Siko MA01/1 SA04 Operation manual

MA01/1 SA04 Datum 30.11.2001 Art.Nr. 79871 Z.Nr. 8699091 Änd.Stand -/- 1
3. MechanischeMontage
DieMontagedarfnurgemäßderangegebenen
IP-Schutzart vorgenommen werden. Das Sy-
stem muss ggfs. zusätzlich gegen schädliche
Umwelteinflüsse,wiez.B.Spritzwasser,Staub,
Schläge,Temperaturgeschütztwerden.
EinbauderMagnetbandanzeige
FürdenSchalttafeleinbaugeltennachfolgende
Abmessungen:
Abb.1:Schalttafeleinbau
EG60: Gerät in den Schalttafelausschnitt (3)
schieben bis die Panel-Clips (1) das Gehäuse
lose halten. Die seitliche Zentrierung (2) leicht
andrückenund dasGehäuse indenAusschnitt
schieben bis die Panel-Clips vollständig einra-
sten.
Abb. 2: Montage EG60
EG30: Gerät in den Schalttafelausschnitt (3)
schieben.VonderRückseitedenHaltebügel(1)
mittels Schraube (2) fixieren. Gerät auf Front-
platteausrichten undSchraube festziehen.
Abb. 3: Montage EG30
Benutzerinformation
MA01/1 SA04
Magnetbandanzeige
Umschaltung Metrisch/Inch
DEUTSCH
1. Gewährleistungshinweise
• LesenSievorderMontageundderInbetrieb-
nahme dieses Dokument sorgfältig durch. Be-
achten Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit und der
BetriebssicherheitalleWarnungenundHinweise.
• IhrProdukthatunserWerk ingeprüftem und
betriebsbereitem Zustand verlassen. Für den
Betrieb gelten die angegeben Spezifikationen
und die Angaben auf dem Typenschild als Be-
dingung.
• Garantieansprüche gelten nur für Produkte
der Firma SIKO GmbH. Bei dem Einsatz in
VerbindungmitFremdproduktenbestehtfürdas
GesamtsystemkeinGarantieanspruch.
• Reparaturen dürfen nur im Werk vorgenom-
menwerden.FürweitereFragenstehtIhnendie
FirmaSIKO GmbHgernezurVerfügung.
2. Identifikation
Das Typenschild zeigt den Gerätetyp mit Vari-
antennummer. Die Lieferpapiere ordnen jeder
VariantennummereinedetaillierteBestellbezeich-
nungzu.
z.B. MA01/1-0023 Varianten-Nr.
Geräte-Typ
ON
OFF
ON
OFF
TGL
EG60
1
2
3

2 MA01/1 SA04 Datum 30.11.2001 Art.Nr. 79871 Z.Nr. 8699091 Änd.Stand -/-
REF
TischgehäuseTGL
ZumAnschraubendesGeräteskönnendieGum-
mifüßeentferntwerden.
Achtung ! Die max. Einschraubtiefe von 4.5 mm
mussunbedingtbeachtetwerden!
4. Elektrischer Anschluss
• Anschlussverbindungendürfennichtun-
terSpannunggeschlossenodergelöstwer-
den!!
• Verdrahtungsarbeitendürfennurspannungs-
loserfolgen!
• LitzensindmitAderendhülsen zu versehen.
• Vor dem Einschalten sind alle Leitungsan-
schlüsse und Steckverbindungen zu überprü-
fen.
• Bei Verwendung in Antriebssystemen sind
Sicherheitsabschaltungenz.B.durchEndlagen-
schaltervorzusehen.
• Bewegungen oder Verstellungen werden in
stromlosem Zustand nicht erkannt und nicht
erfasst. Bei Anwendungen mit Istwertspeicher
musseinReferenzpunktdefiniertsein,umVer-
stellungenentsprechendkorrigierenzukönnen.
HinweisezurStörsicherheit
AlleAnschlüssesindgegenäußereStöreinflüs-
se geschützt. Der Einsatzort ist aber so zu
wählen, dass induktive oder kapazitive Stö-
rungen nicht auf die Anzeige oder deren
Anschlussleitungeneinwirkenkönnen! Durch
geeigneteKabelführung undVerdrahtungkön-
nen Störeinflüsse (z.B. von Schaltnetzteilen,
Motoren, getakteten Reglern oder Schützen)
vermindertwerden.
ErforderlicheMaßnahmen:
• NurgeschirmtesKabel verwenden.DenKa-
belschirmbeidseitigauflegen.Litzenquerschnitt
der Leitungen min. 0,14 mm², max. 0,5 mm².
• DieVerdrahtungvonAbschirmungundMas-
se(0V)musssternförmigundgroßflächigerfol-
gen. Der Anschluss der Abschirmung an den
Potentialausgleichmussgroßflächig(niederim-
pedant)erfolgen.
• Das System muss in möglichst großem Ab-
standvon Leitungeneingebautwerden,diemit
Störungenbelastetsind;ggfs.sindzusätzliche
MaßnahmenwieSchirmblecheodermetalli-
sierte Gehäuse vorzusehen. Leitungsführun-
genparallelzuEnergieleitungenvermeiden.
• Schützspulen müssen mit Funkenlöschglie-
dernbeschaltetsein.
Stromversorgung
DieStromversorgungerfolgtjenachAusführung
über die rückseitige Steckerleiste, Akku oder
Netzanschlusskabel, wobei die genaue Span-
nungsversorgungdenLieferpapierenzuentneh-
men ist.
Bez. Belegung Litzenfarbe
(EG) (TGL)
+UB= 10...30 VDC braun
– GND weiß
REF Referenzeingang grün
WeitereTGL-Ausführungen:
UB= 4.5 ... 10 VDC (für Akkubetrieb)
UB= 110 VAC -15...+10% (Netzstecker US-Norm)
UB= 230 VAC -10...+6% (Netzstecker Schuko)
Sensoranschluss
DerAnschlusserfolgt über die9-poligeD-SUB
Buchsen an der Rückseite.
Achtung ! Der Sensoranschluss darf nicht ge-
ändert werden bzw. die maximale Kabellänge
darf nicht überschritten werden. Beachten Sie
hierzudiedenSensorenbeiliegendenBenutze-
rinformationen.
Abb. 4: EG60 2 Sensoren
Abb. 5: EG30, EG60 1 Sensor

MA01/1 SA04 Datum 30.11.2001 Art.Nr. 79871 Z.Nr. 8699091 Änd.Stand -/- 3
Abb. 6: TGL
Referenzschalter-Anschluss
(nur bei EG und TGL10...30V mit 1 Sensor)
DerAnschlusserfolgtüberdierückseitigeStek-
kerleiste(EG)oderAnschlussleitung(TGL)ge-
mäßobigerBelegung.
5. Inbetriebnahme
DieBedienungundProgrammierungderAnzei-
geerfolgtmitdenfünffrontseitigenFolientasten.
ErsteInbetriebnahmebeiInstallation
Durch betätigen der Taste ON/OFF wird das
Gerät eingeschaltet. Anschließend folgt ein
Selbsttest, wobei das Display folgende Werte
anzeigt:
• AnzeigeallerLED-Segmente (ca. 1,5s)
• AnzeigedesFirmware-Standes(z.B.1_20)
• AnzeigedesWertes0 – betriebsbereit!
Achtung ! Das Gerät schaltet sich nicht auto-
matisch ein, wenn Betriebsspannung angelegt
wird. Bei Störungen oder Geräteausfällen be-
achten Sie die Hinweise im Kapitel „Fehlerbe-
handlung“. Sie sollten niemals versuchen, das
Gerätzuöffnen.ReparaturendürfennurimWerk
vorgenommenwerden.
Anzeigemodus
DieAnzeigehatdreiBetriebszustände(fürPro-
grammierungsieheKap.8Parameterbeschrei-
bung):
• Aktivmode
Normale Messwerterfassung und Anzeige der
Messwerte.Abschaltennachprogrammierbarer
Abschaltzeit undÜberganginRuhemodeoder
Schlafmodemöglich.
• Ruhemode(standby)
DieAnzeigewirdnach einer bestimmtenZeit–
nachderletztenMessung–dunkel.DerStrom-
verbrauchistzurSchonungderBatterien/Akkus
reduziert. Neuaktivierung durch Sensorbewe-
gung oder durch Betätigung der Taste .
• Schlafmode(sleepmode)
Anzeige schaltet automatisch nach der letzten
Messung ab. Die Batterien/Akkus werden mit
einemminimalenErhaltungsstrombelastet.Neu-
aktivierungdurchBetätigungderTaste"ON/OFF".
Sie können Sie die Anzeige gezielt aus- und
einschalten:
• Ausschalten
durch Betätigen der Taste "ON/OFF".
• Einschalten—>Aktivmode
durch Betätigen der Taste "ON/OFF".
Achtung ! Zur sicheren Funktion des Istwert-
speichersistvordemUnterbrechenderStrom-
versorgung das Gerät mit der Taste "ON/OFF"
auszuschalten!
Batterie-/Akkubetrieb
AlsBatterienoderAkkuskönnenalleStandard-
typenderBauform'Mignon'AA(R6)eingesetzt
werden z.B. VARTA Accuplus NiCd, 1,2 V
Zellenspannung,750mAh,No.5006.
FüreineangemesseneBetriebssdauersolltedie
Kapazität750mAhnichtunterschreiten.Beach-
tenSiebitte,dassAkkumulatorensichauchbei
LagerungundNichtgebrauchselbstentladen!
WählenSiebeiderMontagederAkkuhalterung
einenOrt derim Dauerbetriebmöglichst keiner
Erwärmungausgesetztist,daWärmedieSelbst-
entladungstarkbeschleunigt.
Achtung ! Betriebsspannungsbereich beach-
ten. Batterien bzw. Akkus, sind nicht Bestand-
teil der Lieferung und können jedoch separat
bestellt werden (z.B. SIKO AKKU03).
FürdenLadevorgangwirddermitgelieferteKlin-
kenstecker an ein passendes Ladegerät (z.B.
SIKOLG03)angeschlossenundanderrücksei-
tigenBuchseeingesteckt.DerLadevorgangkann
währenddesBetriebesdurchgeführtwerden.
Abb. 7: Anschlussbuchse für Ladegerät
NurbeiZweikanalversion
NurbeiZweikanalversion
Ladebuchse
Batteriefach
(z.B.AKKU03)

4 MA01/1 SA04 Datum 30.11.2001 Art.Nr. 79871 Z.Nr. 8699091 Änd.Stand -/-
6. Bedienung / Programmierung
Es gibt drei Betriebsarten, in denen das Gerät
betriebenwerdenkann:
• Programmiermodus:EinrichtenderParameter.
• Eingabemodus: Nachträgliches Ändern ein-
zelnerParameter.
• Anzeigemodus: Gemessene Werte werden
angezeigt.
DieBedienungundProgrammierungderAnzei-
geerfolgtmitdenfünffrontseitigenFolientasten.
Die Tasten können je nach Betriebszustand
weitere Funktionen besitzen (siehe Kap. 7
und 9). Sie werden einzeln, gemeinsam (je zwei)
undzeitabhängigbetätigt.
1.Programmiertaste
2.Auswahltaste‘Wert’
3. Auswahltaste ‘Stelle’
4.Speichertaste
5. EIN / AUS
Abb. 8: Anzeige und Folientasten
7. Programmiermodus
Die Anzeige wird ab Werk mit einer Standard-
einstellung ausgeliefert. Falls bei Bestellung
einespezielleProgrammierung(Konfiguration)
definiertwurde,sinddieParameterbereitsent-
sprechendprogrammiert;einKonfigurationsblatt
liegtdannbei.
ZurÄnderungundProgrammierungmussinden
Programmiermodus geschaltet werden (siehe
unten).
SiekönnendieParameterjederzeitändernoder
kontrollieren. Die von Ihnen gewählten Werte
werdennichtflüchtiggespeichert.DieParameter
unterscheiden sich zwischen der Einkanal und
derZweikanal-Version(1Sensoroder2Senso-
ren).DieUnterschiedesindinderParameterliste
beschrieben. Die Bezeichnung, Funktion und
wählbaren Werte finden Sie in den folgenden
Tabellen.
EintrittindenProgrammiermodus:
Betätigen der Taste für mind. 5 s
BeendendesProgrammiermodus:
ON
OFF
12345
keineTastebetätigenfürmind.30s,odermitder
Taste biszumEndederParameterlistedurch-
tasten
WeiterschaltenderParameter:
mittels Taste
ÄndernderParameter:
mit den Tasten und
Übernehmen/SpeichernderÄnderung:
mitderTaste ,dieAnzeigezeigtkurzzeitigdie
Meldung"-SP-"
8. Parameterbeschreibung
Eine detaillierte Parameterliste mit allen Ein-
stellmöglichkeitenundBeispielenfindenSieim
AnhangdieBenutzerinformation.
(indeutscherSprache,Parameter_SPr_= "d")
Anzeige Bezeichnung/Beschreibung
"Auswahl"
SEnS 1 Sensor1:Dienachfolgenden
Parameterbis'_ZAEHL'beziehen
sichaufdenerstenSensoreingang
(nurbeiZweikanal-Version).
SEnS 2 Sensor2:Dienachfolgenden
Parameterbis'_ZAEHL'beziehen
sichauf denzweiten Sensorein-
gang(nurbeiZweikanal-Version).
_AUFL_ Auflösung:Legtdie Auflösungder
Anzeigefest.Der Parameter
"_FrEI"läßtdieProgrammierung
einesRechenfaktor zu.
_FAC_ Rechenfaktor(nurmöglichwenn
Auflösung=FrEI):Derzuprogram-
mierendeRechenfaktorwird
verwendet,umz.B. Winkelanzei-
genzurealisieren. Diemaximal
mögliche Auflösung von 1/100 mm
dientalsGrundlage.DerRechen-
faktor 'FAC' ergibt sich wie folgt:
FAC=10 x anzuzeigender
Messbereich/Gesamtverfahrweg
[1/100 mm]
Beispiel: Winkelmessungan
Kreisscheibemit Anzeigebereich0
... 180°; Anzeige in 1/10 Grad;
UmfangderKreisscheibe942,48
mmalsoGesamtverfahrweg
471,24 mm; FAC = 10 x 1800 /
47124=0,38200
_rEF_ Referenzwert:AbsoluterBezugs-
punkt(Referenzpunkt)des

MA01/1 SA04 Datum 30.11.2001 Art.Nr. 79871 Z.Nr. 8699091 Änd.Stand -/- 5
Messsystems. Der Wert wird
gesetzt, wenn gemäß Kap. 12
referenziertwird.
_oFF_ Offset:Freiwählbarer Wert,derdie
Anzeige beeinflußt. Offset kann
z.B.alsWerkzeugkorrekturwert
eingesetztwerden.
_dP_ Nachkommastelle(nurmöglich
wennAuflösung=FrEI):Festlegung
desDezimalpunkteszurAnpas-
sung an die Auflösung.
_ZAEHL Zählrichtung:Zählrichtungdes
Messsystems; hängt ab von der
Sensormontageundkannnach-
träglichverändertwerden.
"AUF" Aufwärts
"Ab" Abwärts
_dI_E Anzeigemodus derSensoreingän-
ge(nurbeiZweikanal-Version).
"CH_Add" vorzeichenbehafteteVerrechnung
derSensorwertenachfolgender
Formel:
Display=CH1 + CH2+Off1 + Ref1
bei Auflösung "FrEI":
Display = (CH1 + CH2) x Fac +
Off1 + Ref1
"CH" Einzelanzeige
_A_SEn AutomatischeKanalumschaltung
(nurbeiZweikanal-Versionundbei
Einzelanzeige('_dI_E'="CH")).
"AUS" unwirksam,nurmanuellesUm-
schaltenmöglich
"EIn" wirksam,manuellesUmschalten
weiterhinmöglich
_AUto_ Abschaltart:Betriebsart der
automatischenAbschaltung.
"0" 0 = keine Abschaltung.
"1" 1 =Ruhemode(stand by)
"2" 2 = Schlafmode (sleep mode)
(jeweilsnachder Abschaltezeit
'PErIod')
PErIod Abschaltzeit (s): Zeit zwischen
letzterMessungoderBetätigung
undÜbergangindenRuhe-,oder
Schlafmode.
_ISP_ Istwertspeicher:
"AUS" Istwertspeicherausgeschaltet.
Nach dem Einschalten muss die
Anzeigereferenziert(genullt)
werden.
"EIn" Istwertspeichereingeschaltet.
Nachdem Einschaltenwird der
letzteMesswertwiederangezeigt.
_F_AbS FreigabeRücksetzfunktion:
RücksetzenaufdenReferenzwert
mit der -Taste der frontseitigen
Tastatur.
(bei Zeikanal-Version immer "EIn")
"AUS" Resetfunktionunwirksam
"EIn" Resetfunktionwirksam
_F_rEF FreigabeReferenzwertänderung:
EingabeÄnderungsmöglichkeit
desReferenzwertes.
(nur bei Einkanal-Version)
"AUS" Funktionunwirksam
"EIn" Funktionwirksam
_F_OFF FreigabeOffsetkorrektur:Eingabe-
/Änderungsmöglichkeitdes
Offsetwertes.
(nur bei Einkanal-Version)
"AUS" Funktionunwirksam
"EIn" Funktionwirksam
_SPr_ Sprache: Bestimmt die Sprache, in
derdie Menüpunktein derAnzeige
erscheinen.
"d" Deutsch
"E" Englisch
9. Eingabemodus
Rücksetzfunktion
• Betätigung derTaste setztdieAnzeigeauf
denReferenzwertzurück.
• FunktionistbeiZweikanalversionimmerakti-
viert(kann nichtabgeschaltetwerden).
UmschaltungMetrisch/Inch
beiEinkanal-Version:
• Umschalten durch gleichzeitiges Betätigen
der Pfeiltasten +
Referenzwert bzw. Offsetänderung (nur bei
Einkanal-Version)
•Gleichzeitigesbetätigenvon + ,schaltet
dieReferenzwerteingabeein.
•Gleichzeitigesbetätigenvon + ,schal-
tetdieOffsetwerteingabeein.
• DieAnzeigezeigtdenReferenz-bzw.Offset-
wert.MitdenPfeiltastenkannderWertgeändert
werden.
• Durch drücken der Taste wird der neue
Wert gespeichert und die Anzeige schaltet in
denAnzeigemodezurück.

6 MA01/1 SA04 Datum 30.11.2001 Art.Nr. 79871 Z.Nr. 8699091 Änd.Stand -/-
• Fallsca.30 Sekunden keineEingabeerfolgt
schaltet die Messanzeige wieder in den Anzei-
gemodezurück;derangezeigteWertwirddabei
gespeichert.
10. Anzeigemodus
Bei beiden Geräteversionen entspricht grund-
sätzlich der im Display angezeigte Wert, den
Werten des Sensors. Bei der Zweikanal-
Version zeigen im Display zusätzlich ein oder
zweileuchtendeLEDsan,obsichderangezeig-
te Wert auf den Sensor 1 oder 2 bezieht. Um-
schaltung der Eingänge: durch Taste .
Abb.9:SensoranzeigebeiZweikanalversion
11. Istwertspeicher
Voraussetzung: '_ISP_' = "EIn"
• Versorgung10-30VDC,110VACund230VAC:
BeiAusschaltenderSpannungsversorgungoder
Abschalten des Gerätes durch ON/OFF-Taste
wirdderzuletztangezeigteMesswertnichtflüch-
tiggespeichert.
• Versorgung5-10VDC (netzunabhängigmit
Batterie-/Akkuversorgung):BeiAbschaltendes
Gerätes durch ON/OFF-Taste wird der zuletzt
angezeigteMesswertnichtflüchtiggespeichert.
Achtung ! Zur sicheren Funktion des Istwert-
speichersistvordemUnterbrechenderStrom-
versorgung das Gerät mit der Taste „ON/OFF“
auszuschalten!
12. Referenzierung
BeiderReferenzierungwirdderprogrammierte
ReferenzwertzurAnzeige gebracht. Wennder
Referenzwert 0 beträgt, kann die Anzeige "ge-
nullt"werden.
DieReferenzierung(oderNullung)erfolgtwahl-
weisedurch:
• Betätigung der Taste .
• beiEinkanalversion:
KurzzeitigesaktivierendesEingangsREF(Kon-
taktgegenGND,z.B.überSchalteroderTaster
mitSchließerfunktion)
Eine Referenzierung der Anzeige ist generell
erforderlich:
• bei der Inbetriebnahme des Messsystems.
• wenn Istwertspeicher '_ISP_' = "AUS" pro-
grammiertwurde.
• nachstromloserVerstellungderMesseinheit.
• wenndieAnzeigedurchblinkenzumreferen-
zierenauffordert.
Achtung ! DieverschiedenenFunktionen sind
nurdannmöglich,wennsieimProgrammiermo-
dusfreigegeben bzw.eingeschaltetsind.
13. Fehlerbehandlung
DieAnzeigekannFehlerzuständeerkennenund
sie im Anzeigefeld kenntlich machen:
Meldung:Full
Beschreibung:Anzeigenüberlauf
Abhilfe: Parameter kontrollieren und ggf. an-
passen,Anzeigereferenzieren.
Meldung:AnzeigebleibtimDisplayteststehen,
keineBedienungüberTastaturmöglich.
Beschreibung:Fehlendes Sensorsignalbeim
Einschalten.
Abhilfe:Sensorpositionüberprüfen.Gerätstrom-
losmachen. Gerätwieder einschalten.
Meldung: Anzeige blinkt.
Beschreibung:Referenzierungfehlt.
Abhilfe:Anzeigereferenzieren.
Meldung: Anzeige blinkt.
Beschreibung:Sensorsignalfehlerhaftodernicht
vorhanden.
Abhilfe:Sensorpositionüberprüfen.
Meldung: Anzeige blinkt.
Beschreibung:Akku/Batterieversorgung<4,5V
Abhilfe:Nochca.30min.Betriebsdauer,Akku-
bzw.Batterieaustauschen.
14. Metrisch/Inch - Umschaltung
Programmierte Auflösung : mm - Maß
Funktion : = "mm"
= "inch"
= "mm"
ON
OFF
Sensor1
Sensor2
X
Y

MA01/1 SA04 Datum 30.11.2001 Art.Nr. 79871 Z.Nr. 8699091 Änd.Stand -/- 7
Anhang:Anwendungsbeispiele
Längenmessung
Anforderungen:Anzeigegenauigkeit1/10mm.
Anzeige soll über Fronttaste genullt werden
können
Bezeichnung Anzeige progr.Wert
Auflösung _AUFL_ 0.1
Referenzwert _rEF_ 00000.0
Offset _oFF_ 00000.0
Nachkommastelle _dP_ 0.0
Zählrichtung _ZAEHL AUF
Abschaltart _AUto_ 0
Istwertspeicher _ISP_ AUS
FreigabeReset _F_Abs EIn
Freig.Kettenmaß _F_rEL AUS
Freig.Ref. _F_rEF AUS
Freig. Offset _F_oFF AUS
Sprache _SPr_ d
Winkelmessung
Anforderungen: Anzeigebereich 0 ... 360°;
Anzeigegenauigkeit1/10Grad.Anzeigesollüber
Fronttastegenulltwerdenkönnen.
Gegeben:KreischeibemitØ300mm;Gesamt-
umfang: U = p x 300 mm = 942,48 mm
DerzuprogrammierendeFaktorberechnetsich
wie folgt: FAC = 10xGesamtanzeigebereich /
Umfang [1/100 mm] 3600 / 94248 = 0,38200
Bezeichnung Anzeige progr.Wert
Auflösung _AUFL_ FrEI
Rechenfaktor _FAC_ 0.03820
Referenzwert _rEF_ 00000.0
Offset _oFF_ 00000.0
Nachkommastelle _dP_ 0.0
Zählrichtung _ZAEHL AUF
Abschaltart _AUto_ 0
Istwertspeicher _ISP_ AUS
FreigabeReset _F_Abs EIn
Freig.Kettenmaß _F_REL AUS
Freig.Ref. _F_rEF AUS
Freig. Offset _F_OFF AUS
Sprache _SPr_ d

8 MA01/1 SA04 Datum 30.11.2001 Art.Nr. 79871 Z.Nr. 8699091 Änd.Stand -/-
I II Grundeinstellung eigeneEinstellung
–•
••0.1
••0.00000
••00000.0
••00000.0
••0.0
••AUF
–• 0.1
–• 0.00000
–• 00000.0
–• 00000.0
–• 0.0
–• AUF
–• CH
–• AUS
••0
••009
••AUS
•–EIn
••AUS
•–AUS
•–AUS
••d
Anzeige Bezeichnung/Wertebereich
SEnS 1 Parameterfür Sensor1
_AUFL_ Aulösung(mm,In=inch)
1, 0.1, 0.05, 0.01, In 0.01, In 0.001,
FrEI
_FAC_ Rechenfaktor(nurbei Auflösung
"FrEI") 0.00001 ... 0.99999
_rEF_ Referenzwert-999999...(+)999999
_oFF_ Offsetwert-999999...(+)999999
_dP_ Nachkommastelle(nurbei
Auflösung "FrEI") 0. bis 0.000
_ZAEHL Zählrichtung AUF , Ab
SEnS 2 Parameterfür Sensor2
_AUFL_ Aulösung (mm, In=inch) 1, 0.1,
0.05, 0.01, In 0.01, In 0.1, FrEI
_FAC_ Rechenfaktor(nurbeiAuflösung
"FrEI") 0.00001 ... 0.99999
_rEF_ Referenzwert-999999...(+)999999
_oFF_ Offsetwert-999999...(+)999999
_dP_ Nachkommastelle(nurbei
Auflösung "FrEI") 0. bis 0.000
_ZAEHL ZählrichtungAUF,Ab
_dI_E AnzeigeSensoreingänge
CH_Add,CH
_A_SEn Autom.Kanalumschaltung(nurbei
'_dI_E' = "CH") EIn , AUS
_AUto_ Abschaltart 0, 1, 2
PErIod Abschaltzeit(in Sekunden)(nurbei
Abschaltart '1', '2') ... 999
_ISP_ Istwertspeicher EIn, AUS
_F_AbS FreigabeResetfunktion EIn,AUS
_F_rEL Freig. Inch / Metrisch
EIn, AUS
_F_rEF Freig.Referenzwertänderung
EIn, AUS
_F_oFF Freig.Offsetwertänderung
EIn , AUS
_SPr_ Sprache d, E
Anhang: Parameterliste
I =Einkanal-Version(einSensor)
II = Zweikanal-Version (zweiSensoren)
• =Parameter,Anzeigeja
– =Parameter,Anzeigenein

MA01/1 SA04 Datum 30.11.2001 Art.Nr. 79871 Z.Nr. 8699091 Änd.Stand -/- 9
ENGLISH
1. Warranty information
In order to carry out installation correctly, we
stronglyrecommendthisdocumentisreadvery
carefully. This will ensure your own safety and
the operating reliability of the device.
• Your device has been quality controlled, te-
sted and is ready for use. Please respect all
warnings and information which are marked
eitherdirectlyonthedeviceorinthisdocument.
• Warrantycanonlybeclaimedforcomponents
supplied by SIKO GmbH. If electronic display
MA01/1 is used together with other products,
there is no warranty for the complete system.
• Repairs should be carried out only at our
works. If any information is missing or unclear,
please contact the SIKO sales staff.
2. Identification
Please check particular type of unit and type
numberfromtheidentificationplate.Typenum-
berandthecorrespondingversionareindicated
inthe deliverydocumen-tation.
e.g. MA01/1-0023 versionnumber
type of unit
User Information
MA01/1 SA04
Electronic Display
Metric/Inch Display
3. Installation
The unit should be used only according to the
protection level provided. If necessary, protect
theunit againstenvironmentalinfluencessuch
assprayedwater,dust,knocks,extremetempe-
ratures.
Mounting of the display
Belowarethedimensionsfor panelmounting:
Fig. 1: Panel mounting
EG60:Pushdeviceintopanel(3)untilthepanel
clips (1) hold the housing loosely. Press the
lateral centering (2) slightly down and push the
housingintothecut-outuntilthepanelclipssnap
completely.
Fig. 2: Sketch to show mounting EG60
EG30:Pushdeviceintopanel(3).Tightenbrak-
ket screw on the rear (2). Align device on front
plateandtightenscrew.
Fig. 3: Sketch to show mounting EG30
1
2
3
Cut-out in control
ON
OFF
ON
OFF
TGL
EG60

1 0 MA01/1 SA04 Datum 30.11.2001 Art.Nr. 79871 Z.Nr. 8699091 Änd.Stand -/-
BenchhousingTGL
The rubber feet can be removed to enable the
unit to be screwed down.
Attention ! Max. reach of screw is 4.5 mm!
4. Electrical connection
• Switchpower offbeforeanyplug isinser-
ted or removed !!
• Wiringmustonlybecarriedoutwithpoweroff!
• Providestranded wireswithferrules.
• Check all lines and connections before swit-
chingontheequipment.
• If MA01/1 is used in combination with drive
systems, you must provide additional safety
protection, eg. limit switches.
• Movements or displacements during power
lossarenotrecognized/captured.Applications
withlastvaluememoryneedadefinedreference
value for correcting movements during power
loss accordingly.
Interferenceanddistortion
Allconnectionsareprotectedagainsttheeffects
ofinterference.Thelocationshouldbeselec-
tedtoensurethat nocapacitiveorinductive
interferences can affect the display or the
connection lines! Suitable wiring layout and
choice of cable can minimise the effects of
interference(eg.interferencecausedbySMPS,
motors, cyclic controls and contactors).
Necessarymeasures:
• Only screened cable should be used. Wire
crosssectionistobeatleast0,14mm²,max.0,5
mm²
• Wiring to screen and to ground (0V) must be
viaagoodearthpointhavingalargesurfacearea
forminimumimpedance.
• Theunitshouldbepositionedwellawayfrom
cableswithinterference;ifnecessaryaprotec-
tive screen or metal housing must be provi-
ded.The runningof wiringparalleltothemains
supplyshouldbeavoided.
• Contactor coils must be linked with spark
suppression.
Powersupply
Thepowercanbeconnectedbyeitherthepinplug
strip at the rear, by battery or by using a mains
connection cable. The correct supply voltage is
indicatedin thedelivery documentation.
Desig. Description Color
(EG) (TGL)
+UB= 10 ... 30 VDC brown
– GND white
REF referenceinput green
OtherTGLversions:
UB= 4.5 ... 10 VDC (accumulator operation)
UB= 110VAC -15%...+10% (main plug US-Norm)
UB= 230VAC -10%...+6% (main plug with grounding contact)
Sensorconnection
via 9-poles rear side SUB-D sockets.
Attention! Nomodifictionof the sensorconnec-
tion is permitted or the max. admissable cable
length must not be exceeded. Please also read
UserInformationsuppliedwithmagneticsensors.
Fig. 4: EG60, 2 sensors
Fig. 5: EG30, EG60, 1 sensor
Fig.6 : TGL
REF
only in case of a 2-channel-version

MA01/1 SA04 Datum 30.11.2001 Art.Nr. 79871 Z.Nr. 8699091 Änd.Stand -/- 1 1
Referenceswitchconnection
(only in case of EG and TGL10...30V with 1
sensor)
viaasocket(EG)attherearorconnectioncable
(TGL);pin/cableconnectionsaretobemadeas
indicatedabove.
5. Commissioning
Fivemembranekeysonthefrontpanelareused
forprogramming andoperation ofthe display.
Firstuse ofMA01/1after installation
Use key ON/OFF to switch on the display.
MA01/1runs anautotestsequenceand shows
thefollowingvalues:
• all LED segments (for approx. 1,5 s)
• thesoftware version(eg. 1_20)
• value 0 – now the display is ready for use!
Attention!MA01/1doesnotautomaticallyswitch
onwhentheoperatingvoltageisapplied.Incase
ofinterferenceandfailure,pleasereadtheinfor-
mationgiveninchapter„Troubleshooting“.Plea-
senevertrytoopentheunit.Anyrepairsshould
only be carried out at our works.
Displaymodes
Thereare3operatingmodes(forprogramming
pleasereadchapter8‘Parameterdescription’):
• Activemode
Standardmodeformeasurementanddisplayof
themeasuredvalues.Thedisplaycanoptionally
be programmed to switch off after a certain
periodandtochangetostand-byorsleepmode.
• Stand-bymode
Acertain periodafter thelastmeasurementthe
display switches off (darkens). This helps to
reducepowerconsumptionandprolongthelife-
timeofthebatteries/accumlators.Thedisplayis
reactivated as soon as the sensor moves or by
pressing key —> active...
• Sleep mode
Afterthelastmeasurementthedisplayswitches
offcompletely.Powerconsumptionofthebatte-
ries/accumulators is reduced to a minimum.
Press key "ON/OFF" to reactivate the display.
Thedisplaycan becompletely switchedon/off,
if it is temporarily not needed:
• Switch-off
Press key "ON/OFF".
• Switch-on—> Activemode
Press key "ON/OFF".
Attention!Beforedisruptingpowersupplypress
key "ON/OFF" to switch off the display and to
guarantee a correct function of the last value
memory!
Battery/accumulatoroperation
Batteriesoraccumulators canbeany standard
type of series 'Mignon' AA (R6), eg. VARTA
AccuplusNiCd,1,2Vcellvoltage, 750mAh,no.
5006.
Toguaranteeanadequatelifetimeofthedisplay
MA01/1,thecapacityoftheaccumulatorsshould
be at least 750 mAh. Please remember that
accumulatorsdischargeduringstorageorifthey
are not used for a long period!
The accumulator box should be mounted at a
‘cold’site:heatacceleratestheself-dischargeof
batteries/accumulators.
Attention ! Respect operation supply range.
Batteries/accumulators are not automatically
suppliedtogetherwiththeMA01/1,but mustbe
orderedseparately(eg.SIKOAKKU03).
To charge fitted accumulators use jack plug
(included)toconnectrearsocket(shownbelow)
to a suitable battery charger (eg. SIKO LG03).
Batteriescanbechargedduringoperation.
Fig. 7: Socket for connecting battery charger
charge
socket
only in case of a 2-channel-version
battery box
(eg. AKKU03)

1 2 MA01/1 SA04 Datum 30.11.2001 Art.Nr. 79871 Z.Nr. 8699091 Änd.Stand -/-
6. Operation / programming
The display can be run in 3 operating modes:
• Programming mode: to program the display
accordingtotheapplication
• Inputmode:forsubsequentparametermodi-
fication.
• Display mode: to display the values measu-
red.
Thefivemembrane keys onfrontof the display
are used to program and operate the display.
Depending on the operating mode, these keys
can have additional functions (see chapter 7
and 9). The keys are pressed singly or in pairs
(twotogether).
1.Programming
2. Select ‘value’
3. Select ‘digit’
4. Store value
5. ON / OFF
Fig. 8: Display and membrane keypad
7. Programming mode
ThedisplayMA01/1ispre-programmedtostan-
dard values at our works. If the order defines
customer-specific parameters (configuration)
these will be pre-programmed at SIKO. In this
case the MA01/1 will be supplied with a list
showingthepre-programmedvalues.
Forvaluemodification/programming,switchto
programmingmode(seebelow).
Parameterscanbemodifiedandcheckedatany
time.Theyarestoredina non-volatilememory.
Theparameters forMA01/1with1channel and
ofMA01/1with2channels(ie.for1or2sensors)
arenotidentical.Thedifferencescanbeseenin
the parameter list. The following tables show
eachparameter’sdesignation,functionandva-
luerange.
Toenterintoprogrammingmode:
Press key for at least 5 s.
Toleaveprogrammingmode:
Automatically,ifnokeyhasbeenpressedduring
approx.30sorifyoupress untiltheendofthe
parameter list is reached.
To scroll the parameters:
Press key
Tomodify parameters:
Use keys and
Tostoremodifiedparameters:
Press key ; the display will shortly show the
message"-Sto-"
8. Parameter description
Attheendofthisuserinformationbrochureyou
will find a detailed list showing all parameters,
theirprogrammingrangeandexamples.
(inenglish language,parameter_LAn_="E")
Display Designation/description
"choice"
SEnS 1 Sensor1:Thefollowingparame-
ters up to '_dIr_' refer to the first
sensorinput
(only displayed in case of a 2-
channelMA01/1).
SEnS 2 Sensor2:Thefollowingparame-
ters up to '_dIr_' refer to the
second sensor input (only display-
ed in case of a 2-channel MA01/1).
_rES_ Resolution:Determinesthe
resolution of the display. Parame-
ter"FrEE"allowstheprogramming
of a calculating factor.
_FAC_ Calculation factor (only available, if
‘Resolution’hasbeenprogrammed
to "FrEE" before): Used to obtain
for example an angle display.
Basis is the maximal possible
resolution of 1/100 mm. The
calculation factor "FAC" which has
tobeprogrammedresults from:
FAC = 10 x meas. range / total
travel distance [1/100 mm]
Example: Anglemeasurementon
a circular disk with a display range
of 0 ... 180°; display in 1/10
degrees;circumferenceof the
circular disk 942,48 mm; hence
total travel distance 471,24 mm;
FAC = 10 x 1800 / 47124 =
0,38200
_rEF_ Referencevalue:Absoluterefe-
ON
OFF
12345

MA01/1 SA04 Datum 30.11.2001 Art.Nr. 79871 Z.Nr. 8699091 Änd.Stand -/- 1 3
rencepointof the measuring
system. This value is set by
referencingthesystemaccording
to chapter 12.
_oFF_ Offset: Can be any value; used to
influence the value displayed, eg.
toolcorrectionvalue.
_dP_ Decimal point (only available if
‘Resolution’hasbeenprogrammed
to‘FrEI’ before):Determination of
the decimal point according to the
resolution.
_dIr_ Countingdirection ofthe measu-
ring system: depends on the
sensor’smountingpositionand
canbechangedsubsequently.
"UP" Upward
"dn" Downward
_dI_E Display mode of the sensor inputs
(onlyincase of a2-channelMA01/1).
"CH Add" Calculation (with sign) of the
sensor values accord. to the
followingformula:
Display=CH1 + CH2+Off1 + Ref1
If resolution is programmed as
"FrEE":
Display = (CH1 + CH2) x Fac +
Off1 + Ref1
"CH" singledisplay
_A_SEn Automaticchannelswitching(only
in case of a 2-channel MA01/1 and
"single display").
"AUS" ineffective, only manual switching
is possible
"EIn" effective,and additionalmanual
switching is possible
_AUto_ Switch-off method: State of the
automatic switch-off:
"0" 0 = no switch-off.
"1" 1=stand-by-mode
"2" 2 = sleep mode
(always after the switch-off time
programmedunder'PErIod')
PErIod Switch-off time (s): Time since last
measurement / sensor move after
which the display will pass to
stand-byorsleep mode.
_rSTo__ Last value memory:
"oFF" Last value memory off. When
switched on, the display must be
calibrated(zeroed).
"on" Last value memory on. When
switched on, the last measured
value is displayed.
_F_AbS Access reset function: resetting to
reference value via key on
front of the display.
( in case of 2-channel MA01/1always "on")
"oFF" Reset function off
"on" Reset function on
_F_rEF Access reference value: to enter /
changereferencevalue
( only in case of 1-channel MA01/1)
"oFF" Referencevaluefunction off
"on" Referencevaluefunctionon
_F_OFF Access offset value: to enter /
change offset value
( only in case of 1-channel MA01/1)
"oFF" Offset value function off
"on" Offset value function on
_LAn_ Language:tochoosethelanguage
in which the menu points are to be
displayed
"d" German
"E" English
9. Input mode
Resetfunction
• Press key to set the display to the
referencevalue.
• Inthe2-channelMA01/1version thisfunction
is always active and cannot be switched off.
Metric/inchswitching
for 1-channel version of MA01/1:
• whenkeys + arepressedsimultaneous-
ly.
Reference / offset value modification (for 1-
channelversiononly)
•Pressthetwokeys + simultaneouslyto
entera referencevalue.
•Press the two keys + simultaneously
to enter an offset value.
• Thedisplaythenshowsthereference/offset
value, which can be changed via the two arrow
keys.
• Press key to store the new reference /
offset value; the display reverts to the original
mode.
• Ifnotkeyhas been pressedforapprox. 30 s,
MA01/1willreverttotheoriginalmode,automa-
tically storing the reference/offset value.

1 4 MA01/1 SA04 Datum 30.11.2001 Art.Nr. 79871 Z.Nr. 8699091 Änd.Stand -/-
10. Display mode
Both types of MA01/1 show in the display the
measuringvaluecapturedbythesensor.The2-
channelexecutionhastwoLEDswhichindicate
whetherthedisplayedvaluereferstosensor1or
sensor2. Usekey forswitchingbetweenthe
inputs.
Fig. 9: Sensor LEDs of 2-channel MA01/1
11. Last value memory
Precondition: '_rSTo'_= "on"
• MA01/1withvoltagesupply10-30VDCand
230 VAC: last value memory functions when
mains supply is cut off or when key ON/OFF is
pressed.
• MA01/1 with 4.5-10 VDC supply (external
batterymodulepowersupply):lastvaluememo-
ry functions when key ON/OFF is pressed.
Attention!Beforedisruptingpowersupplypresskey
"ON/OFF" to switch off the display and to gua-
ranteeacorrect functionofthe lastvaluememory !
12. Referencing
During referencing the counter is set to the pro-
grammed reference value and this value is dis-
played.MA01/1can thus be'zeroed', if therefe-
rencevaluewas previouslyprogrammedto 0.
Forreferencing(orzeroing)
• press key .
• for1-channelMA01/1:
BrieflyactivateinputREF(contactagainstGND,
eg. by a switch or push button with closing
function)
MA01/1 always has to be calibrated:
• beforethefirstuseof themeasuring system.
• when the last value memory '_rSTo_' was
programmed to "oFF" .
• in case of sensor movement during power
failure.
• whenMA01/1asksforreferencing(->blinking
display).
Attention! Thevariousfunctionsareonlypos-
sibleiftheywerereleasedorswitchedonbefore
inprogrammingmode.
13. Trouble shooting
Error states are recognized and shown in the
display:
Message:full
Description:displayoverrun
Action: check parameters and adjust them if
necessary; set display to reference value
Message: MA01/1 stops during display test,
operationviakeyboardimpossible.
Description: no sensor signal available when
display was switched on
Action: check sensor position;
switch MA01/1 off and on again
Message:displayblinking.
Description:missingreferencing.
Action: set display to reference value
Message:displayblinking
Description: faulty / no sensor signal
Action:checkgapbetweensensorandmagne-
tic strip
Message:displayblinking.
Description:accumulator/batteryvoltage<4,5V
Action: remaining operating time = approx. 30
minutes;exchangeaccumulator/battery
14. Metric/inch switching
Programmed resolution : mm - unit of measure
Function : = "mm"
= "inch"
= "mm"
ON
OFF
Sensor1
Sensor2
X
Y

MA01/1 SA04 Datum 30.11.2001 Art.Nr. 79871 Z.Nr. 8699091 Änd.Stand -/- 1 5
Appendix: Application Examples
Lengthmeasurement
Required:Displayaccuracy1/10mm. Display
shall be zeroed via function key
Designation Display Progr. value
Resolution _rES_ 0.1
Referencevalue _rEF_ 00000.0
Offset _oFF_ 00000.0
Decimalpoint _dP_ 0.0
Countingdirection _dIr_ UP
Switch-offmethod _AUto_ 0
Last value memory _rSTo_ oFF
Access: reset _F_Abs on
Access: increm. meas. _F_rEL oFF
Access: ref. value _F_rEF oFF
Access: offset _F_oFF oFF
Language _LAn_ E
Anglemeasurement
Required: display range 0 ... 360°; display
accuracy1/10Grad.Displayshallbezeroedvia
function key.
Conditions:circulardiskwithØ300mm;resul-
ting total circumference: U = p x 300 mm =
942,48mm
The programmable factor is calculated as fol-
lows: FAC = 10x total display range / circumfe-
rence[1/100mm]3600 / 94248=0,38200
Designation Display Progr. value
Resolution _rES_ FrEE
Calculatingfactor _FAC_ 0.03820
Referencevalue _rEF_ 00000.0
Offset _oFF_ 00000.0
Decimalpoint _dP_ 0.0
Countingdirection _dIr_ UP
Switch-offmethod _AUto_ 0
Last value memory _ISP_ oFF
Access: reset _F_Abs on
Access: increm. meas. _F_REL oFF
Access: ref. value _F_rEF oFF
Access: offset _F_OFF oFF
Language _LAn_ E
I II Standardprogr. yourprogramming
–•
••0.1
••0.00000
••00000.0
••00000.0
••0.0
••UP
–•
–• 0.1
–• 0.00000
–• 00000.0
Display Designation/valuerange
SEnS 1 parametersofsensor 1
_rES_ resolution(mm,In=inch)
1, 0.1, 0.05, 0.01, In 0.01, In 0.001,
FrEE
_FAC_ calculation factor (only if resolution
hasbeen programmedto"FrEE")
0.00001...0.99999
_rEF_ referencevalue-999999...
(+)999999
_oFF_ offsetvalue-999999 ...(+)999999
_dP_ decimalpoint(only if resolutionhas
beenprogrammed"FrEE")0.to0.000
_dIR_ countingdirectionUP, dn
SEnS 2 parametersofsensor 2
_rES_ resolution (mm, In=inch) 1, 0.1,
0.05, 0.01, In 0.01, In 0.001, FrEE
_FAC_ calculation factor (only if resolution
hasbeen programmedto"FrEE")
0.00001...0.99999
_rEF_ referencevalue-999999...
(+)999999
Appendix: Parameter list
I =1-channelversion (1 sensor)
II = 2-channelversion(2 sensors)
• = parameter, displayed = yes
– = parameter, displaye = no

1 6 MA01/1 SA04 Datum 30.11.2001 Art.Nr. 79871 Z.Nr. 8699091 Änd.Stand -/-
_oFF_ offsetvalue-999999 ...(+)999999
_dP_ decimalpoint(only if resolutionhas
beenprogrammed"FrEE")0.to0.000
_dIR_ countingdirectionUP, dn
_dI_E display of sensor inputs
CH_Add,CH
_A_SEn autom. channel switching (only if
'_dI_E'hasbeenprogrammedto
"CH") on , oFF
_AUto_ switch-off method 0, 1, 2
PErIod switch-off time (in seconds) (only for
switch-off methods '1', '2') ... 999
_rSTo__ last value memory on , oFF
_F_AbS access reset function: on , oFF
_F_rEL access increm. measurement:
on , oFF
_F_rEF access reference value:
on , oFF
_F_oFF access offset value:
on , oFF
_LAn_ languaged, E
–• 00000.0
–• 0.0
–• UP
–• CH
–• oFF
••0
••009
••oFF
•–on
••oFF
•–oFF
•–oFF
••d
SIKOGmbH
Dr.-Ing.G.Wandres
Werk / Factory:
Weihermattenweg2
D-79256Buchenbach
Postanschrift / Postaladdress:
Postfach 1106
D-79195Kirchzarten
Telefon / Phone [phone]
Telefax / Fax [phone]
eMail [email protected]
Internet www.siko.de