Siemens RadioSpy User manual

Building Technologies
A6V10217915_c_--_-- Control Products and Systems
en RadioSpy
de RadioSpy
fr RadioSpy
es RadioSpy
it RadioSpy
en
Installation
de
Montage
fr
Montage
es
Montaje
it
Montaggio
1
4
5
3
2
Fig. 1
en
de
fr
es
it
1RadioSpy radio
module RadioSpy-Funkmodul Module radio RadioSpy Módulo inalámbrico RadioSpy Modulo radio RadioSpy
2 Personal
computer with
PS/2 and RS232
interfaces
Personal Computer
mit Schnittstellen PS/2
und RS232
PC avec interfaces PS/2 et
RS232 Ordenador personal
con interfaces PS/2 y
RS232
Personal
Computer con
interfacce PS/2 e
RS232
3 Connection
cable Verbindungskabel Câble de raccordement Cable de conexión Cavo di collegamento
4 Mouse Maus Souris Ratón Mouse
5Keyboard Tastatur Clavier Teclado Tastiera

2
Building Technologies A6V10217915_c_--_--
Fire Safety 2016-04-20
en
Installation
Intended use
RadioSpy is an optional tool for installing radio cells and
analysis in the event of problems.
The following modules form part of RadioSpy:
·RadioSpy software (supplied on CD-ROM)
·RadioSpy hardware, consisting of
-radio module in housing
-connection cable
The personal computer [2], mouse [4] and
keyboard [5] are not supplied with RadioSpy.
RadioSpy can perform the following functions:
·Observing radio cell (recording and analysis)
·Signing radio detectors on and off
·Replacing radio detector or radio gateway
RadioSpy is compatible with the FDCW221, DCW1151
and SPU610x gateways.
Preparation
RadioSpy can only be used with a personal computer
equipped with an RS232 interface and PS/2 interface.
Assembly
1. Connect connection cable [3] to radio module [1] and
personal computer [2] as shown in Fig. 1.
2. Install the RadioSpy software on your personal
computer [2].
You will find instructions for the RadioSpy software
on the CD-ROM packaging.
Commissioning
When commissioning and using RadioSpy, observe
document A6V10229812 ‘RadioSpy user manual’.
de
Montage
Verwendungszweck
RadioSpy ist ein optionales Hilfsmittel zur Installation von
Funkzellen sowie zur Analyse im Problemfall.
Folgende Komponenten sind Bestandteil von RadioSpy:
·RadioSpy-Software (Lieferung auf CD-ROM)
·RadioSpy-Hardware, bestehend aus
-Funkmodul in Gehäuse
-Verbindungskabel
Der Personal Computer [2], die Maus [4] und die
Tastatur [5] gehören nicht zum Lieferumfang von
RadioSpy.
Mit RadioSpy können Sie folgende Funktionen ausführen:
·Funkzelle beobachten (Aufzeichnung und
Analyse)
·Funkmelder anmelden und abmelden
·Funkmelder oder Funk-Gateway austauschen
RadioSpy ist kompatibel mit den Gateways FDCW221,
DCW1151 und SPU610x.
Vorbereitung
RadioSpy kann nur mit einem Personal Computer
verwendet werden, der mit einer RS232-Schnittstelle und
einer PS/2-Schnittstelle ausgerüstet ist.
Montage
1. Schließen Sie das Verbindungskabel [3] gemäß Fig. 1
an das Funkmodul [1] und den Personal Computer [2]
an.
2. Installieren Sie auf dem Personal Computer [2] die
RadioSpy-Software.
Hinweise zur Installation der RadioSpy-Software
finden Sie auf der Verpackung der CD-ROM.
Inbetriebnahme
Beachten Sie zur Inbetriebnahme und Verwendung von
RadioSpy das Dokument A6V10229812 ‘RadioSpy
Anwender-Handbuch’.

3
Building Technologies A6V10217915_c_--_--
Fire Safety 2016-04-20
fr
Montage
Domaine d'utilisation
Le RadioSpy est un outil facultatif servant à l'installation
de cellules radio et l'analyse d'éventuels problèmes.
Il comporte les composants suivants :
·Logiciel RadioSpy (fourni sur CD-ROM)
·Matériel RadioSpy :
-module radio dans son boîtier
-câble de raccordement
Le PC [2], la souris [4] et le clavier [5] ne sont pas
livrés avec le RadioSpy.
Le RadioSpy vous permet d'exécuter les fonctions
suivantes :
·Observation de la cellule radio (enregistrement et
analyse)
·Activation et désactivation de détecteurs radio
·Remplacement de détecteurs radio ou du
gateway radio
Le RadioSpy est compatible avec les gateways
FDCW221, DCW1151 et SPU610x.
Préparation
Le RadioSpy fonctionne uniquement avec un PC doté
d'une interface RS232 et d'une interface PS/2.
Montage
1. Connectez le câble de raccordement [3] au module
radio [1] et au PC [2] comme illustré à la fig. 1.
2. Installez le logiciel RadioSpy sur le PC [2].
Les consignes d'installation du logiciel RadioSpy se
trouvent sur l'emballage du CD-ROM.
Mise en service
Pour la mise en service et l'utilisation du RadioSpy,
reportez-vous à la documentation A6V10229812 «
Manuel
de l'utilisateur de RadioSpy ».
es
Montaje
Uso previsto
RadioSpy es un medio auxiliar opcional para instalar
células inalámbricas y para el análisis en caso de
problemas.
Los siguientes componentes son parte integrante de
RadioSpy:
·Software de RadioSpy (se suministra en CD-
ROM)
·Hardware de RadioSpy, compuesto por:
-Módulo inalámbrico en carcasa
-Cable de conexión
El ordenador personal [2], el ratón [4] y el teclado
[5] no van incluidos en el volumen de suministro de
RadioSpy.
Con RadioSpy pueden ejecutarse las siguientes
funciones:
·Observar la célula inalámbrica (registro y análisis)
·Dar de alta y de baja un detector inalámbrico
·Sustituir un detector inalámbrico o un gateway
inalámbrico
RadioSpy es compatible con los gateways FDCW221,
DCW1151 y SPU610x.
Preparativos
RadioSpy sólo puede utilizarse con un ordenador personal
que esté equipado con una interfaz RS232 y una interfaz
PS/2.
Montaje
1. Conecte el cable de conexión [3] de acuerdo con la
Fig.
1 al módulo inalámbrico [1] y al ordenador personal
[2].
2. Instale el software de RadioSpy en el ordenador
personal [2].
Para obtener información sobre la instalación del
software de RadioSpy, consulte el embalaje del
CD-ROM.
Puesta en servicio
Para la puesta en servicio y la utilización de RadioSpy,
observe el documento A6V10229812 ‘Manual del usuario
RadioSpy'.

Issued by
Siemens Switzerland Ltd
Building Technologies Division
International Headquarters
Gubelstrasse 22
CH-6301 Zug
Tel. +41 41 – 724 24 24
www.siemens.com/buildingtechnologies
© Siemens Switzerland Ltd, 2008
Technical specifications and availability subject to change without notice.
Document ID A6V10217915_c_--_-- Manual FD20
Edition 2016-04-20 Section 9
it
Montaggio
Destinazione d'uso
RadioSpy è un supporto opzionale per l'installazione di
celle radio e per l'analisi in caso di errore.
I seguenti componenti sono parte integrante di RadioSpy:
·Software RadioSpy (fornito su CD-ROM)
·Hardware RadioSpy, consistente di
-Modulo radio nel contenitore
-Cavo di collegamento
Il Personal Computer [2], il mouse [4] e la tastiera
[5] non fanno parte della dotazione di serie del
RadioSpy.
Con il RadioSpy è possibile eseguire le seguenti funzioni:
·Sorvegliare la cella radio (registrazione e analisi)
·Attivare e disattivare il rivelatore radio
·Sostituire il rivelatore radio o il radio gateway
Il RadioSpy è compatibile con i gateway FDCW221,
DCW1151 e SPU610x.
Preparazione
Il RadioSpy può essere utilizzato solo su un Personal
Computer dotato di un'interfaccia RS232 e di
un'interfaccia PS/2.
Montaggio
1. Collegare il cavo di collegamento [3] al modulo radio [1]
e al Personal Computer [2] secondo la Fig. 1.
2. Installare il software RadioSpy sul Personal Computer
[2].
Istruzioni relative all'installazione del software
RadioSpy sono riportate sulla confezione del CD-
ROM.
Messa in servizio
Per la messa in servizio e l'uso del RadioS
py, consultare il
documento A6V10229812 ‘Manuale utente RadioSpy’.
en Details for
ordering de Bestell- angaben fr Détails pour passer commande es Datos de pedido it Dati per l'ordinazione
S24218-F65-A1 en RadioSpy
de RadioSpy
fr RadioSpy
es RadioSpy
it RadioSpy