Sigma Far Tools XFB-Impact2 Use and care manual

www
PDF
fartools.com
216010-3-F-20221020 ©FAR GROUP EUROPE
Perceuse visseuse dévisseuse sans fil (Notice originale)
Cordless drill (Original manual translation)
Schnurlose Bohrmaschine (Übersetzung aus dem Original-Anleitung)
Taladradora inalámbrica (Traduccion del manual de instrucciones originale)
Trapanzo senza fili (Traduzione dell’avvertenza originale)
Furadora sem fio (Tradução do livro de instruções original)
Draadloze boormachine (Vertaling van de originele instructies)
Ασύρµατo κρoυστικo δράπανo - βιδoλoγo (Μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες)
Wiertarka przenosna (Tłumaczenie z oryginalnej instrukcji)
Johdoton porakone (Käännös alkuperäisestä ohjeet)
Sladdlös borrmaskin (Översättning från originalinstruktioner)
Ударно-пробивна машина (Превод на оригиналната инструкция)
Trådløs boremaskine/skruetrækker (Oversættelse fra oprindelige brugsanvisning)
Maşină electrică fără fir de găurit şi înşurubat/deşurubat (Traducere din instrucțiunile originale)
Беспроводной гайковерт (Перевод с оригинальной инструкции)
Vidalı vidasız kablosuz matkap (Orijinal talimatlar çeviri)
Vrtačka uzavíračka otevíračka bezdrátová (Překlad z originálního návodu)
Bezdrôtová skrutkovacia-odskrutkovacia vŕtačka (Preklad z originálneho návodu)
       
كلس نودب ةبلوللّا لحو ةبلولو بقث ةلآ (الترجمة من التعليمات الأصلية)
Önmetsző csavarbehajtó fúrógép (Fordítás az eredeti utasítások)
Akumulatorski vrtalnik vijačnik (Prevod iz izvirnih navodil)
Juhtmeta drell (Tõlge originaal juhiseid)
Bevielės prisukamos ir atsukamos gręžimo staklės (Tulkojumā no instrukcijas oriģinālvalodā)
Urbis saskrūvēšanai un atskrūvēšanai bez vada (Vertimas iš originalių instrukcijas)
FR
EN
DE
ES
IT
PT
NL
EL
PL
FI
SV
BU
DA
RO
RU
TU
CS
SK
HE
AR
HU
SL
ET
LV
LT
LT
HR
Bežična akumulatorski odvijač (Prijevod prema originalne upute)
Professional Machine
XFC-Impact2
216010-3-Manual-F.indd 1216010-3-Manual-F.indd 1 12/12/2022 12:2312/12/2022 12:23

-2-
Copyright © - 2022 - Fargroup. All rights reserved.
x 1
5 min
216010-3-Manual-F.indd 2216010-3-Manual-F.indd 2 12/12/2022 12:2312/12/2022 12:23

Plus d’info sur fartools.com
-3-
Copyright © - 2022 - Fargroup. All rights reserved.
A
C
Description et
repérage des organes
de la machine
Description and
location of machine
parts
Contenu du carton
Contents of box
x2
08
06
07 02
05
04
01
03
03
x6x1 x4x2
216010-3-Manual-F.indd 3216010-3-Manual-F.indd 3 12/12/2022 12:2412/12/2022 12:24

-4-
Copyright © - 2022 - Fargroup. All rights reserved.
Vert / Green / Grün / Verde / Verde / Verde
Rouge / Red / Rot / Rojo / Vermelho / Rosso
D
Assemblage
de la machine
Assembly
of the machine
01
= 4,0 Ah
= 5,0 Ah
= 3,0 Ah
= 1,5 Ah
02
03
CLIC !
216010-3-Manual-F.indd 4216010-3-Manual-F.indd 4 12/12/2022 12:2412/12/2022 12:24

Plus d’info sur fartools.com
-5-
Copyright © - 2022 - Fargroup. All rights reserved.
E
Fonctionnalité
de la machine
Functions
of the machine
2
1
01
0
1
2
3
456
7
8
9
10
x1000
0
1
2
3
456
7
8
9
10
x1000
0
1
2
3
456
7
8
9
10
x1000
0
1
2
3
456
7
8
9
10
x1000
0 -> 500 tr/min 0 -> 1800 tr/min
05
05
05
03
02
A B
01
OFF
ON
OFF
ON
216010-3-Manual-F.indd 5216010-3-Manual-F.indd 5 12/12/2022 12:2412/12/2022 12:24

-6-
Copyright © - 2022 - Fargroup. All rights reserved.
05 06
CLIC ! CLIC !
1
2
4
6
8
1
0
1
2
1
4
1
6
04
06
216010-3-Manual-F.indd 6216010-3-Manual-F.indd 6 12/12/2022 12:2512/12/2022 12:25

Plus d’info sur fartools.com
-7-
Copyright © - 2022 - Fargroup. All rights reserved.
216015:
Batterie 18 Volts - 1,5Ah
Batterij 18 V - 1,5 Ah
18 Volts - 1,5Ah battery
Batteria 18 V - 1,5Ah
Batteria 18 V - 1,5Ah
216019:
Batterie 18 Volts - 5,0 Ah
Batterij 18 V - 5,0 Ah
18 Volts - 5,0 Ah battery
Batteria 18 V - 5,0 Ah
Batteria 18 V - 5,0 Ah
216017:
Chargeur + Batterie 18 Volts - 1,5 Ah
Batterij 18 V - 1,5 Ah
18 Volts - 1,5 Ah battery
Batteria 18 V - 1,5 Ah
Batteria 18 V - 1,5 Ah
216016:
Batterie 18 Volts - 4Ah
Batterij 18 V - 4 Ah
18 Volts - 4Ah battery
Batteria 18 V - 4Ah
Batteria 18 V - 4 Ah
216018:
Chargeur + Batterie 18 Volts - 4,0Ah
Batterij 18 V - 4,0 Ah
18 Volts - 4,0 Ah battery
Batteria 18 V - 4,0 Ah
Batteria 18 V - 4,0 Ah
07
14
1 2 3 4
216010-3-Manual-F.indd 7216010-3-Manual-F.indd 7 12/12/2022 12:2512/12/2022 12:25

-8-
Copyright © - 2022 - Fargroup. All rights reserved.
01 Inter variateur de vitesse
02 Inverseur de sens
03 Batterie
04 Indicateur de charge
05 Sélecteur de vitesse mécanique
06 Sélecteur de couple
07 Mandrin
08 Fonction percussion
09 -
10 -
11 -
12 -
13 -
01 Speed variator switch
02 Reversing device
03 Battery
04 Charge indicator
05 Mechanical speed selector
06 Torque selector
07 Chuck
08 Impact function
09 -
10 -
11 -
12 -
13 -
01 Charger la batterie
02 Montage et démontage de la batterie
01 Charging the battery
02 Mounting and removing the battery
01 -
02 -
01 -
02 -
L’utilisation d’accessoires adaptés et en bon état est
garant d’un fonctionnement optimal.
The use of suitable accessories in good condition will
ensure the machine operates optimally.
01 Batterie et chargeur 01 Battery and charger
01 Mise en marche, réglage de la vitesse
02 Utilisation des vitesses mécaniques
03 Vissage/dévissage
04 Réglage du couple
05 Fonction perçage
06 Fonction percussion
07 Contrôle de la charge de la batterie
08 -
09 -
10 -
11 -
12 -
13 -
14 Utilisation de la lumière
01 Start-up of the machine, adjusting the speed
02 Using the mechanical gears
03 Screwdriver
04 Adjustment of the torque
05 Drilling function
06 Impact function
07 Checking battery charge
08 -
09 -
10 -
11 -
12 -
13 -
14 Use of the light
FR EN
Description et repérage des organes de la machine Description and location of machine parts
Contenu du carton Contents of box
Assemblage de la machine Assembling the machine
Fonctionnalité de la machine Functions of the machine
Réglages de la machine Settings of the machine
Entretien, recommandations et conseils Cleaning and maintenance and advice
FIG. A & B FIG. A & B
FIG. C FIG. C
FIG. D FIG. D
FIG. E FIG. E
FIG. F FIG. F
FIG. G FIG. G
Remplacement des consommables Replacing consumables
DE
216010-3-Manual-F.indd 8216010-3-Manual-F.indd 8 12/12/2022 12:2512/12/2022 12:25

Plus d’info sur fartools.com
-9-
Copyright © - 2022 - Fargroup. All rights reserved.
EN
01 Schalter/Drehzahlregler
02 Drehrichtungsschalter
03 Batterie
04 Ladeanzeige
05 Mechanischer Drehzahlwählknopf
06 Drehmoment-Wahlschalter
07 Spannfutter
08 Schlagbohrfunktion
09 -
10 -
11 -
12 -
13 -
01 Interruptor variador de velocidad
02 Inversor de sentido
03 Batería
04 Indicador de carga
05 Selector mecánico de velocidad
06 Selector de par
07 Mandril
08 Función percusión
09 -
10 -
11 -
12 -
13 -
01 Batterie laden
02 Batterie ein und ausbauen
01 Cambiar la batería
02 Montaje y desmontaje de la batería
01 -
02 -01 -
02 -
Die Benutzung angemessener und einwandfreier
Zubehörteile ist Voraussetzung für ein einwandfreies
Ergebnis. La utilización de accesorios adecuados y en buen
estado garantiza un funcionamiento óptimo
01 Batterie und Ladegerät
01 Batería y cargador
01 Einschalten, Drehzahl einstellen
02 Verwendung der mechanischen Drehzahlen
03 Ein-/Ausschrauben
04 Drehmoment einstellen
05 Bohrfunktion
06 Schlagbohrfunktion
07 Batterieladung prüfen
09 -
10 -
11 -
12 -
13 -
14 Benutzung der Beleuchtung
01 Puesta en macha, ajuste de la velocidad
02 Utilización de las velocidades mecánicas
03 Atornillado/desatornillado
04 Ajuste del par
05 Función taladrado
06 Función percusión
07 Control de la carga de la batería
08 -
09 -
10 -
11 -
12 -
13 -
14 Utilización de la luz
DE ES
Beschreibung und Kennzeichnung der Maschinenteile Descripción y localización de los elementos de la máquina
Inhalt der Verpackung Contenido del cartón
Zusammenbau der Maschine Ensamblaje de la máquina
Funktionen der Maschine Funcionalidad de la máquina
Einstellungen der Maschine
Ajustes de la máquina
Batterie und Ladegerät
Mantenimiento, recomendaciones y consejos
Auswechseln der Verschleißteile
Cambio de los consumibles
FIG. A & B FIG. A & B
FIG. C FIG. C
FIG. D FIG. D
FIG. E FIG. E
FIG. F
FIG. F
FIG. G
FIG. G
216010-3-Manual-F.indd 9216010-3-Manual-F.indd 9 12/12/2022 12:2512/12/2022 12:25

-10-
Copyright © - 2022 - Fargroup. All rights reserved.
01 Interruttore variatore di velocità
02 Invertitore di direzione
03 Batteria
04 Indicatore di carica
05 Selezionatore di velocità meccanico
06 Selezionatore di coppia
07 Mandrino
08 Funzione percussione
09 -
10 -
11 -
12 -
13 -
01 Interruptor variador de velocidade
02 Inversor de sentido
03 Bateria
04 Indicador de carga
05 Selector de velocidade mecânica
06 Selector de binário
07 Mandril
08 Função de percussão
09 -
10 -
11 -
12 -
13 -
01 Caricabatteria
02 Montaggio e smontaggio della batteria
01 Carregar a bateria
02 Montagem e desmontagem da bateria
01 -
02 -
01 -
02 -
L’utilizzazione di accessori adatti e il buono stato
garantiscono un funzionamento ottimale.
A utilização de acessórios adaptados e em boas
condições é a garantia de um funcionamento ideal
01 Batteria e caricatore 01 Bateria e carregador
01 Avvio, regolazione della velocità
02 Utilizzazione delle velocità meccaniche
03 Avvitamento/svitamento
04 Regolazione della coppia
05 Funzione trapanatura
06 Funzione percussione
07 Controllo del carico della batteria
08 -
09 -
10 -
11 -
12 -
13 -
14 Utilizzazione della luce
01 Accionamento, ajuste da velocidade
02 Utilização das velocidades mecânicas
03 Aparafusamento/desaparafusamento
04 Ajuste do binário
05 Função de perfuração
06 Função de percussão
07 Controlo de carga da bateria
08 -
09 -
10 -
11 -
12 -
13 -
14 Utilização da iluminação
IT PT
Descrizione e localizzazione degli organi della macchina Descrição e identificação dos órgãos da máquina
Contenuto della scatola Conteúdo da caixa
Assemblaggio della macchina Montagem da máquina
Funzionalità della macchina Funcionalidade da máquina
Regolazioni della macchina Ajustes da máquina
Manutenzione, raccomandazioni e consigli Manutenção preventiva, recomendações e conselhos
Sostituzione dei pezzi di ricambio Substituição de consumíveis
FIG. A & B FIG. A & B
FIG. C FIG. C
FIG. D FIG. D
FIG. E FIG. E
FIG. F FIG. F
FIG. G FIG. G
NL
216010-3-Manual-F.indd 10216010-3-Manual-F.indd 10 12/12/2022 12:2512/12/2022 12:25