SILENTRON Vocalphone 5461 User manual

1
COPYRIGHT SILENTRON D FVOCALPHONE XD07 01 16GM
SILENTRON - ITALIA
TRASMETTITORE TELEFONICO
TRANSMETTEUR TELEPHONIQUE
TELEPHONE DIALLER
TELEFONWÄHLGERÄTE VOCALPHONE

2
COPYRIGHT SILENTRON D FVOCALPHONE XD07 01 16GM
SILENTRON - ITALIA
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’: Con la present e SI LENTRON S.p.A. dichiara c he il materiale s opra descritt o è co nf orme ai
requisiti essenziali ed alle altr e disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE.
AVVERTENZEGENERALI - LEGGERE ATTENTAMENTEPRIMADI OPERARESULLE APPARECCHIATURE
Installazione: t utt e le oper azioni di installazione , man ute nzion e e/o modifica d el siste ma e suoi ap parecc hi de vono ess ere effet tu ate da
personale t ecnico qu alificato. Esse poss on o ess ere sog getta a norme tec niche s pecifich e che d evono ess ere rispet tat e. A pp arecchiatura
prevista per l’impiego esclusivamente all’interno di immobili. Collegamenti elettrici: ogni collega me nt o elet trico senz a ecc ezioni d e ve essere
effettuato a regola d’arte fissando tutti i fili con fascette onde evitarne il distacco accidentale. C hiudere correttamente i cont enit or i deg li
apparecchi . Scollegare t utti i colleg amenti el ettrici sup eriori a 25V.pri ma di aprire contenitori di a pparecchi in funzione. Alimentazione
esterna: o ve pr evista a 12-2 4V CC, utilizzare ali me ntat ori di sicurezz a protetti da f usibile. O ve pre vista a 230V CA 50 Hz - collegarsi attra verso
un s ezionatore bipolare o u na s pina.normalizzata estraibile . Alimentazione a pile o batterie ricaricabili: sostituire le pile e/o batterie
esclusivamente con modelli equivalenti, collocarle e collegarle rispettando la pol arità indicata nelle istruzioni. Smaltire quelle esauste s econd o le
Norme vig enti, anc he n el caso di rott amazion e degli apparecc hi, dai quali do vra nn o esser e pre venti vament e estratte: in caso di fuoriuscita di
liquido proteggere le mani con guanti al silicone Responsabilità: il fabbricante declina ogni responsabilità conseguente a errata installazione
e/o man ute nzione, errat o uso e /o manc ato uso deg li apparecc hi forniti. Garanzia: 3 a nni, n ei termni descritti sul Catalog o Ge neral e, batterie e
pile esclus e.
DECLARATION DE CONFORMITE: Par la prés ent e, S ILENTRON S.p. A. déclare que le matériel indiq ué ci-d essus est c onf orme
aux e xig ences essentielles et aux au tres dis positions p ertinentes d e la directi ve 19 99/ 5/CE
AVERTISSEMENT - A LIRE AVEC ATTENTION AVANT D’UTILISER LES APPAREILS
Installation: toute opér ation d’installati on, de man ute ntio n et/ ou d e modifica tion du sys tème et des a ppareils relatifs doit ê tre eff ectuée par du
personnel tec hnique q ualifié. L’installation p ourrait êtr e soumise à des normes tec hniques sp écifiques à respecter. A pp areil conçu
excl usivement po ur une utilisation à l'intérieur des locaux. Connexions électriques : t out e conne xio n électriq ue doit impér ati vement être
effec tué e dans les règ les de l’art, e n liant bie n t ous l es fils p our évit er u n d étac hement accide nt el. Bie n ref ermer les b oîti ers des ap pareils.
Toute co nnexion électriq ue s up érieure à 25 V doit être dé tacher avant d’o uvrir les b oîtiers des ap pareils en fo nction. Alimentation extérieure :
230 V CA 50 Hz - se branc her a u travers d’u n int errupt eur d e séc urité ou d’un e fiche extr actible. Alimentation à piles ou batteries
recharg eables : rempl acer les piles e t/ou batt eries seulemen t p ar des modèl es équi val ents , les pl acer et les relier en res pect ant la polarité
indiquée dans la notic e. Rec ycl er les piles remplacé es s elon les nor mes en vigueur, en c as d’appareil à rec ycler, les r etirer a uparavant. En cas
de perte de liquide, protéger les mains par des gants en silicone. Responsabilité: le fabricant décline toute responsabilité concernant
l’installation et/ou la manutention incorrecte, l’utilisation incorrecte et/ou la non-utilisati on des appareils fournis. Garantie: trois ans, sel on les
Conditions G énérales du C atalogue. Les bat teries s ont tojours exclu es.
STATEMENT OF CONFORMITY: Hereby, SI LENTRON S.p.A., d eclares th at the ab ove mention ed eq uipment is in complianc e with
the essential req uire me nts and ot her rele vant provisio ns o f Directi ve 19 99/ 5/EC.
WARNING - PLEASE READ CAREFULLY BEFOREUSING THE EQUIPMENT
Installation : a ny i nstallati on, maint en anc e a nd/ or modification o f t he s ystem mus t be c arried out by q u alified pers onnel. T here coul d b e s pecial
technical norms t o be respected. Warning: this device is for indo or use o nly. Electrical connections : an y electrical connec tion must b e made
according to t he st ate of the art, all wires must be fi xed an d banded in order to avoir accidental det achment. Close prop erly the boxes of the
devices. Disco nnect all elec trical connectio n over 25 V bef ore ope ning the boxes of t he o pera ting devices . Power supply: where pro vide d :
12-24 Vcc, us e securit y suppl y units prot ect ed by fuse. Wh ere provi ded : 230 V AC 50 Hz - conn ection thro ug h securit y s witch or e xtract able
plug. Batteries: Take care! This eq uipment co ntai ns bat teries. Repl ace the bat teries b y eq uivale nt models o nly, place them and co nnect them
according to pol arity as shown on them. Dispose of the e xh aust ed batt eries according to existing norms ; in case of wr ec king , pull out ba tteries
before destroying the equipment : in case of liquid dripping, wear silicone gloves to protect hands. Responsibilit y : the ma nuf acturer is not
responsi ble f or any cons eq uence of i mproper inst allation a nd/ or maint ena nce , improp er and/or misse d us e of the su pplied units. W arranty:
Thr ee years warr ant y, su bmitte d t o co nditio ns of G en eral Cat alog ue - Batt er y e xclu de d.
ÜBEREINSTIMMUNGSERKLÄRUNG
Hiermit erkl ärt SI LENTRON S.p .A., dass das besc hriebene Ma terial den grundleg enden Anf order ungen entspricht und mit den
anderen dies bez üg lichen, durch die Richtlinie 19 99/ 5/CE f estgeleg te n V orschriften überei nstimmt.
Installation: Alle Installatio ns- und W artung sarbeit en, so wie Ä nderungen a m Syst em und sei nen Gerät en müsse n von tec hnisch q ualifiziert em
Fachperson al d urchgef ührt werde n. Dies e G erät e könn en b esonder en tec hnischen Normen unterlieg en, die zu b eac hten sin d. Sie sind
ausschließlich für den Einsatz im Inneren von Immobilien vorg esehen.
Elektrisch e Anschlüsse: Alle ele ktrisch en Ansc hlüsse müssen a usnah mslos f achg erec ht durchgef ührt un d di e Dräht e mit K abelbin dern
bef estig t werde n, u m ein un beabsichtig tes L oslöse n z u vermei den. G eh äus e der G erät e ei nwan dfrei sc hließen. Vor Ö ffn en d er Ge häuse von in
Betrieb be findlich en Geräten, alle ele ktrischen Ansc hlüsse üb er 25V abst ec ke n.
Außenversorgung: Wo vorg esehen 1 2-24V GS, Sich erheits netzgerät e eins etzen. Wo vorg esehen 23 0V WS 50 Hz – Anschl uß über
zweip oligen Tren nsch alter oder einen g enormten, herauszi ehb aren St ec ker.
Versorgung durch Batterien oder Akkus: Batterien und/oder Akkus ausschließlich durch gleichwertige Modelle ersetzen, Anbringung und
Anschluß unter Beac ht ung d er in den A nleitungen ang egebe nen Polung . Ents org ung der l eeren B attt erien gemäß den gültigen Normen, im
Falle der Verschrot tung der Geräte müss en dies e vorher h erausgeno mmen werd en. B ei Austreten von Flüssigkeit , Händ e mit
Silikonhandschuhen schützen.
Haftung: Der Hersteller lehnt jegliche Verant wortung infolg e von uns achge mäß er Installati on und/ od er Wartu ng, unsac hgemäßer u nd/ od er
nicht erfolgter Be nutzung der gelief erten Gerä te ab.
Gewährleistung: 3 Jahr e – si ehe B edingu ng en i m G esamt ka talog – aussc hließlich B att erien und I nstallati on.

3
COPYRIGHT SILENTRON D FVOCALPHONE XD07 0116GM
SILENTRON - ITALIA
N.B.Per u na i nstallazi one rapi da par. 8 – Per c olleg ament o tra 5147 e c entral e filare par. 7 - Tuttele SIM necessitano del codice
PIN impostato a "1234"
1) INTRODUZIONEAIDIFFERENTIMODELLIDI APPARECCHIO
Il presente manuale riguarda una famiglia di prodotti simili. La differenza fra loro consiste nell’aver e montati o meno alcuni co mp onenti: ne
conseg uono funzi oni di verse . Le d escrizioni che seg uono per mett ono di co mpre nder e le caratt eristiche di ogni ap parecc hio e relati ve fu nzioni:
le istruzioni di prog rammazi one ed u tilizzo sono riferite al modello più compl eto: utilizzando altri modelli le funzioni non pre viste non ap paiono
sul menù di programmazio ne.
5461 VOCALPHONE Activa wireless domoticGSM+PSTN
apparecchi atura t elef onica bi direzionale, co mpl ement are a sistemi di allarme Sile ntron e di tutt e le altre marche , utilizzabile a nche e/ o soltanto
per co mand o automatismi domotici (senza sistema di allar me) via c avo e via radio , con t elecomandi e ricevitori Sile ntron.
5442 VOCALPHONE wireless PSTN
apparecchi atura tel efonica bidirezionale, co mpl ement are a sist emi di allar me Silentron, utilizzabile a nche e/o soltant o p er comand o aut om atismi
domotici (se nza sist ema di allarme) via cavo e via ra dio, con tel ecomandi e rice vitori Silentron.
5147 VOCALPHONE GSM+PSTN
apparecchi ature telefoniche bidirezionali, complementari a qualunque sistema di allarme via filo, con doppia possibilità di trasmissione allarmi,
sia su ret e fiss a ch e GSM e co mando aut omatis mi via cavo.
5141 VOCALPHONE PSTN
Come 5147, ma s enza modulo G SM, opera quindi s olo su rete fissa.
Accessori:
5190 DEPORTER dispositi vo parla/ascolta applicabile sui modelli 5461-5147
2) CARATTERISTICHE TECNICO-FUNZIONALIDEI DIVERSIMODELLI
N.B.TUTTI I MODELLItranne 5442 NECESSITANO DIBATTERIA TAMPONE (6V 1,2Ah) NON FORNITA– EFFETTUARE UNACARICA
COMPLETA(almeno 12 ore) AL PRIMO UTILIZZO
CARATTERISTICA 5141 5147 5442 5461
displa y 2 x16 carat teri a bor do macc hina X X X X
tastiera alfanu merica a bord o macchi na X X X X
prog rammazio ne intuiti va con men ù guid ato X X X X
4 messaggi vocali registrabili x totali 120 secondi circa X X X X
1 messagg io vocal e guida (risposta a c hia mat a) X X X X
10 messaggi SMS programmabili X X
10 mess agg i SMS tecnici residenti X X
64 numeri tel efonici associabili ai messaggi X X X X
programmazioni non volatili con funzione “reset” X X X X
gestione bidirezio nale GSM c on modulo int erno X X
gestione bidirezio nale line a tel efo nica PSTN X X X X
2 uscite comandabili chiamando dall’ester no X X X X
possibilità di controllo dello stato delle 2 uscite X X X X
16 attuazioni locali via r adio chiamando dall’esterno X X
visualizzazione di campo GSM X X
avvis o di sc adenz a SIM X X
seg nalazio ne di ass enz a ca mp o/lin ea t elef onica X X X X
chiamata periodica di esist enz a in vit a X X X X
Ascolto l ocale del cr edito residuo SIM X X
funzione bypass dei centralini telefonici X X X X
avvis o di asse nza aliment azione e /o rete elettrica X X X X
accesso con codice utente – c odice installatore X X X X
cambio nu meri tel efonici a distanza via SMS X X
orolog io-dat a e memoria st orica d egli ultimi 50 e venti X X X X
gestione del c odice PIN X X
super vision e – a ntisca nn er DualB an d X X
libera prog ra mmazione p olarità ingressi di co mand o X X X
alimentazione 8-12V AC oppure 10-15V cc X X
possibilità di alimentazione 230V AC (accessorio) X X
alimentazione 230V AC X X
batt er ia int erna pre vist a, obblig at oria e no n f ornita X X X X
assorbimento di corren te in sta nd-b y (mA) 25 48 40 60
aut onomia con batteria 6V 1, 2A h (80% ca pacità) 38h 20h 24h 16h

4
COPYRIGHT SILENTRON D FVOCALPHONE XD07 0116GM
SILENTRON - ITALIA
3) FUNZIONI DEI TASTI
NORMALE IN SCRITTURASMS
impos tazione nu meri e scrittura mess ag gi SMS 1 = . ( punt o)
0 = spazio
scorrimento d elle rig he del menu’ e selezi on e p arametri ↑= ∗(asterisco)
↓= paus a (da us are fra prefiss o e numero)
cancellazi one ulti mo c aratt ere s elezion at o
selezione di un men ù e/o c onf erma di un a selezi one
uscita dal menù / sot to me nù s elezio nat o
cancellazi one di una programmazione e ffettu ata
4) OPERAZIONI DI PROGRAMMAZIONE DELL’APPARECCHIO
Inserire la SIM card nei modelli GSM poi collegare l’alimentazione: si visualizza la relise firmware dell’apparecchio. Premere un tast o q ualsiasi e
procedere c ome seg u e, utilizzando anc he il menù g uidat o dell’apparecchi o:
Scelta della lingua
Introduzione del c odice di f abbrica (0000↵).
Se si di me nticano i codici impost ati si p uò rie ntrare nel menù scolleg ando
l’aliment azione e ripartendo c on 0000 do po averla ricollegat a.
Le prog rammazio ni p ermangon o.
Impostazi one ora e c onf erma co n t asto (↵)
E’ prevista la gestione dell’ora legale europea
Impostazi one data e c onf erma con t asto (↵)
Impostazi one codice utente (4 ÷8 cifre) e co nfer ma c on (↵)
Esso permett e l’access o alle funzioni e vid enziat e in rosso
Impostazi one codice ins tallatore (4 ÷8 cifr e) e c onf erma co n (↵)
Esso permett e l’access o a tut te l e funzioni
Digitare il codice inst allator e per e ntrare nel menù
RUBRICA ↑
↵CONFERMA ↓
MESSAGGI ↑
↵CONFERMA ↓
STRUMENTI ↑
↵CONFERMA ↓
IMPOSTAZIONI ↑
↵CONFERMA ↓
- MEMORIA
- RICHIAMA NOME
- RICHIAMA POSIZIONE
- MESSAGGI VOCALI
- MESSAGGI SMS - COD.RADIO VOC. - COD.RADIO SMS
- IMPOSTAZ. RELE
- IMPOSTAZ. TC2
- COMANDI RADIO
- GSM-LINEA TEL
- MANCANZA RETE
- CHIAMATA PER.
- SCADENZA SIM
- POLAR. IN. VOC.
- POLAR. IN. SMS
- OROLOGIO/DATA
- CENTRALINO
- CODICE UTENTE
- CODICE INSTALL
- ANTISCANNER
- SUPERVISIONE
- CANCELLAZIONE
ITALIANO ↑
↵CONFERMA ↓
CODICE FABBRICA
_____
IMPOSTARE ORA
__ : __
IMPOSTARE DATA
__ / __ / __
CODICE UTENTE
_____
CODICE INSTALL
_____

5
COPYRIGHT SILENTRON D FVOCALPHONE XD07 0116GM
SILENTRON - ITALIA
4.1 PREPARAZIONE ALLA PROGRAMM AZIONE
Prima di proseguire occorre avere stabilito le caratteristiche del sistema, quindi l’impiego di Vocalphone in tutte le sue funzioni.
PROCEDIMENTO DI PROGRAMMAZIONE
1) Registrare i testi dei messaggi vocali e scri vere gli SMS previsti nel sistema
2) Registrare il test o d el messag gio di rispos ta (5) c on l e istruzio ni operati ve.
3) Prog rammare i numeri t elef onici e d abbi narli con i vari messag gi.
4) Prog ram mare l e IMPO STAZIONI c o me nec essario nel sist ema.
Per i modelli viaradio (5442-5461):
5) Prog rammare i c o mandi (da centrale, tel ecomandi e /o altro) via radio dei mess aggi vocali o SMS (STRUMENTI)
6) Programmare i ricevit ori di a ttu azione RX 2 pre visti nel sist ema (IMPO STAZIONI – COMANDI RADIO)
Attenzione:
1) La CANCE LLAZI ONE pr e vista nel menù IMPOSTAZ IONI eli mina tut te l e prog ra mmazioni eff ett uat e.
2) Le prog rammazioni eff ett uat e e no n canc ellat e resta no me morizzate nella E pro m estrai bile che si tro va nel lat o posteriore del circuito, in
basso a sinistra : in c aso di sostit uzion e della sched a è possi bile trasf erire la E prom programmata s u altra sche da . Ef fett uare la sostituzione
dopo a ver scollegat o l’aliment azione. I soli mess ag gi vocali vanno registrati nuova me nte.
3) Versioni c on modulo GSM : in condizio ni di s tan d-by il dis play visu alizza a d estra il segn ale prese nte .
5) DESCRIZIONE DELLE PROGRAMM AZIONI PR EVISTE DAL MENU’
Nota: vedere le funzi oni possibili per il modello utilizzato
5.1Menu RUBRICA
E’ possibile memorizzare fino a 6 4 numeri telefonici, con NOME e P OSIZI ONE, e ass ociando ad og ni numero i mess agg i vocali e SMS
desiderati, nonché la possibilità di accesso diretto chiamando dall’esterno. La posizione è la prima libera, che può essere cambi ata us an do le
frecce ↑↓. E’ possibile visualizzare e modificar e numeri tele fo nici e loro ab binament o richiamandoli con nome o numer o di posizio ne.
Posizione 64 – controllo del credito residuo SIM: nei modelli con modulo GSM impostare l’apposito numero del gestore di rete (esempio:
TIM = 4916) nella posizio ne 64: s emplicemen te pr emendo ↵per alcuni seco ndi si ha l a chiamata e l a risposta vocale del g est ore: seg uire le
istruzioni del gestore per accedere all’infor mazione (attenzione: ↑=∗↓=#).
Attenzione:
a) Og ni messagg io trasmess o vien e ripet uto due volt e alla rispost a del chi amato. Ant eponend o ∗ai numeri in rubrica og ni messaggio voc ale
trasmess o su rete GSM viene ripet ut o 4 volte (co nsig liabile con SIM O mnit el). Se il n umero chi amato è occup at o o assente la chiamata
viene ripetuta dopo 3 minuti e c osì via per tre volt e.
b) L’access o dirett o permette di asc oltare e parlare tra mite l’acc essorio DEP ORTER, di in viare c omandi di a ttuazione, di verificare le uscite
comandat e e c a mbiare nu meri telef onici ( ve dere oltre) senza dover dig itare il co dice ute nte : p er moti vi di sic urezza occorre c onsiderare
l’eventualità di smarrimento del telefono abilitato all’accesso.
5.2 Menu MESSAGGI
MESSAGGI VOCALI: E’ possibile registrare, ascolt are e ri-registrare fino a 5 mess ag gi voc ali. I primi 4 mess ag g i voc ali si riferiscono ai 4
ingressi di allarme filo/radio, mentre il q uinto messaggio è utilizzat o co me rispost a del combi nat ore verso e ventuali c hiamat e: de ve quindi fornire
all’utente precise informazioni su come ottenere l’ascolto ambientale e comandare l e attuazioni sia via fili che via radio.Il tempo massimo di
reg istrazione d ei messagg i è di 12 0 s econdi, aut omatica mente suddi visi sui 5 messagg i (tempo i ndicat o in seco ndi durante la reg istrazione).
Durante la registrazion e dei mess ag g i è nec essario mantenere pre mut o il tasto ↵
MESSAGGI SMS: E’ possibile memorizzare e variare fin o a 10 messag gi SMS di 24 car atteri, corrisponde nti ai 10 i ngressi di allar me filo/ra dio.
Posizion ament o aut omatico cresce nte, modifica bile c on le frecce ↑↓.
5.3 Menu STRUMENTI
CODICIRADIO MESSAGGI VOCALI
E’ possi bile prog rammare/c anc ellare fi no a 10 apparecchi vi a ra dio (Tel ecomandi, Sensori, Centrali) per f ar p artire og nuno d ei 4 mess ag gi
voc ali. P osizionament o aut omatico cr escen te, modificabile con le frecce ↑↓.
Centrali: predisporre Vocalphone poi inserire/disinserire la centrale ali mentata chiudendo temporaneamente il morsetto K su GND
Telecomandi (d ue modi di funzi onam ent o):
a) predisporre Vocal ph one poi pre mere ross o e verde insieme per 2 secondi e verificare l’ap pre ndimen to sul combinat ore. Pre me ndo il tasto
rosso p arte il mess ag gio abbi nat o, mentre premendo il verde si i nterrompe qualu nque chia ma ta in corso.
b) predisporre V ocalp hone poi pre mere il t ast o bl u (o giallo) p er 10 sec on di e verificare l’a pprendi mento sul c ombina tore. Pre mend o il tas to blu
parte il mess ag gio abbi nato, c he pu ò ess ere bloccato s olo dig itando il codice utente e/ o inst allatore .
Rivelatori e sen sori: predisporre V ocalp hone, inserire la pila nel ri velat ore e verificare l’appr endiment o sul c ombina tore.
Confermare semprecon ↵per memorizzare il codice radio impostato.
CODICI RADIO MESSAGGI SMS: è p ossibile prog rammare/c ancellar e fino a 10 app arecchi via radio (Telec omandi, Sensori, Cen trali) per far
partire og nuno dei 10 SMS programmati. Posiziona mento aut o matico cresc en te, modificabile c on le frecc e ↑↓. Proce dura uguale a q uella dei
comandi per mess aggi voc ali.
5.4 Menu IMPOSTAZIONI
IMPOSTAZIONE RELE’ DI BORDO PER ATTUAZIONI (out TC1): il fu nziona men to d el relè p uò essere impulsi vo (sens ore), c on
temporizzazio ne programmabile da 1 a 999 s ec., op pure bistabile (t eleco mand o) ON – OFF. P er def ault il fu nzio namento è di tip o impulsi vo,
con t emporizzazio ne 2 s ec. P er variare temporizzazion e digitare il numero di sec on di desider ato.

6
COPYRIGHT SILENTRON D FVOCALPHONE XD07 0116GM
SILENTRON - ITALIA
IMPOSTAZIONE USCITA TC2 PER ATTUAZIONI: prog rammazi one co me per il relè
IMPOSTAZIONE CANALI RADIO: 16 di versi co mandi radi o permettono 16 oper azioni a ttra verso altret tanti ricevit ori RX2 e/o altri. Il
funziona me nto dei comandi può essere di tipo “Sensore” (unico s egnale impulsi vo, e vent ual e temporizzazio ne sul ricevitore) o di tipo
“Telecoman do” con la trasmissione di un seg n ale di inserit o e u no di disins erito. P er programmare i rice vitori occorre mett erli in condizio ne di
aut oap pren diment o, q ui ndi pr emere ↵dopo aver i mpostato il tip o di co ma ndo d a utilizzare . P er de fault il funzionamento è di tipo “S ens ore”.
IMPOSTAZIONE PSTN / GSM: è possibile prog ra mmare il funzi onament o del sist ema c on linea t elef onica tra dizional e prioritaria e co n GSM in
emergenza (o pzione di d efa ult), opp ure co n G SM prioritario e linea tel efonica tr adizio nale i n e merg enz a.
ASSENZA ALIMENTAZIONE O RETE ELETTRICA (secondo la fonte di alimentazione prevista): il messaggio tecnico SMS 6 (versioni
GSM) o il mess aggio vocale 2 (versioni s olo PSTN) segnalan o a t utti i numeri ass ociati la manca nza aliment azio ne dopo un t empo
prog rammabile da 1 a 99 minuti. P er d efa ult la funzi on e non è o pera tiva: atti vand ola digitare il nu mero di minuti d esider ato.
Se l’ap parecc hio rest a comple ta mente s enz a aliment azione, anche p er lungo t empo, no n occorre rifare alcu na prog rammazione, ma s oltanto
re-impostare l’ora e la data corrette.
CHIAMAT A PERIODIC A: il messaggio tecnico SMS 9 (versioni GSM) o il messag gio vocale 4 (versioni solo PSTN) segnala no perio dicamente
(da 1 a 9 99 ore) l’esist enz a in vita del sistema a tut ti i nu meri ass ociati. P er default la funzio ne non è oper ati va: at tivandola digitare il numer o di
ore di i nter vallo desi dera to. SCADENZ A SIM: il messaggio tecnico SMS 10 in forma t utti i nu meri ass ociati della scadenz a della SIM int erna
all’apparecchio. Per default la funzio ne non è op erati va: atti vand ola digitare il numer o di mesi di prea vvis o, da 1 a 99, in f unzi one della
scade nza.
POLARITA’ INGRESSI VOCAL I: i morset ti di ing resso dei co mandi ele ttrici dei messag g i voc ali sono prog rammati per f unzionare aprend o il
cont atto (linea NC a positivo o negati vo indiffere nte ment e). E’ possibile programmare il comando in modalità NO s eg uendo l e istruzioni del
menù.
POLARITA’ INGR ESSI DI BLOCCO MESSAGGI 1 e 2: i morset ti di ing resso dei comandi elettrici di bl occo dei mess ag gi vocali sono
prog rammati p er funzion are chi udend o il contatt o (linea NC a positi vo o negati vo i ndiff eren te mente). E’ possibile programmare il comando in
modalità NO seguendo le istruzioni del menù. In questo caso devono essere chiusi per non bloccare l’invio dei messaggi 1 e 2.
POLARITA’ INGRESSI SMS: i morsetti di ing resso dei comandi elettrici dei messagg i SMS sono pr ogrammati per funzi onar e apre nd o il
cont atto (linea NC a n eg ati vo). E’ p ossibile prog rammare il c oman do i n modalità NO s eguend o le istruzi oni del menù.
OROLOGIO / DATA: funzio ne di agg iornamento/ variazion e di ora e data.
CENTRALINO: in presenz a di un ce ntralino sulla linea tel efonica tradizio nale, prog rammare la cifra (da 0 a 9) per accedere alla line a ester na:
questo evit a di d o verla a nte porre a t utti i numeri previsti. Se il funzionamento previsto è bidirezionale occorre evitare di passare tramite
centralino e collegarsi su linea diretta.
CODICEUTENTE- CODICEINSTALLATORE: opzioni di modifica dei codici impostati all’inizio.
PROGRAMMAZIONE ANTISCANNER e PROGRAMMAZIONE SUPERVISIONE (solo modelli via radio)
La seg nal azione “antisca nner” indica la presenz a di disturbi radi o su entr ambe le freq ue nze Dual Band, tali da c ompromett ere il funzio na mento
del sist ema. La s egnal azione di allarme “su per vision e” co mporta la mancanza di tras missio ne perio dica via radi o da parte della c entral e di
allarme memorizzata. Abilitando una o entrambe le funzioni vi ene inviato il messaggio tecnico SMS 3 ( versioni GSM) opp ure il messagg io
voc al e 3( versioni s olo PSTN) a t utti i numeri associati.
CANCELLAZIONE PROGRAMMAZIONI: effettu a la c anc ellazion e t ot ale delle prog rammazioni.
6) ALTRE FUNZIONI DI VOCALPHONE (differenti secondo i modelli)
6.1 SMS TECNICI (residenti in memoria e non modificabili – solo modelli con modulo GSM)
SMS 1: batteria combi natore scarica - contemporanea chiusura a massa dell’uscita C/BAT
SMS 2: batt eria centrale e / o periferiche scarica (s olo co n c entrali Silentro n)
SMS 3: manc at a su per vision e e / o pres enz a dist urbo radio (solo c on c entrali Silentron)
SMS 4: attivazione di una centrale Silentron memorizzata – il messaggio viene trasmesso soltanto come confer ma di comando dall’esterno
SMS 5: disatti vazione di una centrale Silentron memorizzata – il messaggio vi ene trasmesso soltanto come conferma di comando dall’ester no
SMS 6: manc anz a ret e e / o alimen tazione
SMS 7: mancanza copertura GSM per più di 15 mi n. - contemporanea chiusura a massa dell’uscita GSM FIELD
SMS 8: nessunachiamataa buon finesu linea PSTN
SMS 9: chi amata perio dica (esist enz a in vit a)
SMS 10: sc adenz a SIM
6.2 TEST DEL SISTEMA
Per eff ett uare il tes t d el sistema d ev’ess ere dig itato il codice ins tallat ore/utente s eg uito d al tas to ↑, poi dig itare il numero di t elef ono al quale
inviar e il messag gio vocal e o SMS, selezionare la linea P STN o GSM; per def ault viene in viato in Test il mess agg io vocale 4. Nella condizio ne
di Test è abilitato l’altoparlante.
6.3 ACCESSO AL FILE STORICO
L’access o al file storico a vviene dig itan do il codice ins tallat ore/utente seguit o dal tas to ↓. Il file storico riporta dat a, ora, n ome del chiamat o ed
esito della chiamata (OK: chiamata a buon fine, NO: mancat a risposta , OC: occup ato) delle ultime 50 c hiamat e, e vid enzia nd o event uale
mancanz a campo G SM, mancanz a linea tra dizion ale, a vvenuta modifica d a remoto etc . Inoltre è riport ata anche l’indicazione di telef onata
uscente (←) o entr ant e (→) e l’indic azion e del tipo di c hiamat a o SMS (S) o Vocale (V).
Si ritorna in co ndizion e di sta nd-b y tra mite t ast o ESC, o ppur e p er time-out d opo 1 min uto.
6.4 VARIAZIONE A DISTANZADEI NUMERI TELEFONICI
Tramite u n SMS da GSM re mot o è possi bile variare i numeri telef onici residen ti nella rubrica; il nu mero del telefono remoto de ve essere
memorizzat o sul sist ema c on funzi on e di access o diret to “Y” (yes). Co mporre un messagg io co me s egue (n erett o):
A333555666 ( vecc hio numero da sostit uire) A333666888 ( nuovo nu mero da inserire)
L’apparecc hio memorizza l a variazio ne ed invia SMS di c onf erma: VARIAZIONE AVVENUT A *333666888*

7
COPYRIGHT SILENTRON D FVOCALPHONE XD07 0116GM
SILENTRON - ITALIA
6.5 GESTIONE AUTOMATICA del PIN:
si consiglia di togliere sempre il PIN d ella SIM CARD; q ual ora non f osse possi bile elimi nare il PIN, quest’ulti mo dev’ess ere mo dificato con il
numero 1234.
6.6 GESTIONE DEL SISTEMA DAREMOTO
Chiamata su linea PSTN - attenzione: l'apparecchio risponde soltanto se èstato registrato il messaggio 5 di risposta.
Effettuare una prima chi amata al combinatore, far squillare da 1 a 3 volte e riattaccare: in questo modo si otti ene per un minuto l'abilitazione alla
risposta automatica del c ombina tore s u linea P STN. Occorre q uindi richiamare, ascolt are il messaggio di istruzioni, digitare co dice ute nt e #
(anche durante l’ascolto) e procedere con le attuazioni possibili:
- digitando 20 ∗1 # si ha l’atti vazi one d el relè di bor do. Dig itare 21 ∗1 # per a tti vare l’uscit a elettrica TC2 .
- digitando 20 ∗0 # si ha la disatti vazi on e del relè di bordo. Dig itare 21 ∗0 # per disatti var e l’uscita elet trica TC2.
- digitando 20 # si controlla lo stat o del relè di b ordo (ved ere n ot e). Dig itare 21 # per c ontr ollare TC2
- dig itando un n umero da 1a 16, seguitoda ∗1 # si in via no 1-16 comandi ra dio di at tivazione ai rice vitori locali.
- dig itando un n umero da 1a 16, seguitoda ∗0 # si in via no 1-16 comandi ra dio di disatti vazione ai ricevitori loc ali.
Chiamata al modulo GSM di bordo: esso è sempre abilitato a rispondere alle chiamate entranti: occorre ascoltare il messaggio di istruzioni,
digitare codice ut ent e # anche dura nt e l’ascolto (se il chiamante ha acc esso diret to non occorre dig itare il CODICE UTENTE ) e procedere con
le attuazioni possibili:
- digitando ∗si accede all’ascolto ambientale e la conversazione in viva- voce tramite dispositi vo remoto D eport er
- digitando 20 ∗1 # si ha l’atti vazi one d el relè di bor do. Dig itare 21 ∗1 # per a tti vare l’uscit a elettrica TC2 .
- digitando 20 ∗0 # si ha la disatti vazi on e del relè di bordo. Dig itare 21 ∗0 # per disatti var e l’uscita elet trica TC2
- digitando 20 # si controlla lo stat o del relè di b ordo (ved ere n ot e). Dig itare 21 # per c ontr ollare TC2
- dig itando un n umero da 1a 16, seguitoda ∗1 # si in via no 1-16 comandi ra dio di at tivazione ai rice vitori locali.
- dig itando un n umero da 1a 16, seguitoda ∗0 # si in via no 1-16 comandi ra dio di disatti vazione ai ricevitori loc ali.
NOTESULLA GESTIONEDA REMOTO:
L’utente chiamato dall’appar ecchio acce de s empre dirett ament e alle funzioni di gestione da remoto.
Il corretto ricevi mento delle varie digitazioni è confer mat o da t onalità acustic he c ome seg ue:
attivazione = 3toni (bep-bep-bep)
disatti vazi one = 1 tono ( bep)
INSERIMENTO/DISINSERIMENTO via radio di una centrale Silentron: scegliere uno dei 16 c anali radio ( ve dere 5. 4 IMPO STAZIONE
CANALI RADI O) e programmarlo sulla ce ntrale stess a i n modalità “telec oman do”, esempi o il c anal e 1: dig itand o da remoto 1∗1 # si inserisce
la centrale , mentre dig itan do 1∗0 # si disinserisce: i messag gi SMS tecnici 4 e 5 conf ermeranno la mano vra (o vviamen te solo s e abbinati al
numero c hiamante).
BLOCCO CHIAMATE DAREMOTO: qu ando si è c hiamati da Voc alphon e si può int errompere il ciclo di c hiamate s uccessi ve pre mend o # sul
telef ono chiamato do po a ver ascolt ato il mess ag gio ed il B EEP di “fin e messagg io”.
6.7 RETROILLUMINAZIONEDEL DISPLAY: chiudendo il ponticello JP sulla scheda il display è sempre illumi nato: attenzione, questo
aumenta il c onsumo d ell’apparecchi o di 55 mA circa, quindi riduce l’autono mia i n cas o di asse nza di ali me ntazione .
6.8 BLOCCO CHIAMATE SULL’APPARECCHIO: digitando il codice ute nt e o inst allator e seguito da “ CANC” si bloccan o le chi amat e in
corso.
7 ESEMPIO DI COLLEGAMENTO VIA FILO DI VOCALPHONE AD UNA CENTR ALE (Silentron 5407 Evolution Top DB)
(vedere schema illustrato al fondo del manuale)
Collegando i due apparecc hi come da schema, o ve le prog rammazi oni degli ingressi e uscit e di Voc alph one so no quelle di “def ault” fatta
esclusione p er l’uscita TC 2, c he de ve ess ere programmata co me bist abile ( vedere 5. 4 IMPO STAZIONE . .TC2) si otti ene:
- messaggiovocale 1 di allarmegenerale –registrareopportunamente
- blocco del mess aggio 1 in c aso di disins erimento della centrale
- possibilità di inserimento della centrale via tel efono, chiamando Vocalphone e digitando 21∗0 # (registrare istruzione sul messaggio
voc ale 5), co n conf erma tra mite SMS 1 (da scri vere op port un ament e).
- possibilità di disinserimento della centrale vi a telefono, chiamando Vocalphone e digitando 21∗1 # (registrare istruzione sul
mess ag g io voc ale 5), co n conf erma tramite SMS 2 ( da scri vere opport unament e).
- ricezione di SMS 2 a nche p er disins erimento della centrale c on telec omando o t astiera
ATTENZIONE: fra centrale(qualunque tipo) eVocalphone ci devesempre essereun collegamento fraduemorsetti GND.

8
COPYRIGHT SILENTRON D FVOCALPHONE XD07 0116GM
SILENTRON - ITALIA
8 INSTALL AZIONE RAPID A
display azione Par.
Modelli 5147 e 5461 : inserire la SIM senza codice Pin (oppur e PIN = 1234). 6.5
Inserire la bat teria ed aliment are
ITALIANO
CONFERMA
Sceg liere la ling ua orien ta ndosi c on freccia verso alto o b asso
Og ni ling ua utilizza un c on trollo di tono di line a di vers o co nfer mare c on ↵
In cas o di uscita di manut enzione : as pet tare un minuto i co dici memorizzati rimangono
4
CODICE FABBRICA dig itare 0000 seguit o da ↵4
IMPOSTARE
DATA/ORA
Digitare la dat a seg uit a da ↵. Inserire l’ora seguita da ↵4
CODICE UTENTE Digitare un codice utente seguito da ↵4
CODICE INST. Digitare il codice installator e seguito da ↵4
Ese mpi o :
14/ 07/ 04
11 : 21
Digitare nuo vament e il codice ins tallat ore s eguito da ↵
RUBRICA
CONFERMA
Confer mare ↵5.1
MEMORIA Confer mare ↵
INSERIRE
NOME
Digitare il primo nomi nati vo da ins erire in rubrica s eguito da ↵. (per l’utilizzazion e della t astier a ve di par. 3)
INSERIRE
NUMERO
Digitare il n° di telefono seguito da ↵. Inserire * (= ↑) prima d el numero per a nn ullare il co ntrollo di to no di
linea. Per i centralini vedi par agrafo n. 5.4 e sott o
Esempio :
SIG ROSSI 01
011 45 6322 3
Confer mare i dati inseriti e la loro p osizione ↵, seg uito da ↵. Attenzio ne: 01 indica la prima posizio ne della
rubrica tel efonica e non il numero del messaggio
MESSAGG I
VOCALI
- - - -
Digitare 1, 2, 3, 4 per ass ociare a ques to nu mero di t elef on o i messagg i vocali d esid erati seguit o da ↵.
modelli GSM : continuare con gli SMS numerati da 1 a 10 (per 10 digitare 0) di seguito associare gli SMS
tecnici da 1 a 10 ( vedi paragrafo 6. 1).
ACCESSO
DIRETTO
Abilitare o meno l’accesso diretto a questo numero di telefono : ↓seguito da ↵. (Atti vo s oltanto per i GSM) 6.3 -
6.6
MEMORIA Continuare ad introdurre i numeri di telefono successivi ( 64 possibili). Il 64° n° di telefono è dedicato
all’inserimento del numero tel efonico del gestore per ascoltare l ocalmente premendo ↵per 2 s ec. il credito
residuo del GSM. P er uscire dig itare ESC.
RUBRICA Scendere ↓
MESSAGG I Confer mare ↵: il display i ndica MESSAGGI VOCALI. Confer mare ↵. 5.2
MESSAGG IO
VOCALE 1
Confer mare ↵
MESSAGG IO
VOCALE
↵REGISTRAZIONE
Mantenere l a freccia ↵premut a p er po ter registrare il primo mess ag gio voc ale. Sul displa y è visibile il t empo
residuo disponibile ( tot ale 120 sec.). Rilasciare il ↵per arr est ar e l’o perazio ne ed asc oltare aut o matica ment e il
mess ag g io appen a registrato. Per annullare : CANC. diversamente ESC
MESSAGG IO
VOCALE 1
Utilizzare ↓↑per sce ndere i n direzione dei mess ag gi 2, 3, 4 mentre il mess agg io 5 è de dicat o escl usivamen te
alla guida vocale (sarà compito dell’utente eseguire la registrazione) op pure ESC per uscire.
MESSAGG I
VOCALI
PER MODELLI GSM : ↓per MESSAGGI SMS. procedura : come per i MESSAGGI VOCALI.
Numero 10 SMS scrivibili max24 car atteri.
Per uscire premere ESC fi no al displ ay MES SAGG I. Sc endere c on la ↓fino a STRUMENTI
STRUMENTI Modelli radio : ↵5.3
COD. RADIO
VOCALE
↵. Menù p er prog ra mmare i codici radio.
COD. RADIO
VOCALE 1
↵. Sotto menù p er prog rammare i codici del messaggio vocale 1. Ognu no dei 4 mess agg i vocali ha 1 so tto
menù distint o
↵PER
PROGRAMMARE
Confer mare ↵. Sott o menù del 1°c odice r adio del 1°mess agg io vocale. Ogni messagg io voc ale ha 10 codici
radio possibili
COD. RADIO VOC
1
PERIFERICA 1
VocalP ho ne asp ett a la trasmissione del c odice radio d ella periferica per il 1°c anal e d el 1°messaggio vocal e. La
posizione q ui d escritta è abitualment e riser vat a alla ce ntrale ra dio. Fare tr asmett ere la periferica radio (vedi
istruzioni specifiche) Parag rafo 5. 3
- Centrale : non utilizzare il telecomando o la tastiera. P/es. : fare un collegamento elettrico tra KEY e GND.
- Sens ori e t asto panico della tasti era : i ntrod urre la bat teria
- tasto blu o g iallo del tel eco mand o : mant enerlo premut o per 1 0 sec .
- tasto r osso e ver de del t eleco mando (bist abile) : pre mere si mult an eamente e ntra mbi i t asti.
MEM.COD. VOC.
1
CENTRALE 1
Confer ma : B ep ♫+ display c he indic a il n° del messagg io ( da1 a 4 ), il ti po di p eriferica me morizzat a
(centrale, sens ori e t elec oman di), p osizione (da 1 a 1 0). Confermarecon ↵.
COD.RADIO VOC
1
↵CONFERMA
Memorizzare anc he i c odici ra dio per lo s tess o messaggio e per i 3 altri messag gi (utilizzare ↓↑) oppure uscire
(ESC).
Modello 54 61 : scend ere in direzione di COD.RADIO SMS p er applicare la stess a pr ocedura usat a per i co dici
radio. Premere E SC per uscire alla fin e.
STRUMENTI Scen dere ↓
IMPOSTAZIONI confermare ↵. Attenzione : i sotto menù seguenti sono disponibili a seconda dei modelli. 5.4
IMPOSTAZIONI
RELE’
↵Regolazione dei para metri del relè per att uazio ni d omotich e ( ve di anc he par agrafo 6.6) p er le c onf erme delle
attu azioni da remoto.
Esempio :
IMPULSIVO
T : 2 SEC.
scegliere IMPULSIVO oppure ON-OFF (bistabile) con ↓↑. Se c ompar e la scritta IMPULSIVO, digitare il t empo
desid erato da 1 a 99 9 sec . Confermare ↵. Fare la st essa operazione c on i l s ott o menù IMP OSTAZIONI TC2

9
COPYRIGHT SILENTRON D FVOCALPHONE XD07 0116GM
SILENTRON - ITALIA
display azione Par.
COMANDI.RADIO Modelli radio : ↵5.4 -
6.6
COMANDI RADIO 1 ↵. (16 comandi disponibili per attuazioni domotiche radio)
COMANDI RADIO 1 Scegliere fra SENSORE o TELECOMANDO CON ↓↑.
- SENSORE : RX2 mon ostabIle (ved ere istruzio ni specifiche)
- TELECOMANDI : ON-OFF su centrale (vedi. 6. 1per g li SMS TECNICI 4 e 5) o bist abile s u RX 2 (RX2
include un sensore cre pusc olare e per mett e delle atti vazi oni do motich e per 220V 8 A mp.).
Mettere l a centrale e/ o l’ RX2 i n programmazion e ( vedi istruzioni s pecific he), s eguito da ↵per immettere il
codice ra dio. La ce ntrale c onferma (♫) e/ o l’ RX2 s mette di la mpeg giare.
COMANDO RADIO
1
Utilizzare ↓↑per altri c oman di radio (da 1a 16) oppure ESC per uscire.
COMANDO RADIO ↓
GSM-LINEA TEL ↵, seguito da ↓↑per scegliere la direzio ne prioritaria d elle chi amate . Confer mare ↵.il displayritorna alla
scritta GSM-LINEA TEL. scendere ↓↑.
5.4
MANCANZA
RETE
↵
Esempio :
MANCANZA RETE
N
T : 30 mi n.
Messaggio DI MANCANZA RETE : abilitare o meno con ↓↑(Y oppure N). invi a l’ SMS 6 per i modelli GSM
oppure il messaggio vocale 2 per linea PSTN. Definire il tempo d’attesa prescelto prima dell’invio del
mess ag g io da 1 a 99 min . Poi ↵. Ritorno al displ a y MANCANZA RET E Sc end ere c on ↓.
5.4 -
6.1
CHIAMATA
PERIODICA
Ved ere p un to prece dente. Te mpo regola bile da 1 a 99 9 or e. I nvio SMS TECNICO 9 o pp ure vocale 4. 5.4
SCADENZA SIM Vedi punto prece dent e. Tempo reg olabile 1 a 99 mesi e parte i nvio di SMS TECNICO N. 10 5.4
POL.INGR ESSO
VOC
↵5.4
POL.INGR ESSO
VOC 1
↵di seguito sceg liere c on ↓↑NO oppure NC. Confer mare ↵. Continuare con le altre entrat e voc ali d a 1 a 4 e
blocchi BL1 e BL2 (i blocchi vanno lasciati NC se non utilizzati). Uscire con ESC. Modelli GSM : continuare con
il menù POLARITA’ INGRESSO SMS (da 1 A 10).
ORA E DATA Vedere le istr uzioni a sch ermo e confermare c on ↵.
STANDARD TEL. Centralino telefonico : abilitare la funzione (se si desidera) con ↓↑. Sc eg liere il numer o di uscita da ( 0 a 9),
seguito da ↵.
Scendere sul menù s uccessi vo con ↓.
CODE UTENTE
CODE INSTALLAT.
Entrare nel menù per modificare e q uindi co nfer mare c on ↵.
ANTISCANNER Abilitare o meno con ↓↑(Y oppur e N) quindi ↵. Invi o SMS TECNICO 3 o VOCALE 3.
SUPERVISIONE Abilitare o meno con ↓↑(Y oppur e N) quindi ↵. Invi o SMS TECNICO 3 o VOCALE 3
CANCELLAZI ONE Confer mare c on ↵oppure ESC per uscire. Canc ella t utt a la prog rammazio ne
Per uscire Premere il tasto ESC il numero di volte n ecessario p er avere a display ora e data con la visualizzazione
del campo.

10
COPYRIGHT SILENTRON D FVOCALPHONE XD07 0116GM
SILENTRON - ITALIA
Pour une installation rapide : report ez vous au paragraphe 8. P our créer u ne liaiso n en tre un mo dèle 5147 et une centr ale filaire,
reporter vous au parag ra phe 7. Toutesles cartes SIM doivent avoirle code PIN avec lecode "1234".
1) INTRODUCTIONSAUXDIFFÉRENTSMODÈLESD’APPAREILS
Ce manuel s’intéresse à une famille complète de produits semblables. La différence entre eux consiste dans le mon tag e ou n on de c ertains
modules, qui ap port ent ou n on d es fonc tions dif fére ntes . Les descriptions sui van tes p ermette nt de compren dre les caract éristiq ues de chaq ue
appareil et leurs fonctions correspondantes : les instructions de programmation et d’utilisation sont destinées au modèle le plus co mpl et :
lorsqu’un autre modèle est utilisé, l es fonctions non intégrées n’apparaissent pas sur le menu de programmation.
5461 VOCALPHONE Activa wireless domotic GSM+PSTN : trans mett eur tél ép honiqu e bidirectio nnel, en complément de s yst èmes
d’alarme Silentr on ou d’une autre marque, utilisable également et/ou uniquement pour les commandes d’automatismes domotiques (sans
syst ème d’ alarme) par c âble ou p ar radio fréq ue nce, par t éléc ommand es e t réce pteurs Silentron .
5442 VOCALPHONE wireless PSTN : transmetteur tél éphonique bidirectionnel, en compl ément de systèmes d’alarme Silentron, utilisable
également et/ ou uniq uemen t pour les commandes d’a uto matismes domotiques (sans s yst ème d’al arme) par câble ou p ar radiofréq uenc e, par
téléco mmandes et récepteurs Silentron.
5147 VOCALPHONE GSM+PSTN
transmett eur téléph onique bidirectionnel, en complément d e n’importe quel s yst ème d’alar me filaire, a vec la do uble possibilité de transmission
d’alarme t ant par lig ne téléph onique traditionn elle que GSM et commandes d’a ut omatismes do motiques par c âble .
5141 VOCALPHONE PSTN : comme 5147 s ans le module GSM
Accessoires: 5190 DEPORTER dispositif utile à la levée de doute/interphonie utilisable sur les modèles 5461-5147
2) CARACTÉRISTIQUESTECNICO –FONCTIONNELLESDES DIVERS MODÈLES
N.B.TOUS LESMODELESONT BESOIN D'UNEBATTERIETAMPON (6V1,2Ah) PASINCLUE- ACHARGER COMPLETEMENT (au
moins pour 12heures) AVANT D'UTILISER LAPREMIERE FOIS
Caractéristiques 5141 5147 5442 5461
Écran 2x16 caract ères ins tallé s ur l’appareil X X X X
Clavier alph an umérique inst allé sur l’app areil X X X X
Programmatio n int uiti ve avec menu g uidé X X X X
4 messages voca ux enreg istrables pour un total de 12 0 s. environ X X X X
1 message vocal d’instruction (rép ons e a ux appels) X X X X
10 mess ag es SMS prog rammables X X
10 mess ag es SMS techniq ues prédéfinis X X
64 nu méros télé phoniques associ ables au x messages X X X X
Programmatio n non volatile avec fonctio n “reset” X X X X
Gestion bidirec tion nelle GSM a vec module i ntern e X X
Gestion bidirec tion nelle lig ne téléph onique PSTN X X X X
2 sorties g éra bles par ap pel d e l’ext érieur X X X X
Possibilité de contr ôle de l’état des 2 sorties X X X X
16 c ana ux ra dio po ur actions ra dio dep uis u n appel ext érieur X X
Visualisation du c hamp GSM X X
Avertisse ment d e l’échéa nce de la c arte SIM X X
Sig nalisation de l’abs enc e de champ G SM / ligne t élép honiq ue X X X X
Message p ériodiq ue d’existence de vie X X X X
Ecout e loc ale du crédit rest an t sur la carte SIM X X
Fonctio n de p assag e des centrau x téléph oniques X X X X
Avertisse ment d e l’abs enc e d’aliment ation et /ou rése au électriq ue X X X X
Accès par code utilisateur – code installateur X X X X
Change me nt d e numéros téléph oniques à distance par SMS X X
Heure – date et mémoire hist oriq ue des 50 derniers é vénemen ts X X X X
Gestion du code PIN X X
Sup ervisio n – a ntiscan ner D ualB and X X
Programmatio n libre de l a p olarité des en trées de c ommande X X X
Alimentati on 8-12V CA ou si non 10-15V cc X X
Possibilité d’alimentazione 230V CA (option) X X
Alimentati on 23 0V AC X X
Batt erie int er ne pré vu e, oblig atoir e et no n f ournie X X X X
Conso mmation d e c oura nt en st an d-b y (mA) 25 48 40 60
Autono mie avec ba tterie 6V 1, 2Ah (80% de ca pacité) 38h 20h 24h 16h

11
COPYRIGHT SILENTRON D FVOCALPHONE XD07 0116GM
SILENTRON - ITALIA
3) FONCTION DESTOUCHES
Enregistrement numéros et écriture des messages SMS En écriture SMS :
Défilement lignes du menu et sél ection des paramètres 1 = . (p oint)
Ann ulation d u dernier c aract ère sél ection né 0 = (es pace)
Sélectio n du c hoi x d’un men u et /o u confirmation sélecti on ↑= * (étoile)
Sortie du menu / so us menu s électionn é ↓= paus e (à utiliser entre le préfixe et le
numéro)
Ann ulation d’ une programmation e ffect ué e
4) OPÉRATION DE PROGRAMMATION DE L’APPAREIL
Mettre la c arte SIM d ans l’empl ace ment pré vu du mod ule ( voir 6. 5 G estion a uto matique du PIN), p uis brancher à l’aliment ation : la version
firmware de l’appareil est visualisé. Appuyer sur n’importe quelle touche et procéder comme suit, en utilisant le menu guidé de l’appareil :
ITALIANO ↑
↵CONFERMA ↓
Choix de la la ngue
FRANÇAIS ↑
↵CONFIRMATION ↓
CODE USINE _____
Introduisez l e code usine (0000↵). Si les c odes introduits on t été ou bliés, il es t possible de
rentrer d ans l e menu en dé branc hant l’aliment ation et en repartant avec 0000 après avoir
rebranc her. La prog rammati on de me ure.
INDIQUER L’HEURE
00 : 00
Indiquer l’heure et c onfirmer avec la touche (↵)
Est prévue la gestionde l’heure légale européenne
INDIQUER LA DATE
31 / 10 / 03
Indiquer la da te et c onfirmer avec la to uche (↵)
CODE USAGER
_____
Indiquer un code utilisateur (de 4 à 8 chiffres) et confirmer avec (↵)
Celui ci per met l’accès au x fonc tion indiq uer en r oug e
CODE INSTALLAT.
_____
Indiquer le code utilisateur (de 4 à 8 chiffres) et confirmer avec (↵)
Celui ci per met l’accès à t out es les fo nctions
Entrée des menus (tapez le c ode inst allateur)
4.1 PRÉPARATION À LA PROGRAMMATION
Avant de continuer, il convient de décider des caractéristiques du système, et aussi de l’utilisation de
Vocalphone dans toutes ses possibilités.
PROCESSUS D E PROGRAMMATION
1) Enregistrer les t extes des messag es vocau x et écrire les SMS prévus po ur le s yst ème
2) Enregistrer les t e xtes d u message 5 de ré ponse avec les instr uctions des o pérati ons
3) Enregistrer les nu méros téléph oniques et l es ass ocier avec les diff érents messages
4) Programmer les R EGL AGES n écessaires au s ystè me.
REPERTOIRE ↑
↵CONFIRMATION↓
MESSAGES↑
↵CONFIRMATION ↓
OUTILS ↑
↵CONFIRMATION ↓
REGLAGES↑
↵CONFIRMATION
- MESSAGES VOCAUX
- MESSAGES SMS
- COD.RADIO VOC.
- COD.RADIO SMS
- REGLAGE RELAIS
- REGLAGE TC2
- COMMAND. RADIO
- GSM-LIGNE TEL
- PAS D’ALIMENTATION
- APPEL PERIOD.
- ECHEANCE SIM
- POL. ENTR. VOC.
- POL. ENTR. SMS
- HEURES ETDATE
- STANDARD TEL.
- CODE USAGER
- CODE INSTALLAT.
- ANTISCANNER
- SUPERVISION
- ANNULATION
- MEMOIRE
- CHERCHE NOM
- CHERCHE POSIT.

12
COPYRIGHT SILENTRON D FVOCALPHONE XD07 0116GM
SILENTRON - ITALIA
Pour les modèles à radiofréquence (5442-5461):
5) Programmer les c o mmandes radio (centrale , t éléco mmandes et/ ou au tres) ass ociés au x mess ag es voc au x ou SMS (OUTILS)
6) Programmer les r écep te urs de co mman des R X2 prévus da ns le s ys tème (REG LAG ES – COMMAND. RADIO)
Attention:
1) L’ANNULATION pr évue dans le menu REGLAGES élimine toutes les programmati ons effectuées.
2) Les programmations e ffec tuée et non effac ées r este en mémoire s ur l’Epro m extr actible qui se sit ue s ur la f ace post érieure du circuit, en
base et à g auc he: en c as de re mplac ement de la pl atin e, il est possibl e d e transférer l’Epr om prog rammée sur une autre cart e. Ef fect uer le
remplacement après avoir retirer l’alimentation. Seuls les messages vocauxdoivent êtreenregistrés de nouveau.
3) Versions avec l e module GSM : en c on dition d e stand-b y, l’écran fait ap para ître à droit e le sig nal d e réce ption
5) DESCRIPTION DES PROGRAMMATION PRÉVUES DANS LE MENU
NB: dét ermin er les f onctions possibl es p our le modèl e utilisé
5.1 Menu R EPERTOIRE
Il est possible d e mémoriser jusqu’à 64 nu méros de t élép hones, avec NOM et POSITI ON, d’associ er à chacu n de ces nu méros les messages
vocaux et SMS désirés, d’attribuer à chacun l a possibilité à l’accès direct par appel exter ne. La position du numéro est la première laissée libre
dans le s ystème, mais elle peu t-être modifiée en utilisant les flèches ↑↓. Il est possible de visu aliser et de modifier les numéros de t élép hones
et leurs attrib utio ns e n les rec herc hant p ar critère de nom ou par critère de positi on.
Position 64 – contrôle du crédit résiduel SIM : pour les modèl es a vec modul es GSM, in diquer le numéro d e votr e opérat eur (p/ ex. :
BOUYGUES = 630 – SFR = 950) en positi on 64: En s tand by du V ocalp hone, ap puyer simpl ement s ur ↵pendant qu elques sec ondes po ur
obt enir l’ap pel à l’op érateur a utomatique e t la ré ponse vocal e d e l’opérat eur : po ur acc éder aux infor mati ons, sui vre les instructi on de l’o péra te ur
(attention : ↑=∗↓=#).
Attention:
a) Chaque mess age envoyé est ré pét é 2 f ois à la ré ponse du nu méro app elé. Chaq ue n uméro précé dé de ∗e xclut l e contrôle d es t on alités de
ligne et le messag e est répét é 4 fois si il est c ommuniq ué par le module G SM (intéress ant en fonction d e l’opérat eur t élépho nique c hoisi). Si
le numér o a ppelé es t occ upé ou abse nt, l'app el est rép été 3 minu tes après , et ceci, 3 f ois d e suit e.
b) L’accès direct per met d’éc out er et de p arler (le vée de d oute et i nterp honie) au tra vers de l’access oire DE PORTER, d’en voyer des
command e do motiqu es, de vérifier l’état des sorties de command es sans d e voir tap er le code us ag er, mais a ussi de cha nger les numéros
de tél éphon es à dist anc e (voir plus loin) : pour raison de séc urité, il convient de consi dérer l’é ventualité de la pert e du t élép ho ne portable
aut orisé à l’acc ès direc t.
5.2 Menu MESSAGES
MESSAGES VOCAUX: il est p ossible d’ enregistrer, d’éc out er et de réenr egistrer jusq u’à 5 mess ag es voca ux. L es 4 pre miers messag es
voc au x s e réfèrent au x 4 e ntrées d’alar me ra dio/filaires, alors q ue le 5ème sert de réponse du transmett eur à d’ é ve ntuels ap pels e xt ernes : il
doit donc fournir à l’utilisateur les informations précises sur comment obtenir la levée de doute audio ou i nterphonie, et agir sur les commandes
domotiq ues radio ou filaires. Le temps maximum d’e nreg istrement des messag es est de 12 0 s econ des , automatiquement rép artis sur les 5
mess ag es (indication du te mps global restant lors de l’enreg istrement des mess ages). Durant l'enreg istrement des mess ag es, maint enir la
touc he ↵enfoncée.
MESSAGES SMS : il est possibl e d’e nreg istrer et modifier jusq u’à 10 mess ages d e 24 c aract ères, corres po nda nts au x 1 0 entré es d’alar mes
filaires/radio. La p osition du SMS est aut omatiquement croissant e, mais il es t possible de définir la positio n désirée a vec l es flèc hes ↑↓.
5.3 Menu OUTILS
CODAGE RADIO MESSAGES VOCAUX (menu COD. RADIO VOC) : il es t possible de prog ra mmer / an nuler jusq u’ à 10 appareils à
radiofréq uence (téléc ommandes, dét ect eurs, c entral es) pour déclenc her l’un des 4 mess ages voc aux. La position est automatiq ue, en s ens
croissant, modifi able avec les flèc hes ↑↓. Dans le sous-menu correspondant, à l’invite COD. RADIO VOC X PERIPHERIQUE Y, proc éd er
comme s uit (un b ep de confirmati on – 3 bep po ur un e prog rammation déjà eff ect uée d e la périph ériq ue).
Centrales : acti ver / désac tiver la c entrale, soit par l e clavier (Silen ya), soit en f ermant moment an émen t le bor nier K sur GRD (E volution Top et
Free).
Télécommandes (d eu x modes d e fo nctionn ement) :
a) App u yer ense mble s ur les touches rouge e t verte de la téléc ommande p endant 2 sec ondes , ap puyer sur ↵pour confirmer la
prog rammation. La touc he roug e fait partir le mess age correspon da nt, alors que l e vert interrompt tout t ype d’a pp el e n cours.
b) App u yer sur la touche bleue et /ou j aun e pend an t 10 sec ondes et appu yer sur ↵pour confirmer la pr ogrammatio n. L a to uche fait p artir le
mess ag e corresp ondant q ui p eu t êtr e bloq ué e n introd uisant le c ode us ager ou installa teur.
Détecteur : plac er la pile dans l e d étec teur et appu yer s ur ↵pour co nfirmer la programmation.
Annulation : r echerc her le périp hériq ue et app uyer sur CANC.
CODAGERADIO MESSAGES SMS (menu COD. RADIO SMS): il est p ossible de prog rammer / an nuler jusq u’ à 10 appareils à radi ofréque nce
(téléco mmandes, d étect eurs, centrales) pour déclench er l’un des 10 messages SMS. La positi on est aut o matique , e n se ns croiss ant, modifi able
avec les flèches ↑↓. Pour l a programmation des p ériph ériq ues, voir menu précéde nt.
5.4 Menu REGLAGES
1. RÉGLAGES RELAIS out TC 1 (SUR PLATINE POUR ACTIONS DOMOTIQUES) : les relais sur la platine fonctionnent à impulsion, avec
temporisation prog rammable de 1 à 999 secondes (plus de 16 minutes), ou bi-stable ON-OFF. Une impulsion avec temporisation 2 secondes
est défini par défaut. Pour modifier cette temporisation, taper le temps désiré exprimé en seconde.
2. RÉGLAGETC2(SUR PLATINEPOUR ACTIONSDOMOTIQUES) : voir la programmation du relais
3. RÉGLAGES CANAUX RADIO (menu COMMAND. RADIO): 16 commandes radio différent es permettent 16 opérations au tra vers de 16
récepteurs RX2 (et/ou autres récepteurs). Le fonctionnement de ces commandes radio peut-être de t ype « DÉTECTEUR » (soit un signal
unique à impulsion, avec une é vent uelle temporisation sur le récepteur) ou du t ype « TÉLÉCOMMANDE » (avec un signal de mise en marche
/ mise à l’arrêt) Pour prog rammer les récepteurs, les placer en mode de programmation (auto apprentissage), puis appuyer sur ↵après avoir
choisi le type de commande à u tiliser. Par défaut, le fonctionnement est d u type DÉTECTEUR.
4. REGLAGE PSTN / GSM (menu GSM-LIGNE TEL.): la priorité téléphonique du systè me peut-être établie de sur la ligne traditionnelle (PSTN)
puis de la ligne GSM en cas de secours (situation de défaut), ou l’inverse (GSM prioritaire puis traditionnelle en cas de secours).

13
COPYRIGHT SILENTRON D FVOCALPHONE XD07 0116GM
SILENTRON - ITALIA
5. ABSENCE D’ALIMENTATION OU RÉSEAU ÉLECTRIQUE (selon la source d’alimentation prévue - menu PAS D’ALIMENT.) : le
message technique SM S 6 (version GSM) ou le message vocal 2 (version PSTN) signalent aux différents numéros associés l’absence
d’alimentation, après un temps prog rammable de 1 à 99 minutes. Par défaut, la fonction est inactive : à son acti vation, taper le nombre de
minutes désirées. Si l’appareil reste complètement sans alimentation, même pend ant d e longue période, il n’est pas nécessaire de refaire une
prog rammation quelconq ue, mais uniquement, de remettre l’heure et la date correcte.
6. APPEL PÉRIODIQUE (menu APPEL PERIOD.) : le message technique SM S 9 (version GSM) ou le message vocal 4 (version PSTN) signale
périodiq uement (de 1 à 999, soit de 1 heures à plus de 2 1 jours) le signal d’existence du système à tous les numéros q ui lui sont associés. Par
défaut, la fonction est inacti ve : à son activation, t aper le nombre d’heure correspondant à la période désirée du messag e.
7. ECHEANCE SIM : le message technique SMS 10 transmet à tous les n uméros q ui lui sont associés l’échéance de la carte SIM installée dans
l’appareil. Par défaut, cette fonction est inactive : à son activation, taper le nombre de mois de préavis (de 1 à 99) en fonction de l’échéance.
8. POLARITÉ ENTRÉE VOCALES (menu POL.ENTR.VOC.) : les bornes d’entrées des commandes électriques des messag es vocaux sont
prog rammables pour fonctionner en ouvrant le contact (ligne normalement fermée NF indifféremment en positif ou négatif). Il est également
possible de prog rammer la commande en modalité normalement ouvert (NO).
9. POLARITÉ ENTRÉE DE BLOQUES VOCALES 1 et 2 (menu POL.BLOC.VOC.) : les bornes d’entrées des commandes électriques des
bloques messag es vocaux 1 et 2 sont prog rammables pour fonctionner en fermant le contact (ligne normalement ouverte NF indifféremment
en positif ou nég atif). Il est également possible de programmer la commande en modalité normalement fermée (NO) : en ce cas il faut lier
l’entrée a une centrale.
10. POLARITE ENTREES SMS (menu POL.ENTR,SMS.) : les bornes d’entrées des commandes électriques des messages SMS et des blocs
correspondant sont programmables pour fonctionner en ouvrant le contact (ligne normalement fermée NF en négatif). Il est ég alement
possible de prog rammer la commande en modalité normalement ouvert (NO).
11. HEURE ETDATE : fonction de mise à jour / variation de la date et de l’heure
12. CENTRAL TÉLÉPHONIQUE (menu STANDARD TEL.) : si il y a un central télépho nique sur la ligne téléphoniq ue traditionnelle, taper le
chiffre (de 0 à 9) pour accéder à la ligne externe : cette fonction évite de devoir prédisposer à tous les nu méros prévus le nu méro du central.
S’il est prévu un fonctionnement bidirectionnel de l’appareil, il convient d’éviter de passer au travers d’un central et se relier
directement sur une ligne directe.
13. CODEUSAGER – CODE INSTALLATEUR (menu CODEUSAGER - CODE INSTALLAT.) : option de mo dification des codes définis au
début
14. PROGRAMMATION ANTISCANNER et PROGRAMMATION SUPERVISION (seulement modèles par radio) (menu ANTISCANNER et
SUPERVISION) : la sig nalisation « antiscanner » indiq ue la présence de perturbation radio sur chacune des deux fréquences DualBand, telle
qu’elles pourraient compromettre le fonctionnement du système. La sig nalisation d’alarme « supervision » indique l’absence de transmission
périodiq ue par radio de la centrale d’alarme mémorisée. En activant l’une ou l’autre fonction, le messag e technique SMS 3 (version GSM) ou
le message vocal 3 (version PSTN) à tous les numéros associés.
15. ANNULATIONDEPROGRAMMATION(menu ANNULATION) : procède à l’annulation totale de la programmation.
6) AUTRES FONCTIONSDE VOCALPHONE (selon les modèles)
6.1 SMSTECHNIQUES (résidents en mémoireet non modifiables –disponiblesuniquement sur modèle avec GSM)
NB : les mess ages voc aux ne part ent q ue si le champ GSM est abs ent. Cela res te do nc u ne exce ptio n.
SMS 1: batt erie transmett eur décharg ée - Fermet ure simultané e sur la masse de la s ortie C/Bat
SMS 2: batt erie ce ntrale et / ou dét ecte urs déc harg és (u niquemen t avec centrales Silen tron)
SMS 3: absence de sign al d e super vision et / ou p erturb atio n radi o (unique ment avec centrales Silentro n) (ou VOCA L 3)
SMS 4: acti vati on d’u ne c entrale Silentron mémorisé e – le message est trans mis uniq uement po ur co nfirmer la c ommande effec tuée au tra vers
du VOCALPHONE.
SMS 5: désacti vation d’une c entrale Sile ntro n mémorisée – le message est tra nsmis unique ment pour confirmer la c o mman de eff ectuée au
tr avers d u VOCA LPHONE
SMS 6: absence de r ésea u électriq ue d’aliment ation (ou message V OCAL 2)
SMS 7: absence de r éseau G SM pour pl us d e 1 5 min. - Fermeture simultanée sur la masse de la sortie GSM FIELD
SMS 8: aucunappel arrivéà destinataire par lignePSTN
SMS 9: message périodiq ue (e xist enc e de vie) (ou message VOCA L 4)
SMS 10: échéance SIM
6.2 TEST DU SYST ÈME
Pour eff ectu er u n test d u s yst ème, ta per le c od e usag er / inst allateur sui vi de ↑, puis taper le numéro de téléphone auquel envoyé le message
voc al ou SMS , sélec tion ner la ligne PSTN ou GSM : l e messag e vocal 4 es t e nvoyé p ar défaut. Lors des tests, le haut-parle ur fonctionne.
6.3 CONSULTATION DE L’HISTORIQUE
La co nsult ation de l’historiq ue s e fait en tapa nt le code inst allat eur/us ager suivi de la touch e↓. L’historiq ue indique la dat e, l’heure, le n om du
numéro de téléph one appelé et l’issue de l’app el (OK : issue positi ve d e l’appel, NO : sans réponse, OC : occu pé) d es 50 derniers appels, en
sig nalant l es é ventuelles abse nce de rése au GSM, abs enc e de lig ne tradition nelle, modific atio ns à dist anc e éven tuelle, etc. En plus, l’indication
de l’appel s orta nt (←) ou entrant (→) et l’indic atio n d u type d’ap pel (SMS (S) ou Voc al (V)).
Pour ret ourn er en co nditi ons de s tan d-b y, appu yer sur ESC,ou attendre un e minu te.
6.3 VARIATION À DISTANCEDESNUMÉROS
Il est possi ble de modifi er à distance p ar SMS les numéros d e t élép hones prés ents dans le répert oire. Le GSM doit être mémorisé sur le
syst ème avec la fonctio n d’acc ès direct (“Y” yes). Co mposer le message c omme suit ( en gras) :
A333555666 (vieux numéro) A333666888 (nou ve au numéro à mémoriser) (p/ ex. : A06283 656 A 02578 94 5)
L’appareil pre nd en co mpt e le chang ement et c onfirme par un SMS : V ARIATION EFFECTUE E *333666888* (dans no tre e xe mple :
VARIATION EFFECTUEE * 02578945*)

14
COPYRIGHT SILENTRON D FVOCALPHONE XD07 0116GM
SILENTRON - ITALIA
6.5 GESTION AUTOMATIQUE DU PIN : il est conseillé de touj ours suppri mer le PIN de la c arte SIM. Si non, le modifier par 123 4.
6.6 GESTION DU SYSTÉME À DISTANCE
Appel sur la ligne RTC - Attention : l'appareil répond uniquement si lemessage 5 de réponse a été enregistré : l’appareil qui r eçoit de 1
à 3 sonn eries le place p our une minute en att ent e de ré pons e au x app els suivants . Il convien t alors de rappeler dans ce laps d e temps,
d’éco uter le message d’instruc tion , d e c ompos er le CODE USAG ER # ( même durant l’éco ute) et de procé der avec les actions domotiq ues
possibles :
- composant 20 ∗1 # active le relais intégré. Composant 21∗1 # acti ve la s ortie él ectriq ue TC2.
- composant 20 ∗0 # dés acti ve le relais int ég ré. Co mp osant 21∗0 # désacti ve la s ortie él ectriq ue TC2.
- composant 20 # c ontrôl e l’ét at du rel ais intégré ( voir n ot e). Compos an t 21# co ntrôle l’ état d u TC2
- composa nt un nu méro de 1à 16, sui vi de ∗1 # , acti ve la co mmande r adio 1-1 6 d u récept eur loc al désiré ..
- composa nt un nu méro de 1a 16, sui vi de ∗0 # , désac tive la co mman de ra dio 1-16 du réce pte ur local désiré. .
Appel sur le module GSM intégré : celui-ci est to ujours prêt à répondr e aux app els entr ants : écouter le message d’ins tructio ns, co mposer -
même durant l’éc out e - le CODE USAGER # (si l’appel provien t d’un numéro à acc ès direct, composer le CODE USAGER est inutile) et
procéder co mme s uit a vec les actions possibles :
- compos ant ∗, l’écout e en viro nnement ale et à la conversatio n en vi ve voi x grâce au dispositif DEPORTER (levée de dout e et int erphonie) est
activé
- composant 20 ∗1 # activation d u relais i ntégré. C ompos ant 21 ∗1 # activation d e la sortie électriq ue TC2 .
- composant 20 ∗0 # désac tivation d u relais i ntég ré. C ompos ant 21 ∗0 # désac tivation de la sortie électriq ue TC2 .
- composant 20 # c ontrôl e l’ét at du rel ais intégré ( voir n ot e). Compos an t 21# contrôle de l’état du TC2
- composa nt un nu méro de 1à 16, sui vi de ∗1 # , acti ve la co mmande r adio 1-1 6 d u récept eur loc al désiré .
- composa nt un nu méro de 1a 16, sui vi de ∗0 # , désac tive la co mman de ra dio 1-16 du réce pte ur local désiré.
INFORMATIONSSUR LAGESTION À DISTANCE :
L’usag er app elé par l’appareil accède t ouj ours direct ement au x f oncti on de ges tion à distanc e
La réc epti on c orrecte des di verses composition est signal ée acoustiq ue ment comme s uit :
Activatio n = 3 tonalités (bep – bep – b ep)
Désacti vati on = 1 tonalité (be p)
INSERTION / DÉSINSERTION D’UNE CENTRALE SILENTRON PAR RADIO: choisir l’un des 16 canaux radio ( voir poi nt 5. 4 Menu
REGLAG ES / RÉG LAG ES CANAUX RADI O) et le pr ogrammer sur la ce ntrale c omme « TÉ LÉCOMMANDE » ; par e xemple pour le canal 1 :
composer 1∗1 # la centrale est mise en march e, par contre, 1∗0 # arrête la centrale : les mess ages SMS tec hniques 4 et 5 co nfirment la
manœuvre (bien entendu s’ils sont associés aux numéros appelant).
ARRÊT CYCLE DE MESSAGE À DISTANCE : lorsque un ap pel de Voc alPh one est reçu, le c ycle d'appel s ui vant peu t êtr e int errompu en
appu ya nt s ur #, après l'écout e du mess ag e et le BEEP de fin d e message.
6.7 RÉTRO ILLUMINATION DE L'ÉCRAN : en fermant le c avalier JP sur la plati ne, l' écran es t to ujours allumé : a ttention ! La conso mmati on
de l'appareil aug ment ant à de 55 mA en viron, l'autono mie en c as d'absence de courant est r éduit e.
6.8 ARRÊT APPELSSUR L'APPAREIL : compos er le c ode us ager ou inst allate ur sui vi d e "CANC" arrête les a pp els e n co urs.
7 EXEMPLE D E CONNECTION FIL AIRE D’UN VOC ALPHONE A UNE CENTRALE (Silentron 5407 Evolution Top DB)
(voir schéma d’illustration à la fin du manuel)
En connectant les deux appareils comme illustré, alors que la programmation des entrées et des sorties du Vocalphone est d’origine (excepté
la sortie TC 2 programmée en bistable [ON-OFF] (voir 5. 4 REG LAGE TC2)), on o btien t :
- Message voc al 1 d’alarme générale – à e nregistrer opportunément
- Blocage du mess age 1 en cas de dés encl enchement de la c entrale
- Possible encl ench ement de la cen trale t élé phonique me nt, en appela nt Voc alph one et composant 21∗0 # ( enreg istrer les ins tructio ns
sur le message vocal 5), e t confirmation par SMS 1 (à écrire en fonc tion).
- Possible dés enclenchemen t de la c entrale t élépho nique ment, en appela nt Vocal ph one et co mp osant 21∗1 # ( enreg istrer les
instructions sur le message vocal 5), et con firmati on par SMS 2 (à écrire en f oncti on).
- Récepti on du SMS 2 po ur tous les d ésencl enc he ments d e la cen trale par télécommand e ou clavier
ATTENTION : entre la centrale (tout type) et Vocalphone, il doit toujoursyavoir uneliaison entre les 2 borniersGND.
8 INSTALLATION RAPIDE
Ecran Action Par.
Modèles 5147 et 5461 : insérer la carte Sim sans le code Pin (ou bien PIN =1234). 6.5
Placerla batterie et alimenter
ITALIANO
CONFERMA
Choisir la langue en s’orientant avec ↕Chaquelangue utilise un contrôle de ton de ligne différent. 4
FRANÇAIS
CONFIR MER
Confirmer ↵. En cas de sortie de manutention : attendre 1 min. Les codes restent mémorisés 4
CODE USINE Faire 0000 puis ↵4
INDIQUER
L’HEURE/DATE
Entrer date puis ↵. Entrer l’heure, puis ↵4
CODE USAGER Entrer un code usager puis ↵4
CODE INST ALLAT. Entrer un code installateur ↵4
14/07/04
11 :21
Entrer le codeinstallateur suivi de ↵
REPERTOIRE
CONFIR MER
Confirmer ↵5.1
ME M OI R E Confirmer ↵
INTRODUIRE NOM
01
Introduire le 1
er nom puis ↵. (Pour l’utilisation du clavier voir le par. 3)
INTRODUIRE
NUMERO
Introduire le n° de téléphone puis ↵. Placer * (= ↑) au début du n° pour annuler le contrôlede ligne. Pour les centraux
téléphoniques : voir par. 5.4 et plus bas.

15
COPYRIGHT SILENTRON D FVOCALPHONE XD07 0116GM
SILENTRON - ITALIA
Ecran Action Par.
BUREAU 01
0240546789
Confirmer l’écran d’acceptation de donnée ↵, puis ↵. Attention :le 01 indique la 1
ère position dans l’agenda téléphonique (et non
le n° du message).
MESSAGES
VOCAUX
- - - -
Taper 1, 2, 3,4 pour attribuer à ce n° de tél.les messages vocaux désirés, puis ↵.
Modèle GSM : continuer avec les SMS, numérotés de 1 à 10 (10 : taper 0) et les SMS techniques de 1 à 10 (voir paragraphe
6.1). Attention : les SMS techniques 3, 6, 9 et 10 doivent être habilités pour leur déclenchement. Voir par. 5.4 et plus loin.
ACCES DIRECT Attribuer ou nonl’accès direct àce n° de téléphone : ↕puis ↵. (Actif uniquement pour les GSM) 6.3 -
6.6
MEMOIRE Continuer à introduire des n° de tél. (64 possibles). 64ème n° de tél. =consultation du crédit GSM résiduel. Poursortir : appuyer
sur ESC.
REPERTOIRE Descendre ↓
MESSAGES Confirmer ↵: l’écran indique MESSAGES VOCAUX. Confirmer ↵. 5.2
MESSAGE VOCAL 1 Confirmer ↵
MESSAGE VOCAL
1
↵ENREGISTRER
Maintenir ↵appuyé : enregistre le 1er message vocal. A l’écran : temps total résiduel (au départ 120 sec.). Relâcher ↵pour
arrêter et écouter automatiquement.Pour annuler : CANC. Sinon ESC.
MESSAGE VOCAL 1 Utiliser ↕pour descendre vers les messages 2, 3, 4 et surtout 5 (guide) ou ESC pour sortir.
MESSAGES
VOCAUX
Modèles GSM : ↓pour MESSAGES SMS. Procédure : voir MESSAGES VOCAUX. 10 SMS possibles de 24 caractères max.
Pour sortir : taper ESC jusqu’à MESSAGES. Descendre ↓j u s q u’ à OU T I LS .
OUT ILS Modèles radio : ↵5.3
COD. RADIO
VOCAUX
↵. Menu pour programmer les codes radio.
COD. RADIO VOCAL
1
↵. Sous-menu pour programmer les codes du message vocal 1. Chacun des 4 messages vocaux a 1 sous-menu distinct
↵POUR
PROGRAMMER1
Confirmer ↵. Sous-menu du 1
er
code radio du 1
er message vocal. Chaque message vocal a 10 codes radio possibles.
COD. RADIO VOC
1
PERIPHERIQUE 1
VocalPhone attend la transmission du code radio du périphérique pour le 1
er canal du 1er message vocal. La position ici décrite
est habituellement réservée à la centrale radio. Faire transmettre le périphérique (voir instructions spécifiques) :
- Centrale : ne pas utiliser la télécommande ou le clavier. P/ex. : faire un pontage entre KEY et GND.
- Détecteur et touche panique du clavier : introduire la pile
- Touche bleue ou jaune de la télécommande : la maintenir appuyer pendant 10 sec.
- Touches rouge et verte de la télécommande (bistable) : appuyer sur les deux touches simultanément
ME M.C OD. V OC. 1
CENTRALE 1
Confirmation : Bep ♫+ écranqui indique le n° du message (1 à 4), le type de périphérique enregistré (centrale, détecteur,
télécommande), la position (de 1 à 10). Confirmer par ↵.
COD.RADIO VOC 1
↵CONFIRMATION Enregistrer d’autres codes radio pour le même message et pour les 3 autres messages (utiliser ↕) ou sortir (ESC).
Modèle 5461 : descendre sur COD.RADIO SMS pour appliquer la même procédure que pourles codes radio. Faire ESC pour
sortir à la fin.
OUTILS Descendre ↓
REGLAGES Confirmer ↵. Attention :les sous-menus suivants sont disponibles selon les modèles. 5.4
REGLAGE RELAIS ↵. Réglage des paramètres du relais pour actions domotiques Voir aussi 6.6 pour les confirmations des actions à distances. 5.4.1
A’ IMPULSION
T : 2 SEC.
Choisir IMPULSION ou ON-OFF (bistable) avec ↕. Si IMPULSION, taper le temps de 1 à 999 sec. Confirmer↵. Faire de même
avec le sous-menu REGLAGE TC2 (par. 5.4.2)
COMMAND.RADIO Modèles radio : ↵5.4.3 -
6.6
COMMAND.RADIO 1 ↵. (16 commandes disponibles pour actions domotiques radio)
DETECTEUR Choisir entre DETECTEUR et TELECOMMANDE avec ↕.
- DETECTEUR : RX2 en monostable (voir instructions spécifiques)
- TELECOMMANDE : ON-OFF sur centrale (par. 6.1pour les SMS TECHNIQUES 4 et 5) ou bistable sur RX2 (RX2
inclut une cellule crépusculaire et permet des actions domotiques de 220V 8 Amp.)
Placerla centrale et/oule RX2en programmation (voir instructions spécifiques), puis ↵pour émettre le code. La centrale
confirme (♫) et/ou le RX2 arrête de clignoter.
COMMAND.RADIO 1 Utiliser ↕pour d’autres commandes radio (de 1 à 16) ou ESC poursortir.
COMMAND.RADIO ↓
GSM-LI GNE T EL ↵, puis ↕pour choisirla direction prioritaire des appels. Confirmer ↵. Retour à GSM-LIGNE TEL. Descendre ↓. 5.4.4
PAS
D’ALIMENTATION
↵
PAS D’ALIMEN. N
T : 30 min.
Message d’absence d’alimentation : habiliter ou non avec ↕(Y ou N). Déclenche le SMS TECHNIQUE 6 ou le vocal 2. Définir le
temps d’attente avantle message : de 1 à 99 min. Puis ↵. Retour à PAS D’ALIMENTATION. Descendre avec ↓. 5.4.5 -
6.1
APPEL
PERIODIQUE
Voir point précédent. Temps réglable de 1 à 999 heures. Départ SMS TECHNIQUE 9 ou vocal 4. 5.4.6
ECHEANCE SIM Voir pointprécédent. Temps réglable de 1 à 99 mois Départ SMS TECHNIQUE 10 5.4.7
POL.ENTREE VOC ↵5.4.8
POL.ENTREE VOC 1 ↵puis choisir avec ↕NO ou NF. Confirmer ↵. Continuer avec les autres entrées vocales de 1 à 4 puis les blocages des
commandes 1 et 2 BL1 et BL2 (ces blocages doivent être laissés en NF si non utilisés). Sortir ESC. Modèle GSM : continuer
avec POL ENTREE SMS (1 à 10) (par. 5.4.10). Voir aussi polarités entrées blocage pour messages vocaux 1 et 2(par. 5.4.9)
HEURE ET DATE Voir instructions à l’écran etconfirmer avec ↵. 5.4.11
STANDARD TEL. Standard téléphonique : habiliter la fonction ou non avec ↕. Choisirle n° de sortie (0 à 9), puis ↵.
Descendre sur le menu suivant avec ↓.
5.4.12
CODE USAGER
CODE INSTALLAT.
Rentrer pour modifier puis confirmer ↵. 5.4.13
ANTISCANNER Habiliter ou non avec ↕(Y ou N) puis ↵. Départ SMS TECHNIQUE 3 ou vocal 3. 5.4.14
SUPERVISION Habiliter ou non avec ↕(Y ou N) puis ↵. Départ SMS TECHNIQUE 3 ou vocal 3 5.4.14
ANNULATION Confirmer avec ↵ou ESC poursortir. Annule toute la programmation. 5.4.15
Pour sortir ESC
Pour effec tuer un TEST, à partir de l’écran principal de repos (da te, heure et é ventu ellement ch amp GSM), c ompos er le co de installateur suivi
de ↑ÎTE ST à l’écr an. Intro duire l e numéro de téléph on e pour le T EST puis ↵. Choisir avec ↕le message vocal (de 1 à 4), puis ↵. Choisir avec
↕pour l’orientation du messag e s ur GSM ou PSTN, puis ↵. Le test s’effect ue.

16
COPYRIGHT SILENTRON D FVOCALPHONE XD07 0116GM
SILENTRON - ITALIA
N.B. For a rapid installation see par. 8 - All SIM cards need the PIN code “1234”
1) INTRODUCTION TO THEDIFFERENT MODELSOF THEDEVICE
This manual ref ers to a fa mily of similar prod ucts. The diff erenc e bet ween them is reg arding various asse mbl y of fe w components which
originate differ ent applications. The following descriptions will enable the understanding of the characteristics and functions of eac h device: t he
instructions f or prog ramming and us e refer to t he most compl ete model; for the ot her models th e not available functions will not appear on the
menu of programming.
5461 VOCALPHONE Activa wireless domoticGSM+PSTN:
bidirection al phon e de vic e comple mentar y to Sile ntron an d diff erent bran de d alarm s yst ems , wit h the opportunit y of co mbine d or single use of
domotic f unc tions ( without alar m s yst em) by wire or b y radi o with Silentro n remot e c ontrols an d recei vers.
5442 VOCALPHONE wireless PSTN:
bidirection al phone d evice co mplement ary t o Silentro n alarm s ystems, with the opportunit y of co mbin ed or single use of d omotic func tions
(without alarm s ys tem) b y wire or by ra dio with Silentron remote co ntrols and r ecei vers.
5147 VOCALPHONE GSM+PSTN
Bidirectional phone devices compl ementary to whatever ki nd of hardwired alarm system, with two possibilities for alarm transmission both on
the fix phon e net an d on t he GSM net and with domotic-co mmand by wire.
5141 VOCALPHONE PSTN:
identic al to 51 47 wit ho ut G SM m odule
Accessories:
5190 DEPORTER spea king /listening de vic e suit able to models 54 61-514 7
2) TECHNICAL-FUNCTIONAL CHARACTERISTICSOF THEDIFFERENT MODELS
N.B. ALL MODELS REQUIRE A(6V 1,2Ah) BUFFER BATTERYWHICH ISNOT SUPPLIED - FULLY CHARGE (at least for 12 hours)
BEFOREFIRST USE.
CHARACTERISTIC 5141 5147 5442 5461
displa y 2x16 characters X X X X
alphanu meric keypad X X X X
intuitio nal pr ogrammi ng wit h g uided menu X X X X
4 record able voc al messages tot al 120” a pproxi mat el y X X X X
1 guiding vocal message (reply upon call) X X X X
10 programmabl e SMS messag es X X
10 pr edefine d t echnical SM S messag es X X
64 phone nu mbers ass ociable t o t he mess ag es X X X X
permanent prog ramming s with “rese t” fu nctio n X X X X
bidirection al GSM-o perati on wit h inside module X X
bidirection al o peration of PSTN p hone lin e X X X X
2 outputs c ontrol ed fr om ou tside calls X X X X
opp ortu nit y for c hec king st at us of th e 2 o utp uts X X X X
16 local tasks byradio calling from the outside X X
displa ying of GSM-field X X
warning of SIM-expiry X X
warni ng of absence of field/ phon e line X X X X
periodical c all of e xiste nce X X X X
listening of SIM-credit le ft X X
functi on of s witch bo ard b ypass X X X X
warni ng of absence of s uppl y/net wor k X X X X
access with user code - installer code X X X X
remot e c hang e of phon e numbers b y SMS X X
time-d ate an d historical e vents (50) memor y X X X X
PIN-code operatio n X X
super vision- antiscann er Dual Band X X
fr ee pr og rammi ng polarit y of t he co mman d in puts X X X
8-12V AC or 10-1 5V DC suppl y X X
opportu nit y for 23 0V AC su ppl y (acc essor y) X X
230V AC s upply X X
inside batt er y provi ded for, obligat ory but not incl ude d X X X X
electrical a bsorpti on i n sta nd- by (mA) 25 48 40 60
aut ono my wit h 6 V 1, 2A h (8 0% ca pacit y) batt er y 38h 20h 24h 16h

17
COPYRIGHT SILENTRON D FVOCALPHONE XD07 0116GM
SILENTRON - ITALIA
ENGLISH ↑
↵CONFIRM ↓
FACTORY CODE
_____
TIME SETTING
__ : __
DATA SETTING
__ / __ / __
USER CODE
_____
INSTALLER CODE
_____
3) KEY-FUNCTIONS normal writing a SMS
number-set ting and script of SMS mess ag es 1 = . (dot)
scrolling of the menu-options and selection of the parameters 0 = (spac e)
cancellation of the last c harac ter sel ected ↑= * (star)
menu-ch oice a/o c onfir mation of a selec tion ↓= paus e ( to en ter b et we en
codeandnumber)
menu/submenu-exit
erasing of made programming
4) PROGRAMMING OPERATIONS
Insert t he SIM car d on t hose models wher e required, then c onnect to th e p ower su ppl y: the firmware-rele ase of the de vice is s hown. Press any
ke y a nd proce ed as f ollows also using t he guid ed menu of the d evice:
Langu ag e-selection
Enter the fac tor y code ( 0000↵). In case th e digits should be forg ott en the menu c an be accessed ag ai n
by disconnecting t he po wer suppl y and starting from 0000 aft er havi ng it reco nnec ted.
Enter the time and confirm with key (↵).
Manag ement o f th e euro pean s ummerti me.
Enter the date and c onfirm wit h key (↵).
Enter a us er code (bet ween 4 an d 8 digits) and confirm with ke y (↵).
This code will allow access to the functi ons listed in red.
Enter an i nstaller c od e (be twee n 4 a nd 8 dig its) and confirm wit h key (↵).
This code will allow access to all functi ons.
Enter the inst aller cod e t o pr oceed into t he men ù
LISTING ↑
↵CONFIRM ↓
MESSAGES ↑
↵CONFIRM ↓
TOOLS ↑
↵CONFIRM ↓
SETTING
S
↑
↵CONFIRM ↓
- MEMORY
- RECALL NAME
- RECALL POSITION
- VOCAL MESSAGES
- SMS MESSAGES
- CODE RADIO VOC.
- CODE RADIO SMS
- SETTING RELAY
- SETTING TC2
- RADIO COMMAND
- GSM-PHONE LINE
- ABSENCE NETWORK
- PERIODICAL CALL
- EXPIRY SIM
- POLAR. INPUT VOC.
- POLAR. INPUT SMS
- TIME/DATE
- SWITCHBOARD
- USER CODE
- INSTALLER CODE
- ANTISCANNER
- SUPERVISION
- CANCELLATION

18
COPYRIGHT SILENTRON D FVOCALPHONE XD07 0116GM
SILENTRON - ITALIA
4.1 PREPARATION FOR PROGRAMMING
Befor e proceeding it will be necessar yto define the characteristics of the system, and consequently the use of Vocalphone and its f unc tions.
PROGRAMMING STEPS
1) Enter the vocal messages and writethe SMS messages contemplatedinthe system.
2) Enter the repl y mess ag e with th e operati on al instructi ons.
3) Enter the phone nu mbers an d associat e t hem with the dif fere nt mess ag es.
4) Enter the SETTING S int o t he s ys te m as req uest ed.
For models by radio (5442-5461):
5) Prog ramme t he r adio-co mmands (fro m co ntr ol unit, remot e co ntrols a /o oth er) of the voc al messag es or SMS ( TOO LS).
6) Programme t he rec ei vers RX 2 contemplated in the s yst em (SETTINGS – RADIO COMMANDS).
Notice:
1) CANCELLATION fromthe menu SETTINGS will eli minate all programs made.
2) The prog rams mad e which h ave not b een erase d remain store d on t he extract able E pro m loca te d at t he bac k of the circuit d own on the left;
in cas e t he card sh ould be replaced, the Eprom cont aining t he programs c an b e transf erred t o another card . Replacement has to b e c arried out
after having disconnected the power supply. Onlythe vocal messages will have to be recorded again.
3) Models with GSM module : in st an d-by c ondition the displ ay will show(right side) the available signal.
5) DESCRIPTION OF THE PROGRAMMINGS PROVIDED BY THE MENU
Notice: see the p ossible func tions for the model which is used.
5.1 Menu L ISTING
It is possibl e to memorize up t o 64 p hone nu mbers by NAME a nd POSITION, and to associ ate eac h single nu mber wit h th e voc al and SMS
messages required, as well as the opportunity for direct access when calling from the outside. The position is the first one availa ble, an d may be
changed using the arrows ↑↓ . N umbers and their combination can be displayed and modified recalling them byname or position.
Position 64 – verification of SIM-credit left: on models wit h GSM module e nter t he pr ovided nu mber from t he phone operator f or credit left
control o n p osition number 64: si mpl y pressing ↵for a few sec onds a call will be made to the phone operator with subsequent (vocal) repl y:
follow th e instr uctions of th e o pera tor f or accessi ng this kin d o f inf ormation ( att entio n: ↑=∗↓=#).
Notice:
a) each messag e s ent is re pea te d t wice upon repl y of the n umber c alled. Pu tting * bef ore the numbers in the list eac h vocal mess age sent on
the GSM network will be repeated 4 times (depending on the operator). In case the called number should be busy or not available the c all
will be r epeated each 3min. for three times.
b) the direct acc ess allows listeni ng and lif e conversatio n by means of t he DEPORTER access ory, sen ding of c arrying ou t commands,
chec king of t he co mmanded ou tpu ts and modification of the p hone n umbers (se e bel ow) wit ho ut an y e ntering of t he us er co de: f or safety
reasons it is necess ary to c onsi der possible loss o f t he ph one which has direct access.
5.2 Menu MESSAGES
VOCAL MESSAGES: it is possible t o record, t o listen t o and to re-recor d up t o 5 voc al mess ag es. The first 4 mess ag es are referred to t he 4
wire/radi o al arm-inputs, where as t he fifth one is used for the dialler to re pl y t o possible c alls: f or this reason it has to pro vid e th e user with
precise in dications reg arding how to acc ess t he ambie ntal liste ning and ho w t o c ommand tas ks bo th b y wire and b y ra dio.
The maximu m laps e of time for rec ording is 12 0 sec on ds, aut omaticall y di vid ed bet ween th e 5 mess ages (the seco nds are displayed during
registration). During the recordi ng of the messages it is nec essar y to press key ↵
SMS MESSAGES: it is possible t o memorize an d to modif y u p to 1 0 SMS mess ag es of 2 4 characters, c orrespo nding to 10 wire/radi o alar m-
inputs . A uto matic positi oning (incre asing order) which ca n be modifi ed wit h th e ↑↓ keys.
5.3 Menu TOOLS
RADIO CODES VOC AL MESSAGES: it is possible t o prog ramme/ca ncel up to 10 de vic es b y radi o (remote co ntrols, detec tors, co ntrol units)
for enabling e xit of eac h of t he 4 vocal mess ag es. A uto matic p ositioning (increasing ord er) whic h ca n be modified wit h t he ↑↓ keys.
Control units: set Voc alphon e f or e ntering radi o code then trans mit t he c on trol pan el code as described in its man ual (5 008/5407 b y
tem porar il y closing t ermin al K on GND).
Remote controls (t wo o perati ons mode):
A) Pre-arrang e Voc alphon e th en press t he re d an d green ke ys tog e ther f or 2 sec. an d chec k the le arning on t he di aler. Pressing the red key
the associated message will leave, whereas pressi ng of the green key will interrupt whatever kind of call in pr ogress.
B) Pre-arrang e Vocalpho ne then pr ess the blue (or yellow) key f or 10 sec. and chec k t he l earning on t he dialer. Pressing th e bl ue ke y t he
associated message will leave and can onl y be blocked byentering the user a/o installer code.
Detectors and sen sors: pre-ar rang e Vocal ph one , ins ert the b att ery int o th e det ector an d ch ec k t he l earning o n t he dialer.
Warning: always confirm bypressing ↵for storing the entered radio code.
RADIO CODES SMS MESSAGES: it is possi ble t o sch ed ule/c ancel up to 10 devic es b y r adio (remote c ontrols, de tect ors, control units) for
enabling e xit of each of th e 10 SMS messages. Aut omatic positioning (increasing order) which c an be modifie d with th e ↑↓ ke ys.
Operati ons c an be mad e as vocal messages.
5.4 Menu SETTING
SETTING OF THE RELAY FOR DOMOTIC TASKS “out TC1” : t he fu nctio ning of the rel ay may be eit her i mp ulsive (detec tor), with
prog rammabl e timi ng between 1 a nd 99 9 sec ., or bistabl e (remote c ontrol) ON-OFF. Defa ult functioning is propulsive, with timing 2 s ec. F or
modif ying the timi ng ent er the number of s eco nds r equired.
SETTING TC2OUTPUT FOR DOMOTIC TASKS: prog ramming like t he rel ay.

19
COPYRIGHT SILENTRON D FVOCALPHONE XD07 0116GM
SILENTRON - ITALIA
SETTING OF THE RADIO-CHANNELS: 1 6 different r adio-commands allo w 16 operations t hrough the sa me number of RX2 a/ o other
receivers. Th e fu nctioning of the co mman ds may be of “Det ector” type (one i mp ulsive sig nal, p ossible timing on t he rec ei ver) or of “Remote
Control” t yp e ( bist able on- off). I n or der t o prog ramme t he rec ei vers it is nec essar y t o p ut t he m in selfle arning co nditio n, the n press ↵after having
set t he t ype of c o mman d to us e. De fault pr ogram is as “Det ect or ” type.
SETTING OF PSTN/GSM: it is possi ble t o prog ramme the f unctioning o f t he s ys te m with a priority traditi onal ph one lin e and GSM in e mergenc y
(default), or with priorit y GSM and tradition al p ho ne line in emerg enc y.
ABSENCE SUPPLY OR TOTAL BLACK-OUT (depending on the supplying source): technical SMS 6 (G SM models) or voc al mess age 2
(models PSTN onl y) will indicate lack of supply to all associated numbers after a programmable lapse of ti me between 1 and 99 min utes . In
def ault t his f unction is en able d: acti vating it b y e nt er th e n umber of minu tes req uire d.
In case the de vic e sho uld re main without an y p ower suppl y even f or a long time, not any reprog ra mming has t o be made e xc ept reset of date
and time.
PERIODICAL CALL: technical message SMS 9 (GSM models) or vocal message 4(models PSTN only) will periodically (between 1 and 999
hours) co nfir m e xist enc e of t he s yst em to all ass ociat ed number s. In d ef ault t his func tion is n ot wor king : acti vating it ent er th e laps e of ho urs
req uired.
SIM EXPIRY: technical message SMS 10 will inform all associated numbers about the inside SIM expir y. In default this functi on is not working:
activating it ent er the n umber of mont hs (betwee n 1 an d 99) f or prior n otice.
POLARITY OF THE VOCAL START: t he input ter minals of the electric c ommands of the vocal messag es are programmed to work b y o pening
the c ont act (NC line i n positi ve or n egative in de pendentl y). I t is p ossible to c hang e opera tion as NO
POLARITY OF STOP THE VOCAL START: the in put t erminals of the el ectric commands of st op vocal messages are programmed t o wor k by
closing the contac t (NC line in positi ve or n egati ve inde pendentl y). It is possi ble to prog ramme the c ommand in NO modalit y: in this case the
input ter minal mus t be conn ected t o a panel.
POLARITY OF THE SMS START: the in put t erminals of the el ectric commands of th e vocal messages a nd relati ve bloc ks are prog rammed to
wor k by ope ning th e contac t (NC line in negati ve). It is possi ble t o chang e op eration as NO
TIME/DATE: updating/ modific ation function of ti me and date.
SWITCHBOARD: in case of a switc hboard o n th e traditional p ho ne line, ent er a number (bet ween 0 a nd 9) f or access to t he o utside line: this
will avoid having to enter it befor e all schedul ed numbers. In case of bidirectional working it should be avoided to pass through the
switchboard and connect on thedirect line.
USER CODE– INSTALLER CODE: options for c hange of the st art-up c od es
PROGRAMMING OF ANTISC ANNER AND SUPERVISION (o nly via-radio eq uipment):
the “a ntiscanner” signal indica tes t he pres enc e of noise on bot h the DualB and freq uencies in suc h way t o compro mise t he s yst em. The
“super vision” sig nal orig inates l ac k of periodical trans mission b y r adio fro m t he memorized c ontrol unit . E nabling either one or both th e f unc tions
technical message SMS 3 (GSM types) or vocal message 3is s ent to all ass ociat ed numbers.
CANCELLATION OF PROGR AMMINGS: pay attention ! All installer programs will be erased by pressing ↵
6) OTHER VOCALPHONEFUNCTIONS(different depending on the models)
6.1 TECHNICAL SMS messages(memory-stored and not modifiable –onlymodels with GSM module)
SMS 1: batter yof dialler discharged - In the meantime the output C/BATT will be closed to GND
SMS 2: lo w batt er y of control unit a/o perip heral units (o nl y with Silentron wireless c ontrol units)
SMS 3: RF noises or f ailed ra dio alarm s up er vision (o nl y with Silentro n wireless c ontrol units)
SMS 4: arming of a Silentron wireless control unit – the message is sent onlyto confirm a command byphone from theoutside
SMS 5: disarmi ng of a Silentron wirel ess control unit – the mess ag e is sent onl y t o co nfirm a co mmand by phone from th e outsid e
SMS 6: mai ns or po wer s up ply blac k-o ut
SMS 7: insufficient GSM-covering for over 15 min. - In the meantime the output GSM FIELD will be closed to GND
SMS 8: none of t he calls mad e on PSTN line was succ essful
SMS 9: periodical super vision c all
SMS 10: SIM expiry
6.2 TEST OF THE SYSTEM
For testing the s yst em t he user/ins taller code has t o b e e nter ed f ollowed b y ke y ↑, th en dig it the pho ne number on which t o send eit her t he
vocal or the SMS message, then select either PSTN or GSM network; in default test condition vocal message 4 will be sent. The speaker phone
will be enabled during TEST.
6.3 ACCESS TO HISTORICAL FILE
Access t o the hist orical file is obtai ne d by ent ering the inst aller/us er code follo wed b y ke y ↓. The historical file lists date, ti me and name of the
call + call-result (OK: received call, NO: faile d repl y, OC: b us y) of the mos t recent 50 calls, u nderlining possible lac k of G SM-field, abs enc e of
PSTN line, cha nges occurre d from remote etc . Further more t here ar e indicati ons reg arding leaving (Å) or incoming (Æ) calls, and type of c all
SMS (S) or vocal (V), is visualized.
Either b y pressi ng ke y ESC or after a 1 min.-lapse the device will retur n to stand-by condition.

20
COPYRIGHT SILENTRON D FVOCALPHONE XD07 0116GM
SILENTRON - ITALIA
6.4 REMOTE-CHANGEOF PHONENUMBERS
It will be possible to change the phone numbers stored in listing by SMS fr om a remote GSM; the remote phone has to be stored on the s yst em
with direct access func tion “Y” (yes). Co mpos e a SMS as f ollo ws:
A333555666 (old number t o be replaced) A333666888 ( new n umber t o b e st ored).
The device will memorize the change and will consequentl ysend a SMS stating: CHANGE *333666888* C ARRIED OUT
6.5 AUTOMATIC PIN-MANAGEMENT
It is reco mmenda ble t o alwa ys take awa y t he PIN from t he SIM-card; i n cas e t his should not b e possible the PIN has to be cha nged i nto 1234 .
6.6 REMOTE-OPERATIONS
Call on PSTN phone line- Note: the devicerepliesonlyif the answering message no. 5 h as b een recorded: call t he phone dialler and let
the ph one ring fro m 1 t o 3 ti mes, t hen h ang up: in t his way the de vice is a ble to a nswer th e i nco ming calls aut omaticall y f or 1 minut e. Ther efore
it is necessar y to call back within 1 mi nute, listen to the instruction message, enter USER CODE # (even during listening ), and proceed with
the following p ossible c ommands :
- digit 20 ∗1 # to switch-on the relay TC1. Digit 21 ∗1 # t o s witch-on the electric o utp ut TC2 .
- digit 20 ∗0 # to switc h-off the relay TC1. Dig it 21 ∗0 # to switch-off t he electric output TC2.
- digit 20 # to chec k the rela y TC1 st atus (see re marks). Dig it 21 # to c hec k TC2 .
- dig it a nu mber b et ween 1and 16followed by ∗1 # to switc h-on via ra dio t he 1-1 6 local r ecei vers RX 2
- dig it a nu mber b et ween 1and 16followed by∗0 # to s witc h-off vi a radi o t he 1-16 local rec ei vers RX2
Call on GSM module: the sa me is al wa ys enabl ed t o reply to inco ming calls : it is n ecess ary to list en t o t he i nstructio n mess age, t o ent er
USERCODE # even during listening (if the person who calls has direct access it will not be necessar yto enter the user code), and to proceed
with the following possible co mmands:
- digit ∗to access to ambie ntal listening a nd lif e co nversati on (b y means of remot e device D eport er).
- digit 20 ∗1 # to switch-on the relay TC1. Digit 21 ∗1 # t o s witch-on the electric o utp ut TC2 .
- digit 20 ∗0 # to switc h-off the relay TC1. Dig it 21 ∗0 # to switch-off t he electric output TC2.
- digit 20 # to chec k the rela y TC1 st atus (see re marks). Dig it 21 # to c hec k TC2 .
- dig it a nu mber b et ween 1and 16followed by ∗1 # to switc h-on via ra dio t he 1-1 6 local r ecei vers RX 2
- dig it a nu mber b et ween 1and 16followed by∗0 # to s witc h-off vi a radi o t he 1-16 local rec ei vers RX2
REMARKSTOREMOTE-OPERATIONS
The calle d user from t he de vic e al ways has direct access to remot e operati on func tions .
The correct receip t o f th e different digits are confirmed by t he following ac oustic t ones:
arming – s witc hing -on = 3 tones (b ee p-be ep-b eep)
disarming – switc hing-off = 1 t on e (bee p)
RADIO-ARMING/DISARMING of a wireless Silentron control unit: select one of t he 16 radio chan nels (see par. 5.4 S ETTING OF RADIO
CHANNELS), and prog ramme it on t he co ntrol unit itself in “remote c ontrol” modalit y, f or instanc e chann el 1: dig iting 1 ∗1 # from remote will
arm the con trol unit, whereas 1 ∗0 # will disarm: technical SMS messages 4 and 5 will confirm the operation (of course only when they are
associated to the number calling).
Call-obstruction from remote: when c alls are r ecei ved from Vocal ph one the c ycle of s ubs equen t calls may be int errupte d b y pressi ng # on t he
phone which is c alled up on list ening t o th e mess ag e and the BE EP of " mess age e nded".
6.7 BACKLIGHTINGOF THEDISPLAY
Closing the small JP-bridge on the PCB the display will always be lighted. Pay attention to an i ncrease of the consumption of the de vice with
55mA appr oximatel y with a c ons equen t reduction o f t he aut onomy in cas e of lac k of s up pl y.
6.8 CALL-OBSTRUCTION ON THEDEVICE: e nt ering the user or installer c ode f ollowed
by "CANC" calls in progress will be blocked.
7) EXAMPLE OF A HARD-WIRED CONNECTION BETWEEN A VOCALPHONE DIALLER AND A CONTROL PANEL (Silentron 5407
Evolution Top DB) (see illustrated scheme at the end of this manual)
By connecting the two devices as illustrated, with default programmings of both the Vocalphone inputs and outputs with the exception of
output TC2 which has to be programmed as bistable (see 5.4 SETTINGS... TC2) the followi ng will be obtai ned:
- vocal message 1 of general alarm –opportunelyrecorded
- bloc k o f message 1 when the control pan el is dis armed
- possibility for arming the panel by phone, by calling the Vocalphone dialler (digit 21 ∗0 # upon Voc alph one ans wering – record t he
command on vocal message 5). SMS 1 (to be opportunely written while programming) will confirm the arming.
- possibilityfor disarming the panel by phone, by calling the Vocalphone di aller (digit 21 ∗1 # up on Vocalpho ne ans wering – rec ord t he
command on vocal message 5). SMS 2 (to be opportunely written while programming) will confirm the disarming.
- receipt of SMS 2 on your ha nd y-p hone also when the p anel is disar med wit h re mote c ontr ols or ke ypads.
ATTENTION!: theremust alwaysbe a connection GND to GND-terminal whatever kind of controlpanel and Vocalphone.