration: oberer Abgang kurzgeschlossen und geerdet (Baugröße I) /
Configuration: upper feeder short-circuited and earthed (Size I)
- Zylinderschrauben (20) mit Scheiben (21) lösen und
Brücke (22) entfernen
- Zylinderschrauben (23) mit Scheiben (24) lösen
- Anschlußschienen (25) wie dargestellt aus Gehäu-
serückwand (16) herausziehen
- Gehäuserückwand (16) anbauen (siehe Seite 22)
- Kurzschlußschiene (26) wie dargestellt (Ansicht X)
an Gehäuserückwand (16) anlegen und mit Zylin-
derschrauben (27) mit Scheiben (28) und Sechs-
kantschrauben (29) mit Scheiben (30) anschrauben
(Anzugsdrehmoment 8 ± 1 Nm)
- Abdeckscheibe (3.2) an Bedienpult (10) montieren
(siehe Seite 25)
Hinweis:
Der dargestellte Umbau bezieht sich auf einen Bemes-
sungsstrom von 1600 A.
Für einen Bemessungsstrom von 1000 A müssen die
Anschlußschienen (25) ersetzt werden durch die An-
schlußschienen (2) (siehe Seite 18).
- Unscrew socket-head screws (20) with washers (21)
and remove jumper (22)
- Unscrewsocket-headscrews(23)with washers (24).
- Pull connecting bars (25) out of housing rear wall (16),
as shown
- Mount housing rear wall (16) (see page 22)
- Place short-circuit bar (26) onto housing rear wall (16)
as shown (view X) and fasten with socket-head
screws (27) and washers (28) and with hexagon-
head bolts (29) and washers (30)
(Tightening torque 8 ± 1 Nm)
- Mount cover plate (3.2) on control panel (10) (see
page 25)
Note:
The modification shown refers to a rated current of
1600 A.
For a rated current of 1000 A the connecting bars (25)
have to be replaced by the connecting bars (2) (see
page 18).
16
20; 21
20; 21
23; 24
22
25
26
27; 28
29; 30 3.2
Deutsch
English

9
Español
Français
Configuration: départ supérieur court-circuité et mis à la terre (taille I) /
Configuración: Salida superior en cortocircuito y puesta a tierra (tamaño constructivo I)
- Défaire les vis à tête cylindrique (20) avec rondel-
les (21) et retirer la barre de shuntage (22)
- Défaire les vis à tête cylindrique (23) avec rondel-
les (24).
- Extraire les barres de raccordement (25) du pan-
neau arrière (16) comme représenté
- Remonter le panneau arrière (16) (voir page 22)
- Appliquer la barre de court-circuitage (26) contre le
panneau arrière (16) comme représenté sur la vue X
et la fixer au moyen des vis à tête cylindrique (27) et
rondelles (28) et des vis à tête hexagonale (29) et
rondelles (30) (couple de serrage 8 ± 1 Nm)
- Fixer la plaque de recouvrement (3.2) sur le pan-
neau de commande (10) (voir page 25)
Remarque:
Les illustrations se rapportent à un courant assigné de
1600 A.
Dans le cas d’un courant assigné 1000 A, les barres
de raccordement (25) doivent être remplacées par les
barres de raccordement (2) (voir page 19).
- Soltar los tornillos cilíndricos (20) con las arande-
las (21) y quitar el puente (22)
- Soltar los tornillos cilíndricos (23) con las arande-
las (24)
- Sacar las barras de conexión (25) de la pared pos-
terior de la caja (16) tal como se indica
- Montar la pared posterior de la caja (16) (ver pági-
na 22)
- Colocar la barra de cortocircuito (26) sobre la pa-
red posterior de la caja (16) tal como se indica (vis-
ta X) y atornillarla con tornillos cilíndricos (27) con
arandelas (28) y con tornillos hexagonales (29) con
arandelas (30) (par de apriete 8 ± 1 Nm)
- Montar la cubierta (3.2) en el panel de control (10)
(ver página 25)
Nota:
La reconversión mostrada se refiere a una intensidad
nominal de 1600 A.
Para una intensidad nominal de 1000 A, las barras de
conexión (25) tienen que ser sustituídas por las ba-
rras de conexión (2) (ver página 19).
Configurazione: alimentatore superiore circuitato e messo a terra (grandezza I) /
Konfiguration: övre utgången kortsluten och jordad (storlek I)
Italiano
Svenska
- Allentare le viti a testa cilindrica (20) con le rondelle
dentate (21) e asportare il ponte (22)
- Allentare le viti a testa cilindrica (23) con le rondelle
dentate (24)
- Estrarre le sbarre di allacciamento (25) dal pannel-
lo posteriore dell’involucro (16) procedendo come
illustrato in figura
- Montare il pannello posteriore dell’involucro (ved.
pag. 22)
- Posizionare la sbarra di protezione da cto. cto. (26)
sul pannello posteriore dell’involucro (16) e serrare le
viti a testa cilindrica (27) con le rondelle dentate (28) e
le viti a testa esagonale (29) con le rondelle denta-
te (30) (coppia di serraggio 8 + 1Nm)
- Montare la sbarra di copertura (3.2) sul pannello
frontale di comando (10) (ved. pag. 25)
Avvertenza:
Le operazioni descritte si riferiscono a una corrente
nominale di 1600 A.
Per una corrente nominale di 1000 A è necessario
sostituire le sbarre di collegamento (25) con le sbarre
di collegamento (2) (ved. pag. 19)
- Lossa skruvarna med cylindriskt huvud (20) med
brickor (21) och ta bort bryggan (22)
- Lossa skruvarna med cylindriskt huvud (23) med
brickor (24)
- Dra ut anslutningsskenorna (25) ur husets bak-
sida (16) enligt figur
- Montera husets baksida (16) (se sida 22)
- Läggkortslutningsskenan(26)enligtfigur(vyX)mot
husets baksida (16) och skruva fast den med skru-
varna med cylindriskt huvud (27) med brickor (28)
och sexkantskruvarna (29) med brickor (30)
(Åtdragningsmoment 8 ± 1 Nm)
- Monteratäckplattan(3.2)påmanövertavlan(10)(se
sida 25)
Observera:
Den beskrivna ombyggnaden hänför sig till en märk-
ström på 1600 A.
För en märkström på 1000 A måste anslutningske-
norna (25) bytas ut mot anslutningsskenorna (2) (se
sida 19).

10
Konfiguration: oberer Abgang kurzgeschlossen und geerdet (Baugröße II) /
Configuration: upper feeder short-circuite and earthed (size II)
- Zylinderschrauben (40) mit Scheiben (41) lösen und
Brücke (42) entfernen
- Zylinderschrauben (43) mit Scheiben (44) lösen
- Anschlußschienen (45) wie dargestellt aus Gehäu-
serückwand (16) herausziehen
- Gehäuserückwand (16) anbauen (siehe Seite 23)
- Kurzschlußschiene (46) wie dargestellt (Ansicht X)
an Gehäuserückwand (16) anlegen und mit Zylin-
derschrauben (47) mit Scheiben (48) und Sechs-
kantschrauben (49) mit Scheiben (50) anschrauben
(Anzugsdrehmoment 8 ± 1 Nm)
- Abdeckscheibe (3.2) an Bedienpult (10) montieren
(siehe Seite 25)
Hinweis:
Der dargestellte Umbau bezieht sich auf einen Bemes-
sungsstrom von 3200 A.
FüreinenBemessungsstrom von2000 A(sieheSeite20).
- Unscrewsocket-headscrews (40) with washers (41)
and remove jumper (42)
- Unscrewsocket-headscrews (43) with washers (44)
- Pull connecting bars (45) out of housing rear wall (16),
as shown
- Mount housing rear wall (16) (see page 23)
- Place short-circuit bar (46) onto housing rear wall (16)
as shown (view X) and fasten with socket-head
screws (47) and washers (48) and with hexagon-
head bolts (49) and washers (50)
(Tightening torque 8 ± 1 Nm)
- Mount cover plate (3.2) on control panel (10) (see
page 25)
Note:
The modification shown refers to a rated current of 3200A.
For a rated current of 2000 A (see page 20).
46
47; 48
49; 50
3.2
45
16
40; 41
42
40; 41
43; 44
Deutsch
English