Siemens VoiceLink User manual

www.bestsound-technology.com
Life sounds brilliant.
VoiceLink
Bedienungsanleitung • User Guide •
Guide d'utilisation • Istruzioni d'uso •
Gebruikershandleiding • Gebruikersgids

2
Deutsch 3
English 25
Français 47
Italiano 69
Nederlands 91
Vlaams 113

3
DE
EN
FR
IT
NL
VL
Inhaltsverzeichnis
VoiceLink 4
Lieferumfang 5
Bestimmungsgemäßer Gebrauch 6
Vor dem ersten Gebrauch 7
VoiceLink verwenden 10
Bluetooth 12
Wichtige Sicherheitsinformation 13
Wichtige Information 18
Technische Daten 23

4
VoiceLink
➊Ein/Aus-Schalter
➋Lautstärke-Taste ("Sound level") / Modus-Wechsel
➌USB-Buchse für Netzstecker
➍2.5 mm Stereo-Buchse
➎LED

5
DE
EN
FR
IT
NL
VL
Lieferumfang
VoiceLink: Clip und Klettstreifen zum Befestigen:
Mikrofon: Kabelaufwickler:
USB-Netzstecker mit länderspezischen Adaptern
Kabel:
■ 1,8 m Audio-Kabel mit 3,5 mm Stereo-Stecker und
2,5 mm Stereo-Stecker
■ 0,3 m Audio-Kabel mit 3,5 mm Stereo-Stecker und
2,5 mm Stereo-Stecker
Adapter-Set:
■ 2,5 mm Stereo-Stecker auf
3,5 mm Stereo-Buchse
■ 6,3 mm Stereo-Stecker auf
3,5 mm Stereo-Buchse
■ RCA (Cinch) auf 3,5 mm
Stereo-Buchse
■ RCA (Cinch) auf SCART

6
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Dieser Sender (Transmitter) hilft Ihnen, Sprache in
geräuschvoller Umgebung besser zu verstehen.
Darüber hinaus dient dieses Gerät dazu, Geräte ohne
Bluetooth-Funktion bluetoothfähig zu machen.
Lesen und befolgen Sie diese Gebrauchsanweisung,
um Verletzungen vorzubeugen und Beschädigungen
an der VoiceLink zu vermeiden.
VORSICHT
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig und
vollständig. Befolgen Sie die Sicherheitshinweise
in diesem Dokument, um Sachschäden oder
Verletzungen zu vermeiden.

7
DE
EN
FR
IT
NL
VL
Vor dem ersten Gebrauch
Ihr VoiceLink ist mit einem Akku ausgestattet.
XSchließen Sie den VoiceLink mit dem Netzstecker an
die Stromversorgung an oder laden Sie den Akku bei
Bedarf auf.
Ladevorgang
XVerwenden Sie zum Laden des VoiceLink den
mitgelieferten USB-Netzstecker.
LED-Anzeigen während des Ladevorgangs:
VoiceLink an VoiceLink aus
Mikrofon-Modus blinkt rot-rosa leuchtet rot
Audio-Modus blinkt rot-blau leuchtet rot
Die Ladezeit beträgt ungefähr 3 Stunden und hängt vom
Ladezustand des Akkus ab.
WARNUNG
Gefahr eines Stromschlags
XBenutzen Sie aus Sicherheitsgründen nur den
mitgelieferten USB-Netzstecker.
Ihr Hörgeräteakustiker konguriert die miniTek
für Ihre Audioquellen.
XWeitere Informationen nden Sie in der
Gebrauchsanweisung des Gerätes, das Sie
verbinden möchten.

8
XReinigen Sie die Oberäche, bevor Sie Clip oder
Klebestreifen befestigen.
Verwenden mit Mikrofon
XFür mobile Anwendungen befestigen Sie den VoiceLink
mithilfe des mitgelieferten Clips an Ihrem Oberteil.
XVerbinden Sie den VoiceLink mit dem Mikrofon.
Verwenden mit stationären Geräten
XBefestigen Sie den VoiceLink mithilfe des Klettstreifens
an geeigneter Stelle, wenn Sie ihn für Fernseher oder
andere stationäre Geräte nutzen wollen.
XVerwenden Sie eines der mitgelieferten Kabel,
um den VoiceLink mit einem stationären Gerät zu
verbinden (siehe Grak “Anschluss-Schema“ auf der
nachfolgenden Seite).

9
DE
EN
FR
IT
NL
VL
Anschluss-Schema
audio mode

10
VoiceLink verwenden
VoiceLink ein-/ausschalten
XBetätigen Sie den Ein/Aus-Schalter, um den VoiceLink
einzuschalten.
XBetätigen Sie den Ein/Aus-Schalter, um den VoiceLink
auszuschalten.
Lautstärke
XDrücken Sie die Lautstärke-Taste, um die Lautstärke
des Audiosignals an das jeweilige Audiogerät
anzupassen.
Die Lautstärke kann in 5 Stufen eingestellt werden.
Die LED blinkt blau. Die Zahl, wie oft die LED blinkt,
gibt Ihnen den Lautstärkepegel an.
Modus-Wechsel
XDrücken Sie die "Sound level"-Taste für ca. 3 Sekunden,
um den Modus zu wechseln.
Die LED leuchtet blau, wenn Sie in den Audio-Modus
wechseln (für stationäre Anwendungen).
Die LED leuchtet rosa, wenn Sie in den Mikrofon-Modus
wechseln (für mobile Anwendungen).
Der VoiceLink bleibt auch dann im gewählten
Modus, wenn sie ihn aus- und wieder einschalten.