Siemens RCR114.1 User manual

A5W90008184
Smart Thermostat
Receiver
RCR114.1
en
Quick guide
de
Kurzanleitung
cs
Stručný návod
el
Σύντομος οδηγός
es
Guía Rá pida
fr
Prise en main rapide
hu
Gyors ú tmutató
it
Guida rapida
nl
Wegwijzer
zh-CN
快速向导
fi
Pikaohje
pl
Szybki przewodnik
tr
Hızlı Kılavuz

English

1
Deutsch

3
Česky

5
Ελληνικά

7
Españ ol

9
Franç ais

11
Magyar

13
Italiano

15
Nederlands

17
简体中文

19
Suomi

21
Polski

23
Turkce

25

A6V11562447_en--_a 1 / 26
en
Overview
RCR114.1 is a wireless single-zone receiver that can be used together with the Smart Thermostat
RDS110.R either as a wireless relay or as a repeater. When used as a relay, the receiver is wired
to the heating equipment and receives the wireless control signals transmitted by the RDS110.R.
When the receiver works as a repeater, it will extend the reach of the RDS110.R control signals.
Indication of data transmission and operating state (LED)
Initialization of wireless communication with transmitter (Button)
Setting RCR114.1 as a wireless relay or repeater
You can set the DIP switch on the rear of the front module to set RCR114.1 as relay or repeater.
Default setting. Indicate that the
device is working as a wireless
relay.
Indicate that the device is working as
a repeater that helps to extend
network coverage.
Setting the DIP switch
1. Power off the device if already mounted.
2. Detach the front module by unscrewing the screw at the bottom of the device.
3. On the rear of the front module, set the DIP switch as needed using a screw driver.
Connecting to the Smart Thermostat (RDS110.R)
The device connects to the RDS110.R thermostat via radio frequency signals on the Thread
protocol at 2.4 GHz. After the connection between thermostat and receiver is established,
reconnection is not needed, even after a power outage.

2 / 26 A6V11562447_en--_a
en
Initiating the connection to the RDS110.R
1. On the Home screen of the RDS110.R, tap , then and . The Advanced settings screen
is displayed.
2. Enter the administrator password at the prompt.
3. Tap > , and then Pair new devices.
4. On the receiver (RCR114.1), short press button . The LED flashes green.
5. Perform the above action on all receivers if you have more than one RCR114.1. The LED
flashes green while connection is established and turns to steady green when it succeeds.
Note: One RDS110.R can pair up with max. 6 relays (for heating systems) and max. 3
repeaters (for network extension).
LED indication
Device status
LED status
Idle
Solid orange
Connecting to RDS110.R
Flashing green
Successful connection
Solid green
Thread network works, but communication with
RDS110.R failed1)
Flashing red
Thread network failure2)
Solid red
Factory reset
Alternating red and green
1) Reconnection is performed automatically or manually.
2) Reconnection can only be performed manually.
Manual network reconnection
1. Check whether RDS110.R is powered on and in normal operation.
2. If the reconnection still fails, delete RCR114.1 in the device list of RDS110.R, then long press
button on RCR114.1 for 8 seconds and re-add RCR114.1 to the device list.
Technical specifications and availability subject to change without notice.
Siemens Switzerland Ltd. declares that the radio equipment type RCR114.1 is in compliance with Directive
2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at
www.siemens.com/download?A6V10733818.

A6V11562447_de--_a 3 / 26
de
Ü bersicht
RCR114.1 ist ein Funk-Einzonenempfä nger fü r den Einsatz mit dem Smart Thermostat RDS110.R
als Funkrelais oder Repeater. Beim Einsatz als Funkrelais wird der Empfä nger mit den
Heizgerä ten verbunden und empfä ngt die Funksignale vom RDS110.R. Wenn der Empfä nger als
Repeater funktioniert, wird die Reichweite der Signale des RDS110.R erweitert.
Anzeige von Datenü bertragung und Betriebszustand (LED)
Initialisierung der drahtlosen Kommunikation ü ber Sender
(Taste)
RCR114.1 als Funkrelais oder Repeater einrichten
Mit dem DIP-Schalter auf der Rü ckseite des Moduls richten Sie den RCR114.1 als Relais oder
Repeater ein.
Vorgabeeinstellung. Zeigt an, dass
das Gerä t als Funkrelais arbeitet.
Zeigt an, dass das Gerä t als Repeater
arbeitet, mit dem die Netzwerk-
abdeckung vergrö ssert wird.
DIP-Schalter einstellen
1. Gerä t ausschalten, wenn bereits installiert.
2. Vorderseite des Moduls mit der Schraube auf der Gerä teunterseite entfernen.
3. Auf der Modulrü ckseite den DIP-Schalter mit dem Schraubendreher wie gewü nscht einstellen.
Mit dem Smart Thermostat (RDS110.R) verbinden
Das Gerä t verbindet mit dem RDS110.R Thermostat ü ber Funksignale auf dem Thread-Protokoll
bei 2.4 GHz. Nach dem Verbindungsaufbau zwischen Thermostat und Empfä nger ist nach einem
Neustart nach Stromausfall keine erneute Verbindung erforderlich.

4 / 26 A6V11562447_de--_a
de
Verbindung mit RDS110.R initiieren
1. Auf dem Startbildschirm des RDS110.R auf tippen, danach und . Erweiterte
Einstellungen wird angezeigt.
2. Geben Sie das Administratorpasswort ein.
3. Tippen Sie auf > und danach Neue Gerä te koppeln.
4. Auf dem Empfä nger (RCR114.1) drü cken Sie kurz die Taste . Die LED blinkt grü n.
5. Fü hren Sie dies auf allen Empfä ngern aus, wenn Sie mehr als einen RCR114.1 haben. Die LED
blinkt wä hrend des Verbindungsaufbaus grü n und geht auf dauernd grü n nach erfolgter
Verbindung.
Hinweis: Ein RDS110.R kann mit max. 6 Relais (fü r Heizungen) und max. 3 Repeatern
(Netzwerkerweiterung) gepaart werden.
LED-Anzeige
Gerä tezustand
LED-Anzeige
Inaktiv
Dauernd orange
Verbinden mit RDS110.R
Grü n blinkend
Erfolgreiche Verbindung
Dauernd grü n
Thread-Netzwerk funktioniert, aber
Kommunikation mit RDS110.R fehlgeschlagen1)
Rot blinkend
Thread Netzwerkausfall2)
Dauernd rot
Rü cksetzung auf Werkseinstellungen
Rot-grü n im Wechsel
1) Wiederverbindung automatisch oder manuell
2) Wiederverbindung nur manuell
Netzwerk manuell verbinden
1. Prü fen Sie, ob RDS110.R eingeschaltet ist und im Normalbetrieb lä uft.
2. Ist keine Verbindung mö glich, lö schen Sie RCR114.1 aus der Gerä teliste des RDS110.R,
drü cken Sie auf dem RCR114.1 wä hrend 8 Sek und fü gen Sie RCR114.1 erneut zur
Gerä teliste hinzu.
Ä nderungen vorbehalten.
Siemens Schweiz AG bestä tigt, dass die Funkeinrichtungen des Typs RCR114.1 mit Richtlinie 2014/53/EU
ü bereinstimmen. Der vollstä ndige Text der EU-Konformitä tserklä rung befindet sich unter
www.siemens.com/download?A6V10733818.

A6V11562447_cs--_a 5 / 26
cs
Přehled
RCR114.1 je bezdrátový přijímač pro jednu zónu, který lze použít společně s chytrým
termostatem RDS110.R buď jako bezdrátové výstupní relé nebo jako opakovač signálu. Při
použití jako výstupní relé je přijímač elektricky připojen k topnému zařízení a přijímá bezdrátové
řídicí signály odesílané termostatem RDS110.R. Když přijímač pracuje jako opakovač, prodlužuje
dosah řídicích signálů termostatu RDS110.R.
Indikace bezdrá tové komunikace a provozního stavu (LED)
Navázání bezdrátové komunikace s vysílačem (tlačítko)
Nastavení RCR114.1 jako bezdrátové výstupní relé nebo jako opakovač signálu
DIP přepínačem na zadní straně předního modulu můžete nastavit RCR114.1 jako relé nebo
opakovač.
Nastavení z výroby. Přístroj pracuje
jako bezdrá tové vý stupní relé .
Přístroj pracuje jako opakovač, který
pomáhá prodloužit dosah signálu.
Nastavení DIP přepínače
1. Pokud je přístroj již namontován, vypněte jej.
2. Povolte šroubek na spodní straně přístroje a sejměte přední modul.
3. Na zadní straně předního modulu nastavte pomocí šroubováku DIP přepínač podle potřeby.
Připojení k chytré mu termostatu RDS110.R
Přístroj se připojuje k termostatu RDS110.R přes rádiofrekvenční signály protokolu Thread na
frekvenci 2,4 GHz. Po navázání spojení mezi termostatem a přijímačem není nutné opětovné
připojování, a to ani po výpadku napájení.

6 / 26 A6V11562447_cs--_a
cs
Navá zá ní komunikace s RDS110.R
1. Na domovské obrazovce termostatu RDS110.R klepněte na , potom na a . Zobrazí se
menu Pokročilá nastavení (Advanced settings).
2. Pokud je vyžadováno, zadejte administrátorské heslo.
3. Klepněte na > a potom na Připojit nové přístroje (Pair new devices).
4. Na přijímači (RCR114.1) krátce stiskněte tlačítko . LED začne zeleně blikat.
5. Pokud připojujete více než jeden RCR114.1, proveďte výše uvedené kroky u všech přijímačů.
Při navazování spojení bliká LED zeleně, úspěšné připojení se signalizuje trvalý m rozsvícením
zelené LED.
Pozná mka: K jednomu termostatu RDS110.R je možné připojit max. 6 výstupních relé (pro
topná zařízení) a max. 3 opakovače (pro prodloužení dosahu signálu).
LED indiká tor
Stav přístroje
Stav LED
Klidový stav
Svítí oranžově
Připojování k termostatu RDS110.R
Bliká zeleně
Úspěšné připojení
Svítí zeleně
Thread komunikace pracuje, ale spojení
s termostatem RDS110.R selhalo1)
Bliká červeně
Porucha Thread komunikace2)
Svítí červeně
Ná vrat k tová rnímu nastavení
Střídavě červená a zelená
1) Opětovné připojení se provádí automaticky nebo ručně.
2) Opětovné připojení lze provést pouze ručně.
Ruční opětovné připojení k síti
1. Zkontrolujte, zda je RDS110.R zapnutý a v normá lním provozu.
2. Pokud se opětovné připojení nezdaří, vymažte RCR114.1 ze seznamu přístrojů v termostatu
RDS110.R, pak na 8 sekund stiskněte tlačítko na RCR114.1 a znovu přidejte RCR114.1 do
seznamu přístrojů.
Technické specifikace a dostupnost se mohou změnit bez předchozího upozornění.
Siemens Switzerland Ltd. prohlašuje, že rádiové zařízení typu RCR114.1 je v souladu se směrnicí 2014/53/EU. Úplné
znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na adrese www.siemens.com/download?A6V10733818.

A6V11562447_el--_a 7 / 26
el
Επισκόπηση
Ο RCR114.1 είναι ένας ασύρματος μίας ζώνης δέκτης, κατάλληλος να συνεργαστεί με τον Έξυπνο
θερμοστάτη RDS110.R είτε ως ασύρματο ρελέ, είτε ως επαναλήπτης. Κατά τη χρήση του ως ρελέ, ο
δέκτης συνδέεται στον εξοπλισμό θέρμανσης και λαμβάνει ασύρματα το σήμα ελέγχου από τον
RDS110.R. Όταν λειτουργεί ως επαναλήπτης, επιτυγχάνεται επέκταση των σημάτων του RDS110.R.
Ένδειξη της επικοινωνίας και κατάσταση λειτουργίας (LED)
Εκκίνηση της ασύρματης επικοινωνίας με τον πομπό (πλήκτρο)
Ρύθμιση του δέκτη RCR114.1 για χρήση ως ασύρματο ρελέ ή επαναλήπτη
Για χρήση του δέκτη ως ρελέ ή επαναλήπτη, ρυθμίζετε ανάλογα τους μικροδιακόπτες όπισθεν της
πρόσοψης της συσκευής.
Εργοστασιακή ρύθμιση. Ένδειξη ότι
η συσκευή λειτουργεί ως ασύρματο
ρελέ
Ένειξη ότι η συσκευή λειτουργεί ως
επαναλήπτης που ενισχύει την κάλυψη
δικτύου.
Ρύθμιση του μικροδιακόπτη
1. Διακόπτετε την τροφοδοσία, αν έχετε ολοκληρώσει την εγκατάσταση.
2. Αφαιρείτε την πρόσοψη, ξεβιδώνοντας τη βίδα στο κάτω μέρος της συσκευής.
3. Στο οπίσθιο μέρος της πρόσοψης, ρυθμίζετε το μικροδιακόπτη με τη χρήση ενός κατσαβιδιού.
Επικοινωνία με τον Έξυπνο Θερμοστάτη (RDS110.R)
Η συσκευή επικοινωνεί με το θερμοστάτη RDS110.R μέσω σημάτων ραδιοσυχνοτήτων στο
πρωτόκολλο Thread στα 2.4 GHz. Αφού σταθεροποιηθεί η επικοινωνία μεταξύ θερμοστάτη και δέκτη,
δεν απαιτείται επανασύνδεση, ακόμη κι αν διακοπεί η τροφοδοσία.

8 / 26 A6V11562447_el--_a
el
Εκκίνηση της επικοινωνίας στον RDS110.R
1. Στην αρχική οθόνη του RDS110.R, πατάτε , κατόπιν και . Το υπομενού των Advanced
settings εμφανίζεται στην οθόνη σας.
2. Καταχωρείτε τον κωδικό διαχειριστή αν απαιτείται.
3. Πιέζετε , εν συνεχεία και κατόπιν Pair new devices.
4. Στο δέκτη (RCR114.1), πατάτε το πλήκτρο . Το LED αναβοσβήνει πράσινο.
5. Ακολουθήστε την παραπάνω ενέργεια σε όλους τους δέκτες αν έχετε άνω του ενός δέκτες RCR114.1.
Το LED αναβοσβήνει πράσινο κατά τη σύνδεση και σταθεροποιείται όταν αυτή επιτευχθεί.
Σημείωση:Μία συσκευή RDS110.R μπορεί να συνδεθεί με 6 το μέγιστο ρελέ (για συστήματα
θέρμανσης) και 3 το μέγιστο επαναλήπτες (για επέκταση δικτύου).
Ένδειξη LED
Κατάσταση συσκευής
Κατάσταση LED
Σε κατάσταση ηρεμίας
Σταθερό πορτοκαλί
Κατά τη σύνδεση με τον RDS110.R
Αναβοσβήνον πράσινο
Επιτυχής σύνδεση
Σταθερό πράσινο
Thread δίκτυο σε λειτουργία, αλλά η επικοινωνία με
τον RDS110.Rαπέτυχε1)
Αναβοσβήνον κόκκινο
Σφάλμα thread δικτύου2)
Σταθερό κόκκινο
Επαναφορά στις εργοστασιακές ρυθμίσεις
Εναλλαγή κόκκινου και πράσινου
1) Επανασύνδεση μπορεί να πραγματοποιηθεί αυτόματα ή χειροκίνητα.
2) Επανασύνδεση μπορεί να πραγματοποιηθεί χειροκίνητα.
Χειροκίνητη επανασύνδεση με το δίκτυο
1. Επιβεβαιώσατε ότι ο RDS110.R τροφοδοτείται και βρίσκεται σε λειτουργία.
2. Αν η μεταξύ τους επικοινωνία δεν ήταν επιτυχής, διαγράψτε τον RCR114.1 από τη λίστα
συσκευών του RDS110.R, εν συνεχεία πατήσετε το πλήκτρο στον RCR114.1 για 8 δευτερόλεπτα
και προσθέστε ξανά τον RCR114.1 στη λίστα συσκευών.
Οι τεχνικές προδιαγραφές και η διαθεσιμότητα ενδέχεται να αλλάξουν.
Η Siemens Switzerland Ltd. δηλώνει ότι ο τύπος ραδιοεξοπλισμού RCR114.1 είναι σε συμμόρφωση με την οδηγία 2014/53/EU.
Το πλήρες κείμενο της δήλωσης σύμμορφωσης της ΕΕ είναι διαθέσιμο στον ακόλουθο σύνδεσμο:
www.siemens.com/download?A6V10733818.

A6V11562447_es--_a 9 / 26
es
Vista General
RCR114.1 es un receptor inalá mbrico de una sola zona que puede usarse junto con el termostato
inteligente RDS110.R ya sea como relé inalá mbrico o como repetidor. Cuando se utiliza como
relé , el receptor está conectado al equipo de calefacció n y recibe las señ ales de control
inalá mbricas transmitidas por el RDS110.R. Cuando el receptor funciona como repetidor,
aumenta el alcance de las señ ales de control del RDS110.R.
Indicació n de la transmisió n de datos y del estado de
funcionamiento (LED)
Inicializació n de la comunicació n inalá mbrica con el transmisor
(Botó n)
Ajuste del RCR114.1 como relé o repetidor inalá mbrico
Puede configurar el interruptor DIP en la parte posterior del mó dulo frontal para que el RCR114.1
funcione como relé o repetidor.
Ajuste por defecto. Indica que el
dispositivo funciona como un relé
inalá mbrico.
Indica que el dispositivo funciona como
un repetidor, esto ayuda a ampliar la
cobertura de la red.
Ajustes de los DIP switch
1. Apague el dispositivo si ya está montado.
2. Desmontar el mó dulo frontal aflojando el tornillo situado en la parte inferior del aparato.
3. En la parte trasera del mó dulo frontal, ajuste el interruptor DIP segú n necesidad utilizando un
destornillador.
Conectando con el Smart Thermostat (RDS110.R)
El dispositivo se conecta al termostato RDS110.R mediante señ ales de radiofrecuencia en el
protocolo Thread a 2,4 GHz.. Una vez establecida la conexió n entre el termostato y el receptor,
no es necesario volver a conectarlo, incluso despué s de un corte de corriente.

10 / 26 A6V11562447_es--_a
es
Iniciar la conexió n con el RDS110.R
1. En la pantalla de Inicio del RDS110.R, pusar , luego y . Los Ajustes Avancados se
visualizan en pantalla.
2. Introduzca la contraseñ a de administrador cuando se le solicite.
3. Pulsar > , y luego Emparejar nuevos dispositivos.
4. En el receptor (RCR114.1), pulse brevemente el botó n . El LED parpadea en verde.
Realice la acció n anterior en todos los receptores si tiene má s de un RCR114.1. El LED
parpadea en verde mientras se establece la conexió n y se ilumina en verde fijo cuando tiene
é xito.
Nota: Un RDS110.R se puede emparejar con el má ximo. 6 relé s (para instalaciones de
calefacció n) y má x. 3 repetidores (para extensió n de red).
Indicació n del LED
Estado del Dispositivo
Estado del LED
Inactivo
Amarillo fijo
Conectando a RDS110.R
Parpadeo verde
Conexió n realizada
Verde fijo
La red de cale funciona, pero la comunicació n
con RDS110.R falló 1)
Parpadeo rojo
Fallo en la red cableada2)
Rojo fijo
Rest de fabrica
Alternando rojo y verde
1) La reconexió n se realiza automá tica o manualmente.
2) La reconexió n, só lo puede realizarse manualmente.
Reconexió n manual de la red
1. Compruebe si el RDS110.R está encendido y en funcionamiento normal.
2. Si la reconexió n sigue fallando, elimine RCR114.1 en la lista de dispositivos de RDS110.R, y
luego pulse el botó n en RCR114.1 durante 8 segundos y vuelva a añ adir RCR114.1 a la lista
de dispositivos.
Las especificaciones té cnicas y la disponibilidad está n sujetas a cambios sin previo aviso.
Siemens Switzerland Ltd. Declara que el equipo de radio tipo RCR114.1, cumple la Dirctiva 2014/53/EU. El texto
completo de la declaració n de conformidad de la UE puede consultarse en la
direcció n:www.siemens.com/download?A6V10733818.

A6V11562447_fr--_a 11 / 26
fr
Vue d'ensemble
Le RCR114.1 est un ré cepteur sans fil une zone pouvant ê tre utilisé comme relais ou ré pé teur
pour le thermostat d'ambiance intelligent RDS110.R. Utilisé comme relais, le ré cepteur est
raccordé en filaire à l'é quipement de chauffage et reç oit les signaux de commande radio
transmis par le RDS110.R. En mode ré pé teur, le ré cepteur é tend la porté e des signaux de
commande du RDS110.R.
Signalisation de la transmission de donné es et de l'é tat de
fonctionnement (LED)
Initialisation de la communication sans fil avec le transmetteur
(touche)
Ré gler le RCR114.1 comme relais ou ré pé teur sans fil
Vous pouvez ré gler le RCR114.1 comme relais ou ré pé teur à l'aide des commutateurs DIP situé s à
l'arriè re de l'appareil.
Ré glage par dé faut. L'appareil
fonctionne comme relais radio.
L'appareil fonctionne comme ré pé teur
pour é tendre la couverture ré seau.
Ré gler le commutateur DIP
1. É teignez l'appareil s'il est dé jà installé .
2. Dé posez le module d'ambiance en desserrant la vis en bas de l'appareil.
3. A l'arriè re du module, ré glez le commutateur DIP sur la fonction requise à l'aide d'un tournevis.
Connecter le thermostat d'ambiance intelligent (RDS110.R)
L'appareil communique avec le thermostat RDS110.R par le biais de signaux radio-fré quence sur
le protocole Thread à 2,4 GHz. Une fois que la connexion est é tablie entre le thermostat et le
ré cepteur, elle est conservé e mê me aprè s une panne de courant.

12 / 26 A6V11562447_fr--_a
fr
Initialiser la connexion ave le RDS110.R
1. Dans l'é cran d'accueil du RDS110.R, appuyez sur , puis sur et . L'é cran Ré glages
avancé s s'affiche.
2. Entrez le mot de passe administrateur lorsque vous y ê tes invité .
3. Appuyez sur > , puis sur Appairer de nouveaux appareils.
4. Sur le ré cepteur (RCR114.1), appuyez briè vement sur la touche . La LED clignote en vert.
5. Ré pé tez cette opé ration pour tous les ré cepteurs si vous avez plus d'un RCR114.1. La LED
clignote en vert pendant l'é tablissement de la connexion, et reste allumé e en vert lorsque la
connexion est é tablie.
Remarque: Un RDS110.R peut ê tre appairé avec jusqu'à 6 relais (pour le chauffage) et 3
ré pé teurs (pour une extension du ré seau).
Fonction de la LED
É tat de l'appareil
É tat de la LED
Inactif
Allumé e en orange
Connexion au RDS110.R
Clignote en vert
Connexion é tablie
Allumé e en vert
Le ré seau Thread est opé rationnel, mais la
communication avec le RDS110.R a é choué 1)
Clignote en rouge
Dé faillance du ré seau Thread2)
Allumé e en rouge
Retour ré glage usine
Clignote en rouge et vert
1) La reconnexion s'effectue automatiquement ou manuellement.
2) La reconnexion s'effectue seulement manuellement.
Reconnexion manuelle au ré seau
1. Assurez-vous que le RDS110.R est en marche et fonctionne normalement.
2. Si la reconnexion é choue encore, supprimez le RCR114.1 de la liste des appareils du RDS110.R
et appuyez sur la touche du RCR114.1 pendant 8 secondes et rajoutez-le à la liste.
Sous ré serve de modifications techniques et de disponibilité sans pré avis.
Siemens Switzerland Ltd. dé clare que l'é quipement radio RCR114.1 est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte
inté gral de dé claration de conformité UE est disponible sous www.siemens.com/download?A6V10733818.

A6V11562447_hu--_a 13 / 26
hu
Á ttekinté s
Az RCR114.1 egy vezeték nélküli egyzónás vevőkészülék, amely az RDS110.R okostermosztáttal
együtt használható, akár vezeték nélküli kimenetként, akár jelerősítőként. Kimenetként
használva, a vevőt a fűtőberendezéssel össze kell kábelezni és fogadja az RDS110.R által
továbbított vezeték nélküli vezérlőjeleket. Amikor a vevő jelerősítőként működik, az RDS110.R
vezérlőjelek elérését kiterjeszti.
Az adatátvitel és a működési állapot jelzése (LED)
Vezeté k né lkü li kommuniká ció inicializá lá sa az adó val (gomb)
Az RCR114.1 beállítása mint vezeték nélküli kimenet vagy jelerősítő
Beá llíthatja a DIP kapcsoló k segítsé gé vel az RCR114.1-et mint kimenet vagy jelerősítő.
Alapé rtelmezett beá llítá s. Jelzi,
hogy a ké szü lé k vezeté k né lkü li
reléként működik.
Jelzi, hogy a készülék jelerősítőként
működik, amely segít kiterjeszteni a
há ló zati lefedettsé get.
DIP kapcsoló k beá llítá sa
1. Ha má r be van szerelve, kapcsolja ki a ké szü lé ket.
2. Távolítsa el az elülső modult az eszköz alján található csavar kicsavarásával.
3. Az elülső modul há tuljá n csavarhú zó val á llítsa be a DIP kapcsoló t.
Csatlakozá s az Okostermosztá thoz (RDS110.R)
A ké szü lé k az RDS110.R termosztá thoz a 2,4 GHz-es Thread rá dió frekvenciá s protokoll
segítségével csatlakozik. Miután létrejött a termosztát és a vevő kö zö tti kapcsolat, az ú jbó li
csatlakoztatá s nem szü ksé ges, mé g á ramkimaradá s utá n sem.

14 / 26 A6V11562447_hu--_a
hu
Az RDS110.R csatlakoztatá sa
1. Az RDS110.R alapképernyőjén, nyomja meg a , majd é s gombot. A Haladó beá llítá sok
(Advanced settings) jelenik meg a kijelzőn.
2. Írja be a rendszergazda jelszavá t amikor az eszkö z ké ri.
3. Nyomja meg > , ezutá n Ú j eszkö zö k pá rosítá sa (Pair new devices).
4. A vevőegységen (RCR114.1), nyomja meg rö viden a gombot . A LED zö lden villog.
5. Végezze el a fenti műveleteket minden vevőegységen, ha több RCR114.1-el rendelkezik. A LED
zö lden villog, amikor a kapcsolat lé trejö n é s folyamatos zö ldre vá lt sikeres csatlakozá s eseté n.
Megjegyzé s: Egy RDS110.R max. 6 relé kimenettel párosítható (fűtési rendszerekhez) és max.
3 jelerősítővel párosítható (a hálózat kiterjeszté shez).
LED indiká tor
Eszkö z stá tusz
LED stá tusz
Té tlen
Folyamatos narancssá rga
Csatlakozá s az RDS110.R-hez
Zö lden villog
Sikeres csatlakozá s
Folyamatos zö lt
A hálózat működik, de az RDS110.R
kommuniká ció sikertelen1)
Pirosan villog
Há ló zati hiba2)
Folyamatos piros
Gyá ri visszaá llítá s
Vá ltakozó piros é s zö ld
1) Az ú jracsatlakozá s automatikusan vagy manuá lisan tö rté nik.
2) Az ú jracsatlakozá st csak ké zzel lehet vé grehajtani.
Ké zi há ló zati ú jracsatlakozá s
1. Ellenőrizze, hogy az RDS110.R be van-e kapcsolva és normál működésben van.
2. Ha az ú jracsatlakozá s mé g mindig nem sikerü l, tö rö lje az RCR114.1-et az RDS110.R
eszkö zlistá já bó l majd nyomja meg hosszan a gombot az RCR114.1-en 8 má sodpercig é s
adja ú jra hozzá az RCR114.1-et az eszkö zlistá hoz.
A műszaki adatok és a rendelkezésre állási jogok előzetes értesítés nélkül változhatnak..
A Siemens Switzerland Kft. Kijelenti, hogy a RCR114.1 típusú rá dió berendezé s megfelel a 2014/53 / EU irá nyelvnek. Az
EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege a www.siemens.com/download?A6V10733818 címen érhető el.

A6V11562447_it--_a 15 / 26
it
Informazioni generali
RCR114.1 è un ricevitore wireless a singola zona che può essere utilizzato in abbinamento con il
Termostato Smart RDS110.R sia come comando remoto wireless (relè ) o come ripetitore di
segnale. Se usato come relè, il ricevitore è collegato all’utenza di riscaldamento da comandare e
riceve un comando wireless da RDS110.R. Se utilizzato come ripetitore di segnale, estende il
raggio di azione del comando wireless proveniente da RDS110.R.
Indicazione della trasmissione dati e dello stato di
funzionamento (LED)
Inizializzazione della comunicazione wireless col trasmettitore
(Pulsante)
Impostare RCR114.1 come relè wireless o come ripetitore di segnale
È possibile impostare I DIP switch posti sul retro del modulo frontale di RCR114.1 come segue:
Impostazione di fabbrica. Indica
che il dispositivo opera come relè
wireless.
Indica che il dispositivo opera come
ripetitore di segnale per estenderne la
copertura.
Impostazione dei DIP switch
1. Spegnere il dispositivo.
2. Staccare il modulo frontale svitando le viti nella parte inferiore.
3. Impostare I DIP switch posti sul retro del modulo frontale come necessario.
Collegamento al Termostato Smart RDS110.R
Il ricevitore si collega al Termostato Smart RDS110.R in radiofrequenza con protocollo Threada
2.4 GHz. Dopo che il collegamento è stabilito, non è necessario ripetere la procedura anche in
caso di mancanza di corrente.

16 / 26 A6V11562447_it--_a
it
Inizializzare il collegamento a RDS110.R
1. Nella schermata iniziale di RDS110.R, toccare , e poi e . Vengono così visualizzate le
Impostazioni avanzate.
2. Inserire la password di Amministratore quando richiesto.
3. Toccare > , e poi Associa nuovi dispositivi.
4. Sul ricevitore RCR114.1, premere brevemente il pulsante . Il LED lampeggia con colore
verde.
5. Effettuare le suddette operazioni su tutti I ricevitori se avete più di un RCR114.1. Il LED
lampeggia in verde mentre si stabilisce il collegamento fino a che non diventa verde fisso
quando il collegamento è andato a buon fine.
Nota: Un RDS110.R può essere associato ad un Massimo di 6 relè o ad un massimo di 3
ripetitori di segnale.
Indicazione LED
Stato del dispositivo
Colore LED
Nessun stato / attesa
Arancione fisso
In fase di collegamento a RDS110.R
Verde lampeggiante
Collegamento completato con successo
Verde fisso
Radiofrequenza funzionante ma comunicazione
con RDS110.R fallita1)
Rosso lampeggiante
Guasto radiofrequenza2)
Rosso fisso
Ritorno alle impostazioni di fabbrica (reset)
Alternativamente rosso / verde
1) Il nuovo collegamento è effettuato automaticamente o manualmente.
2) Il nuovo collegamento è effettuato solo manualmente.
Collegamento manuale
1. Controllare che RDS110.R sia alimentato e normalmente funzionante.
2. Se il collegamento fallisce nuovamente, cancellare RCR114.1 nell’elenco dei dispositivi di
RDS110.R, poi premere il pulsante sul RCR114.1 per 8 secondi ed infine aggiungere
nuovamente RCR114.1 alla lista dei dispositivi.
Specifiche tecniche soggette a modifica senza preavviso.
Siemens Switzerland Ltd. Dichiara che il dispositivo radio RCR114.1 rispetta la direttiva 2014/53/EU. Il testo complete
della direttiva EU è disponibile a www.siemens.com/download?A6V10733818.

A6V11562447_nl--_a 17 / 26
nl
Overzicht
RCR114.1 is een draadloze eenzone-ontvanger die samen met de Smart Thermostat RDS110.R
als draadloos relais of als repeater kan worden gebruikt. Bij gebruik als relais wordt de ontvanger
aangesloten op de verwarmingsapparatuur en ontvangt de ontvanger de draadloze
besturingssignalen die door de RDS110.R worden uitgezonden. Wanneer de ontvanger als een
repeater werkt, zal hij het bereik van de RDS110.R-besturingssignalen vergroten.
Weergave van de gegevensoverdracht en bedrijfstoestand (LED)
Initialisatie van draadloze communicatie met zender (knop)
Instelling van de RCR114.1 als een draadloos relais of repeater
U kunt de DIP-schakelaar op de achterkant van de frontmodule instellen om de RCR114.1 als
relais of repeater in te stellen.
Standaardinstelling. Geef aan dat
het apparaat werkt als een
draadloos relais.
Geef aan dat het apparaat werkt als
een repeater die helpt om de
netwerkdekking uit te breiden.
De DIP-switch instellen
1. Schakel het apparaat uit als het al gemonteerd is
2. Maak de frontmodulle los door de schroef aan de onderkant van het apparaat los te draaien
3. Stel de DIP-switch op de achterkant van de frontmodule in zonodig met behulp van een
schroevendraaier
Verbinden met de slimme thermostaat (RDS110.R)
Het apparaat wordt verbonden met de RDS110.R-thermostaat via radiofrequentiesignalen met
het Thread-protocol bij 2,4 GHz. Nadat de verbinding tussen de thermostaat en de ontvanger tot
stand is gebracht, is het niet meer nodig om het apparaat opnieuw aan te verbinden, zelfs niet
na een stroomonderbreking.

18 / 26 A6V11562447_nl--_a
nl
De verbinding met de RDS110.R tot stand brengen.
1. Tik in het beginscherm van de RDS110.R , dan en . Het Advanced settings scherm
wordt weergegeven.
2. Vul het Administrator wachtwoord in.
3. Tik op > , en voeg Nieuwe apparaten koppelen (apparaten) toe.
4. Op de ontvanger (RCR114.1), druk kort op . De groene LED zal gaan knipperen..
5. Voer bovenstaande actie uit op alle ontvangers als u meer dan é é n RCR114.1 heeft.
De LED knippert groen wanneer de verbinding tot stand is gebracht en brand continu groen
wanneer de verbinding tot stand komt.
Opmerking: Een RDS110.R kan worden gekoppeld met maximaal é é n RDS110.R. 6 relais
(voor verwarmingssystemen) en max. 3 repeaters (voor uitbreiding van het netwerk).
LED indicatie
Apparaat status
LED status
Rusttoestand
Continu oranje
Verbinding maken met RDS110.R
Knipperend groen
Succesvolle verbinding
Continu groen
Thread netwerk werkt, maar communicatie met
RDS110.R is mislukt1)
Knipperend rood
Thread network mislukt2)
Continu rood
Fabrieksreset
Afwisselend rood en groen
1) De herverbinding wordt automatisch of handmatig uitgevoerd.
2) De herverbinding kan alleen handmatig worden uitgevoerd
Handmatige herverbinding van het netwerk
1. Controleer of de RDS110.R is aangesloten en normaal in bedrijf is.
2. Als de verbinding nog steeds mislukt, verwijder dan de RCR114.1 in de apparaatlijst van de
RDS110.R, druk dan vervolgens 8 seconden lang op knop op de RCR114.1 en voeg de
RCR114.1 opnieuw toe aan de apparaatlijst.
Technical specifications and availability subject to change without notice.
Siemens Switzerland Ltd. declares that the radio equipment type RCR114.1 is in compliance with Directive 2014/53/EU.
The full text of the EU declaration of conformity is available at www.siemens.com/download?A6V10733818.