Siemens SIRIUS 3SE2283 GA4 Series User manual

SIRIUS
Scharnierschalter 3SE2283-.GA4.
3SE2283-.GA5.
Betriebsanleitung Bestell-Nr.: 3ZX1012-0SE22-0AA1 Deutsch
GWA 4NEB 330 1157-10 DS 01 Last update: 12 January 2006
Vor der Installation, dem Betrieb oder der Wartung des Geräts muss diese Anlei-
tung gelesen und verstanden werden.
Eine sichere Gerätefunktion ist nur mit zertifizierten Komponenten gewährleis-
tet.
Die hier beschriebenen Produkte wurden entwickelt, um als Teil einer Gesamt-
anlage oder Maschine sicherheitsgerichtete Funktionen zu übernehmen. Ein
komplettes sicherheitsgerichtetes System enthält in der Regel Sensoren, Aus-
werteeinheiten, Meldegeräte und Konzepte für sichere Abschaltungen. Es liegt
im Verantwortungsbereich des Herstellers einer Anlage oder Maschine die kor-
rekte Gesamtfunktion sicherzustellen. Die Siemens AG, ihre Niederlassungen
und Beteiligungsgesellschaften (im Folgenden "Siemens") sind nicht in der
Lage, alle Eigenschaften einer Gesamtanlage oder Maschine, die nicht durch
Siemens konzipiert wurde, zu garantieren. Siemens übernimmt auch keine Haf-
tung für Empfehlungen die durch nachfolgende Beschreibung gegeben bzw.
impliziert werden. Aufgrund der nachfolgenden Beschreibung können keine
neuen, über die allgemeinen Siemens-Lieferbedingungen hinausgehenden,
Garantie-, Gewährleistungs- oder Haftungsansprüche abgeleitet werden.
.
Die Scharnierschalter 3SE3283-.GA.. (siehe Bild 1) dienen zur Stellungsüber-
wachung von schwenkbaren Schutzeinrichtungen und Zugangsklappen.
• Der elektrische Anschluss darf nur von autorisiertem Fachpersonal durchge-
führt werden.
• Der Schalter darf nicht als Türanschlag bei geöffneter Stellung der Tür benutzt
werden.
• Bitte beachten Sie die Sicherheitsabstände gemäß Normen EN 294 und
EN 349.
• Bitte beachten Sie die Hinweise der Normen EN 292, EN 953 und EN 1088.
1. Schaltblock zur Verdrahtung entnehmen (siehe Abb. ¿).
2. Nach Bedarf eine oder zwei Anschlagöffnungen mit einem geeigneten Werk-
zeug ausbrechen. Kunststoff-Kabelverschraubungen M20x1,5 mit Dichtung
montieren.
3. Anschlüsse verdrahten.
4. Kabel durch die Verschraubung ziehen und Schaltblock ins Gehäuse einset-
zen (siehe Abb. À).
Die Kabel müssen so verlegt sein, dass sie keine mechanische Belas-
tung auf die Schalteinsätze ausüben.
5. Verschraubung anziehen, Festigkeit des Kabels prüfen und innen verlegte
Leitungen ordnen.
6. Deckel aufschrauben, dabei Schrauben gleichmäßig anziehen (siehe
Abb. Á).
7. Nach der Montage des Schalters muss unbedingt die Schaltfunktion und der
Öffnungswinkel der Tür geprüft werden. Der werksseitig eingestellte Öff-
nungswinkel der Öffnerkontakte liegt je nach Ausführung bei 3,5 bis 4° bzw.
8°.
• Die Kontaktbezeichnungen (siehe Bild 2) sind auf den Kontaktelementen
benannt.
• Es ist unbedingt darauf zu achten, dass weder die einzelnen Schalteinsätze
noch die kompletten Kontaktblöcke beim Verdrahten untereinander vertauscht
werden, da die Schalter werksseitig auf einen Schaltwinkel je nach Ausfüh-
rung von 3,5 ... 4° bzw. 8° eingestellt werden und ein Vertauschen der Kon-
taktblöcke diesen Schaltwinkel nicht mehr gewährleistet.
• Zur Kabeleinführung sind geeignete Kabelverschraubungen mit entsprechen-
der Schutzart zu verwenden.
• Der Schalter ist schutzisoliert. Ein Schutzleiter ist deshalb nicht zulässig.
Die Ausführungen 3SE2283-.GA5. (siehe Bild 3) sind von der Baumuster-
prüfbescheinigung des BGIA ausgenommen.
* unter Berücksichtigung von Toleranzen und Verschleiß
GEFAHR
Gefährliche Spannung.
Lebensgefahr oder Gefahr schwerer Verletzung.
Vor Beginn der Arbeiten Anlage und Gerät
spannungsfrei schalten.
Wichtiger Hinweis
Anwendungsbereich
Hinweis
Montagehinweise und Verdrahtung
!
¿
Bei Beschädigung oder Verschleiß muss der komplette
Schalter ausgetauscht werden. Der Austausch von Einzeltei-
len oder Baugruppen ist nicht zulässig.
Technische Daten
Normen IEC 60947; EN 60947
Gehäuse Kunststoff
Schutzklasse Schutzisolierung
Scharnier -.GA43/53 = Aluminium
-.GA44/54 = Edelstahl
Schutzart IP65
Umgebungstemperatur –25 °C ... +65 °C
Mech. Lebensdauer > 1x106Schaltspiele
Anschlussklemme Schraubklemme 0,5 ... 1,5 mm2
Bemessungsbetriebsstrom AC-15 250 V AC 2A; DC-13 24 V DC 1A
Bemessungsbetriebsspannung 250 V
Bemessungsstoß-
spannungsfestigkeit Uimp
2,5 kV
Max. Betätigungsgeschwindigkeit 135°/0,2 sec
Max. Betätigungshäufigkeit 120 s/h
Zwangsöffnungswinkel * 10° bei 3SE2283-.GA4.
14° bei 3SE2283-.GA5.
Kurzschlussschutz gemäß
EN 60 269-1 gG 2A
Min. Schaltleistung > 5V / 1mA
À
Á

2
SIRIUS
Hinge Switches 3SE2283-.GA4.
3SE2283-.GA5.
Operating Instructions Order No.: 3ZX1012-0SE22-0AA1 English
Read and understand these instructions before installing, operating, or maintai-
ning the equipment.
Reliable functioning of the equipment is only ensured with certified
components.
The products described herein are designed to be components of a customized
machinery safety-oriented control system. A complete safety-oriented system
may include safety sensors, evaluators, actuators and signaling components. It
is the responsibility of each company to conduct its own evaluation of the effec-
tiveness of the safety system by trained individuals. Siemens AG, its subsidia-
ries and affiliates (collectively "Siemens") are not in a position to evaluate all of
the characteristics of a given machine or product not designed by Siemens.
Siemens accepts no liability for any recommendation that may be implied or sta-
ted herein. The warranty contained in the contract of sale by Siemens is the sole
warranty of Siemens. Any statements contained herein do not create new war-
ranties or modify existing ones.
The 3SE3283-.GA.. hinge switches (see Fig. 1) are used to monitor the position
of the pivoting safety equipment and access panels.
• Only authorized and qualified personnel may connect the switch.
• The switch may not be used as a door hinge when the door is open.
• Please observe the required safety clearances according to EN 294 and
EN 349.
• Please observe the notes in the EN 292, EN 953 and EN 1088 standards.
1. Remove the contact block (see Fig. ¿).
2. If necessary, break out one or two end-stop openings using an appropriate
tool. Mount M20x1.5 plastic cable glands with sealing.
3. Wire up terminals.
4. Draw the cable through the screw connection and insert the contact block into
the enclosure (see Fig. À).
The cables have to be laid in such a way that no mechanical stress is
exerted on the switching inserts.
5. Tighten the screw connections, check cable strength and align conductors
which have been laid in the interior.
6. Screw on the cover exerting the same torque on all screws (see Fig. Á).
7. After installing the switch, it is very important to check the switching function
and the opening angle of the door. The factory-adjusted opening angle of the
NC contacts ranges between 3.5 to 4° or 8° according to the version.
• The contact designations (see Fig. 2) are listed on the contact elements.
• It is essential to make sure that neither the individual switching inserts nor the
complete contact blocks are mixed up during the wiring process, since the
factory-adjusted switching angle is 3.5 ... 4° or 8° depending on the version
and this switching angle could no longer be guaranteed if the the contact
blocks were mixed up.
• When inserting the cables, make sure that suitable cable glands with the
appropriate degree of protection are used.
• The switch is totally insulated. A PE conductor is therefore not permissible.
The versions 3SE2283-.GA5. (see Fig. 3) are exempt from the BGIA's type
approval certificate.
* taking into account tolerances and wear
DANGER
Hazardous voltage.
Will cause death or serious injury.
Disconnect power before working on equipment.
Important notice
Application
Note
Installation Instructions and Wiring
!
¿
A damaged or worn out switch has to be completely replaced.
Replacing individual parts or assemblies is not permissible.
Tecnical data
Standards IEC 60947; EN 60947
Enclosure Plastic
Safety class Protective insulation
Hinge -.GA43/53 = Aluminum
-.GA44/54 = stainless steel
Degree of protection IP65
Ambient temperature –25 °C ... +65 °C
Mech. service life > 1x106operating cycles
Connection terminal Screw-type terminal 0.5 ... 1.5 mm2
Rated operational current AC-15 250 V AC 2A; DC-13 24 V DC 1A
Rated operational voltage 250 V
Rated impulse
withstand voltage Uimp
2.5 kV
Max. triggering speed 135°/0.2 sec
Max. triggering frequency 120 s/h
Positive opening angle* 10° for the 3SE2283-.GA4.
14° for the 3SE2283-.GA5.
Short-circuit protection according
to EN 60 269-1 gG 2A
Min. switching capacity > 5V / 1mA
À
Á

3
SIRIUS
Interrupteur pour charnière 3SE2283-.GA4.
3SE2283-.GA5.
Instructions de service N° de réf. : 3ZX1012-0SE22-0AA1 Français
Ne pas installer, utiliser ou entretenir cet équipement avant d'avoir lu et assimilé
ces instructions.
Le fonctionnement sûr de l'appareil n'est garanti qu'avec des composants certi-
fiés.
Les produits décrits dans cette notice ont été développés pour assurer des fonc-
tions de sécurité en tant qu’éléments d’une installation complète ou d’une
machine. Un système de sécurité complet comporte en règle générale des cap-
teurs, des unités de traitement, des appareils de signalisation et des concepts
de mise en sécurité. Il incombe au concepteur/constructeur de l’installation ou
de la machine d’assurer le fonctionnement correct de l’ensemble. Siemens AG,
ses succursales et ses participations (désignées ci-après par “Siemens”) ne
sont pas en mesure de garantir toutes les propriétés d’une installation complète
ou d’une machine qui n’a pas été conçue par Siemens. Siemens dégage toute
responsabilité pour les recommandations données dans la description ci-des-
sous ou qui peuvent en être déduites. La description ci-dessous ne peut pas
être invoquée pour faire valoir des revendications au titre de la garantie ou de la
responsabilité, qui dépasseraient les clauses des conditions générales de livrai-
son de Siemens.
Les interrupteurs pour charnière 3SE3283-.GA.. (voir la figure 1) servent à la
surveillance de la position des dispositifs de protection et des couvercles
d’accès pivotants.
• Le raccordement électrique doit être exécuté uniquement par des spécialistes
agréés.
• Il est interdit d’utiliser cet interrupteur en butée de porte en position ouverte de
la porte.
• Veuillez respecter les distances de sécurité selon les normes EN 294 et
EN 349.
• Veuillez respecter les consignes des normes EN 292, EN 953 et EN 1088.
1. Retirer le bloc de connexion pour le câblage (voir la fig. ¿).
2. Casser au besoin une ou deux ouvertures de butée avec un outil approprié.
Monter les presse-étoupes plastiques M20x1,5 avec le joint.
3. Câbler les raccordements.
4. Tirer le câble par le presse-étoupe et insérer le bloc de connexion dans le
boîtier (voir la fig. À).
Il est nécessaire de poser les câbles de manière à éviter les
sollicitations mécaniques sur les blocs de contacts de commutation.
5. Serrer le presse-étoupe, contrôler la résistance du câble et disposer les
câbles à monter à l'intérieur.
6. Visser le couvercle en serrant les vis de manière uniforme (voir la fig. Á).
7. Il est impératif de contrôler après le montage de l'interrupteur la fonction de
commutation et l’angle d’ouverture de la porte. L’angle des contacts d’ouver-
ture réglé à l’usine est, selon l'exécution, de 3,5 à 4° ou 8°.
• Les désignations des contacts (voir la figure 2) figurent sur les éléments de
contact.
• Ni les blocs de contacts de commutation individuels ni les blocs de contact
complets ne doivent être intervertis au câblage ; les interrupteurs sont réglés à
l’usine sur un angle de manœuvre de 3,5... 4° ou 8° selon l’exécution et une
inversion des blocs de contacts ne garantirait plus cet angle de manœuvre.
• Il est nécessaire d’utiliser des presse-étoupes appropriés dotés de la classe de
protection respective pour l’entrée des câbles.
• L’interrupteur est doublement isolé. C’est pourquoi un conducteur de protec-
tion n’est pas admissible.
Les exécutions 3SE2283-.GA5. (voir la figure 3) sont exclues du certificat
d’essai de type du BGIA.
*Tolérances et usure à prendre en considération
DANGER
Tension dangereuse.
Danger de mort ou risque de blessures graves.
Mettre hors tension avant d’intervenir sur l’appareil.
Note importante
Domaine d‘application
Remarque
Remarques de montage et câblage
!
¿
L’interrupteur au complet doit être échangé en cas de
détérioration ou d’usure. Un échange de pièces individuelles
ou de modules est interdit.
Caractérisques techniques
Normes CEI 60947 ; EN 60947
Boîtier Matière plastique
Classe de protection Double isolation
Charnière -.GA43/53 = aluminium
-.GA44/54 = acier inoxydable
Degré de protection IP65
Température ambiante –25 °C à +65 °C
Durée de vie mécan. > 1x106cycles de manœuvre
Borne de raccordement Borne à vis 0,5 ... 1,5 mm2
Courant assigné d'emploi AC-15 250 V AC 2A ; DC-13 24 V DC 1A
Tension d'emploi assignée 250 V
Tension assignée de
tenue aux chocs Uimp
2,5 kV
Vitesse d’attaque max. 135°/0,2 s
Fréquence d’attaque max. 120 s/h
Angle de manœuvre d’ouverture
positive * 10° pour 3SE2283-.GA4. 14° pour 3SE2283-.GA5.
Protection contre les courts-circuits
selon EN 60 269-1 gG 2A
Pouvoir de coupure min. > 5 V / 1 mA
À
Á

4
SIRIUS
Interruptores de bisagra 3SE2283-.GA4.
3SE2283-.GA5.
Instructivo Referencia: 3ZX1012-0SE22-0AA1 Español
Leer y comprender este instructivo antes de la instalación, operación o manteni-
miento del equipo.
El funcionamiento seguro del aparato sólo está garantizado con componentes
certificados.
Los productos aquí descritos han sido desarrollados para asumir funciones
orientadas a la seguridad como parte de una instalación completa o máquina.
Por regla general, los sistemas de seguridad completos incluyen sensores, uni-
dades de evaluación, aparatos de señalización y esquemas conceptuales de
desconexión segura. Dentro del ámbito de responsabilidades del fabricante de
un sistema o máquina está la responsabilidad de asegurar el correcto funciona-
miento de todo el conjunto. Siemens AG, sus filiales y sociedades participadas
(en adelante denominadas "Siemens") no están en condiciones de garantizar
todas las características de una instalación completa o máquina que no hayan
sido proyectadas por Siemens. Siemens no asumirá tampoco ninguna respon-
sabilidad por las recomendaciones que se deriven o que implique la siguiente
descripción. No podrán plantearse nuevas reclamaciones cubiertas por garantía
o reivindicaciones de responsabilidades que vayan más allá de las condiciones
comerciales generales de Siemens sosteniéndose en el contenido de la
siguiente descripción.
Los interruptores de bisagra 3SE3283-.GA.. (véase Fig. 1) sirven para la
supervisión de posición de dispositivos de protección basculables y trampillas
de acceso.
• La conexión eléctrica debe ser realizada exclusivamente por personal
competente autorizado.
• No está permitido utilizar el interruptor como tope de puerta con la puerta en
posición abierta.
• Tenga presentes las distancias de seguridad conforme a las normas EN 294 y
EN 349.
• Tenga presentes también las indicaciones recogidas en las normas EN 292,
EN 953 y EN 1088.
1. Extraer el bloque movible para el cableado (véase Fig. ¿).
2. Abrir con una herramienta adecuada una o dos aberturas tope, según
necesidades. Montar los racores para cables de plástico M20x1,5 con su
correspondiente junta.
3. Cablear las conexiones.
4. Pasar el cable por el racor e insertar el bloque movible dentro de la carcasa
(véase Fig. À).
Los cables deben tenderse de tal modo que no ejerzan una solicitación
mecánica sobre los insertos movibles.
5. Apretar el racor, comprobar la resistencia mecánica del cable y ordenar los
cables tendidos en su interior.
6. Atornillar la tapa, apretando los tornillos uniformemente (véase Fig. Á).
7. Después del montaje del interruptor es imprescindible verificar la función de
conmutación y el ángulo de apertura de la puerta. El ángulo de apertura
ajustado de fábrica de los contactos normalmente cerrados en función de la
ejecución, está en 3,5 hasta 4° u 8°.
• Las designaciones de los contactos (véase Fig. 2) se citan en los elementos
de contacto.
• Siempre asegurarse de que ni los distintos insertos movibles ni los bloques de
contactos completos queden incorrectamente intercambiados unos por otros
al efectuar el cableado, ya que los interruptores se ajustan de fábrica a un
ángulo de actuación en función de la versión de 3,5 ... 4° o bien 8° y el simple
intercambio de los bloques de contactos ya no garantiza este ángulo de
actuación.
• Para la entrada de cable deben utilizarse racores para cables adecuados del
grado de protección adecuado.
• El interruptor está provisto de aislamiento de protección. Por este motivo no
está permitido un conductor de protección.
Las versiones 3SE2283-.GA5. (véase Fig. 3) están excluidas de la
certificación de prototipo de la BGIA.
*considerando las tolerancias y el desgaste
PELIGRO
Tensión peligrosa.
Puede causar la muerte o lesiones graves.
Desconectar la alimentación eléctrica antes de trabajar
en el equipo.
Nota importante
Aplicación
Nota
Indicaciones para el montaje y cableado
!
¿
En el caso de daños o desgaste, debe sustituirse el
interruptor completo. No está permitido sustituir piezas o
subconjuntos sueltos.
Características técnicas
Normas IEC 60947; EN 60947
Carcasa Plástico
Clase de protección Aislamiento de protección
Bisagra -.GA43/53 = Aluminio
-.GA44/54 = Acero inox
Grado de protección IP65
Temperatura ambiente –25 °C ... +65 °C
Vida útil mecánica > 1x106maniobras
Borne de conexión Borne de tornillo 0,5 ... 1,5 mm2
Intensidad de servicio asignada AC-15 250 V AC 2A; DC-13 24 V DC 1A
Tensión de servicio asignada 250 V
Tensión soportable
asignada de impulso Uimp
2,5 kV
Velocidad máx. de accionamiento 135°/0,2 sec
Frecuencia máx. de accionamiento 120 manio./h
Ángulo de apertura forzosa * 10° con 3SE2283-.GA4.
14° con 3SE2283-.GA5..
Protección contra cortocircuitos
según EN 60 269-1 gG 2A
Potencia de corte mínima > 5V / 1mA
À
Á

5
SIRIUS
Interruttore a cerniera 3SE2283-.GA4.
3SE2283-.GA5.
Istruzioni operative N. ordinazione: 3ZX1012-0SE22-0AA1 Italiano
Leggere con attenzione queste istruzioni prima di installare, utilizzare o ese-
guire manutenzione su questa apparecchiatura.
Il funzionamento sicuro dell'apparecchiatura viene garantito soltanto con com-
ponenti certificati.
I prodotti qui descritti sono stati concepiti per svolgere funzioni rilevanti per la
sicurezza in impianti interi. Un sistema di sicurezza completo prevede normal-
mente sensori, unità di valutazione, disposititvi di segnalazione, e concetti per
disinserzioni sicure. Rientra nella sfera di responsabilità del produttore di un
impianto o di una macchina garantirne il corretto funzionamento complessivo.
La Siemens AG, le sue filiali e le sue consociate (qui di seguito "Siemens") non
sono nella posizione di poter garantire tutte le caratteristiche di un impianto o di
una macchina che non siano state concepite da Siemens stessa. Inoltre Sie-
mens non si assume alcuna responsabilità per raccomandazioni che vengano
fornite o che siano implicite per via della seguente descrizione. Dalla seguente
descrizione non possono essere fatte derivare nuove garanzie o responsabilità
che esulino dalle condizioni generali di consegna Siemens.
Gli interruttori a cerniera 3SE3283-.GA.. (vedi figura 1) servono al monitoraggio
della posizione di dispositivi di sicurezza girevoli e sportellini di accesso.
• Il collegamento elettrico può essere effettuato solo da personale specializzato
autorizzato.
• L'interruttore non deve essere usato come arresto della porta con posizione
aperta della porta.
• Pregasi di fare attenzione alle distanze di sicurezza secondo le norme EN 294
e EN 349.
• Pregasi di fare attenzione alle indicazioni delle norme EN 292, EN 953 e
EN 1088.
1. Prelevare il blocco di comando per il cablaggio (vedi fig. ¿).
2. Secondo necessità aprire una o due aperture d'arresto con un utensile
appropriato. Montare gli avvitamenti di plastica del cavo M20x1,5 con
guarnizione.
3. Cablare gli allacciamenti.
4. Passare il cavo attraverso il collegamento a vite e inserire il blocco di
comando nella custodia (vedi fig. À).
I cavi devono essere posati in modo tale da non esercitare sollecitazioni
meccaniche sugli inserti di commutazione.
5. Serrare il collegamento a vite, ispezionare la solidità del cavo e ordinare i fili
posati internamente.
6. Svitare il coperchio serrando uniformemente le viti (vedi fig. Á).
7. Dopo il montaggio dell'interruttore la funzione di commutazione e l'angolo di
apertura devono assolutamente essere verificati. L'angolo di apertura dei
contatti di apertura impostato in fabbrica varia a seconda della versione tra i
3,5 ai 4° agli 8°.
• Le designazioni dei contatti (vedi figura 2) sono denominate sugli elementi di
contatto.
• È assolutamente da osservare, che né i singoli inserti di commutazione né gli
interi blocchi di contatto vengano scambiati tra di loro durante il cablaggio,
dato che gli interruttori vengono impostati in fabbrica, a seconda della
versione, con un angolo di commutazione da 3,5 ... 4° o 8° e uno scambio dei
blocchi di contatto non garantisce più tale angolo di commutazione.
• Per l'introduzione del cavo vanno utilizzati avvitamenti di cavo con adeguato
tipo di protezione.
• L'interruttore ha un isolamento di protezione. Perciò non è ammissibile un
conduttore di protezione.
Le versioni 3SE2283-.GA5. (vedi figura 3) sono escluse dalla certificazione
di tipo BGIA.
* in considerazione di tolleranze e usura
PERICOLO
Tensione pericolosa.
Può provocare morte o lesioni gravi.
Scollegare l’alimentazione prima di eseguire eventuali
interventi all’equipaggiamento.
Indicazione importante
Applicazione
Indicazione
Indicazioni di montaggio e cablaggio
!
¿
In caso di danneggiamento o usura l'intero interruttore deve
essere sostituito. La sostituzione di pezzi singoli o gruppi
costruttivi non è ammessa.
Technische Daten
Norme IEC 60947; EN 60947
Custodia Plastica
Classe di protezione Isolamento di protezione
Cerniera -.GA43/53 = Alluminio
-.GA43/54 = Acciaio legato
Tipo di protezione IP65
Temperatura ambiente –25 °C ... +65 °C
Durata meccanica > 1x106Cicli di commutazione
Morsetto di attacco Morsetto a vite 0,5 ... 1,5 mm2
Corrente nominale di esercizio AC-15 250 V AC 2A; DC-13 24 V DC 1A
Tensione nominale di esercizio 250 V
Resistenza a tensione
nominale impulsiva Uimp
2,5 kV
Velocità max. di manovra 135°/0,2 sec
Frequenza max. di manovra 120 s/h
Angolo di apertura forzata * 10° con 3SE2283-.GA4.
14° con 3SE2283-.GA4.
Protezione da cortocircuito
secondo EN 60 269-1 gG 2A
Potere min. di interruzione > 5V / 1mA
À
Á

6
SIRIUS
Chave de charneira 3SE2283-.GA4.
3SE2283-.GA5.
Instruções de Serviço Nºde enc.: 3ZX1012-0SE22-0AA1 Português
Ler e compreender estas instruções antes da instalação, operação ou manuten-
ção do equipamento.
O funcionamento seguro do aparelho apenas pode ser garantido se forem utili-
zados os componentes certificados.
Os produtos aqui descritos foram concebidos para assumir como uma parte de
uma unidade total ou de uma máquina, funções relacionadas com a segurança.
Em geral, um sistema completo orientado para a segurança, contém sensores,
unidades de interpretação, aparelhos sinalizadores e conceitos para circuitos
de desconexão seguros. A responsabilidade pela garantia de um correto funcio-
namento geral recai sobre o fabricante de uma unidade ou máquina. A Siemens
AG, suas filiais e sociedades de participação financeira (seguidamente designa-
das "Siemens") não estão em condições de garantir todas as características de
uma unidade completa ou máquina não concebida pela Siemens. A Siemens
não assume a responsabilidade por recomendações implicadas ou fornecidas
pela seguinte descrição. Com base na descrição que se segue não podem ser
interpretados novos direitos de garantia, qualidade de garantia ou indemniza-
ções, que vão para além das condições gerais de fornecimento da Siemens.
Los interruptores de bisagra 3SE3283-.GA.. (veja Figura 1) servem para a
supervisão de posição de dispositivos giratórios de proteção e portas de
acesso.
• A conexão elétrica somente pode ser efetuada através de pessoal qualificado
autorizado.
• O interruptor não pode ser utilizado como retentor de porta quando da porta
aberta.
• Considere por favor as distâncias de segurança conforme as normasEN 294 e
EN 349.
• Considere por favor as indicações das normas EN 292 , EN 953 e EN 1088.
1. Veja Figura ¿do bloco de chaveamento para a fiação.
2. Caso necessário, abrir com uma ferramenta adequada uma ou duas
aberturas de retenção. Montar as uniões roscadas de plástico dos cabos
M20x1,5 com vedação.
3. Cablar as conexões.
4. Puxar os cabos através da união roscada e colocar o bloco de chaveamento
na carcaça (veja Figura À).
Os cabos devem estar assentados de tal maneira que não exerçam
carga mecânica sobre os dispositivos de chaveamento.
5. Apertar a união roscada, verificar a estabilidade dos cabos e ordenar os
condutores assentados internamente.
6. Aparafusar a tampa apertando uniformemente os parafusos (veja Figura Á).
7. A função de chaveamento e o vínculo de abertura da porta devem ser verifi-
cados incondicionalmente depois da montagem da chave. O vínculo de aber-
tura dos contatos de ruptura ajustado na fábrica encontra-se entre 3,5 e 4°
resp. 8°, dependendo do modelo.
• As identificações dos contatos (veja Figura 2) estão dispostas nos elementos
dos contatos.
• Deve-se prestar atenção incondicionalmente, de que não sejam trocados os
módulos de ligação e nem os blocos completos de contatos durante a
cablagem, ja que as chaves vêm ajustadas da fábrica com um vínculo de
chaveamento de 3,5 a 4° rest. 8°, dependendo do modelo, e uma troca dos
blocos de contatos não garante mais este vínculo de chaveamento.
• Para a colocação dos cabos devem ser utilizadas uniões roscadas adequadas
com respectivo grau de proteção.
• A chave tem isolamento duplo. Por isso não é necessário um condutor de
proteção.
Os modelos 3SE2283-.GA5. (veja Figura 3) são isentos do certificado de
aprovação de modelo de construção do BGIA.
* sob consideração de tolerâncias e desgaste
PERIGO
Tensão perigosa.
Perigo de morte ou ferimentos graves.
Desligue a corrente antes de trabalhar no equipamento.
Indicação importante
Aplicação
Indicação
Indicações de montagem e cablagem
!
¿
Em caso de dano ou desgaste deve ser trocada a chave
completa. Não é permitida a troca de peças individuais ou
unidade funcional.
Dados técnicos
Normas IEC 60947; EN 60947
Carcaça Material plástico
Categoria de proteção Isolamento duplo
Charneira -.GA43/53 = alumínio
-.GA44/54 = aço inoxidável
Grau de proteção IP65
Temperatura ambiente –25 °C ... +65 °C
Vida útil mec. > 1x106ciclos de chaveamento
Borne de conexão Borne roscado 0,5 ... 1,5 mm2
Corrente de operação nominal AC-15 250 V AC 2A; DC-13 24 V DC 1A
Tensão de operação nominal 250 V
Resistência à tensão
transitória Uimp
2,5 kV
Velocidade máx. de acionamento 135°/0,2 seg
Frequência máx. de acionamento 120 s/h
Vínculo de abertura forçada * 10° em 3SE2283-.GA4.
14° em 3SE2283-.GA5.
Proteção de curto-circuito con-
forme EN 60 269-1 gG 2A
Capacidade mín. de chaveamento > 5V / 1mA
À
Á

7
SIRIUS
Menteşe şalteri 3SE2283-.GA4.
3SE2283-.GA5.
İşletme kılavuzu Siparişnumarası: 3ZX1012-0SE22-0AA1 Türkçe
Cihazın kurulumundan, çalıştırılmasından veya bakıma tabi
tutulmasından önce, bu kılavuz okunmuşve anlanmışolmalıdır.
Cihazın güvenli çalışmasıancak sertifikalıbileşenler kullanılmasıhalinde
garanti edilebilir.
Burada açıklanan ürünler, komple bir tesisin ya da makinenin bir bölümü
olarak, emniyete yönelik fonksiyonlarıüstlenmek üzere üretilmişlerdir.
Eksiksiz bir emniyet sisteminde, ceryanıemniyetli bir şekilde kesmek için
ekseriyetle sensörler, değerlendirme birimi, haberci tertibat ve taslaklar. Bir
cihazın veya makinenin doğru çalışmasınıgaranti etmek imalatçının
sorumluluklarındandır. Siemens AG, şubeleri ve ortak şirketleri (aşağıda
Siemens olarak anılacaktır) tüm bir cihazın veya makinenin bütün
özelliklerine, yani Siemens tarafından tasarlanmamışolan birimlerine,
garanti vermek durumunda değildir. Aşagıda tanımlamaların içerdiği
öneriler için Siemens hiçbir mesuliyet üstlenmez. Aşağıdaki tanımlamaların
içeriğinden genel teslim şartlarıdısında hiçbir yeni garanti, teminat ve
mesuliyet hakkıçıkartılamaz.
3SE3283-.GA.. Menteşe şalterleri (Bkz. Resim 1)salınımlıkoruma tertibatlarının
ve kapakların pozisyon denetimine yararlar.
• Elektrik bağlantısı, sadece yetkili uzman personel tarafından yapılabilir.
• Şalter, kapının açık pozisyonunda kapıtahdidi olarak kullanılamaz.
• Lütfen EN 294 ve EN 349 normlarınca belirlenen emniyet mesafelerine dikkat
ediniz.
• Lütfen EN 292, EN 953 ve EN 1088 normlarının açıklamalarına dikkat ediniz.
1. Kablolama amacıyla devre bloğunu çıkarınız (Bkz. Şema ¿).
2. İhtiyaca göre bir ya da iki tahdit açılımınıuygun bir aletle çıkarınız. Contalı
M20x1,5 plastik kablo vidalarımonte ediniz.
3. Bağlantılarıkablolayınız.
4. Kabloyu vidanın ıçinden geçirerek çekiniz ve devre bloğunu mahfazaya
oturtunuz (Bkz. Şema À).
Kablolar, devre tablalarının üzerine mekanik basınç yapmayacak şekilde
döşenmelidir.
5. Vidalarısıkıştırınız, kablonun sabitliğini kontrol ediniz ve içe döşenen hatları
düzenleyiniz.
6. Kapağıvidalarken vidalarıeşit biçimde sıkıştırınız (Bkz. Şema Á).
7. Şalterin montajından sonra devreye girme fonksiyonunun ve kapının açılma
açısının kontrol edilmesi gereklidir. Açma kontaklarının fabrika ayarlıaçılım
açısı, tipine göre 3,5 ... 4° ya da 8°’dir.
• Kontak tanımlamaları(Bkz. Resim 2) kontak elementlerine göre
isimlendirilmiştir.
• Şalterler, fabrika çıkışında tipine göre 3,5 ... 4° veya 8°’ye ayarlandığından ve
kontak bloklarının karıştırılmasıhalinde bu devre açısısağlanamayacağından
dolayıtek tek devre tablalarının ve komple kontak bloklarının kablolama
sırasında birbirleriyle karıştırılmamalarına mutlaka dikkat edilmesi
gerekmektedir.
• Kablo girişlerinde koruma tarzına uyan kablo vidalarının kullanılmasıgerekir.
• Şalter, koruyucu izolasyonludur. Bu nedenle topraklama yapılamaz.
3SE2283-.GA5. tipleri (Bkz. Resim 3), İşyerinde Koruyucu Önlemler Mesleki
Enstitüsü’nün (BGIA) AB Tip Kontrol Sertifikası’ndan muaftır.
* Tolerans ve aşınma dikkate alınmalıdır
TEHLİKE
Tehlikeli gerilim.
Ölüm tehlikesi veya ağır yaralanma tehlikesi.
Çalışmalara başlamadan önce, sistemin
ve cihazın gerilim beslemesini kapatınız.
Önemli bilgi
Kullanım
Bilgi
Montaj açıklamalarıve Kablolama
!
¿
Hasar görme ya da aþýnma halinde komple þalterin
deðiþtirilmesi gerekir. Tek tek parçalar ya da yapý gruplarý
deðiþtirilemez.
Teknik veriler
Normlar IEC 60947; EN 60947
Gövde Plastik
KorumasınıfıKoruma türü Koruyucu izolasyon
Menteşe -.GA43/53 = Alüminyum
-.GA44/54 = Paslanmaz çelik
Koruma tarzıIP65
Çevre sıcaklığı–25°C...+65°C
Mekanik ömür > 1x106devre taktı
BağlantıkıskacıVida kıskacı0,5 ... 1,5 mm2
Ölçüm işletim akımıAC-15250VAC2A;DC-1324VDC1A
Ölçüm işletim gerilimi 250 V
Ölçüm çarpma
gerilimi mukavemeti Uimp
2,5 kV
Azami işletim hızı135°/0,2 san
Azami işletim sıklığı120 s/h
Mecburi açılım açısı* 3SE2283-.GA4.’de 10°
3SE2283-.GA5.’de 14°
EN 60 269-1 uyarınca kısa devre
koruması
gG 2A
Asgari devir gücü > 5V / 1mA
À
Á

8
SIRIUS
Шарнирный выключатель 3SE2283-.GA4.
3SE2283-.GA5.
Инструкция по эксплуатации номер заказа: 3ZX1012-0SE22-0AA1 Русский
Перед установкой, вводом вэксплуатацию или обслуживанием устройства
необходимо прочесть ипонять данное руководство.
Надежное функционирование устройства гарантировано только при
задействовании сертифицированных компонентов.
Описанные здесь изделия разработаны для выполнения защитно-
предохранительных функций вцелой установке или вмашине, вкоторой
они встраиваются. Полная система обеспечения безопасности содержит
как правило датчики, блоки формирования сигналов, сигнальные приборы
иконцепции надежного отключения. Обязанностью изготовителя установки
или машины авляется обеспечение правильности выполнения ими общих
функций. Фирма Siemens AG, ее филиалы иинвестиционные предприятия
(впоследующем «Siemens») не всостоянии гарантировать все
характеристики общей установки или машины, которая не конципирована
фирмой Siemens. Фирма Siemens также не несет ответственности за
рекомендации, которые приводятся впоследующем описании.
Последующее описание не может служить основой для появления новых,
выходящих за рамки всеобщих условий поставки фирмы Siemens,
гарантий, ручательств иответственности.
Шарнирный выключатель 3SE3283-.GA. (см. рисунок 1) предназначен для
контроля положения отклоняющегося защитного приспособления или
входной дверцы.
• Электрическое подключение допускается производить только
авторизованным специалистам.
• Выключатель нельзя использовать вкачестве упора для открытого
положения двери.
• Необходимо учесть безопасные расстояния всооветствии снормами
EN 294 und EN 349.
• Необходимо учесть также указания, приведенные внормах EN 292,
EN 953 иEN 1088.
1. Для выполнения проводного монтажа следует вынуть коммутационный
блок (см. рис. ¿).
2. При необходимости выломать одну или две заглушки из отверстий с
помощью подходящего инструмента. Вмонтировать пластмассовые
резьбовые соединения M20x1,5 суплотнениями для проводки кабелей.
3. Произвести проводные соединения подключений.
4. Протянуть кабель через резьбовое соединение ивставить
коммутационный блок вкорпус (см. рис. À).
Кабели должны быть проложены так, чтобы они не оказывали
никакого нагружающего воздействия на коммутационные вставки.
5. Затянуть резьбовые соединения, проверить прочность кабеля и
упорядочить проложенные внутри проводники.
6. Привинтить крышку, равномерно затягивая винты (см. рис. Á).
7. После монтажа необходимо обязательно проверить функцию включения
иугол открывания двери. Установленный на заводе-изготовителе угол
открытия нормально замкнутых контактов составляет взависимости от
исполнения от 3,5 до 4° или 8°.
• Наименования контактов (см. рисунок 2) указаны на контактных
элементах.
• Обязательно необходимо следить за тем, чтобы при выполнении
проводного монтажа не были перепутаны ни отдельные коммутационные
вставки ни полные коммутационные блоки, поскольку выключатели на
заводе-изготовителе установлены взависимости от исполнения на угол
включения от 3,5 ... 4° или 8°, азамена контактных блоков больше не
гарантирует этот угол включения.
• Для введения кабеля следует использовать подходящие резьбовые
соединения ссоответствующим защитным исполнением.
• Выключатель защитно изолирован. Поэтому не допускается
использование провода защитного заземления.
Исполнения выключателя 3SE2283-.GA5. (см. рисунок 3) не требуют
наличия свидетельства об испытании промышленного образца BGIA.
* Сучётом допуска иизноса
Опасно!
Опасное напряжение.
Опасность для жизни или возможность тяжелых травм.
Перед началом работ отключить подачу питания к
установке икустройству.
Важное указание
Применение
Указание
Указания по монтажу иэлектрическому присоединению
!
¿
При повреждении или износе должен быть заменен весь
выключатель вкомплекте. Замена отдельных деталей
или узлов выключателя не допускается.
Технические данные
Нормы IEC 60947; EN 60947
Корпус Пластмасса
Класс защитного исполнения Защитная изоляция
Шарнир -.GA43/53 = алюминий
-.GA44/54 = высококачественная сталь
Защитное исполнение IP65
Температура окружающей среды –25 °C ... +65 °C
Механическая долговечность >1x10
6переключений
Клеммы для подключения Винтовые клеммы 0,5 ... 1,5 мм2
Расчетный рабочий ток AC-15 250 Впер.тока 2A; DC-13 24 В
пост.тока 1A
Расчетное рабочее напряжение 250 В
Расчетная импульсная
прочность Uимп
2,5 кВ
Макс. скорость приведения в
действие 135°/0,2 сек
Макс. частота приведения в
действие 120 с/ч
Обязательный угол открытия *10°увыключателя 3SE2283-.GA4.
14° увыключателя 3SE2283-.GA5.
Защита от короткого замыкания в
соответствии сEN 60 269-1 gG 2A
Мин. коммутационная
способность >5V/1мА
À
Á

Technische Änderungen vorbehalten. Zum späteren Gebrauch aufbewahren.
Subject to change without prior notice. Store for use at a later date.
© Siemens AG 2005
Bestell-Nr./Order No.: 3ZX1012-0SE22-0AA1
Printed in the Federal Republic of Germany
Technical Assistance: Telephone: [phone] (8°° - 17°° CET) Fax: [phone]
E-mail: technical-assi[email protected]
Internet: www.siemens.de/lowvoltage/technical-assistance
Technical Support: Telephone: [phone]
1
5
15
71
42
75
1
44 44
71
62
92
92
62
519
36
135°
23SE2283-0GA43/44
3SE2283-6GA43/44
11
21
33
12
22
34
11
21
31
12
22
32
NC
NC
NO
4° 10° 135°
NC
NC
NC
4° 135°
13°
10°
33SE2283-0GA53/54
NC
NC
NO
8°
14°
135°
17°
11
21
33
12
22
34
3SE2283-6GA53/54 11
21
31
12
22
32 NC
NC
NC
8° 135°
14°