Siemens KF W Series User manual

en User manual
zh
Wine storage compartment
酒柜
KF..W..

HQ 7DEOH RI &RQWHQWV
4BGFUZBOEXBSOJOHJOGPSNBUJPO  
*OGPSNBUJPODPODFSOJOHEJTQPTBM  
4DPQFPGEFMJWFSZ  
3PPNUFNQFSBUVSFWFOUJMBUJPO
BOE DBWJUZEFQUI  
*OTUBMMBUJPOMPDBUJPO  
$POOFDUJOHUIF BQQMJBODF  
(FUUJOHUP LOPXZPVSBQQMJBODF  
4XJUDIJOHPO UIF BQQMJBODF  
4FUUJOHUIF UFNQFSBUVSF  
5PVDI-JHIU  
6TBCMFDBQBDJUZ  
/PUFXIFOMPBEJOHQSPEVDUT  
%SJOLJOHUFNQFSBUVSFT  
4XJUDIJOHPGGBOEEJTDPOOFDUJOH
UIFBQQMJBODF  
$MFBOJOHUIF BQQMJBODF  
5JQTGPS TBWJOHFOFSHZ  
0QFSBUJOHOPJTFT  
&MJNJOBUJOHNJOPSGBVMUTZPVSTFMG  
$VTUPNFSTFSWJDF  
]K塧䃎
㨴〓ⲹ樑㋵䉻埥  
㞯励䒒䗥㔓唯䮓㾺ⴶ眤  
⹆毒憮㖟  
㩏〰䳔㵑Ⴑ滅睹㌷㩏桽䲜㵑  
㨴杰㗛佤  
䉐滅䗗䗥㔓  
ⴱ梎䗗䗥㔓  
㶫䗥  
橩㩅䳔㵑  
5PVDI-JHIU璓䄵倒䒹  
䖴䏳㻦㩤灺  
䏩【瞊㍬䒡㴿䮓㾺ⴶ眤  
砙叓䳔㵑  
〞䗥㴡⼇叓䗗䗥㔓  
䲰䮬䗗䗥㔓  
愭嵑叠䴻  
湻渗䒡唯㔕㞛  
悕曷梎甏㪺䏰畇  
㏙㊹䖸ㅌ  

HQ

FO5BCMF PG $POUFOUT FO*OTUSVDUJPOGPS6TF
6DIHW\DQGZDUQLQJ
LQIRUPDWLRQ
%HIRUH\RXVZLWFK21WKH
DSSOLDQFH
1MFBTFSFBEUIFPQFSBUJOHBOEJOTUBMMBUJPO
JOTUSVDUJPOTDBSFGVMMZ5IFZDPOUBJO
JNQPSUBOUJOGPSNBUJPOPOIPXUPJOTUBMM
VTFBOENBJOUBJOUIFBQQMJBODF
5IFNBOVGBDUVSFSJTOPUMJBCMFJGZPVGBJMUP
DPNQMZ XJUI UIF JOTUSVDUJPOT BOE XBSOJOHT
3FUBJOBMMEPDVNFOUTGPSTVCTFRVFOUVTF
PSGPSUIFOFYUPXOFS
7HFKQLFDOVDIHW\
5IJT BQQMJBODF DPOUBJOT B TNBMM RVBOUJUZ PG
FOWJSPONFOUBMMZGSJFOEMZCVUGMBNNBCMF
3BSFGSJHFSBOU&OTVSFUIBUUIF UVCJOH
PGUIF SFGSJHFSBOUDJSDVJUJTOPUEBNBHFE
EVSJOHUSBOTQPSUBUJPOBOE JOTUBMMBUJPO
-FBLJOH SFGSJHFSBOU NBZ DBVTF FZF JOKVSJFT
PSJHOJUF
*GEBNBHFIBTPDDVSSFE
ഀ,FFQOBLFEGMBNFTBOEPSJHOJUJPO
TPVSDFTBXBZGSPNUIFBQQMJBODF
ഀUIPSPVHIMZWFOUJMBUFUIFSPPNGPS
TFWFSBMNJOVUFT
ഀTXJUDI PGG UIF BQQMJBODF BOE QVMM PVU UIF
NBJOTQMVH
ഀJOGPSNDVTUPNFSTFSWJDF
5IFNPSFSFGSJHFSBOUBOBQQMJBODF
DPOUBJOTUIFMBSHFSUIFSPPNNVTUCFJO
XIJDIUIFBQQMJBODFJTTJUVBUFE-FBLJOH
SFGSJHFSBOUDBOGPSNBGMBNNBCMFHBTBJS
NJYUVSFJOSPPNTXIJDIBSFUPPTNBMM
5IFSPPNNVTUCFBUMFBTU  NsQFS H
PG SFGSJHFSBOU 5IF BNPVOU PG SFGSJHFSBOU JO
ZPVSBQQMJBODFJTJOEJDBUFEPOUIFSBUJOH
QMBUFJOTJEFUIFBQQMJBODF
*GUIFQPXFSDPSEPGUIJTBQQMJBODFJT
EBNBHFEJUNVTUCFSFQMBDFECZUIF
NBOVGBDUVSFSDVTUPNFSTFSWJDFPSB
TJNJMBSMZRVBMJGJFEQFSTPO*NQSPQFS
JOTUBMMBUJPOTBOE SFQBJSTNBZQVUUIF VTFS
BU DPOTJEFSBCMFSJTL
3FQBJSTNBZCFQFSGPSNFECZUIF
NBOVGBDUVSFSDVTUPNFSTFSWJDFPSB
TJNJMBSMZRVBMJGJFEQFSTPOPOMZ
0OMZPSJHJOBMQBSUTTVQQMJFECZUIF
NBOVGBDUVSFSNBZCFVTFE5IF
NBOVGBDUVSFSHVBSBOUFFTUIBUPOMZUIFTF
QBSUTTBUJTGZUIFTBGFUZSFRVJSFNFOUT
" FYUFOTJPO DBCMF NBZ CF QVSDIBTFE GSPN
DVTUPNFSTFSWJDFPOMZ
,PSRUWDQWLQIRUPDWLRQZKHQ
XVLQJWKHDSSOLDQFH
ഀ/FWFSVTFFMFDUSJDBMBQQMJBODFTJOTJEF
UIFBQQMJBODFFHIFBUFSFMFDUSJDJDF
NBLFSFUD&YQMPTJPOIB[BSE
ഀ/FWFSEFGSPTUPSDMFBOUIFBQQMJBODF
XJUIBTUFBNDMFBOFS5IF TUFBNNBZ
QFOFUSBUFFMFDUSJDBMQBSUTBOE DBVTF
B TIPSUDJSDVJU3JTLPG FMFDUSJDTIPDL
ഀ%POPUVTFQPJOUFEPSTIBSQFEHFE
JNQMFNFOUTUPSFNPWFGSPTUPSMBZFSTPG
JDF:PVDPVMEEBNBHFUIFSFGSJHFSBOU
UVCFT-FBLJOHSFGSJHFSBOUNBZDBVTF
FZFJOKVSJFTPSJHOJUF
ഀ%POPUTUPSFQSPEVDUTXIJDIDPOUBJO
GMBNNBCMF QSPQFMMBOUT FH TQSBZ DBOT
PSFYQMPTJWFTVCTUBODFTJOUIF
BQQMJBODF&YQMPTJPOIB[BSE
ഀ%POPUTUBOEPO PS MFBOIFBWJMZBHBJOTU
CBTFPG BQQMJBODFESBXFSTPS EPPST
FUD
ഀ'PSEFGSPTUJOHBOEDMFBOJOHQVMMUIF
NBJOT QMVH PVU PS TXJUDI PGG UIF GVTF %P
OPUQVMMPVUUIF NBJOTQMVHCZUVHHJOH
PO UIF QPXFSDPSE

HQ

ഀ4UPSFIJHIQFSDFOUBHFBMDPIPMUJHIUMZ
DMPTFEBOETUBOEJOHVQ
ഀ,FFQQMBTUJDQBSUTBOEUIFEPPSTFBM
GSFFPGPJMBOEHSFBTF0UIFSXJTFQBSUT
BOE EPPSTFBMXJMMCFDPNFQPSPVT
ഀ/FWFSDPWFSPSCMPDLUIFWFOUJMBUJPO
PQFOJOHTPGUIFBQQMJBODF
ഀ$YRLGLQJSODFLQJFKLOGUHQDQG
YXOQHUDEOHSHRSOHDWULVN
"USJTLBSFDIJMESFOQFPQMFXIPIBWF
MJNJUFEQIZTJDBMNFOUBMPSTFOTPSZ
BCJMJUJFTBTXFMMBTQFPQMFXIPIBWF
JOBEFRVBUF LOPXMFEHF DPODFSOJOH TBGF
PQFSBUJPOPGUIFBQQMJBODF
&OTVSFUIBUDIJMESFOBOEWVMOFSBCMF
QFPQMFIBWFVOEFSTUPPEUIFIB[BSET
"QFSTPOSFTQPOTJCMFGPSTBGFUZNVTU
TVQFSWJTFPSJOTUSVDUDIJMESFOBOE
WVMOFSBCMFQFPQMFXIPBSFVTJOHUIF
BQQMJBODF
0OMZDIJMESFOGSPNZFBSTBOEBCPWF
NBZVTFUIFBQQMJBODF
4VQFSWJTFDIJMESFOXIPBSFDMFBOJOH
BOENBJOUBJOJOHUIFBQQMJBODF
/FWFSBMMPXDIJMESFOUPQMBZXJUIUIF
BQQMJBODF
&KLOGUHQLQ WKHKRXVHKROG
ഀ,FFQDIJMESFOBXBZGSPNQBDLBHJOH
BOEJUTQBSUT
%BOHFSPGTVGGPDBUJPOGSPNGPMEJOH
DBSUPOTBOEQMBTUJDGJMN
ഀ%POPUBMMPXDIJMESFOUPQMBZXJUIUIF
BQQMJBODF
ഀ*GUIFBQQMJBODFGFBUVSFTBMPDL
LFFQUIFLFZPVUPGUIFSFBDIPG
DIJMESFO
*HQHUDOUHJXODWLRQV
5IJTBQQMJBODFJTEFTJHOFEFYDMVTJWFMZGPS
UIF TUPSBHFPG XJOF
5IJTBQQMJBODFJTJOUFOEFEGPSVTF
JO UIF IPNFBOE UIF IPNFFOWJSPONFOU
5IF BQQMJBODFJTTVQQSFTTFEBDDPSEJOH
UP &6%JSFDUJWF&$
5IF SFGSJHFSBUJPO DJSDVJU IBT CFFO DIFDLFE
GPSMFBLT
5IJTQSPEVDUDPNQMJFTXJUIUIF SFMFWBOU
TBGFUZ SFHVMBUJPOT GPS FMFDUSJDBM BQQMJBODFT
&/ 

HQ

,QIRUPDWLRQ
FRQFHUQLQJGLVSRVDO
*'LVSRVDORI SDFNDJLQJ
5IFQBDLBHJOHQSPUFDUTZPVSBQQMJBODF
GSPNEBNBHFEVSJOHUSBOTJU"MMVUJMJTFE
NBUFSJBMTBSFFOWJSPONFOUBMMZTBGFBOE
SFDZDMBCMF 1MFBTF IFMQ VT CZ EJTQPTJOH PG
UIFQBDLBHJOHJOBOFOWJSPONFOUBMMZ
GSJFOEMZNBOOFS
1MFBTFBTLZPVSEFBMFSPSJORVJSFBUZPVS
MPDBMBVUIPSJUZBCPVUDVSSFOUNFBOTPG
EJTQPTBM
*'LVSRVDORI \RXUROG
DSSOLDQFH
0MEBQQMJBODFTBSFOPUXPSUIMFTTSVCCJTI
7BMVBCMFSBXNBUFSJBMTDBOCFSFDMBJNFE
CZSFDZDMJOHPMEBQQMJBODFT
m :DUQLQJ
3FEVOEBOUBQQMJBODFT
 1VMMPVUUIF NBJOTQMVH
 $VU PGG UIF QPXFS DPSE BOE EJTDBSE XJUI
UIF NBJOTQMVH
 %POPUUBLFPVUUIF USBZT
BOE SFDFQUBDMFTDIJMESFOBSFUIFSFGPSF
QSFWFOUFEGSPNDMJNCJOHJO
 %POPUBMMPXDIJMESFOUP QMBZXJUI
UIF BQQMJBODFPODFJUIBTTQFOUJUT
VTFGVMMJGF%BOHFSPG TVGGPDBUJPO
3FGSJHFSBUPSTDPOUBJOSFGSJHFSBOU
BOE HBTFTJO UIF JOTVMBUJPO3FGSJHFSBOU
BOE HBTFTNVTUCFEJTQPTFE
PG QSPGFTTJPOBMMZ&OTVSFUIBUUVCJOH
PG UIF SFGSJHFSBOUDJSDVJUJTOPUEBNBHFE
QSJPSUP QSPQFSEJTQPTBM
6FRSHRIGHOLYHU\
"GUFSVOQBDLJOHBMMQBSUTDIFDLGPSBOZ
EBNBHFJOUSBOTJU
*GZPVIBWFBOZDPNQMBJOUTQMFBTFDPOUBDU
UIFEFBMFSGSPNXIPNZPVQVSDIBTFEUIF
BQQMJBODFPS PVSDVTUPNFSTFSWJDF
5IFEFMJWFSZDPOTJTUTPGUIFGPMMPXJOH
QBSUT
ഀ#VJMUJOBQQMJBODF
ഀ*OUFSJPSGJUUJOHTEFQFOEJOHPONPEFM
ഀ#BHDPOUBJOJOHJOTUBMMBUJPONBUFSJBMT
ഀ0QFSBUJOHJOTUSVDUJPOT
ഀ*OTUBMMBUJPONBOVBM
ഀ$VTUPNFSTFSWJDFCPPLMFU
ഀ8BSSBOUZFODMPTVSF
ഀ*OGPSNBUJPO PO UIF FOFSHZ DPOTVNQUJPO
BOEOPJTFT
5IJTBQQMJBODFJTMBCFMMFEJO
BDDPSEBODFXJUI&VSPQFBO
%JSFDUJWF&6DPODFSOJOH
VTFEFMFDUSJDBMBOEFMFDUSPOJD
BQQMJBODFTXBTUFFMFDUSJDBMBOE
FMFDUSPOJDFRVJQNFOU8&&&
5IFHVJEFMJOFEFUFSNJOFTUIF
GSBNFXPSLGPSUIFSFUVSOBOE
SFDZDMJOHPGVTFEBQQMJBODFTBT
BQQMJDBCMFUISPVHIPVUUIF&6


HQ

5RRPWHPSHUDWXUH
YHQWLODWLRQDQG FDYLW\
GHSWK
$PELHQWWHPSHUDWXUH
5IF BQQMJBODFJTEFTJHOFEGPSB TQFDJGJD
DMJNBUFDMBTT%FQFOEJOHPOUIF DMJNBUF
DMBTTUIF BQQMJBODFDBOCFPQFSBUFEBU
UIF GPMMPXJOHUFNQFSBUVSFT
5IF DMJNBUFDMBTTDBOCFGPVOEPO
UIF SBUJOHQMBUF'JH '
1RWH
5IFBQQMJBODFJT GVMMZGVODUJPOBMXJUIJO
UIF SPPNUFNQFSBUVSFMJNJUT
PG UIF JOEJDBUFEDMJNBUJDDMBTT*G
BO BQQMJBODFPG DMJNBUJDDMBTT4/
JT PQFSBUFEBU DPMEFSSPPNUFNQFSBUVSFT
UIF BQQMJBODFXJMM OPUCF EBNBHFEVQ UP
B UFNQFSBUVSFPG  p$
9HQWLODWLRQ
5IFBJSPOUIF SFBSQBOFMPGUIF BQQMJBODF
IFBUTVQ$POEVDUJPOPGUIF IFBUFEBJS
NVTUOPUCFPCTUSVDUFE0UIFSXJTF
UIF SFGSJHFSBUJPOVOJUNVTUXPSLIBSEFS
5IJTJODSFBTFTQPXFSDPOTVNQUJPO
5IFSFGPSF/FWFSDPWFSPS CMPDL
UIF WFOUJMBUJPOPQFOJOHT
&DYLW\GHSWK
" DBWJUZEFQUIPG  NN
JT SFDPNNFOEFEGPS UIF BQQMJBODF
*G UIF DBWJUZEFQUIJT TNBMMFS࣊BU MFBTU
 NN࣊UIF FOFSHZDPOTVNQUJPO
JODSFBTFTTMJHIUMZ
,QVWDOODWLRQORFDWLRQ
*OTUBMMUIF BQQMJBODFJO BESZXFMM
WFOUJMBUFESPPN5IF JOTUBMMBUJPOMPDBUJPO
TIPVMEOFJUIFS CF FYQPTFEUP EJSFDU
TVOMJHIUOPSOFBSB IFBUTPVSDFF H
B DPPLFSSBEJBUPSFUD*G JOTUBMMBUJPOOFYU
UP BIFBUTPVSDFJT VOBWPJEBCMFVTF
B TVJUBCMFJOTVMBUJOHQMBUFPS PCTFSWF
UIF GPMMPXJOH NJOJNVN EJTUBODFT UP B IFBU
TPVSDF
ഀ DNUP FMFDUSJDPS HBTDPPLFST
ഀDNUP BOPJMPS DPBMGJSFEDPPLFS
&OLPDWH
FODVV
3HUPLWWHG DPELHQW
WHPSHUDWXUH
61 p$UP p$
1p$UP p$
67 p$UP p$
7p$UP p$

HQ

&RQQHFWLQJ
WKH DSSOLDQFH
"GUFSJOTUBMMJOHUIF BQQMJBODFXBJUBUMFBTU
IPVSVOUJMUIF BQQMJBODFJTTXJUDIFEPO
%VSJOHUSBOTQPSUBUJPOUIF PJMJO
UIF DPNQSFTTPSNBZIBWFGMPXFEJOUP
UIF SFGSJHFSBUJPOTZTUFN
#FGPSFTXJUDIJOHPOUIF BQQMJBODFGPS
UIF GJSTUUJNFDMFBOUIF JOUFSJPSPG
UIF BQQMJBODFTFF DIBQUFS࣓$MFBOJOH
UIF BQQMJBODFࣔ
(OHFWULFDOFRQQHFWLRQ
5IFTPDLFUNVTU CFOFBSUIFBQQMJBODF
BOEBMTPGSFFMZBDDFTTJCMFGPMMPXJOH
JOTUBMMBUJPOPG UIFBQQMJBODF
5IF BQQMJBODF DPNQMJFT XJUI UIF QSPUFDUJPO
DMBTT *$POOFDUUIFBQQMJBODFUP࣊
 7 )[BMUFSOBUJOHDVSSFOUWJB
B DPSSFDUMZJOTUBMMFETPDLFUXJUIQSPUFDUJWF
DPOEVDUPS5IFTPDLFUNVTUCFGVTFEXJUI
B UP "GVTF
'PSBQQMJBODFTPQFSBUFEJOOPO&VSPQFBO
DPVOUSJFTDIFDLXIFUIFSUIFTUBUFE
WPMUBHF BOE DVSSFOU UZQF NBUDI UIF WBMVFT
PG ZPVS NBJOT TVQQMZ 5IJT JOGPSNBUJPO DBO
CFGPVOEPOUIF SBUJOHQMBUF'JH '
m :DUQLQJ
/FWFSDPOOFDUUIF BQQMJBODFUP FMFDUSPOJD
FOFSHZTBWFSQMVHT
0VSBQQMJBODFTDBOCFVTFEXJUINBJOT
BOETJOFDPOUSPMMFEJOWFSUFST.BJOT
DPOUSPMMFEJOWFSUFSTBSF VTFE
GPS QIPUPWPMUBJDTZTUFNTXIJDI
BSF DPOOFDUFE EJSFDUMZ UP UIF OBUJPOBM HSJE
4JOFDPOUSPMMFEJOWFSUFSTNVTUCFVTFEGPS
JTPMBUFEBQQMJDBUJPOTFHPOTIJQTPSJO
NPVOUBJO MPEHFT XIJDI BSF OPU DPOOFDUFE
EJSFDUMZUPUIFOBUJPOBMHSJE
*HWWLQJWR NQRZ\RXU
DSSOLDQFH
1MFBTFGPME PVU UIF JMMVTUSBUFEMBTUQBHF
5IFTFPQFSBUJOHJOTUSVDUJPOTSFGFS
UP TFWFSBMNPEFMT
5IFGFBUVSFTPGUIFNPEFMTNBZWBSZ
5IF EJBHSBNTNBZEJGGFS
'JH !
&RQWUROV
 $POUBDUTFOTPS
 $POUSPMTMJHIU
 #PUUMFTIFMG
 (MBTTTIFMG
 5PVDI-JHIUEPPSIBOEMF
0DLQ2Q2IIVZLWFK
4FSWFTUPTXJUDIUIF XIPMF
BQQMJBODFPOBOEPGG
´VXSHUµEXWWRQ
*TVTFEUPTXJUDIPOUIF TVQFS
DPPMJOHTFFDIBQUFSFOUJUMFE
࣓4VQFSDPPMJOHࣔ
7HPSHUDWXUHGLVSOD\
5IF OVNCFST DPSSFTQPOE UP UIF TFU
SFGSJHFSBUPSDPNQBSUNFOU
UFNQFSBUVSFTJO p$
7HPSHUDWXUHVHOHFWLRQEXWWRQ
1SFTTUIJTCVUUPOUPTFUUIF
UFNQFSBUVSF

HQ

6ZLWFKLQJ
RQ WKH DSSOLDQFH
4XJUDIPO UIF BQQMJBODFXJUIUIF NBJO0O
0GGTXJUDI'JH "
5IF UFNQFSBUVSF EJTQMBZ GMBTIFT 'JH "
VOUJMUIF BQQMJBODFIBTSFBDIFEUIF TFU
UFNQFSBUVSF
5IF BQQMJBODFTUBSUTUP DPPMUIF MJHIUJT
TXJUDIFEPO XIFOUIF EPPSJTPQFO
"GUFS UIF BQQMJBODF IBT CFFO TXJUDIFE PO
JUNBZUBLFTFWFSBMIPVSTVOUJMUIF TFU
UFNQFSBUVSFIBTCFFOSFBDIFE
8FSFDPNNFOEB GBDUPSZTFUUJOH
PG  p$
2SHUDWLQJWLSV
5IF SFGSJHFSBUPS DPNQBSUNFOU UFNQFSBUVSF
SJTFT
ഀJGUIF BQQMJBODFEPPSJTPQFOFE
GSFRVFOUMZ
ഀJGMBSHFRVBOUJUJFTPGGPPEBSFQMBDFEJO
UIF SFGSJHFSBUPSDPNQBSUNFOU
ഀJGUIF BNCJFOUUFNQFSBUVSFJTIJHI
6HWWLQJ
WKH WHPSHUDWXUH
'JH "
5IF UFNQFSBUVSFDBOCFTFUGSPN p$
UP  p$
,FFQQSFTTJOHUFNQFSBUVSFTFUUJOH
CVUUPO VOUJMUIF SFRVJSFEUFNQFSBUVSFJT
TFU
5IF WBMVFMBTUTFMFDUFEJT TBWFE5IF TFU
UFNQFSBUVSFJTJOEJDBUFEPO UFNQFSBUVSF
EJTQMBZ 
7RXFK/LJKW
'JH %
5IJTBQQMJBODFGFBUVSFTB 5PVDI-JHIU
GVODUJPO8IFOUIF IBOEMF
PO UIF BQQMJBODFEPPSJTUPVDIFEUIF MJHIU
TXJUDIFTPO
5IJTGVODUJPOFOBCMFTZPVUP WJFXZPVS
ESJOLTXJUIPVUPQFOJOHUIF EPPS"T
B SFTVMUZPVTBWFFOFSHZ
*GUIF IBOEMFXBTUPVDIFEXIJMFUIF EPPS
XBTDMPTFEUIF MJHIUBVUPNBUJDBMMZ
TXJUDIFTPGGBGUFSBQQSPY TFDPOET*G
UIF EPPS XBT PQFOFE UIF MJHIU TXJUDIFT PGG
BHBJOBQQSPY TFDPOETBGUFSUIF EPPS
XBTDMPTFE
8VDEOHFDSDFLW\
*OGPSNBUJPOPOUIF VTBCMFDBQBDJUZDBOCF
GPVOEJOTJEFZPVSBQQMJBODFPOUIF SBUJOH
QMBUF'JH '

HQ

1RWHZKHQORDGLQJ
SURGXFWV
ഀ" UPUBMPG ~MJUSFCPUUMFTPS TJOHMF
MJUSFCPUUMFTDBOCFQMBDFEPO UIF CPUUMF
TIFMWFT'JH (
ഀ5IJTOVNCFSPG CPUUMFTDBOCFTUPSFE
JG UIF CPUUMFT BSF QMBDFE XJUI UIFJS OFDLT
GBDJOHGPSXBSET'JH $
ഀ5IF JOEJDBUFEOVNCFSPG CPUUMFTNBZ
EJGGFSEFQFOEJOHPO UIF TIBQFBOETJ[F
PG UIF CPUUMFT'JH (
ഀ5PNBJOUBJOB HPPEBJSDJSDVMBUJPO
JO UIF BQQMJBODFUIF CPUUMFTNVTUOPU
UPVDIUIF SFBSQBOFMPG UIF SFGSJHFSBUPS
DPNQBSUNFOU5IFSFGPSFTUPSF
UIF CPUUMFTJO UIF BQQMJBODFXJUI
UIF CPUUMFOFDLTQPJOUJOHGPSXBSET
'JH $
ഀ"MMPX XBSN ESJOLT UP DPPM EPXO PVUTJEF
UIF BQQMJBODF
'ULQNLQJWHPSHUDWXUHV
5IF DPSSFDUTFSWJOHUFNQFSBUVSFJT DSVDJBM
GPS UIF UBTUFBOE UIFSFGPSFZPVS
FOKPZNFOU PG UIF XJOF
8FSFDPNNFOETFSWJOHXJOF
BU UIF GPMMPXJOHESJOLJOHUFNQFSBUVSFT
5ZQF PG XJOF %SJOLJOH
UFNQFSBUVSF
#PSEFBVYSFE p$
$´UFTEV3I´OFSFE
#BSPMP
p$
#VSHVOEZ SFE #PSEFBVY
SFE
p$
1PSU p$
:PVOH#VSHVOEZSFE p$
:PVOHSFEXJOF p$
:PVOH#FBVKPMBJTBMM
XIJUFXJOFTXJUI MJUUMF
SFTJEVBMTVHBS
p$
0MEXIJUFXJOFT
$IBSEPOOBZ
p$
4IFSSZ p$
:PVOHXIJUFXJOFT
GSPN MBUFWJOUBHF
p$
8IJUFXJOFT-PJSF&OUSF
EFVY.FST
p$

HQ

6ZLWFKLQJRIIDQG
GLVFRQQHFWLQJWKH
DSSOLDQFH
6ZLWFKLQJWKH DSSOLDQFHRII
'JH "
1SFTTUIF NBJO0O0GGTXJUDI SFEDJSDMF
CFDPNFTWJTJCMF
5FNQFSBUVSFEJTQMBZHPFTPVU'SJEHF
BOE MJHIUBSFTXJUDIFEPGG
'LVFRQQHFWLQJWKH DSSOLDQFH
*G ZPVEP OPU VTFUIF BQQMJBODF
GPS B QSPMPOHFEQFSJPE
 4XJUDIPGGUIF BQQMJBODF
 1VMM PVU NBJOTQMVHPS TXJUDIPGGGVTF
 $MFBOUIF BQQMJBODF
 -FBWFUIF BQQMJBODFEPPSPQFO
&OHDQLQJWKH DSSOLDQFH
m &DXWLRQ
ഀ%POPUVTFBCSBTJWFDIMPSJEFPS BDJEJD
DMFBOJOHBHFOUTPS TPMWFOUT
ഀ%POPUVTFTDPVSJOHPS BCSBTJWF
TQPOHFT5IF NFUBMMJDTVSGBDFTDPVME
DPSSPEF
ഀ/FWFSDMFBOTIFMWFTBOE DPOUBJOFST
JO UIF EJTIXBTIFS5IF QBSUTNBZ
CFDPNFEFGPSNFE
1SPDFFEBTGPMMPXT
 #FGPSFDMFBOJOH4XJUDIPGG
UIF BQQMJBODF
 1VMMPVUNBJOTQMVHPS TXJUDIPGGGVTF
 8BJUVOUJMUIF MBZFSPGGSPTUIBTUIBXFE
 $MFBOUIF BQQMJBODFXJUIB TPGUDMPUI
MVLFXBSNXBUFSBOE BMJUUMFQ)OFVUSBM
XBTIJOHVQMJRVJE5IFSJOTJOHXBUFS
NVTU OPUSVOJOUPUIF MJHIUPS UISPVHI
UIF ESBJOBHFIPMFJOUP UIFFWBQPSBUJPO
BSFB
 8JQF UIF EPPS TFBM XJUI DMFBS XBUFS POMZ
BOE UIFOXJQFESZUIPSPVHIMZ
 3JOTJOHXBUFSNVTUOPUSVOUISPVHI
UIF ESBJOBHFIPMFJOUPUIF FWBQPSBUJPO
BSFB
 "GUFSDMFBOJOHSFDPOOFDUBOE TXJUDI
UIF BQQMJBODFCBDLPO
1RWH
3FHVMBSMZ DMFBO UIF DPOEFOTBUJPO DIBOOFM
BOE ESBJOBHFIPMF'JH #XJUIB DPUUPO
CVEPS TJNJMBSJNQMFNFOUUP FOTVSFUIBU
UIF DPOEFOTBUJPODBOESBJO

HQ

7LSVIRU VDYLQJHQHUJ\
ഀ*OTUBMMUIF BQQMJBODFJO BESZXFMM
WFOUJMBUFESPPN5IF BQQMJBODFTIPVME
OPU CF JOTUBMMFE JO EJSFDU TVOMJHIU PS OFBS
B IFBUTPVSDFFHSBEJBUPSDPPLFS
*G SFRVJSFEVTFBO JOTVMBUJOHQMBUF
ഀ4FMFDU NNDBWJUZEFQUI
" TNBMMFSDBWJUZEFQUIXJMMSFTVMUJO
B IJHIFSFOFSHZDPOTVNQUJPO
ഀ"MMPXXBSNESJOLTUP DPPMEPXOCFGPSF
QMBDJOHJO UIF BQQMJBODF
ഀ0QFOUIF BQQMJBODFBTCSJFGMZBT
QPTTJCMF
ഀ5P BWPJE JODSFBTFE QPXFS DPOTVNQUJPO
PDDBTJPOBMMZDMFBOUIFCBDLPGUIF
BQQMJBODF
ഀ5IF BSSBOHFNFOU PG UIF GJUUJOHT EPFT OPU
BGGFDUUIFFOFSHZSBUJOHPGUIF
BQQMJBODF
2SHUDWLQJQRLVHV
4XLWHQRUPDOQRLVHV
'URQLQJ
.PUPST BSF SVOOJOH FH SFGSJHFSBUJOH VOJUT
GBO
%XEEOLQJKXPPLQJRU JXUJOLQJQRLVHV
3FGSJHFSBOUJT GMPXJOHUISPVHIUIF UVCJOH
&OLFNLQJ
.PUPSTXJUDIFTPSTPMFOPJEWBMWFTBSF
TXJUDIJOHPOPGG
3UHYHQWLQJQRLVHV
7KHDSSOLDQFHLVQRWOHYHO
1MFBTFBMJHOUIF BQQMJBODFXJUIB TQJSJU
MFWFM*GSFRVJSFEQMBDFTPNFUIJOH
VOEFSOFBUI
&RQWDLQHUVRU VWRUDJHDUHDVZREEOH
RU VWLFN
1MFBTFDIFDLUIF SFNPWBCMFQBSUTBOE SF
JOTFSUUIFNDPSSFDUMZJGSFRVJSFE
%RWWOHVRU UHFHSWDFOHVDUH WRXFKLQJ
HDFKRWKHU
.PWFUIF CPUUMFTPS SFDFQUBDMFTTMJHIUMZ
BXBZGSPN FBDIPUIFS

HQ

(OLPLQDWLQJPLQRUIDXOWV\RXUVHOI
#FGPSFZPVDBMMDVTUPNFSTFSWJDF
1MFBTFDIFDLXIFUIFSZPVDBOFMJNJOBUFUIF GBVMUZPVSTFMGCBTFE PO UIF GPMMPXJOH
JOGPSNBUJPO
$VTUPNFSTFSWJDFXJMMDIBSHFZPVGPS BEWJDF࣊FWFOJGUIF BQQMJBODFJT TUJMMVOEFS
HVBSBOUFF
)DXOW 3RVVLEOHFDXVH 5HPHGLDODFWLRQ
5FNQFSBUVSFEJGGFST
HSFBUMZGSPN UIF TFU
WBMVF
*O TPNF DBTFT JU JT BEFRVBUF UP TXJUDI
PGGUIF BQQMJBODFGPS  NJOVUFT
*G UIF UFNQFSBUVSFJT UPPIJHIXBJU
B GFXIPVSTBOE DIFDLXIFUIFS
UIF UFNQFSBUVSFIBTBQQSPBDIFE
UIF TFUWBMVF
*G UIF UFNQFSBUVSFJT UPPMPXDIFDL
UIF UFNQFSBUVSFBHBJOUIF OFYUEBZ
%JTQMBZT
EP OPU JMMVNJOBUF
1PXFSGBJMVSFUIF GVTF
IBTCFFOTXJUDIFEPGG
UIF NBJOTQMVH
IBT OPU CFFOJOTFSUFE
QSPQFSMZ
$POOFDUNBJOTQMVH$IFDLXIFUIFS
UIF QPXFSJT PODIFDLUIF GVTFT
5IF MJHIU EPFT OPU XPSL 5IF CVMCJTEFGFDUJWF 3FQMBDFCVMC'JH &#
 1VMMPVUNBJOTQMVHPS TXJUDIPGG
GVTF
 $IBOHFUIF CVMC
3FQMBDFNFOUCVMC
 7 BD&CVMCIPMEFSTFF
EFGFDUJWFCVMCGPSXBUUBHF
5IF DPOUBDUTFOTPSJT
EJSUZ
$MFBO UIF DPOUBDU TFOTPS XJUI B EBNQ
DMPUI'JH &
%PPSIBOEMFXBT
UPVDIFEXJUIHMPWF
PS PUIFSJUFN
PG DMPUIJOH
5PVDIEPPSIBOEMFXJUICBSFIBOE
POMZ
" EBNQUPXFMJT
IBOHJOHGSPN
UIF IBOEMF
3FNPWFUPXFMGSPNUIF EPPSIBOEMF
#PUUPN
PG UIF SFGSJHFSBUPS
DPNQBSUNFOUJTXFU
5IF DPOEFOTBUJPO
DIBOOFMPS ESBJOBHF
IPMFBSFCMPDLFE
$MFBOUIF DPOEFOTBUJPODIBOOFM
BOE UIF ESBJOBHFIPMF4FF DIBQUFS
$MFBOJOHUIF BQQMJBODF'JH #

HQ

&XVWRPHUVHUYLFH
:PVSMPDBMDVTUPNFSTFSWJDFDBO CF GPVOE
JO UIF UFMFQIPOFEJSFDUPSZPS JO
UIF DVTUPNFSTFSWJDFJOEFY1MFBTF
QSPWJEFDVTUPNFSTFSWJDF
XJUI UIF BQQMJBODF QSPEVDU OVNCFS &/S
BOE QSPEVDUJPOOVNCFS'%
5IFTFTQFDJGJDBUJPOT
DBO CF GPVOE PO UIF SBUJOHQMBUF'JH '
5P QSFWFOUVOOFDFTTBSZDBMMPVUTQMFBTF
BTTJTUDVTUPNFSTFSWJDFCZ RVPUJOH
UIF QSPEVDUBOE QSPEVDUJPOOVNCFST5IJT
XJMMTBWFZPVBEEJUJPOBMDPTUT
5HSDLURUGHUDQG DGYLFH
RQ IDXOWV
$POUBDUJOGPSNBUJPOGPS BMMDPVOUSJFTDBO
CFGPVOEPO UIF FODMPTFEDVTUPNFS
TFSWJDFMJTU
)DXOW 3RVVLEOHFDXVH 5HPHGLDODFWLRQ
5IF SFGSJHFSBUJOHVOJU
JT TXJUDIJOH PO NPSF
GSFRVFOUMZBOE GPS
MPOHFS
"QQMJBODFPQFOFE
GSFRVFOUMZ
%P OPU PQFOUIF BQQMJBODF
VOOFDFTTBSJMZ
5IF WFOUJMBUJPO
PQFOJOHTIBWFCFFO
DPWFSFE
3FNPWFPCTUBDMFT
"QQMJBODFIBTOP
SFGSJHFSBUJPODBQBDJUZ
ഀ"QQMJBODFIBTCFFO
TXJUDIFEPGG
ഀ1PXFSGBJMVSF
ഀ5IFGVTFIBTCFFO
TXJUDIFEPGG
ഀ5IFNBJOTQMVHIBT
OPUCFFOJOTFSUFE
QSPQFSMZ
1SFTTNBJO0O0GGTXJUDI'JH "
$IFDLXIFUIFSUIF QPXFSJTPO
$IFDLUIF GVTF
(#  $BMMTGSPNB#5
MBOEMJOFXJMMCF
DIBSHFE BU VQ UP
 QFODFQFS
NJOVUF"DBMM
TFUVQGFFPGVQ
UP QFODFNBZ
BQQMZ
*&  QFS
NJOVUFBUQFBL
0GG QFBL 
QFSNJOVUF
64  UPMMGSFF

]K

[I喙㸀 [I ⸪叓檟䒹ⴑ
㴂㋡⾇泟㗃䕉媳
滰嚡䢥䢳㟡ぞ㏆
檢⵿嵱環檦⸪叓檟䒹ⴑ㌷㨴杰檟䒹ⴑ냁檟
䒹ⴑⳘ䖴灸栬唯㨴杰Ⴑ⸪叓ⲹ嶟䅏姴檟䒹Ⴒ
㠭䙇Ⲹ漠㨳⸪叓檟䒹ⴑⳘ唯䉻埥㌷樑㋵냌
メ滋㏱㪱Ⲹ毊ⶦ⸀毎ⶦႲ檢㪱䃫䖴毯䑄⺈
㨃㠨냌ⶐ⹪ⶐ㊹町䒡䚐環䃁庰䉻⹆嶄ⶐ㊹
唯⸪叓庰Ⴒ
䏹䢨㴂㋡
䗗䗥㔓㋖䖴㪼灺〢剚⺈㻒㈟䒾偮㻒唯ぢ㈟
ロ 3BႲ㗓䋗湻䃁㨴杰䗥㔓䒡냌檢䮓㾺
ぢ㈟㹕剚唯婌滾Ⲹ㊂䈊냌ぢ㈟ロ㊚徨ⷅ㑢
ゥⲿ⷏ホ嗧嘆냌ぢ㈟ロ⳥䒾偮⳶䱝ⷾ냁
䗥㔓㊂䈊䒡
ഀ䒹伖䃁佤伖䴻㴿溇塦䗗䗥㔓Ⴒ
ഀ橔䃪璟㠨㠨滅睹るケ塸Ⴒ
ഀ〞䗥㴡䅿ゥ叠䴻䉽㟟냌
ഀ滅嚐㏙㊹䖸ㅌ澓璓Ⴒ
䗥㔓Ⳙ唯ぢ㈟ロ灺氵㟒냌㨴杰䗥㔓唯夥璟
ⴊ㴿檐氵㟒Ⴒ夥璟㟕㪺䒡냌ⲿ㉼及ぢ㈟ロ
㟁䶺㽰だ냌㊚徨ⷅⵒ及䒾偮㻒唯䪿ⷾ  夥
䪿䲢㊳儔Ⴒ
䩺  〗⿶ぢ㈟ロ냌㴿悞㪼〢㞲  奶䑤嬞唯
夥璟Ⴒ䗗䗥㔓唯ぢ㈟ロ灺䚲埥㗓䗥㔓〰玘
僷ⲵႲ
䗗䗥㔓唯䉐叠䴻嵪㊂䈊䒡냌㹰眦叜及ⵒ㈭
㩡냌㏙㊹䖸ㅌ䃁庰䖴喣㷾毯䛧唯ⵥ㌃溆曷
䖟䈍Ⴒ㠭䙇溆曷Ⲹ㊳䛧唯㨴杰䃁⺙励㲐⸇냌
㊚徨ⷅ㪤⸪叓庰滋䂻㸳㟒唯㈜甔Ⴒ
㊕⿬橣及ⵒ㈭㩡Ⲿⳅⵥ㌃Ⴑ㏙㊹䖸ㅌ澓璓
䃁〡㨮䖴嬦ⷧ毯䛧唯ⵥ㌃㪤䗗䗥㔓溆曷⺙
励㲐⸇Ⴒ
㊕㊚⸪叓及ⵒ㈭㩡唯㉊杰疡㞲ⶡႲメ滋㏱
㊕⺈橬㉊ⵒ疡ⶡ徨䶌汞㨴〓栬䫭Ⴒ
叠䴻嵪唯㶡琪嵪㊕⿬橣滅湲㏙㊹䖸ㅌ澓璓
毘㹂Ⴒ
ヸ嚡䢥䢳㟡䝯
ഀ檢ㆪ㗓䗥㔓〰⸪叓〡㨮叠㔓 ⸶㠭ㅋ侘
㔓Ⴑ叠䪿メせ㔓姴 Ⴒ㷀傱㈜甔냁
ഀ檢ㆪ叓捣䬨䲰䯂䗥䘐㪤䗗橩㞲溆曷甏症
䃁䲰励냁捣䬨㊚徨ⷅ䉐梑ホ叠䪿⿮ⶡ㴡
滋䂻䑘沚Ⴒ䖴叠ウ㈜甔냁
ഀ䲰甏症㫭䃁せ㫭䒡냌檢ㆪ灲叓㫁㸍䃁玻
湤唯叓〢Ⴒ㠭䨏㊚徨ⷅ䈊㗺メぢロ婌Ⴒ
メぢロ㊚徨ⷅ㑢ゥ〸嗫伖ⲿ⷏ホ嗧嘆Ⴒ
ഀ檢ㆪ㨃䏩㋖䖴偮䪿唯儔㍬냈㠭㑢疩巻
姴냉䃁䒾傱儔毓Ⴒ㷀傱㈜甔냁
ഀ檢ㆪ㪱㵀㵒Ⴑ䅨㫴䃁䗥㔓璓㷾䝚嵒檚
叓Ⴒ
ഀ溆曷甏症䃁䲰励䒡냌檢䅿ゥ叠䴻䉽㟟䃁
〞䈴⺈甔杰帙Ⴒ栬䅴ゥ䉽㟟냌Ⲹ栬䅴ⷺ
叠䴻叠嵪Ⴒ
ഀ㵑䐛禃唯濽嬦ⲫ㩅栬㩱㪬㠨ⲿ㊕栬奶
䏩Ⴒ
ഀ㛼䑄澓ⶡ㌷璓㩱㪬䗻䑄Ⲹ栬叓䭤徭䭩
䙾냌㋑ツ㛼䑄澓ⶡ㌷璓㩱㪬䗻䑄ⷅ㊃吺
䘩Ⴒ
ഀ嶈Ⲹ㊚喁ⷺ䃁瓦䇌䗗橩㞲滅睹㊎㌷䈽䪿
㊎Ⴒ
ഀ燸㋆㵲㊸属䎏慾㴲䞌㕊嚘㓪矢䈾㌮〳㗑
埽穇矢꿩
㩤䒾㉼及㈜甔㽰だ唯ⵥ㌃⳥⿪妐Ⴑ䖴浖
ⷾ畇圸庰Ⴑ䖴㹮励畇圸庰Ⴑ䖴㿊㩃畇圸
庰ⶐ㉵工⳺㹰栬唯嚐橱庰⸪ⶁ⶗䒋䮀㨴
〓㗛⸪叓䗗䗥㔓Ⴒ
檢圙㩅⿪妐㌷㩤䒾㉼及㈜甔㽰だ唯ⵥ㌃
⿰ケⴱ梎ⴱ㊚徨ⷅ㉼及唯㈜甔㽰だႲ
⿪妐䃁㩤䒾㉼及㈜甔㽰だⵥ㌃⸪叓䗗䗥
㔓䒡냌㹰眦䖴毊毎㨴〓璙睃唯ⵥ㌃㗓剛
㗥営婌䃁䆲㪧〡⸪叓Ⴒ
⿪妐⸪叓䗗䗥㔓䒡냌㹰眦⳥〖㌓㬬ⶐⲵ
唯⿪妐Ⴒ
⿪妐㪤䗗䗥㔓溆曷䲰䮬䃁嶟䅏䒡냌㹰眦
㊂䂻ⵥ唯営婌Ⴒ
ゲㆪ橔⿪妐叓䗥㔓剔庸Ⴒ

]K

㴯⾦䢂㊸属䝯䀍乡䊈〄秲
ഀㆰ杰䗻䑄㌷ㆰ杰䗻䑄唯澓ケⲸ栬嶄㨔妐
剔庸叓Ⴒ
㊚䅃㊋唯嵣婜㌷㛼䑄搯恇㊚徨ⷅ䖴夽㼚
㈜甔냁
ഀ䗗䗥㔓Ⲹ䓚㨔妐叓唯剔〢냁
ഀ䖴璓玬唯䗥㔓냚
獐㇄㴿溇塦⿪妐⺈㨃㠨냁
⽹接䆠欽㴓
䗗橩㞲㊕徨叓䘐㨃䏩挌抯濽Ⴒ
䗗橩㞲溭ⴹ㗓塬ⵥⷺ㩡Ⳙ㴡㗓ⷺ㩡剚㜮Ⳙ
⸪叓Ⴒ
䗗䗥㔓⹈䈙䧒喊䚲ぱ &$ 杖䰳甏
䒋嵪叠㴝䄛Ⴒ
ぢ㈟㹕剚㲝溆曷㩱㪬䝫䯶Ⴒ
䗗ⵒ㍬姑㊳䖴〞叠㔓ⵒ㍬唯㨴〓桯㩅 &/
 䧒喊䚲ぱ Ⴒ
㩽啿䝠䢳㟡埽乡䊈〄秲
*㩽啿㑾樾䣉䜒
ㆰ杰䗻䑄㊚ⶐ⺈䅏㽓唯䗥㔓냌㗓䋗湻湲墶
ⳘⲸ㊂䈊냌䃫䖴溄ⵆ䗻䑄㪤剚㜮䒋㩞㴡徨
〸及㞯励Ⴒ檢㳙ㅔ䂼⶗냚檢㪱ㆰ杰䗻䑄䆴
剚⺈䚲ぱ㉦㞯励Ⴒ
悞ⴹ喙ヸ䃫灲叓唯㞯励䑤䮀냌檢㊼Ⲿⳅ䗥
䘯檍璙Ⴒ
*㩽啿䝠䢳㟡
䒒䗥㔓㴡瘉䒋ⶢ⻧⳶㵊㍬냁嵺叜㊳⳹剚⺈
䚲ぱ唯㞯励㊚ⶐ㖉䏡㸳䖴ⶢ⻧唯㉊䗻䑄Ⴒ
m 泟㗃
Ⲹ〸⸪叓唯䗥㔓㴿⹈Ⲷヂ䨐祏㞯励냚
 䅿ゥ叠䴻䉽㟟냌
 〸ゲ䑘叠䴻叠嵪㴡溉㊷叠䴻䉽㟟ⲫ氢ⳍ
䈴냌
 Ⲹ栬䆪ゥ㫭䙡㌷㩤㔓냌ⶐ⹪瓝䨍㨔妐僗
【䗥㔓〰냁
 檢ㆪ橔㨔妐叓䒒䗥㔓剔庸Ⴒ䖴夽㼚㈜
甔냁
ぢ摺ぢて橩㞲Ⳙ䖴ぢ㈟ロ냌〡嶈侘䗻䑄ㆰ
㋖㊯塸䪿ⷾ냌溄ⵆぢ㈟ロ㌷䪿ⷾ疫叜Ⲿ㩡
ⵥ㌃㞯励냌㖋䨏檢ㆪ䈊㗺ホぢ㈟㹕剚婌滾Ⴒ
ㄔ溠摼㡭
䅱㶫ㆰ杰㊹냌檢䝫䚐䃫䖴澓ⶡ䓚㋑ゥ剛䋗
湻䒡㉼及唯䈊⷏Ⴒ
㉼剛䖴璙睃䒡냌檢廿宦毘ⴛ䗥㔓唯⹆㴿㏱
䃁庰廿宦䗗〗㊣唯㏙㊹䖸ㅌ澓璓Ⴒ
⹆毒憮㖟ㆰ䆗Ⲷヂ澓ケ냚
ഀ㯷【㶺䗥㔓
ഀ䗥㔓濸㞲  ⹈䗥㘶康㩅 
ഀ杰䖴㨴杰䒡䃫疫唯䗻䑄唯朶㧻
ഀ⸪叓檟䒹ⴑ
ഀ㨴杰檟䒹
ഀ㏙㊹䖸ㅌ檟䒹
ഀ⺈橬ⴑ
ഀ廂叠灺㌷㔕㞛䑤瘍唯檟䒹
㪤䗗橩㞲䈙䖴〞叠䪿㌷叠㧻橩㞲䅐
㵊唯䧒䯝桯㩅&6냈XBTUF
FMFDUSJDBM BOE FMFDUSPOJD FRVJQNFOU
࣊8&&&냉溆曷䚲橛Ⴒ檐桯㩅婌励
㗓䧒䯝憮㖟〰㪤䅐㵊橩㞲唯㖉䏡㌷
〸及Ⴒ


]K

㴝㋾侢䀟፺熓穇㘅㴝歋佪
䀟
㴝㋾侢䀟
䗗䗥㔓溭ⴹⲫ㩅唯䪿⻄姴嵒냌⹈䈙䪿⻄姴
嵒唯Ⲹ㊷냌䗗䗥㔓㊚㗓Ⲷヂ㩏〰䳔㵑䘌ⶡ
Ⲷ⸪叓Ⴒ
䪿⻄姴嵒䚲埥㗓䗥㔓玘僷ⲵ냌㖩 'Ⴒ
䕉媳
䗗䗥㔓㗓䃫䆲㩅䪿⻄姴嵒唯㩏〰䳔㵑䘬瓻
〰㊚嶟䆬㨷䐟䒋檚唯ㅊ徨Ⴒ㷾ⲫ㊛㬉ⴹ䪿
⻄姴嵒 4/ 唯䗥㔓㗓䖟ⷹ唯㩏〰䳔㵑Ⲷ⸪
叓䒡냌喟ホ p$ 唯䳔㵑Ⲷ㊚ⶐ䈽甏㪤䗥
㔓唯䈊㗺Ⴒ
熓穇
䗥㔓彷瘍唯夥䪿ㇲ䳔Ⴒ㖋䨏㴿圙⺈侘䪿徨
㟊眥ピ䐎㶫냌㋑ツⷅ䉻禃メぢ䗥唯䰳廂灺냌
㖋康ⴊ䉻禃廂叠灺Ⴒ㖋䨏냚嶈Ⲹ㊚㪱滅睹
㊎㌷䈽䪿㊎喁ⷺ䃁瓦䇌냁
㴝歋佪䀟
䗗橩㞲㶥橙⸪叓  䪖嬞唯㩏桽䲜㵑Ⴒ㗓
㩏桽䲜㵑渮㪺唯㽰だⲶ࣊悞㪼  䪖嬞࣊
徨廂㊚徨ⷅ墸㹙㝉ㅋႲ
㴂樾㢩刲
㴝傐唯Ⴑ滅睹愚㠨唯夥璟䖫溭㊳䏩帙䗗䗥
㔓Ⴒ㨴杰㗛佤Ⲹ㴿㊂瓞⿴喟䓽냌ⴊⲸ㴿瘋
湼侘䴻냌⸶㠭伴伡Ⴑ䕁䪿橩㞲姴Ⴒ㠭䙇䒋
䮀漪⿸䄵䗗䗥㔓帙䏩㗓侘䴻瓯湼냌檢⸪叓
溭㷾甿侘䘪ⲿⴹ侘䴻⺈䆬Ⲷヂ䖫㪺璟沈냚
ഀⲹ叠伴䃁倏䪿伴⺈䆬  〗ケ唯璟沈Ⴒ
ഀⲹ侒䭤䃁侒倏唯伴伡⺈䆬  〗ケ唯璟
沈Ⴒ
䔞熓䢥䢳㟡
㨴杰䗗䗥㔓㊹栬悞㪼姴㸰ⲫⳕ㪺䒡냌䃸㊚
ⶐ氢叓Ⴒ㗓䋗湻䗥㔓唯湲墶Ⳙ냌㈶巔䗥Ⳙ
唯䭤㊚徨ⷅ㗓ぢ㈟宦嶊Ⳙ墦ⷸႲ
氢叓ヸ냌㴿䲰励䗥㔓〰澓  ㉭環 ࣓ 䲰励 ࣔ 妋
愭唯喣〞檟䒹 Ⴒ
嚮䶍煗䔞
叠䴻䉽㵒㹰眦㨴杰㗓䗥㔓瓯湼唯㗛䑤냌䗥
㔓㨴杰㊹ⴊ眦䑤⹪䉐湼䉽㵒Ⴒ
䗗䗥㔓姑㊳⺈䅏嵒 * 唯䚲ぱႲ䗗䗥㔓㴿檐滅
湲姑㊳喣〞桯㩅唯䉐㗛䉽㵒溉䉐ホ 
7)[ 唯ⵏ䯬叠叠䴻Ⴒ䉽㵒㴿〢㞲
 㨴㚤ホ  㨴㚤唯⺈甔杰帙Ⴒ
㗓䧒䯝ⶐ㟁〡㨮㖨㩡⸪叓唯䗥㔓냌㴿檐䝫
䚐䗥㔓䃫䚲埥叠㈶㌷叠䯬嬦㘶䓚㋑㌷㷾㗛
㖨叠巼喣姑Ⴒ溄ⵆ毯䑄䚲埥㗓䗥㔓玘僷ⲵႲ
㖩'
m 泟㗃
ぞⲸ徨㪱せ婜㌷喬叠䉽㟟喣溉Ⴒ
㗓⸪叓䂼⶗唯せ婜䒡냌㊚ⶐ⸪叓䨎㷑溱㊃
㔓㌷㴡巼溱㊃㔓Ⴒ喟䉐ⲹ〗〜叠巼喣溉䉐
唯㟕瓞徨㉼叠橩㞲疫⸪叓㴡巼溱㊃㔓Ⴒ㗓
冗奶㴿叓唯㗥㊳냌⸶㠭㗓惤ⲵ䃁庰㗓㬜ⲵ
㵑⻲㪺㫶姴䒋䮀溉䉐ホ〗〜叠巼姴㗥㊳⸪
叓せ婜䒡냌㹰眦圙⺈栬⸪叓䨎㷑溱㊃㔓Ⴒ
䶍㆒峂怠 ㊺洱埽唨㧼侢䀟
61   ホ 
1  ホ 
67   ホ 
7  ホ 

]K

⿿歜䢥䢳㟡
檢度㶫䖫㊹ⲫ眠唯㖩埥Ⴒ䗗⸪叓檟䒹ⴑ溭
ⴹ㟅塸䗥㘶Ⴒ
㊯䗥㘶唯濸㞲䖴㟅塸溴眤⹆溴䆔Ⴒ
㖋䨏㊚徨ⲹ䗗檟䒹ⴑⳘ唯㖩埥ⷅ䖴䃫㲙㶭Ⴒ
㖩!
䙆フ㊼は
䁹䢳
梑䌣⳦㶫〞 ࣓ 㶫  〞 ࣔ 䆴獙냌⹈㖩 " 䃫
埥냌㋚ㅓ䗗䗥㔓Ⴒ
䳔㵑䓩埥㔓璕佬냌㖩 "냌ⲫ喟ホ䗥㔓湩
ホ䃫橩㩅唯䳔㵑⳥䨍Ⴒ
䗥㔓㶫㡶メぢ냌䗥㔓璓䃾㶫䒡냌倒䒹会ⷅ
㉼ⵙႲ
㶫䗥㊹냌㊚徨疫栬姴䐛㪺䒡냌䗥㔓䃸ⷅ湩
ホ䃫橩㩅唯䳔㵑Ⴒ
ゥ㈭䒡냌䂼⶗㶥橙㪱䳔㵑橩㩅⳥p$Ⴒ
ヸ嚡䢥䢳㟡埽史㎤乡䊈〄秲
ぢ摺㩏䳔㵑䉻禃ⴱ냚
ഀ㖋㳣㳣䃾㶫䗥㔓璓냌
ഀ㖋ⲫ䧌㻒䏩【㟒灺瞊㍬냌
ഀ㖋㩏〰䳔㵑湲禃Ⴒ
洷㴓侢䀟
㖩"
䳔㵑唯橩㩅憮㖟⳥  p$ホ p$Ⴒ
栬灸㞸梑䌣䳔㵑橩㩅䆴獙 냌ⲫ喟ホ橩㩅
㠨䃫疫䳔㵑⳥䨍Ⴒ
䗥㔓㪱⺈㨃䖫䑛唯橩㩅⻧Ⴒ橩㩅㠨唯䳔㵑
䓩埥㗓䳔㵑䓩埥  ⲵႲ
 䉐梑ⷋ㿊㔓
 䍸⸇䆴獙  倒䒹会
 厡巻䊬䙡
 剦匮㫭䘪
 5PVDI-JHIU璓䄵倒䒹
⾴䁹㋬ ´ 䁹  ㋬ µ
叓䘐㶫  〞䐟㊛䗥㔓Ⴒ
´VXSHU´ 䟳扶 䒂瘧
叓ⴹ㋚ㅓ ࣓ 䔥徨滊ぢ ࣔ ㅊ徨  ㉭桬䔥
徨滊ぢ妋愭 Ⴒ
侢䀟䞷媳㟡
䐛㨂䓚ⶐ p$ ⳥㈀ⷸ橩㩅唯ぢ摺㩏
䳔㵑Ⴒ
侢䀟殦㴓䒂玎
䨏䆴獙叓䘐橩㩅䳔㵑Ⴒ

]K

7RXFK/LJKW睡䐃勠䞇
㖩%
䗗䗥㔓〢㞲 5PVDI-JHIU璓䄵倒䒹ㅊ徨Ⴒ㷾
梑䌣䗥㔓璓唯璓䄵냌倒䒹会㫜㉼ⵙႲ
滅湲䨏ㅊ徨㊚ⶐⴱ梎せ婜〰⽓摺唯砙䑄㽰
だⲿⲸ疫䃾㶫䗥㔓璓Ⴒ㠭䨏㊚愭嵑叠䴻Ⴒ
䗥㔓璓〞璓䒡㠭䙇梑䌣璓䄵냌倒䒹会㗓嵑
 塽獊湲㊹㪱悕ㅓ倯优Ⴒ㠭䙇䃾㶫ⴱ䗥㔓
璓냌倒䒹会㗓〞璓㊹嵑  塽獊〰㪱〸倯
优Ⴒ
䢂䛁䆴㴲獈
䖴䏳㩤灺唯檟䒹냌檢㉭桬䗥㔓玘僷Ⴒ㖩 '
䚷㋞穘㘺䝯䀍乡䊈〄秲
ഀ厡䊬䙡ⲵ㻦〜㊚ⶐ⽓摺  厡 DD 厡巻
䃁庰  厡 DD 厡巻Ⴒ㖩 (
ഀ厡巻疫ⶐ厡㊎䗈ヸ䋱䏩䃸徨⽓摺䖫禃厡
巻䐛灺Ⴒ㖩 $
ഀ⹈厡巻滋㘶㌷㟒㪺唯Ⲹ㊷냌䃫䉻ホ厡巻
䐛灺ⴊ㊚徨ⷅ䖴䃫Ⲹ㊷Ⴒ㖩 (
ഀ⳥ⴱ⺈橬䗥〰愚㠨唯夥䪿㹕剚냌厡巻Ⲹ
徨䉐梑ホぢ摺㩏㊹㝬Ⴒ㖋䨏냌檢ㅌ㹰ⶐ
厡㊎䗈ヸ唯䑤㶺⽓摺Ⴒ㖩 $
ഀ侘砙䑄檢⿳䏩㗓䗥㔓㟁瘍냌ぢ㈟㊹䃸䏩
【䗥㔓〰Ⴒ
竧嚡侢䀟
䨎圙唯⺽濽䳔㵑ぞ㩅ⴱ挌抯濽唯㌞滾㌷硄
䪿냌㖋康ⴊぞ㩅ⴱ㽓唯毺濽嵺礷Ⴒ
⺽濽䒡냌䂼⶗㶥橙Ⲷヂ䖫溭㊳唯毺濽䳔㵑냚
挌抯濽塸嬦 砙叓䳔㵑
㟒䮍㪿㟅 (SBOE#PSEFBVY
嵍濽
p$
由䭞ⳃ $´UFTEV3I´OF 嵍
濽Ⴑ㲟市䯆 #BSPMP
p$
㟒ㅮ愙姗 (SBOE
#VSHVOEZႱ䮍㪿㟅嵍濽
p$
䮍㪿㖩挌抯濽 1PSUXJOF p$
㪺ㅮ愙姗嵍濽 :PVOH
#VSHVOEZ
p$
㪺嵍濽 :PVOHSFEXJOFT p$
㪺㈅憐扜 :PVOH
#FBVKPMBJTႱ䃫䖴ㄔ⸄宁ⶨ
㪼唯唨挌抯濽
p$
瓳㴟庬唨挌抯濽Ⴑ㟒痉㟅⳨
$IBSEPOOBZ
p$
疕ピ濽 4IFSSZ p$
䔅偊挌抯瀪滋唯㪺唨挌抯濽 p$
㈍厑㪿 -PJSFႱⳏ䰢⳶璟
&OUSFEFVY.FST 唨挌抯濽
p$

]K

㋬䢳㿯㇕嚡䢥䢳㟡
㋬睦嚮倉
㖩"
䆴Ⲷ⳦㶫〞 ࣓ 㶫  〞 ࣔ ㊚営ゥ嵍愝㪺㖳 Ⴒ
䳔㵑䆲埥会倯优Ⴒメぢ㌷倒䒹〞璘Ⴒ
㇕嚡䢥䢳㟡
㽓㠭䙇渮琪䒡璟Ⲹ疫栬⸪叓䗗䗥㔓냌ツ檢
䆴倒Ⲷヂ䨐祏溆曷냚
 〞䗥냌
 䅿ゥ叠䴻䉽㟟䃁〞䈴⺈甔杰帙냌
 䲰励䗥㔓냌
 䐉㶫䗥㔓璓Ⴒ
佾乺䢥䢳㟡
m 乡䊈
ഀⲸ栬⸪叓㋖䭄嬽䃁㋖瀣唯䲰䮬ロ㌷䵡
ロ냌
ഀ檢Ⲹ栬⸪叓垓䎑㻒䃁ⷅベ⷏朓瘍唯䰢
嶠냌㋑ツ䗥㔓灼㬉朓瘍㊚徨ⷅ及玳Ⴒ
ഀ䗥㔓䊬喃㌷䅨㫴Ⲹ㩇㗓䯂坂䗥Ⳙ䯂䱏냌
澓ⶡ㊚徨ⷅ㊃㸍냁
檢⹈Ⲷヂ䨐祏溆曷냚
 䲰䮬ⶐヸ㴿⿳〞䗥Ⴒ
 䅿ゥ叠䴻䉽㟟䃁〞璘⺈甔杰帙Ⴒ
 檢姴ホ症㫭㨷〓䵡㇁⳥䨍Ⴒ
 叓渚㲮Ⴑ䳔䫟㌷㪼灺 Q) Ⳙ㌷䯂坂孩䲰
䮬䗗䗥㔓Ⴒ䲰䮬叓䫟Ⲹ㊚橔〡䯬ホ倒䒹
杰帙Ⳙ䃁滅湲䈽䫟㊎䯬ホぢよ䫟捣㉼憮
㖟ⳘႲ
 䗥璓㩱㪬䘌㊕栬叓䲰䫟䎑䆘냌䲰䮬㨷㊹
㴿㸦㵀䎑㴝Ⴒ
 䲰䮬叓䫟Ⲹ㊚滅湲䈽䫟㊎䯬ホぢよ䫟捣
㉼憮㖟ⳘႲ
 䲰䮬㨷㊹냌檢灸䑛䉐滅䗥㔓㴡㶫䗥Ⴒ
䕉媳
䵡梎䫟䢨㌷䈽䫟㊎냌㖩 #냌㴿㩅䗊叓䝴慜
䝽姴䲰䮬냌⸪䵡梎䫟徨眥台㗛䯬ゥႲ
揻怟嚮倉
ഀ䗗䗥㔓㴿㨴䏩ⴹ㴝傐滅睹䯬台⳶㞯냁䗥
㔓Ⲹ栬㊂瓞⿴喟䓽냌ⴊⲸ栬瘋湼〡㨮侘
䴻  䕁䪿橩㞲䃁伴伡姴 냌
㠭䙇疫栬냌檢⸪叓甿侘䘪Ⴒ
ഀ檢溴䆔䲜㵑⳥  䪖嬞唯㩏桽Ⴒ
㩏桽䲜㵑䩿渮㪺ⷅ㪧悟徨廂䩿渮㟒Ⴒ
ഀ侘砙䑄㴿姴ぢ㈟㊹〸䏩【橩㞲ⳘႲ
ഀ㶫璓䒡냌㴿㫨㺖〸〞ⲵ냁
ഀ⳥ⴱ漪⿸Ⲹ㹰栬唯湲禃廂叠灺냌㴿䩺甿
ⲫ䩠䒡璟䲰䮬䗥㔓彷瘍Ⴒ
ഀ濸㞲唯㲮帙㽰だⲸⷅ㸜㍸ホ䗗橩㞲唯徨
廂㽰だႲ

]K

煉烥䝯埽㟣㩩
䳜㾱埽㩩祬
斞斞㩩
叠䗥㗓湻渗Ⳙ  ⸶㠭メぢ䗥Ⴑ睹䃲姴 Ⴒ
㘎㟕㩩፺斞斞㩩䎏䷡䷡㩩
朓埥ぢ㈟ロ㗓婌滾Ⳙ䯬ㅓႲ
㘍㠌㩩
朓埥叠䗥Ⴑ㶫〞䃁叠坬璫㗓氢ㅓ䃁⼇䨍Ⴒ
燸㋆㟣㩩
䢳㟡⾆宬
檢叓䫟㴞㔓䄵䗥㔓䋱㴞냌㠭䙇疫栬냌㊚叓
㙖僲Ⴒ
䐶㷂䎏㶻䤯䗀㐡䎏慾㓚ト
檢䝫䚐㊚䆪ゥ唯澓ⶡ냌㠭䙇疫栬灸䑛䉽【Ⴒ
噯㳉䎏㴲㟡塱娩
檢墸墦㶫厡㧻㌷㩤㔓Ⴒ
捣槅歜矝㶈䚾砕
㗓㊼㏙㊹䖸ㅌ妄䫭ㅔ⳶ヸ냚
檢㽓䝫䚐냌䓚㋑徨㟊䆴倒Ⲷヂ檟䒹悕曷梎甏䏰畇Ⴒ
㏙㊹䖸ㅌ妄唯㍓檍毤叓㹰眦叜叓䃢悕㲜䄪䅰냌㫨婌䓚⺈毓䗊〰ⴊ疫悕㲜䄪䅰냁
䚾砕 㕨扶埽㔘㡙 㫻ノ歜矝䚾砕
澨䭌䖴䓩埥会ⵙ氢Ⴒ ⼇叠냌
⺈甔杰帙䑘沚䃁叠䴻䉽
㟟䗕䉽㠨Ⴒ
䉽ⲵ叠䴻䉽㟟Ⴒ䝫䚐䓚㋑滅叠냌䝫䚐
⺈甔杰帙Ⴒ
䗥㔓〰倒䒹会ⲸⵙႲ 会䮌㗺ⴱႲ 䖟䈍会䮌Ⴒ㖩 &#
 䅿ゥ叠䴻䉽㟟䃁庰〞璘⺈甔杰帙Ⴒ
 䖟䈍会䮌 㞲叓会䮌냚_7 ⵏ
䯬叠냌会㵒 &냌〞䑧厑䐛냌㉭桬
㉊䘐唯会䮌냉Ⴒ
䉐梑ⷋ㿊㔓䭩䬌Ⴒ 叓䴪䅤㲮䲰䮬䉐梑ⷋ㿊㔓Ⴒ㖩 &
䖩䖴ⵥ叓䃶㠂䃁庰〡ⶁ
朎䖸䉐梑ホ璓䄵Ⴒ
㊕徨叓氏䃶梑䌣璓䄵Ⴒ
璓䄵ⲵ䆭嗫䴪䪆㲩Ⴒ 㪱䪆㲩⵹璓䄵ⲵ䆪ⲶႲ
ぢ摺㩏㗛瘍ⲵ墚䫟Ⴒ 䵡梎䫟䢨䃁䈽䫟㧿㛠
㜉Ⴒ
䲰䮬䵡梎䫟䢨㌷䈽䫟㧿  ㉭環䲰䮬䗥
㔓唯檟䒹 Ⴒ㖩 #
メぢ䗥㋚ㅓ唯眼刲氵䘐
氵眼峬냌湻曷䒡璟ⴊ氵
䘐氵琪Ⴒ
䗥㔓唯璓㳣㳣杖䃾㶫Ⴒ 䒋㹰栬䒡냌檢ㆪ䃾㶫䗗䗥㔓唯璓Ⴒ
滅睹㊎㌷䈽䪿㊎杖喁
ⷺႲ
㪱瓦䇌儔墦甏Ⴒ