Siemens RCR114.1 User manual

A5W90008184
Smart Thermostat
Receiver
RCR114.1
en
Quick guide
de
Kurzanleitung
cs
Stručný návod
el
Σύντομος οδηγός
es
Guía Rá pida
fr
Prise en main rapide
hu
Gyors ú tmutató
it
Guida rapida
nl
Wegwijzer
zh-CN
快速向导
fi
Pikaohje
pl
Szybki przewodnik
tr
Hızlı Kılavuz

English

1
Deutsch

3
Česky

5
Ελληνικά

7
Españ ol

9
Franç ais

11
Magyar

13
Italiano

15
Nederlands

17
简体中文

19
Suomi

21
Polski

23
Turkce

25

A6V11562447_en--_a 1 / 26
en
Overview
RCR114.1 is a wireless single-zone receiver that can be used together with the Smart Thermostat
RDS110.R either as a wireless relay or as a repeater. When used as a relay, the receiver is wired
to the heating equipment and receives the wireless control signals transmitted by the RDS110.R.
When the receiver works as a repeater, it will extend the reach of the RDS110.R control signals.
Indication of data transmission and operating state (LED)
Initialization of wireless communication with transmitter (Button)
Setting RCR114.1 as a wireless relay or repeater
You can set the DIP switch on the rear of the front module to set RCR114.1 as relay or repeater.
Default setting. Indicate that the
device is working as a wireless
relay.
Indicate that the device is working as
a repeater that helps to extend
network coverage.
Setting the DIP switch
1. Power off the device if already mounted.
2. Detach the front module by unscrewing the screw at the bottom of the device.
3. On the rear of the front module, set the DIP switch as needed using a screw driver.
Connecting to the Smart Thermostat (RDS110.R)
The device connects to the RDS110.R thermostat via radio frequency signals on the Thread
protocol at 2.4 GHz. After the connection between thermostat and receiver is established,
reconnection is not needed, even after a power outage.

2 / 26 A6V11562447_en--_a
en
Initiating the connection to the RDS110.R
1. On the Home screen of the RDS110.R, tap , then and . The Advanced settings screen
is displayed.
2. Enter the administrator password at the prompt.
3. Tap > , and then Pair new devices.
4. On the receiver (RCR114.1), short press button . The LED flashes green.
5. Perform the above action on all receivers if you have more than one RCR114.1. The LED
flashes green while connection is established and turns to steady green when it succeeds.
Note: One RDS110.R can pair up with max. 6 relays (for heating systems) and max. 3
repeaters (for network extension).
LED indication
Device status
LED status
Idle
Solid orange
Connecting to RDS110.R
Flashing green
Successful connection
Solid green
Thread network works, but communication with
RDS110.R failed1)
Flashing red
Thread network failure2)
Solid red
Factory reset
Alternating red and green
1) Reconnection is performed automatically or manually.
2) Reconnection can only be performed manually.
Manual network reconnection
1. Check whether RDS110.R is powered on and in normal operation.
2. If the reconnection still fails, delete RCR114.1 in the device list of RDS110.R, then long press
button on RCR114.1 for 8 seconds and re-add RCR114.1 to the device list.
Technical specifications and availability subject to change without notice.
Siemens Switzerland Ltd. declares that the radio equipment type RCR114.1 is in compliance with Directive
2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at
www.siemens.com/download?A6V10733818.

A6V11562447_de--_a 3 / 26
de
Ü bersicht
RCR114.1 ist ein Funk-Einzonenempfä nger fü r den Einsatz mit dem Smart Thermostat RDS110.R
als Funkrelais oder Repeater. Beim Einsatz als Funkrelais wird der Empfä nger mit den
Heizgerä ten verbunden und empfä ngt die Funksignale vom RDS110.R. Wenn der Empfä nger als
Repeater funktioniert, wird die Reichweite der Signale des RDS110.R erweitert.
Anzeige von Datenü bertragung und Betriebszustand (LED)
Initialisierung der drahtlosen Kommunikation ü ber Sender
(Taste)
RCR114.1 als Funkrelais oder Repeater einrichten
Mit dem DIP-Schalter auf der Rü ckseite des Moduls richten Sie den RCR114.1 als Relais oder
Repeater ein.
Vorgabeeinstellung. Zeigt an, dass
das Gerä t als Funkrelais arbeitet.
Zeigt an, dass das Gerä t als Repeater
arbeitet, mit dem die Netzwerk-
abdeckung vergrö ssert wird.
DIP-Schalter einstellen
1. Gerä t ausschalten, wenn bereits installiert.
2. Vorderseite des Moduls mit der Schraube auf der Gerä teunterseite entfernen.
3. Auf der Modulrü ckseite den DIP-Schalter mit dem Schraubendreher wie gewü nscht einstellen.
Mit dem Smart Thermostat (RDS110.R) verbinden
Das Gerä t verbindet mit dem RDS110.R Thermostat ü ber Funksignale auf dem Thread-Protokoll
bei 2.4 GHz. Nach dem Verbindungsaufbau zwischen Thermostat und Empfä nger ist nach einem
Neustart nach Stromausfall keine erneute Verbindung erforderlich.

4 / 26 A6V11562447_de--_a
de
Verbindung mit RDS110.R initiieren
1. Auf dem Startbildschirm des RDS110.R auf tippen, danach und . Erweiterte
Einstellungen wird angezeigt.
2. Geben Sie das Administratorpasswort ein.
3. Tippen Sie auf > und danach Neue Gerä te koppeln.
4. Auf dem Empfä nger (RCR114.1) drü cken Sie kurz die Taste . Die LED blinkt grü n.
5. Fü hren Sie dies auf allen Empfä ngern aus, wenn Sie mehr als einen RCR114.1 haben. Die LED
blinkt wä hrend des Verbindungsaufbaus grü n und geht auf dauernd grü n nach erfolgter
Verbindung.
Hinweis: Ein RDS110.R kann mit max. 6 Relais (fü r Heizungen) und max. 3 Repeatern
(Netzwerkerweiterung) gepaart werden.
LED-Anzeige
Gerä tezustand
LED-Anzeige
Inaktiv
Dauernd orange
Verbinden mit RDS110.R
Grü n blinkend
Erfolgreiche Verbindung
Dauernd grü n
Thread-Netzwerk funktioniert, aber
Kommunikation mit RDS110.R fehlgeschlagen1)
Rot blinkend
Thread Netzwerkausfall2)
Dauernd rot
Rü cksetzung auf Werkseinstellungen
Rot-grü n im Wechsel
1) Wiederverbindung automatisch oder manuell
2) Wiederverbindung nur manuell
Netzwerk manuell verbinden
1. Prü fen Sie, ob RDS110.R eingeschaltet ist und im Normalbetrieb lä uft.
2. Ist keine Verbindung mö glich, lö schen Sie RCR114.1 aus der Gerä teliste des RDS110.R,
drü cken Sie auf dem RCR114.1 wä hrend 8 Sek und fü gen Sie RCR114.1 erneut zur
Gerä teliste hinzu.
Ä nderungen vorbehalten.
Siemens Schweiz AG bestä tigt, dass die Funkeinrichtungen des Typs RCR114.1 mit Richtlinie 2014/53/EU
ü bereinstimmen. Der vollstä ndige Text der EU-Konformitä tserklä rung befindet sich unter
www.siemens.com/download?A6V10733818.

A6V11562447_cs--_a 5 / 26
cs
Přehled
RCR114.1 je bezdrátový přijímač pro jednu zónu, který lze použít společně s chytrým
termostatem RDS110.R buď jako bezdrátové výstupní relé nebo jako opakovač signálu. Při
použití jako výstupní relé je přijímač elektricky připojen k topnému zařízení a přijímá bezdrátové
řídicí signály odesílané termostatem RDS110.R. Když přijímač pracuje jako opakovač, prodlužuje
dosah řídicích signálů termostatu RDS110.R.
Indikace bezdrá tové komunikace a provozního stavu (LED)
Navázání bezdrátové komunikace s vysílačem (tlačítko)
Nastavení RCR114.1 jako bezdrátové výstupní relé nebo jako opakovač signálu
DIP přepínačem na zadní straně předního modulu můžete nastavit RCR114.1 jako relé nebo
opakovač.
Nastavení z výroby. Přístroj pracuje
jako bezdrá tové vý stupní relé .
Přístroj pracuje jako opakovač, který
pomáhá prodloužit dosah signálu.
Nastavení DIP přepínače
1. Pokud je přístroj již namontován, vypněte jej.
2. Povolte šroubek na spodní straně přístroje a sejměte přední modul.
3. Na zadní straně předního modulu nastavte pomocí šroubováku DIP přepínač podle potřeby.
Připojení k chytré mu termostatu RDS110.R
Přístroj se připojuje k termostatu RDS110.R přes rádiofrekvenční signály protokolu Thread na
frekvenci 2,4 GHz. Po navázání spojení mezi termostatem a přijímačem není nutné opětovné
připojování, a to ani po výpadku napájení.

6 / 26 A6V11562447_cs--_a
cs
Navá zá ní komunikace s RDS110.R
1. Na domovské obrazovce termostatu RDS110.R klepněte na , potom na a . Zobrazí se
menu Pokročilá nastavení (Advanced settings).
2. Pokud je vyžadováno, zadejte administrátorské heslo.
3. Klepněte na > a potom na Připojit nové přístroje (Pair new devices).
4. Na přijímači (RCR114.1) krátce stiskněte tlačítko . LED začne zeleně blikat.
5. Pokud připojujete více než jeden RCR114.1, proveďte výše uvedené kroky u všech přijímačů.
Při navazování spojení bliká LED zeleně, úspěšné připojení se signalizuje trvalý m rozsvícením
zelené LED.
Pozná mka: K jednomu termostatu RDS110.R je možné připojit max. 6 výstupních relé (pro
topná zařízení) a max. 3 opakovače (pro prodloužení dosahu signálu).
LED indiká tor
Stav přístroje
Stav LED
Klidový stav
Svítí oranžově
Připojování k termostatu RDS110.R
Bliká zeleně
Úspěšné připojení
Svítí zeleně
Thread komunikace pracuje, ale spojení
s termostatem RDS110.R selhalo1)
Bliká červeně
Porucha Thread komunikace2)
Svítí červeně
Ná vrat k tová rnímu nastavení
Střídavě červená a zelená
1) Opětovné připojení se provádí automaticky nebo ručně.
2) Opětovné připojení lze provést pouze ručně.
Ruční opětovné připojení k síti
1. Zkontrolujte, zda je RDS110.R zapnutý a v normá lním provozu.
2. Pokud se opětovné připojení nezdaří, vymažte RCR114.1 ze seznamu přístrojů v termostatu
RDS110.R, pak na 8 sekund stiskněte tlačítko na RCR114.1 a znovu přidejte RCR114.1 do
seznamu přístrojů.
Technické specifikace a dostupnost se mohou změnit bez předchozího upozornění.
Siemens Switzerland Ltd. prohlašuje, že rádiové zařízení typu RCR114.1 je v souladu se směrnicí 2014/53/EU. Úplné
znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na adrese www.siemens.com/download?A6V10733818.

A6V11562447_el--_a 7 / 26
el
Επισκόπηση
Ο RCR114.1 είναι ένας ασύρματος μίας ζώνης δέκτης, κατάλληλος να συνεργαστεί με τον Έξυπνο
θερμοστάτη RDS110.R είτε ως ασύρματο ρελέ, είτε ως επαναλήπτης. Κατά τη χρήση του ως ρελέ, ο
δέκτης συνδέεται στον εξοπλισμό θέρμανσης και λαμβάνει ασύρματα το σήμα ελέγχου από τον
RDS110.R. Όταν λειτουργεί ως επαναλήπτης, επιτυγχάνεται επέκταση των σημάτων του RDS110.R.
Ένδειξη της επικοινωνίας και κατάσταση λειτουργίας (LED)
Εκκίνηση της ασύρματης επικοινωνίας με τον πομπό (πλήκτρο)
Ρύθμιση του δέκτη RCR114.1 για χρήση ως ασύρματο ρελέ ή επαναλήπτη
Για χρήση του δέκτη ως ρελέ ή επαναλήπτη, ρυθμίζετε ανάλογα τους μικροδιακόπτες όπισθεν της
πρόσοψης της συσκευής.
Εργοστασιακή ρύθμιση. Ένδειξη ότι
η συσκευή λειτουργεί ως ασύρματο
ρελέ
Ένειξη ότι η συσκευή λειτουργεί ως
επαναλήπτης που ενισχύει την κάλυψη
δικτύου.
Ρύθμιση του μικροδιακόπτη
1. Διακόπτετε την τροφοδοσία, αν έχετε ολοκληρώσει την εγκατάσταση.
2. Αφαιρείτε την πρόσοψη, ξεβιδώνοντας τη βίδα στο κάτω μέρος της συσκευής.
3. Στο οπίσθιο μέρος της πρόσοψης, ρυθμίζετε το μικροδιακόπτη με τη χρήση ενός κατσαβιδιού.
Επικοινωνία με τον Έξυπνο Θερμοστάτη (RDS110.R)
Η συσκευή επικοινωνεί με το θερμοστάτη RDS110.R μέσω σημάτων ραδιοσυχνοτήτων στο
πρωτόκολλο Thread στα 2.4 GHz. Αφού σταθεροποιηθεί η επικοινωνία μεταξύ θερμοστάτη και δέκτη,
δεν απαιτείται επανασύνδεση, ακόμη κι αν διακοπεί η τροφοδοσία.

8 / 26 A6V11562447_el--_a
el
Εκκίνηση της επικοινωνίας στον RDS110.R
1. Στην αρχική οθόνη του RDS110.R, πατάτε , κατόπιν και . Το υπομενού των Advanced
settings εμφανίζεται στην οθόνη σας.
2. Καταχωρείτε τον κωδικό διαχειριστή αν απαιτείται.
3. Πιέζετε , εν συνεχεία και κατόπιν Pair new devices.
4. Στο δέκτη (RCR114.1), πατάτε το πλήκτρο . Το LED αναβοσβήνει πράσινο.
5. Ακολουθήστε την παραπάνω ενέργεια σε όλους τους δέκτες αν έχετε άνω του ενός δέκτες RCR114.1.
Το LED αναβοσβήνει πράσινο κατά τη σύνδεση και σταθεροποιείται όταν αυτή επιτευχθεί.
Σημείωση:Μία συσκευή RDS110.R μπορεί να συνδεθεί με 6 το μέγιστο ρελέ (για συστήματα
θέρμανσης) και 3 το μέγιστο επαναλήπτες (για επέκταση δικτύου).
Ένδειξη LED
Κατάσταση συσκευής
Κατάσταση LED
Σε κατάσταση ηρεμίας
Σταθερό πορτοκαλί
Κατά τη σύνδεση με τον RDS110.R
Αναβοσβήνον πράσινο
Επιτυχής σύνδεση
Σταθερό πράσινο
Thread δίκτυο σε λειτουργία, αλλά η επικοινωνία με
τον RDS110.Rαπέτυχε1)
Αναβοσβήνον κόκκινο
Σφάλμα thread δικτύου2)
Σταθερό κόκκινο
Επαναφορά στις εργοστασιακές ρυθμίσεις
Εναλλαγή κόκκινου και πράσινου
1) Επανασύνδεση μπορεί να πραγματοποιηθεί αυτόματα ή χειροκίνητα.
2) Επανασύνδεση μπορεί να πραγματοποιηθεί χειροκίνητα.
Χειροκίνητη επανασύνδεση με το δίκτυο
1. Επιβεβαιώσατε ότι ο RDS110.R τροφοδοτείται και βρίσκεται σε λειτουργία.
2. Αν η μεταξύ τους επικοινωνία δεν ήταν επιτυχής, διαγράψτε τον RCR114.1 από τη λίστα
συσκευών του RDS110.R, εν συνεχεία πατήσετε το πλήκτρο στον RCR114.1 για 8 δευτερόλεπτα
και προσθέστε ξανά τον RCR114.1 στη λίστα συσκευών.
Οι τεχνικές προδιαγραφές και η διαθεσιμότητα ενδέχεται να αλλάξουν.
Η Siemens Switzerland Ltd. δηλώνει ότι ο τύπος ραδιοεξοπλισμού RCR114.1 είναι σε συμμόρφωση με την οδηγία 2014/53/EU.
Το πλήρες κείμενο της δήλωσης σύμμορφωσης της ΕΕ είναι διαθέσιμο στον ακόλουθο σύνδεσμο:
www.siemens.com/download?A6V10733818.