Siemens multiranger 100 User manual

-FERNSCHREIBER 100
Auspacken, Einsetzen des Wagens
und
Inbetriebnahme
SIEMENS & HALSKE AKTIENGESELLSCHAFT
WERNERWERK fÜR TELEGRAFEN- UND SIGNALTECHNIK
~
SIEMENS
Anleitung
Fs Ea 2186/1 BY
dt, engl, tranz, span, fläm
Juli 1962

INHALTSVERZEICHNIS
Anleitung für das Auspacken, das Einsetzen des Wagens und die
Inbetriebnahme .
Instructions
for unpacking, installation 01 carriage,
and installation servicing .
Seite
2
Page
5
Page
Instructiolls pour le deballage, lemontage du chariot et la mise en service 8
Pag
Instrucciones para desembalaje, montaje dei carro y puesta en
funcionamiento
Aanwijzing voor het ontpakken, het inzetten van de wagen en de
inbedrijfname .
11
Bll.
14
(

Riegel 9Zahnsegment
17
Wagenrückzugfeder
Lock
Rock Carriage return spring
Pene Segment
dente Ressort de rappel du
Cerrojo
Segmento dentado chariot
Grendel
Getande sector
Muelle de reposici6n
2Bolzen
10
Rolle
dei carro
(Axle Roller
Wagenterughaalveer
Boulon Galet
18 Stift
Bul6n Rodillo
Pin
Bout Rol Cheville
3Bremshebel
11 Lagerrolle
Pe fIlO
Brake lever
Roller
Pen
Levier de freinage Galet de polier 19
Blech
Palanca
de freno Rodillo de asiento
Plate
Remhefboom
Lagerrol
T61e
4Bremszylinder 12 Kugellager
Chapa
Brake
cylinder Ball bearing
Glik
Cylindre
de frei nage
Roulement Ci billes
20 Farbbandgabel
Cilindro de freno Cojinete de bolas Ribbon lilter
Remcilinder
Kogellager Fourche du ruban-
5Schwinge
13
Rolle
encreur
Bail Roller
Horquilla de 10 cinta
Coulisse
Galet
entintada
Balancfn Rodillo Inktlintvork
Schaar Rol
21
Papierführung
6Ubertragungsschiene
14
Führungsbolzen Paper
guide
(Transfer
bar
Guide pin
Guide-papier
Barre de transmission Boulon
de guidage
Gufa de papel
Barra de transmisi6n Bul6n-gufa
Papiergeleiding
Overbrengingsrail
Leibout
22
Klemmstück
7Druckerschwinge
15
Führungsschiene Clamp
Printer
bail
Guide par
Piece de retenue
Coulisse de I'imprimeur
Barre de guidage
Pieza de reten
Balancfn
dei impresor
Barra-gufa Klemstuk
Drukkerschaar Leirail
8Stützschiene 16 Hebel
Rail Bellcrank
Barre
d'appui Levier
Barra
de soporte Palanca
Steunrail
Hefboom

2
Auspacken und Inbetriebnahme des Fernschreibers 100 In nach-
stehender Reihenfolge vornehmen:
Auspacken des Fernschreibers aus dem Transportkarton
Papierrolle und Stimmgabel aus den Eckpolstern herausnehmen, Einsatz und
Seitenpolster entfernen. In den linken und rechten Griff der Maschinengrund-
platte fassen und vollständige Maschine mit angeschraubtem Transportbrett
senkrecht nach oben herausnehmen. Befestigungsbolzen für den Fernschreiber
unterhalb des
Transportbrettes herausschrauben. Maschine vom Transportbrett
abnehmen; beim Fernschreiber mit Metallkappe die auf beiden Seiten oberhalb
der Griffe gelegenen unverlierbaren Schrauben lösen und Metallkappe senk·
recht nach
oben abnehmen.
Verpackung des
Typenhebelwagens entfernen.
Einsetzen des Typenhebelwagens (Bild 1a, b, c)
Riegel 1vom Einstich des Bolzens 2abnehmen. Bolzen 2nach unten drücken und
den Bremshebel 3aus dem Bremszylinder 4herausziehen.
(
Zum Einbau des Typenhebelwagens müssen sich die Schwinge 5in ihrer oberen
Stellung (Ziffernsteilung) und die fünf Ubertragungsschienen 6 ebenfalls in der
oberen Lage befinden (Schrittgruppe 32). Die Druckerschwinge 7steht in ihrer (
hintersten Stellung (Stützschiene 8am nächsten). Vor Einbau
des Wagens sind
diese drei Stellungen zweckmäßigerweise zu überprüfen. Man erreicht die
obere Lage der Schwinge 5durch Schwenken des Zahnsegmentes 9von hinten
nach vorn (Bild 1b).
Alle fünf Ubertragungsschienen 6können von Hand gleichfalls leicht nach
oben
gestellt werden.
Die hintere Stellung der Druckerschwinge 7erreicht man beim Durchdrehen der
Fernschreibmaschine von Hand.

(
(
3
Die Rollen 10 des Typenhebelwagens sind vor dessen Einbau nach hinten in
Richtung der Farbbandgabel 20 zu drücken. Den Typenhebelwagen mit seinen
Lagerrollen 11 und dem Kugellager 12 auf die Schwinge 5schieben und Rolle 13
an die Stützschiene 8legen. Dabei darauf achten, daß die Farbbandgabel 20 an
der Farbbandumlenkrolle vorbeigeführt wird. Beim Weiterschieben des Typen-
hebelwagens gleiten die Rollen 10 an der Druckerschwinge 7. Der Führungs-
bolzen
14 gelangt in die Führungsschiene 15 und die fünf Hebel 16 des Typen-
hebelwagens schieben sich mit ihrem U-Profil in die Abbiegungen der fünf Uber-
tragungsschienen
6. Damit ist die formschlüssige Verbindung von Typenhebel-
wagen und Druckerunterteil hergestellt. Man läßt den Typenhebelwagen zweck-
mäßigerweise nun in Zeilenanfangsstellung.
Bremshebel 3in
den Bremszylinder 4einführen. Bolzen 2nach oben durch die
Bohrung des Bremshebels 3drücken und unter Federzug den Riegel 1von oben
in den Einstich des Bolzens 2einhängen.
Das Zahnsegment 9
wird jetzt von vorn nach hinten gedrückt (Bild 1a), wodurch
die Schwinge 5und der Typenhebelwagen in die unterste Stellung (Buchstaben-
steilung)
gelangen.
Die vordere Ose der Wagenrückzugfeder 17 vom Stift 18 abnehmen und in das
Blech
19 einhängen.
Das Farbband ist nach Skizze
im Deckel der Metallkappe oder wie in der mit-
gelieferten Bedienungsanleitung Fs Wa 2186/1 beschrieben, einzusetzen.
Ölen vor der Inbetriebnahme
Vor der erstmaligen Inbetriebnahme sind die in den Bildern 3a, b, c gelb ange-
gebenen Stellen, besonders die Filze und die Abtastkanten des Wählankers
und
Wählhebels (Bild 3 c) mit Fernschreibmaschinenöl I oder Knachzuölen.
Anschrauben der Papierführung bei Fernschreibern mit Metallkappe (Bild 2)
Die Papierführung 21 auf die Ansätze der Klemmstücke 22 von unten aufstecken
und mit den Rändelmuttern festziehen.

4
Metallkappe aufsetzen und die beiden Befestigungsschrauben festziehen
Einlegen
des Papiers nach Skizze im Deckel der Metallkappe oder wie in der
mitgelieferten Bedienungsanleitung Fs Wo 2186/1 beschrieben.
Einsetzen des Fernschreibers
in das Standgehäuse
Der Tastaturbügel ist mit
den mitgelieferten Senkschrauben vorne an der Boden-
platte des Fernschreibers zu befestigen.
Deckel des Standgehäuses hochklappen und Rolljalousie für Tastaturraum her-
unterlassen.
Vorderwand des Standgehäuses nach oben herausziehen.
Fernschreibmaschine senkrecht von
oben so in das Standgehäuse einsetzen,
daß
die drei Zentrierbolzen des Standgehäuses in die Bohrungen der Boden-
platte kommen. Diese Zentrierbolzen sind im Werk nach Lehre eingestellt und
geben so jedem Fernschreiber im Standgehäuse die richtige Lage. Vorderwand
wieder einsetzen.
Das Einlegen
des Papiers ist in der mitgelieferten ßedienungsanleitung Fs Wo
2186/1 beschrieben.
Deckel des Standgehäuses schließen.
Anschließen des Fernschreibers 100
(
Der Anschluß an die Fernschreibleitung wi~d von der zuständigen Uberwachungs-
stelle der Post vorgenommen. Dagegen muß die Verlegung des Netzanschlusses (
durch
den Teilnehmer veranlaßt werden.
Papierbevorratung
Bei Lieferung
des Fernschreibers wird eine Rolle Papier mitgegeben. Bestellen
Sie
bitte rechtzeitig neue Papierrollen. Verlangen Sie dabei ausdrücklich nur
Papierqualitäten, die von uns als brauchbar begutachtet wurden.
Beim Bezug bzw. Nachweis von Bezugsquellen
wird Sie unser Technisches Büro
in Ihrem Bezirk gern unterstützen. Beim Betrieb ist zu beachten, daß der rote
Streifen an den Rändern des Papiers ankündigt, daß nur noch etwa 4 m Papier
vorhanden sind. In diesem Falle bei Betriebsschluß eine neue Rolle einlegen.

5
Unpacking and installation servicing of Pageprinter 100 should be
performed in the following sequence:
(Removing pageprinter from transport container:
Take
paper roll and tuning fork out af corner pads and remove insert and lateral
pads. Seize the two handles pravided on the bottom plate of the machine and
lift out the
complete machine together with the transport board attached to it
by screws. Remove the mounting
bolts on the underside of the transport board
and take off the machine. In the case of pageprinters with metal cover, loosen
the two non-removable screws provided at either side above the handles and
lift
off the metal cover vertically
Unpack type basket carriage.
Installing type basket carrier (Figs. 1a, b, c):
Disengage lock 1from axle 2. Then depress axle 2and pull brake lever 3from
brake cylinder 4.
(For installing the
type basket carrier, bail Sand the five transfer bars 6must be
in their upper positions (Figures position and code combination 32, respec-
tively). Printer bail 7is in its rearmost position (nearest to rail 8). Make sure
that these
parts are in the indicated positions before installing the carriage.
Bail 5can be brought into its upper position by tilting rock 9from the rear to
the
front (Fig. 1b).
The five transfer bars 6can also be raised easily by hand.
The printer bail 7can be moved to its rear position by turning the pogeprinter
by hand.

6
Selore lnstalling the type basket carriage, press rollers 10 in the direclion af
ribbon lilter 20. Slide type basket carriage with its rollers 11 and ball bearing
12 onto bail 5, so thaI roller 13 rests against rail 8. Make sure that ribbon lilter
20 is moved post the ribbon dellecting roller. When the carriage is pushed
along, rollers 10 glide on printer bail 7. Guide pin 14 engages in guide bar 15
and the
live bellcranks 16 01 the type basket carriage engage the bent top
edges 01 the live transfer bars 6. This ensures positive contact between the (
type basket carriage and the lower section 01 the printer. It is advisable to
leave the type basket carriage in the beginning-ol-line position. Now introduce
brake lever 3into brake cylinder 4. Push axle 2 upwards through the bore 01
brake lever 3and engage lock 1 Irom above in the recess 01 axle 2.
Now return rock 9into its rear position (Fig.1 0) so that bail 5and the type
basket carriage are brought into their bottom positions (Letters position).
Disengage the Iront eye of carriage return spring 17 Irom pin 18 and engage it
in plate 19.
Thread ink
ribbon os shown in the drawing lixed to the lid 01 the metal cover
or os described in the Operating Instructions Fs Wo 2186/1 supplied along.
Oiling before placing in operation
Selore placing the machine in operation, reoil all points shown in yellow ink in
Figs. 3 a, b, c, especially the felts and the sensing edges 01 selector armature (
and selector lever (Fig. 3 cl, using teleprinter oil I or teleprinter oil K.
Attaching the paper guide to pageprinter with metal cover (Fig. 2)
Attach the paper guide 21 from below to clamps 22 and secure it in position by
tightening the knurled nuts.
lnstoll
metal cover and tighten the two mounting screws. Insert paper accord-
ing to drawing in the lid of the metal cover or according to the description given
in the Operating Instructions Fs Wo 2186/1 supplied along with the machine.

(
(
7
Installing the pageprinter in floor-type cabinet
Attach the keyboard bracket to the Iront of the base plote 01 the teleprinter,
using the countersunk screws supplied along.
Swing the lid
01 the Iloor-type cabinet upwards and lower the roll-away top.
Lilt the
Iront panel 01 the cabinet.
Install the
pageprinter Irom above so that the three centering bolts 01 the
cabinet engage in the holes in the bottom plate. These centering bolls have
been lactory-aligned to ensure correct positioning 01 the machine in the
cabinet. Replace Iront panel.
Insert the
paper as described in the enclosed Operating Instructions Fs Wa
218611.
Close lid 01 the cabinet.
Connecting the Pageprinter 100
The pageprinter is connected by the local PTT authorities or communications
company. Laying of the mains cable, however, should be attended to by the
subscriber.
Paper supply
One roll 01 paper is supplied along with the pageprinter. Please replenish your
paper supply in good time, ordering explicitly only those grades which have
been recommended or approved by uso
Our nearest sales office will be glad to give you the addresses 01 approved
suppliers. Please note that the red-colored margin is an indication that the
supply has
run down to alength 01 not more than 4meters. Insert a new paper
roll after termination 01 the transmission.

~
SIEMENS
-