Sigma Far Tools TCR 230L Use and care manual

FR
EN
DE
ES
IT
PT
NL
EL
PL
FI
SV
BU
DA
RO
RU
TU
CS
SK
HE
AR
HU
SL
ET
LV
LT
Coupe Carrelage Electrique radial (Notice originale)
Radial electric tile cutter (Original manual translation)
Elektrische Fliesenschneidmaschine (Übersetzung aus dem Original-Anleitung)
Corta azulejos eléctrico (Traduccion del manual de instrucciones originale)
Taglia mattonelle Elettrico (Traduzione dell’avvertenza originale)
Máquina de cortar Azulejos Eléctrica (Tradução do livro de instruções original)
Elektrische Tegelsnijder (Vertaling van de originele instructies)
   (Μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες)
Elektryczna maszyna do ciecia plytek (Tłumaczenie z oryginalnej instrukcji)
Laattaleikkuri (Käännös alkuperäisestä ohjeet)
Elektrisk kakelskärare (Översättning från originalinstruktioner)
Електрическа машина за рязане на плочки (Превод на оригиналната инструкция)
Elektrisk fliseskærer (Oversættelse fra oprindelige brugsanvisning)
Maşină electrică de tăiat plăci de gresie (Traducere din instrucțiunile originale)
Электрическая плиточная резка (Перевод с оригинальной инструкции)
Elektrikli darbe kaplama (Orijinal talimatlar çeviri)
Elektrické řezání dlažby (Překlad z originálního návodu)
Elektrické rezanie dlaždíc (Preklad z originálneho návodu)
ילמשח תופצרמ ךותיח (תרגום מהוראות מקוריות)
()
Elektromos kőlapvágó (Fordítás az eredeti utasítások)
Električni rezalnik za ploščice (Prevod iz izvirnih navodil)
Radiaalne elektriline põrandaplaadilõikur (Tõlge originaal juhiseid)
Spindulinis elektrinio grindimo kontūras (Tulkojumā no instrukcijas oriģinālvalodā)
Elektriskais radiālais plākšņu griezējs (Vertimas iš originalių instrukcijas)
Radijalni električni rezač pločica (Prijevod prema originalne upute)
HR
113611-C-20220324 ©FAR GROUP EUROPE
Professional Machine
TCR 230L
www.fartools.com
113611-Manual-C.indd 1113611-Manual-C.indd 1 25/03/2022 11:2825/03/2022 11:28

FIG. A
FIG. C
17
08
10
07
x 4
x 2
x 2
02
13
15
01
09
05
04
08
02
06 07
10
17
14
16 16
11
12
113611-Manual-C.indd 2113611-Manual-C.indd 2 25/03/2022 11:2825/03/2022 11:28

FIG. D
01
04
05
x 3
02
04
10
113611-Manual-C.indd 3113611-Manual-C.indd 3 25/03/2022 11:2825/03/2022 11:28

06
07
17
113611-Manual-C.indd 4113611-Manual-C.indd 4 25/03/2022 11:2825/03/2022 11:28

08
01
08
08
08
FIG. E
TEST
RESET
05
12
113611-Manual-C.indd 5113611-Manual-C.indd 5 25/03/2022 11:2825/03/2022 11:28

03
04
NO
OK
X
25 L
min
OK
11
113611-Manual-C.indd 6113611-Manual-C.indd 6 25/03/2022 11:2925/03/2022 11:29

05
08
90° 45°
45°
08
07
09
113611-Manual-C.indd 7113611-Manual-C.indd 7 25/03/2022 11:2925/03/2022 11:29

FIG. H
x 2
x 2x 4
x 4
x 4
x 2
kg
113611-Manual-C.indd 8113611-Manual-C.indd 8 25/03/2022 11:2925/03/2022 11:29

01 Table
02 Disque
03 -
04 Carter de protection
05 Interrupteur marche/arret
06 Bac à eau
07 Guide parallèle
08 Guide d’angle
09 Laser
10 Extension de table
11 Réglage de l’inclinaison
12 Différentiel
13 Protection thermique
14 Chassis
15 Pompe à eau
16 Poignée de transport
01 Montage du disque
02 -
03 -
04 Montage des extensions
05 Montage du chassis
06 Montage des piles
07 Montage de la pompe
08 Montage des guides
01 Mise en marche et arret
02 -
03 Inclinaison du disque
04 Mise en eau
05 Faire une coupe droite
06 Faire une coupe en angle
07 Utilisation du laser
08 Utilisation des guides
09 Utilisation de la tête plongeante
01 -
FR FR
Description et repérage des organes de la machine
Entretien, recommandations et conseils
Contenu du carton
Assemblage de la machine
Fonctionnalité de la machine
Réglages de la machine
FIG. A & B
FIG. C
FIG. D
FIG. E
FIG. F
01 Disque (voir assemblage de la machine)
Réglages de la machine
FIG. G
01 Nettoyage du filtre
Bien nettoyer l’appareil à l’eau après utilisation.
Essuyer à l’aide d’un chiffon doux.
Utiliser toujours un disque de bonne qualité et non
endommagé.
Veillez à ce que le niveau d’eau soit toujours bon.
Remplacement des consommables
113611-Manual-C.indd 9113611-Manual-C.indd 9 25/03/2022 11:2925/03/2022 11:29

01 Table
02 Disc
03 -
04 Protective guard
05 On/off switch
06 Water tank
07 Parallel guide rods
08 Angle guide
09 Laser
10 Table extension
11 Adjustment of angle
12 Differential
13 Thermal protection
14 Stand
15 Water pump
16 Carrying handle
01 Mounting of disc
02 -
03 -
04 Mounting of extensions
05 Mounting of chassis
06 Mounting of batteries
07 Mounting of the pump
08 Mounting of the guides
01 Start-up
02 -
03 Angle of disc
04 Placing in water
05 How to make a straight cut
06 Use of laser
07 Utilisation du laser
08 Use of the guides
09 Use of the plunging head
01 -
EN EN
Description and location of machine parts
Maintenance, recommendations and advice
Contents of box
Assembling the machine
Functions of the machine
Settings of the machine
FIG. A & B
FIG. C
FIG. D
FIG. E
FIG. F
01 Disc (see machine assembly)
Réglages de la machine
FIG. G
01 Cleaning the filter
Wash the machine with water after use. Dry with a
soft cloth. Always use a good quality disc that is not
damaged. Ensure that the water level is always high
enough.
Replacing consumables
113611-Manual-C.indd 10113611-Manual-C.indd 10 25/03/2022 11:2925/03/2022 11:29

01 Tafel
02 Schijf
03 -
04 Beschermmantel
05 Schakelaar aan/af
06 Waterbak
07 Parallelle geleider
08 Profielgeleider
09 Laser
10 Tafelverlenging
11 Afstelling van de hoek
12 Differentieel
13 Thermische bescherming
14 Stand
15 Waterpomp
16 Transporthandvat
01 Montage van de schijf
02 -
03 -
04 Montage van de verlengingen
05 Montage van het chassis
06 Montage van de batterijen
07 Montage van de pomp
08 Montage van de geleiders
01 Opstarten
02 -
03 hoek van de schijf
04 Geplaatst in water
05 Een rechte versnijding doen
06 Een schuine snede doen
07 Gebruik van de laser
08 Gebruik van de geleiders
09 Use of the plunging head
01 -
NL NL
Beschrijving en plaatsbepaling van de onderdelen van de machine
Onderhoud, aanbevelingen en raadgevingen
Inhoud van het karton
Assemblage van de machine
Functionaliteit van de machine
Afstellingen van de machine
FIG. A & B
FIG. C
FIG. D
FIG. E
FIG. F
01 Schijf (zie assemblage van de machine)
Réglages de la machine
FIG. G
01 Reiniging van de filter
Het apparaat goed reinigen met water na gebruik.
Afveagen met een zachte vod. Gebruik steeds een
schijf van goede kwaliteit en een niet beschadigde
schijf. Let erop dat het waterniveau steeds goed is.
Vervanging van de accessoires
113611-Manual-C.indd 11113611-Manual-C.indd 11 25/03/2022 11:2925/03/2022 11:29

01 Mesa
02 Disco
03 -
04 Cárter de protección
05 Interruptor marcha/parada
06 Depósito de agua
07 Guía paralela
08 Guía angular
09 Láser
10 Extensión de mesa
11 Ajuste de la inclinación
12 Diferencial
13 Protección térmica
14 Bastidor
15 Bomba de agua
16 Empuñadura de transporte
01 Montaje del disco
02 -
03 -
04 Montaje de las extensiones
05 Montaje del bastidor
06 Colocación de las piles
07 Montaje de la bomba
08 Montaje de las guías
01 Puesta en marcha
02 -
03 inclinación del disco
04 Llenado de agua
05 Realizar un corte recto
06 Realizar un corte angular
07 Utilización del láser
08 Utilización de las guías
09 El uso de la cabeza hundiendo
01 -
ES ES
Descripción y localización de los elementos de la máquina
Mantenimiento, recomendaciones y consejos
Contenido del cartón
Ensamblaje de la máquina
Funcionalidad de la máquina
Ajustes de la máquina
FIG. A & B
FIG. C
FIG. D
FIG. E
FIG. F
01 Disco (véase ensamblaje de la máquina)
Réglages de la machine
FIG. G
01 Limpieza del filtro
Bien limpiar la máquina con agua después de su
utilización. Secarla con un trapo suave. Utilizar
siempre un disco de buena calidad y no deteriorado.
Asegúrese de que el nivel de agua esté siempre bien.
Cambio de los consumibles
113611-Manual-C.indd 12113611-Manual-C.indd 12 25/03/2022 11:2925/03/2022 11:29

01 Mesa
02 Disco
03 -
04 Cárter de proteção
05 Interruptor ON/OFF
06 Reservatório de água
07 Guia paralela
08 Guia angular
09 Laser
10 Extensão de mesa
11 Ajuste da inclinação
12 Diferencial
13 Protecção térmica
14 Suporte
15 Bomba de água
16 Pega de transporte
01 Montagem do disco
02 -
03 -
04 Montagem das extensões
05 Montagem do chassis
06 Montagem das pilhas
07 Montagem da bomba
08 Montagem das guias
01 Accionamento
02 -
03 inclinação do disco
04 Enchimento
05 Efectuar um corte recto
06 Efectuar um corte angular
07 Utilização do laser
08 Utilização das guias
09 Uso da cabeça mergulhando
01 -
PT PT
Descrição e identificação dos órgãos da máquina
Manutenção preventiva, recomendações e conselhos
conteúdo da caixa
Montagem da máquina
Funcionalidade da máquina
Ajustes da máquina
FIG. A & B
FIG. C
FIG. D
FIG. E
FIG. F
01 Disco (ver a montagem da máquina)
Réglages de la machine
FIG. G
01 Limpeza do filtro
Limpar cuidadosamente o aparelho com água após
a utilização. Secar com um pano húmido. Utilizar
sempre um disco de boa qualidade e não avariado.
Mantenha sempre o nível de água a um valor
correcto.
Substituição de consumíveis
113611-Manual-C.indd 13113611-Manual-C.indd 13 25/03/2022 11:2925/03/2022 11:29

01 Tavolo
02 Disco
03 -
04 Carter di protezione
05 Interruttore avvio/arresto
06 Serbatoio ad acqua
07 Guida parallela
08 Guida ad angolo
09 Laser
10 Estensione del tavolo
11 Regolazione dell’inclinazione
12 Differenziale
13 Protezione termica
14 Telaio
15 Pompa ad acqua.
16 Maniglia da trasporto
01 Montaggio del disco
02 -
03 -
04 Montaggio delle estensioni
05 Montaggio del telaio
06 Montaggio delle pile
07 Montaggio della pompa
08 Montaggio delle guide
01 Avvio
02 -
03 Inclinazione del disco
04 Messa in acqua
05 Fare un taglio dritto
06 Fare un taglio ad angolo
07 Utilizzazione del laser
08 Utilizzazione delle guide
09 L’uso della testa precipitare
01 -
IT IT
Descrizione e localizzazione degli organi della macchina
Manutenzione, raccomandazioni e consigli
Contenuto della scatola
Assemblaggio della macchina
Funzionalità della macchina
Regolazioni della macchina
FIG. A & B
FIG. C
FIG. D
FIG. E
FIG. F
01 Disco (vedere assemblaggio della macchina)
Réglages de la machine
FIG. G
01 Pulizia del filtro
Pulire bene l’apparecchio con l’acqua dopo averlo
utilizzato. Asciugare con uno straccio morbido.
Utilizzare sempre un disco di ottima qualità e non
danneggiato. Verificare che il livello dell’acqua sia
sempre buono
Sostituzione dei pezzi di ricambio
113611-Manual-C.indd 14113611-Manual-C.indd 14 25/03/2022 11:2925/03/2022 11:29

01 Tisch
02 Scheibe
03 -
04 Schutzgehäuse
05 Ein/Ausschalter
06 Wasserbehälter
07 Parallelführung
08 Winkelführung
09 Laser
10 Tischverlängerung
11 Schrägeinstellung
12 Differential
13 Wärmeschutz
14 Gestell
15 Wasserpumpe
16 Tragegriff
01 Trennscheibe einsetzen
02 -
03 -
04 Verlängerungen anbringen
05 Gestell anbringen
06 Batterien einsetzen
07 Pumpe anbringen
08 Führungen anbringen
01 Einschalten
02 -
03 Schrägstellung der Trennscheibe
04 Wasser einfüllen
05 Durchführen eines geraden Trennschnitts
06 Durchführen eines Winkelschnitts
07 Verwendung der Laser-Funktion
08 Verwendung der Führungen
09 Die Nutzung der Kopf stürzen
01 -
DE DE
Beschreibung & Kennzeichnung der Maschinenteile
Reinigung und Wartung
Inhalt der Verpackung
Zusammenbau der Maschine
Funktionen der Maschine
Einstellungen der Maschine
FIG. A & B
FIG. C
FIG. D
FIG. E
FIG. F
01 Trennscheibe (siehe Zusammenbau der Maschine
Réglages de la machine
FIG. G
01 Reinigung des Filters
Gerät der Gebrauch mit Wasser reinigen. Mit
weichem Lappen abreiben. Nur Trennscheiben guter
Qualität und in einwandfreiem Zustand benutzen.
Darauf achten, dass immer genug Wasser im Behäl-
ter ist
Auswechseln der Verschleißteile
113611-Manual-C.indd 15113611-Manual-C.indd 15 25/03/2022 11:2925/03/2022 11:29

01 Τραπέζι
02 Δίσκος
03 -
04 Προστατευτικό κιβώτιο
05 Διακόπτης εκκίνησης/διακοπής (on/o)
06 Δοχείο νερού
07 οδηγός χάρακας
08 οδηγός γωνίας
09 Λέιζερ
10 Προέκταση του τραπεζιού
11 Ρύθμιση της κλίσης
12 Διαφορικό
13 Θερμική προστασία
14 Πλαίσιο
15 Αντλία νερού
16 Χειρολαβή μεταφοράς
01 Μοντάρισμα του δίσκου
02 -
03 -
04 Μοντάρισμα των προεκτάσεων
05 Μοντάρισμα του πλαισίου
06 Μοντάρισμα των μπαταριών
07 Μοντάρισμα της αντλίας
08 Μοντάρισμα των οδηγών
01 Θέση σε λειτουργία
02 -
03 κλίση του δίσκου
04 Τοποθέτηση στο νερό
05 Κάντε μια ευθεία κοπή
06 Κάντε μια γωνιακή κοπή
07 Χρήση του λέιζερ
08 Χρήση των οδηγών
09 Χρήση του βυθίζοντας το κεφάλι
01 -
EL EL
Περιγραφή και εντοπισμός των οργάνων της μηχανής
συντήρηση, υποδείξεις και συμβουλές
περιεχόμενου του χάρτινου κουτιού
συναρμολόγηση της μηχανής
λελειτουργικότητα της μηχανής
Ρυθμίσεις της μηχανής
FIG. A & B
FIG. C
FIG. D
FIG. E
FIG. F
01 Δίσκος (βλέπε συναρμολόγηση της
μηχανής)
Réglages de la machine
FIG. G
01 καθαρισμός του φίλτρου
Καθαρίστε καλά τη συσκευή του νερού
πριν τη χρήση. Σκουπίστε με ένα μαλακό
ύφασμα. Χρησιμοποιείτε πάντα ένα
δίσκο καλής ποιότητας και όχι φθαρμένο.
Φροντίστε ώστε το νερό να είναι πάντα σε
ικανοποιητικό επίπεδο
συντήρηση, υποδείξεις και συμβουλές
113611-Manual-C.indd 16113611-Manual-C.indd 16 25/03/2022 11:2925/03/2022 11:29

01 Stół
02 Tarcza
03 -
04 Osłona
05 Włącznik praca / stop
06 Pojemnik na wodę
07 Prowadnica równoległa
08 Prowadnica kątowa
09 Laser
10 Rozszerzenie stołu
11 Regulacja nachylenia
12 Przekładnia różnicowa
13 Zabezpieczenie termiczne
14 Rama
15 Pompa do wody
16 Uchwyt do przenoszenia
01 Montaż tarczy
02 -
03 -
04 Montaż rozszerzeń
05 Montaż ramy
06 Montaż baterii
07 Montaż pompy
08 Montaż prowadnic
01 Uruchomienie
02 -
03 Nachylenie tarczy
04 Włączenie wody
05 Cięcie proste
06 Cięcie kątowe
07 Używanie celownika laserowego
08 Zastosowanie prowadnic
09 Zastosowanie głowicy do tłoczenie
01 -
PL PL
Opis i oznaczenie elementów urządzenia
Konserwacja, zalecenia i rady
Awartość opakowania
montaż maszyny
Unkcje maszyny
Regulacja maszyny
FIG. A & B
FIG. C
FIG. D
FIG. E
FIG. F
01 Tarcza (patrz montaż maszyny)
Réglages de la machine
FIG. G
01 Czyszczenie ltra.
Dokładnie wyczyścić urządzenie wodą po użyciu.
Czyścić wilgotną, miękką ścierką. Zawsze stosować
tarcze dobrej jakości, bez uszkodzeń. Zwracać uwagę
na prawidłowy poziom wody.
Wymiana elementów zużywających się
113611-Manual-C.indd 17113611-Manual-C.indd 17 25/03/2022 11:2925/03/2022 11:29

01 Alusta
02 Levy
03 -
04 Suojakuori
05 Käynnistys/sammutus
06 Vesiastia
07 Rinnakkaisohjain
08 Kulmaohjain
09 Laser
10 Jatkojohto
11 Kallistuksensäätö
12 Tasauspyörästö
13 Lämpösuojaus
14 Runko
15 Vesipumppu
16 Kuljetuskahva
01 Kiekon asennus
02 -
03 -
04 Jatkosten asennus
05 Rungon asennus
06 Paristojen asennus
07 Pumpun asennus
08 Ohjainten asennus
01 Käynnistys
02 -
03 Levyn kallistus
04 Vesi
05 Suoran leikkauksen teko
06 Kulmaleikkauksen teko
07 Laserin käyttö
08 Ohjainten käyttö
09 Käyttö romahtaessa pään
01 -
FI FI
Laitteen osien kuvaus ja sijainti
huolto, suosituksia ja ohjeita
laatikon sisältö
laitteen kokoaminen
laitteen toiminta
koneen säädöt
FIG. A & B
FIG. C
FIG. D
FIG. E
FIG. F
01 Kiekko (katso laitteen kokoaminen)
Réglages de la machine
FIG. G
01 Suodattimen puhdistus
Puhdista laite vedellä perusteellisesti aina käytön
jälkeen. Pyyhi pehmeällä kankaalla. Käytä aina
hyvälaatuisia vaurioitumattomia kiekkoja. Varmista,
että veden taso on oikea.
kuluvien osien vaihtaminen
113611-Manual-C.indd 18113611-Manual-C.indd 18 25/03/2022 11:2925/03/2022 11:29

01 Bord
02 Skiva
03 -
04 Skyddskåpa
05 Start-/stoppbrytare
06 Vattentråg
07 Parallellanhåll
08 Vinkelanhåll
09 Laser
10 Bordsförlängning
11 Inställning av lutningen
12 Differential
13 Termiskt skydd
14 Chassi
15 Vattenpump
16 Transporthandtag
01 Montering av skivan
02 -
03 -
04 Montering av förlängningarna
05 Montering av chassiet
06 Montering av batterier
07 Montering av pumpen
08 Montering av anhållen
01 Start
02 -
03 Lutning av skivan
04 Vattentillförsel
05 Göra ett rakt snitt
06 Göra ett vinkelsnitt
07 Användning av lasern
08 Användning av anhållen
09 Användning av störta huvudet
01 -
SV SV
A Beskrivning och märkning av maskinens delar
Underhåll och rekommendationer
Innehåll i kartongen
Montering av maskinen
Maskinens funktion
Maskinens inställningar
FIG. A & B
FIG. C
FIG. D
FIG. E
FIG. F
01 Skiva (se montering av maskinen)
Réglages de la machine
FIG. G
01 Rengöring av filtret
Tvätta maskinen noggrant med vatten efter an-
vändning. Torka med en mjuk trasa. Använd alltid
en skiva av god kvalitet och utan skador. Se till att
vattennivån alltid är lagom
Byte av förbrukningsmedel
113611-Manual-C.indd 19113611-Manual-C.indd 19 25/03/2022 11:2925/03/2022 11:29

01 дъска
02 Диск
03 -
04 Картер за защита
05 Прекъсвач стартиране/спиране
06 Съд за вода
07 Направляваща паралелна част
08 Направляваща ъглова част
09 Лазер
10 TРазширение на дъска
11 Настройка на наклона
12 Диференциал
13 Термична протекция
14 Шаси
15 Водна помпа
16 Дръжка за транспортиране
01 Монтаж на диска
02 -
03 -
04 Монтаж на разширенията
05 Монтаж на шаси
06 Монтаж на батериите
07 Монтаж на помпата
08 Монтаж на направляващите части
01 Стартиране
02 -
03 наклон на диска
04 Поставяне във водата
05 Извършване на право рязане
06 Извършване на ъглово рязане
07 Използване на лазера
08 Използване на направляващите части
09 Употреба на скачане с главата
01 -
BU BU
Описание и местоположение на частите на машината
поддръжка, препоръки и съвети
съдържание на кутията
сглобяване на машината
функциониране на машината
Настройки на машината
FIG. A & B
FIG. C
FIG. D
FIG. E
FIG. F
01 Диск (вижте сглобяване на машината)
Réglages de la machine
FIG. G
01 Почистване на филтъра
Добре почистете апарата с вода след използване.
Избършете с помощта на мека кърпа. Винаги
използвайте незахабен диск с добро качество.
Внимавайте нивото на водата да е винаги
достатъчно
подмяна на консумативите
113611-Manual-C.indd 20113611-Manual-C.indd 20 25/03/2022 11:2925/03/2022 11:29