Siemens SIRIUS User manual

SIRIUS 3SE7120-
3SE7140-
3SE7150-
DE Seilzugschalter mit/ohne
Verrastung ES Interruptor de tirón por cable con/sin enclavamiento TR Kordonlu şalter, sabitlemeli/ sabitlemesiz
EN Cable-operated switch with/without
latching IT Interruttore a fune con/senza blocco РУ Выключатель стросовым
приводом сфиксатором/без
фиксатора
FR Interrupteur à câble avec/sans
accrochage PT Interruptor de tração de cabo com/sem engate 中文 带/不带定位机构的线控开关
IP65
s
IEC 60947-5-1 / IEC 60947-5-5 / IEC 61508, EN ISO 13849-1 / EN ISO 13850
+70 °C
-25 °C
NEB330120710000/RS-AA/002 Last update: 06 June 2012
3ZX1012-0SE70-2AA1
s
Betriebsanleitung DE
Operating Instructions EN
Instructions de service FR
Instructivo ES
Istruzioni operative IT
Instruções de Serviço PT
İşletme Kılavuzu TR
Руководство по эксплуатации РУ
使用说明 中文
Technical Assistance:
Telephone: [phone] (8°° - 17°° CET) SIEMENS AG
Fax: [phone] Technical Assistance
E-mail: technical-assistanc[email protected] Würzburger Str. 121
Internet: www.siemens.com/industrial-controls/technical-assistance D-90766 Fürth
6( 6( 6(

2
DE GEFAHR Gefährliche Spannung. Lebensgefahr oder schwere Verletzungsgefahr.
Vor Beginn der Arbeiten Anlage und Gerät spannungsfrei schalten.
EN DANGER Hazardous voltage. Will cause death or serious injury.
Turn off and lock out all power supplying this device before working on this device.
FR DANGER Tension dangereuse. Danger de mort ou risque de blessures graves.
Mettre hors tension avant d’intervenirsur l’appareil.
ES PELIGRO Tensión peligrosa. Puede causar la muerte o lesiones graves.
Desconectar la alimentación eléctrica antes de trabajar en el equipo.
IT PERICOLO Tensione pericolosa. Può provocare morte o lesioni gravi.
Scollegare l’alimentazione prima di eseguire interventi sull’apparecchiatura.
PT PERIGO Tensão perigosa. Perigo de morte ou ferimentos graves.
Desligue a alimentação elétrica e proteja contra o religamento, antes de iniciar o trabalho no equipamento.
TR TEHLİKE Tehlikeli gerilim. Ölüm tehlikesi veya ağır yaralanma tehlikesi.
Çalışmalara başlamadan önce, sistemin ve cihazın gerilim beslemesini kapatınız.
РУ ОПАСНО Опасное напряжение. Опасность для жизни или возможность тяжелых травм.
Перед началом работ отключить подачу питания кустановке икустройству.
中文 危险 危险电压。可能导致生命危险或重伤危险。操作设备时必须确保切断电源。
DE VORSICHT Eine sichere Gerätefunktion ist nur mit zertifizierten Komponenten gewährleistet.
EN CAUTION Reliable functioning of the equipment is only ensured with certified components.
FR PRUDENCE La sécurité de fonctionnement de l'appareil n'est garantie qu'avec des composants certifiés.
ES PRECAUCIÓN El funcionamiento seguro del aparato sólo está garantizado con componentes certificados.
IT CAUTELA Il funzionamento sicuro dell'apparecchiatura è garantito soltanto con componenti certificati.
PT CUIDADO O funcionamento seguro do aparelho apenas pode ser garantido se forem utilizados componentes certificados!
TR ÖNEMLİDİKKAT Cihazın güvenli çalışmasıancak sertifikalıbileşenler kullanılmasıhalinde garanti edilebilir.
РУ ОСТОРОЖНО Безопасность работы устройства гарантируется только при использовании сертифицированных компонентов.
中文 小心 只有认证的部件才能保证设备可靠发挥作用。
DE Warnung Für Spannungen über Schutzkleinspannung ist Erdung erforderlich!
EN Warning Grounding is required for voltages above safety extralow voltage.
FR Attention Les tensions supérieures à la très basse tension de protection exigent une mise à la terre !
ES Advertencia ¡Si se usan tensiones superiores al límte de pequeña tensión de protección es obligatorio poner a tierra!
IT Avvertenza Per tensioni superiori alla tensione ridotta di sicurezza è necessaria la messa a terra!
PT Advertência Para tensões que excedam a baixa tensão de proteção é necessário fazer aterramento!
TR UyarıKoruyucu küçük gerilim üzerinden gerilimler için topraklama gereklidir!
РУ СТОРОЖНО Длянапряжений выше защитного заниженного напряжения предохранительного необходимо заземление!
中文 警告 只有认证的部件才能保证设备可靠发挥作用。
DE Hinweis
Es wird keine Haftung für Schäden oder Verletzungen bei nichtbestimmungsgemäßem Umgang bzw. unsachgemäßem Zerlegen über
entsprechend vorgesehenes Öffnen hinaus, übernommen. Jegliche unsachgemäße Handhabung kann schwerwiegende körperliche Ver-
letzungen bewirken.
EN Note Siemens is not responsible for damage or injury in the event of improper usage or inappropriate dismantling other than opening in the inten-
ded manner. Any improper handling can cause serious physical injury.
FR Remarque Nous dégageons toute responsabilité pour les blessures et dommages résultant de la manipulation non conforme à l'usage prévu ou du
démontage incorrect allant au-delà de l'ouverture normale prévue. Une manipulation incorrecte peut entraîner des blessures graves.
ES Nota
No nos responsabilizamos por daños materiales o lesiones en caso de manipulación no conforme o de un despiece antirreglamentario de
los paratos y componentes que supere su apertura prevista para las operaciones de montaje y mantenimiento normales.
Cualquier manipulación no reglamentada puede provocar lesiones graves.
IT Avvertenza Si declina ogni responsabilità per danni o lesioni a seguito di operazioni non conformi alle prescrizioni o di smontaggi impropri, che non
rispettano quanto previsto per l’apertura degli apparecchi. Un trattamento inadeguato può essere causa di gravi lesioni personali.
PT Indicação Não nos responsabilizamos por danos resultantes do manuseio inadequado, assim como, da desmontagem inadequada que exceda a
abertura descrita do dispostivo. Qualquer manuseio inadequado pode provocar ferimentos graves.
TR Açıklama Usulüne uygun olmayan kullanımdan ve öngörülen açma işleminin dışına çıkan parçalamadan doğacak hasar ve yaralanmalardan
sorumluluk kabul edilmez. Her tür usulsüz kullanım, ağır yaralanmalara yol açabilir.
РУ Указание
За нанесенный ущерб итравмирование из-за использования приборов не по назначению или непрофессиональный демонтаж,
выходящий за пределы предусмотренного допустимого открывания, мы не несем никакой ответственности. Любое
непрофессиональное обращение может привести ктяжелым травмам.
中文 提示 除非按照规定打开，否则我们对没有按照预期使用目的操作以及不正确拆卸时产生的损失和伤害不承担责任。任何
不正确的操作都会对身体造成严重的危害。
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

3
DE Technische Daten ES Datos técnicos TR Teknik veriler
EN Technical data IT Dati tecnici РУ Технические данные
FR Caractéristiques techniques PT Dados técnicos 中文 技术参数
3SE7 120 3SE7 140 3SE7 150
Ie @Ue , AC-15
@ Ue = 400 V A666
Ie @Ue , AC-15
@ Ue = 250 V A222
min. AC/DC 24 V mA 10 10 10
F N 55 40 200
(VDE 0600 / 200)
DIAZED, gG, IEC 60269-3-1 A TDz 6 TDz 6 TDz 6
3SX3 235
M20 x 1,5
IP65
24 V (DC)
<45mA

DE Aufbau ES Configuración TR Yapı
EN Configuration IT Struttura РУ Структура
FR Structure PT Instalação 中文 构造
1111
3SE7 941-1AC
3SE7 930-1A.
3SE7 950-1AB 3SE7 920-1AB3SE7 920-1AB
3SE7 910
3SE7 941-1AC 3SE7 941-1AC

4
DE Montage / Demontage ES Montaje / Desmontaje TR Montaj / Sökme
EN Mounting / Disassembly IT Montaggio / Smontaggio РУ Монтаж / демонтаж
FR Montage / Démontage PT Montagem / Desmontagem 中文 安装 / 拆卸





DE Hinweis Bedingt durch das Wärmedehnungsverhalten des Seiles wird mit zunehmender Seillänge
der Umgebungstemperaturbereich eingeschränkt.
EN Note The thermal expansion behavior of the cable will restrict the ambient temperature range
with increasing cable length.
FR Remarque La plage de température ambiante est restreinte lorsque la longueur du câble augmente.
Cela est dû à la dilatation du câble sous l'effet de la chaleur.
ES Nota Debido a la dilatación térmica del cable, a mayor longitud del cable se restringe en la
misma medida el rango de temperatura ambiente.
IT Avvertenza A causa della dilatazione termica della fune, con l'aumentare della lunghezza della fune si
ha una limitazione del campo di temperatura ambiente.
PT Indicação Condicionado pelo comportamento de dilatação térmica do cabo, quando aumenta o com-
primento do cabo é restringida a área da temperatura ambiente.
TR Açıklama İpin ısıl genleşme davranışından dolayıip uzunluğunun artmasıile birlikte ortam sıcaklığı
aralığıkısıtlanır.
РУ Указание Всвязи степловым расширением троса сувеличением его длины диапазон
окружающей температуры ограничивается.
中文 提示 根据缆绳的热膨胀特性，随着缆绳长度的增加，限制环境温度范围。
!
!
!
!
!
!
!
!
!

5
DE Montage / Demontage ES Montaje / Desmontaje TR Montaj / Sökme
EN Mounting / Disassembly IT Montaggio / Smontaggio РУ Монтаж / демонтаж
FR Montage / Démontage PT Montagem / Desmontagem 中文 安装 / 拆卸
.
DE
Bei der Montage ist der Seilzugschalter ➀so weit vorzuspannen, bis sich dieSchaltnocke in Mittelstellung ➁befindet.
Der Seilzugschalter ➀muss so montiert werden, dass ein entriegeln von Hand ➂gefahrlos möglich ist.
Vor Anbringen des Zugseiles muss der Mantel im Klemmbereich ➃vom Drahtseil entfernt werden. Das Drahtseil ist entsprechend der Montagehinweise zu montieren.
Da sich bei Seilzug die Schaltkauschen verformen, sollte das Seil nach der Montage mehrmals kräftig gezogen werden. Anschließend muss das Seil mit einer Seil-Klemme
oder über die Augenschraube ➄bzw. Spannschloss nachgespannt werden.
EN
When fitting, pretension the cable-operated switch ➀until the switching actuator is in the mid-position ➁
Fit the cable-operated switch ➀so that it is possible to safely unlatch it ➂manually.
Remove the sleeve in the pull-wire grip area ➃before fitting the pull wire. Fit the pull-wire in accordance with the assembly notes.
Firmly pull on the wire several times after fitting, as the wire thimble of the pull-wire can be deformed.
Following this, retension the wire with a wire clamp or using the eye-bolt ➄or tensioner.
FR
Lors du montage, tendre l’interrupteur ➀jusqu'à ce que la came de contacteur se situe au milieu ➁.
L’interrupteur à câble ➀doit être monté de manière à permettre un déverrouillage manuel ➂sans danger.
Avant la pose du câble de traction ➃, la gaine du câble doit être enlevée de la zone de raccordement. Monter le câble conformément aux consignes de montage.
Après le montage, tirer à plusieurs reprises sur le câble car les cosses se déforment à la traction. Tendre ensuite le câble au moyen d'un serre-câble, d'une vis à oeillet ➄ou
d'un ridoir.
ES
Al montar el interruptor de tirón, pretensar ➀hasta que la leva quede en la posición intermedia ➁.
El interruptor de cable ➀debe montarse de forma que pueda desenclavarse a mano ➂sin ningún peligro.
Antes de instalar el cable es necesario retirar su cubierte ➃en la zona de aprisionado. El cable deberá montarse de acuerdo a las instruciones al efecto.
Como al tirar del cable se produce deformaciones y corrimientos en los guardacabos, tras el montaje deberá tirarse varias veces del cable. Seguidamente deberá retensarse
el cable abriendo y cerrando el sujetacables o girando en la argolla ➄o el cuerpo del tensor.
IT
Durante il montaggio pretensionare l'interruttore a fune ➀finché la camma di commutazione si trova in posizione intermedia ➁.
Montare l'interruttore a fune ➀in modo che uno sblocco manuale ➂sia possibile senza pericolo.
Prima di applicare la fune di trazione, rimuovere la guaina nella zona di serraggio ➃della fune di acciaio. La fune di acciaio deve essere montata conformemente alle istruzi-
oni di montaggio.
Poiché gli occhielli fune si deformano durante la trazione della fune, dopo il montaggio si deve tirare con forza la fune più volte. Successivamente la fune deve essere ritesa
con un morsetto per fune o un occhiello con filetto ➄risp un tirante.
PT
Durante a montagem, o interruptor de tração de cabo ➀deve ser pré-tensionado até que o came de contato tenha alcançado a posição central ➁.
O interruptor de tração de cabo ➀deve ser montado de forma que seja possível destravar manualmente ➂ sem perigo.
Antes de colocar o cabo de tração, deve-se retirar o revestimento na área de fixação ➃ do cabo metálico. O cabo metálico deve ser montado de acordo com as instruções
de montagem.Como os sapatilhos se deformam durante a tração de cabo, o cabo deve ser puxado várias vezes com força depois da montagem. Em seguida, o cabo deve ser
tensionado novamente com uma braçadeira para cabos ou através de um parafuso com olhal ➄ou torniquete.
TR
Kordonlu şalterin ➀montajısırasında kordonlu şalter anahtarlama kamıorta pozisyonda ➁ olacak şekilde gerilmelidir.
Kordonlu şalter ➀, kilidin elle ➂ açılmasıtehlikesizce gerçekleşecek şekilde monte edilmelidir.
Kordon takılmadan önce sıkıştırma bölgesinde ➃bulunan kılıfın çelik halattan çıkarılmasışarttır. Çelik halat montaj talimatlarına uygun şekilde monte edilmelidir.
Kordondaki gözler deforme olduğundan, kordonun montajdan sonra çok kez kuvvetlice çekilmesi gerekmektedir. Ardından kordonun bir sıkma elemanıveya gözlü cıvata ➄ya
da sıkma kilidi ile sıkılmasıgerekir.
РУ
При монтаже выключатель стросовым приводом ➀так далеко натянуть вперед, чтобы контактный кулачок находился всреднем положении ➁.
Выключатель стросовым приводом ➀должен быть смонтирован таким образом, чтобы было возможно безопасное разблокирование от руки ➂.
Перед размещением троса снего следует снять кожух на участке зажимания ➃. Трос монтировать согласно указаниям по монтажу.
Так как на тросовом приводе деформируются коуши, трос после монтажа нужно несколько раз сильно потянуть. Затем трос нужно подтянуть тросовым зажимом или
рым-болтом ➄либо стяжным замком.
中文
安装时拉线开关 ➀要预紧，直至开关凸轮位于中间位置 ➁。
拉线开关 ➀的安装必须使手动解锁 ➂无危险。
放置牵引绳前，必须将夹紧区域 ➃中的护套从钢丝绳上除去。 根据安装提示安装钢丝绳。
因为钢绳葫芦的开关环会变形，缆绳在安装后要多次用力张紧。随后必须用缆索夹或通过环首螺栓 ➄或夹紧装置重新夹紧缆绳。

6
DE Schaltwegdiagramme ES Diagramas carrera-posición de contactos TR Anahtarlama yolu diyagramları
EN Operating travel diagrams IT Diagramma corsa di commutazione РУ Диаграммы хода контактов
FR Chronogramme PT Diagrama do percurso de comutação 中文 换向行程图
mm
ABC D
DE Seilzug Verriegelung Mittelstellung / Mitte Schaltnocken Seilriß
EN sheathed cable latching middle position / center of switch cam cable break
FR l/Câble Verrouillage Position médiane / Milieu de came Rupture de câble
ES Tirón del cable Enclavamiento Posición central / Centro de leva de actuación Rotura del cable
IT Trazione del cavo Bloccaggio Posizione centrale / Camme di commutazione centrali Strappo del cavo
PT Tração de cabo Travamento Posção central / Came de contato meio Ruptura de cabo
TR Halat çekişSürgü Orta pozisyon / Devre eksantriği ortada Halat yırtılması
РУ Натяже Блокировка Среднее положение / Середина переключающего кулачка Разрыв троса
中文 钢绳葫芦 闭锁装置 中间位置 / 开关凸轮中心 断索
а
DE EIN AUS
EN ON OFF
FR MARCHE ARRET
ES CON DES
IT ACESSO SPENTO
PT LIGADO DESLIGADO
TR AÇIK KAPALI
РУ ВКЛ ВЫКЛ
中文 开关
DE Hinweis Bei Seilzugschaltern mit Verriegelung werden bei Seilzug oder Seilriss die Kontakte 21-22 im geöffneten und 13-14 im geschlossenen Zustand ver-
riegelt. Die Entriegelung kann durch Druckknopf oder Schlüsselentriegelung erfolgen. Das Entriegeln ist nur in Mittelstellung - vorgespannte Stel-
lung - möglich.
EN Note In the case of cable-operated switches with latching, contacts 21-22 are latched in the opened state and contacts 13-14 in the closed state if the
wire is pulled or broken. Unlatch the contacts using the pushbutton or key. Unlatching is only possible in the pretensioned mid-position.
FR Remarque Une traction ou une rupture sur les interrupteurs à câble avec verrouillage provoque le verrouillage des contacts 21-22 ouverts et des contacts
13-14 fermés. Le déverrouillage peut être réalisé par bouton ou par clé. Le déverrouillage n'est possible qu'en position médiane (position tendue).
ES Nota En interruptores de cable, en caso de tirón o de rotura del cable se enclavan los contactos 21-22 en estado abierto y los 13-14 en estado cerrado.
El deseclavamiento pude hacerse con pulsador o con cerradura y llave. El desenclavamienro solo es posible en la posición intermedia, la reinante
con el cable pretensado.
IT Avvertenza Per gli interruttori a fune con blocco, nel caso di trazione o strappo della fune i contatti 21-22 si bloccano in stato di apertura e i contatti 13-14 in
stato di chiusura. Lo sblocco può avvenire mediante pulsante o sblocco a chiave. Lo sblocco è possibile solo nella posizione intermedia (posizione
con fune pretensionata).
PT Indicação No caso de interruptores de tração de cabo com bloqueio, os contatos 21-22 são bloqueados no estado aberto e os contatos 13-14 são bloqueados
no estado fechado, no caso de tensão de cabo ou ruptura do mesmo. O desbloqueio pode ser efetuado pressionando o botão ou desbloqueando
com chave. O desbloqueio apenas é possível na posição central (posição pré-tensionada).
TR Açıklama Kilit mekanizmalıkordonlu şalterlerde kordon mekanizmasının veya kordonun kopmasıdurumunda 21-22 nolu kontaklar açık vaziyette ve 13-14
nolu kontaklar kapalıvaziyette kilitlenir. Kilidin açılmasıiçin butona basılabilir veya anahtar kullanılabilir. Kilit sadece orta pozisyonda - ön
ayarlanmışpozisyon - açılabilir.
РУ Указание На выключателях стросовым приводом сблокировкой при тросовом приводе или разрыве троса контакты 21-22 блокируются воткрытом,
а13-14 – взакрытом состоянии. Разблокирование может производиться нажимной кнопкой или ключом. Разблокирование возможно
только всреднем положении - положение спредварительнгым натяжением
中文 提示 如果是带锁的拉线开关，则在钢绳葫芦或断索中以开放状态锁闭触点 21-22，以闭合状态锁闭触点 13-14。 通过按钮或电键
解锁装置进行解锁。 解锁只可在中间位置 - 预张紧位置进行
!
!
!
!
!
!
!
!
!
6(%+
A
B
C
B
D
5
3
21-22
3
5
13-14
0
10
31-32
0
10
5
3
21-22
3
5
13-14
21-22
11-12
3
3
55
0
10
6(%) 6(%) 6(%) 6(%'
6(''
6(%'
6(&'
6(&'
20
0
20
0
21-22
11-12
4
10
4
10
13-14
21-22
10
10
4 4
A
B
C
B
D
0
10
21-22
11-12
5,5

7
DE Maßzeichnungen ES Dibujos dimensionales TR Ölçü çizimleri
EN Dimension drawings IT Disegni quotati РУ Чертежи сразмерами
FR Dessins cotés PT Esquemas dimensionais 中文 比例图
3SE7 120-.....
3SE7 140-.....
3SE7 150-.....
M20X1,5
22
52
105
863
6
30
40
ø10
M5
33
ø
15
32
23
60
16
24
12
17,5
42,5
10

M20x1,5
28
56
105
44
21
6.5
48
12
25
ø33
70
573
15
98
166
ø 12
mm

8
DE Anschlussquerschnitte ES Secciones de conductor TR Bağlantıkesitleri
EN Connection cross sections IT Sezioni di collegamento РУ Сечения вводов
FR Section raccordable PT Secções transversais da conexão 中文 连接横截面积
DE Kabeleinführung 3SE7 ...-..... ES Pasacables 3SE7 ...-..... TR Kablo girişi 3SE7 ...-.....
EN Cable entry 3SE7...-..... IT Ingresso del cavo 3SE7 ...-..... РУ Кабельный ввод 3SE7...-.....
FR Entrée de câbles 3SE7...-..... PT Entrada de cabos 3SE7 ...-..... 中文 引入电缆 3SE7 ...-.....
0,8 Nm
2 x (0,25 ... 1,5) mm2
2 x (0,25 ... 1,5) mm2
2 x (0,25 ... 0,75) mm2
AWG 2x(24to16)
10
10
10

Technische Änderungen vorbehalten. Zum späteren Gebrauch aufbewahren.
Subject to change without prior notice. Store for use at a later date.
3ZX1012-0SE70-2AA1
© Siemens AG 2005
DE Umgebungstemperaturbereich /
empfohlene Seillängen ES Rango de temperatura ambiente / longitudes de cable recomendadas TR Ortam sıcaklığıaralığı/ Tavsiye edilen ip uzunlukları
EN Ambient temperature range /
recommended wire lengths IT Campo di temperatura ambiente / lunghezze di fune consigliate РУ
Диапазон окружающей
температуры /
допустимая длина троса
FR Plage de température ambiante /
longueur de câble conseillée PT
Área da temperatura ambiente /
comprimentos de cabo recomenda-
dos
中文 环境温度范围 /
推荐的缆绳长度
m
/
/ /
6($'
6($
6($
6($$ 6($
6($
6($'
5
15
10
S [m]
50
40
45
30
35
20
25
3SE7140-...
3SE7150-...
40-10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35
T [°C]
55
45 50 60 65 70 75 80
L1 L2
3SE7 120-..... max. 10 2,5
3SE7 140-..... max. 50 5,0
3SE7 150-..... max. 25 3,0