Silentron Vocalphone 5461 User manual

SILENTRON - ITALIA

TRASMETTITORE TELEFONICO

TRANSMETTEUR TELEPHONIQUE

TELEPHONE DIALLER

TELEFONWÄHLGERÄTE VOCALPHONE

SILENTRON - ITALIA

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’: Con la present e SI LENTRON S.p.A. dichiara c he il materiale s opra descritt o è co nf orme ai

requisiti essenziali ed alle altr e disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE.

AVVERTENZEGENERALI - LEGGERE ATTENTAMENTEPRIMADI OPERARESULLE APPARECCHIATURE

Installazione: t utt e le oper azioni di installazione , man ute nzion e e/o modifica d el siste ma e suoi ap parecc hi de vono ess ere effet tu ate da

personale t ecnico qu alificato. Esse poss on o ess ere sog getta a norme tec niche s pecifich e che d evono ess ere rispet tat e. A pp arecchiatura

prevista per l’impiego esclusivamente all’interno di immobili. Collegamenti elettrici: ogni collega me nt o elet trico senz a ecc ezioni d e ve essere

effettuato a regola d’arte fissando tutti i fili con fascette onde evitarne il distacco accidentale. C hiudere correttamente i cont enit or i deg li

apparecchi . Scollegare t utti i colleg amenti el ettrici sup eriori a 25V.pri ma di aprire contenitori di a pparecchi in funzione. Alimentazione

esterna: o ve pr evista a 12-2 4V CC, utilizzare ali me ntat ori di sicurezz a protetti da f usibile. O ve pre vista a 230V CA 50 Hz - collegarsi attra verso

un s ezionatore bipolare o u na s pina.normalizzata estraibile . Alimentazione a pile o batterie ricaricabili: sostituire le pile e/o batterie

esclusivamente con modelli equivalenti, collocarle e collegarle rispettando la pol arità indicata nelle istruzioni. Smaltire quelle esauste s econd o le

Norme vig enti, anc he n el caso di rott amazion e degli apparecc hi, dai quali do vra nn o esser e pre venti vament e estratte: in caso di fuoriuscita di

liquido proteggere le mani con guanti al silicone Responsabilità: il fabbricante declina ogni responsabilità conseguente a errata installazione

e/o man ute nzione, errat o uso e /o manc ato uso deg li apparecc hi forniti. Garanzia: 3 a nni, n ei termni descritti sul Catalog o Ge neral e, batterie e

pile esclus e.

DECLARATION DE CONFORMITE: Par la prés ent e, S ILENTRON S.p. A. déclare que le matériel indiq ué ci-d essus est c onf orme

aux e xig ences essentielles et aux au tres dis positions p ertinentes d e la directi ve 19 99/ 5/CE

AVERTISSEMENT - A LIRE AVEC ATTENTION AVANT D’UTILISER LES APPAREILS

Installation: toute opér ation d’installati on, de man ute ntio n et/ ou d e modifica tion du sys tème et des a ppareils relatifs doit ê tre eff ectuée par du

personnel tec hnique q ualifié. L’installation p ourrait êtr e soumise à des normes tec hniques sp écifiques à respecter. A pp areil conçu

excl usivement po ur une utilisation à l'intérieur des locaux. Connexions électriques : t out e conne xio n électriq ue doit impér ati vement être

effec tué e dans les règ les de l’art, e n liant bie n t ous l es fils p our évit er u n d étac hement accide nt el. Bie n ref ermer les b oîti ers des ap pareils.

Toute co nnexion électriq ue s up érieure à 25 V doit être dé tacher avant d’o uvrir les b oîtiers des ap pareils en fo nction. Alimentation extérieure :

230 V CA 50 Hz - se branc her a u travers d’u n int errupt eur d e séc urité ou d’un e fiche extr actible. Alimentation à piles ou batteries

recharg eables : rempl acer les piles e t/ou batt eries seulemen t p ar des modèl es équi val ents , les pl acer et les relier en res pect ant la polarité

indiquée dans la notic e. Rec ycl er les piles remplacé es s elon les nor mes en vigueur, en c as d’appareil à rec ycler, les r etirer a uparavant. En cas

de perte de liquide, protéger les mains par des gants en silicone. Responsabilité: le fabricant décline toute responsabilité concernant

l’installation et/ou la manutention incorrecte, l’utilisation incorrecte et/ou la non-utilisati on des appareils fournis. Garantie: trois ans, sel on les

Conditions G énérales du C atalogue. Les bat teries s ont tojours exclu es.

STATEMENT OF CONFORMITY: Hereby, SI LENTRON S.p.A., d eclares th at the ab ove mention ed eq uipment is in complianc e with

the essential req uire me nts and ot her rele vant provisio ns o f Directi ve 19 99/ 5/EC.

WARNING - PLEASE READ CAREFULLY BEFOREUSING THE EQUIPMENT

Installation : a ny i nstallati on, maint en anc e a nd/ or modification o f t he s ystem mus t be c arried out by q u alified pers onnel. T here coul d b e s pecial

technical norms t o be respected. Warning: this device is for indo or use o nly. Electrical connections : an y electrical connec tion must b e made

according to t he st ate of the art, all wires must be fi xed an d banded in order to avoir accidental det achment. Close prop erly the boxes of the

devices. Disco nnect all elec trical connectio n over 25 V bef ore ope ning the boxes of t he o pera ting devices . Power supply: where pro vide d :

12-24 Vcc, us e securit y suppl y units prot ect ed by fuse. Wh ere provi ded : 230 V AC 50 Hz - conn ection thro ug h securit y s witch or e xtract able

plug. Batteries: Take care! This eq uipment co ntai ns bat teries. Repl ace the bat teries b y eq uivale nt models o nly, place them and co nnect them

according to pol arity as shown on them. Dispose of the e xh aust ed batt eries according to existing norms ; in case of wr ec king , pull out ba tteries

before destroying the equipment : in case of liquid dripping, wear silicone gloves to protect hands. Responsibilit y : the ma nuf acturer is not

responsi ble f or any cons eq uence of i mproper inst allation a nd/ or maint ena nce , improp er and/or misse d us e of the su pplied units. W arranty:

Thr ee years warr ant y, su bmitte d t o co nditio ns of G en eral Cat alog ue - Batt er y e xclu de d.

ÜBEREINSTIMMUNGSERKLÄRUNG

Hiermit erkl ärt SI LENTRON S.p .A., dass das besc hriebene Ma terial den grundleg enden Anf order ungen entspricht und mit den

anderen dies bez üg lichen, durch die Richtlinie 19 99/ 5/CE f estgeleg te n V orschriften überei nstimmt.

Installation: Alle Installatio ns- und W artung sarbeit en, so wie Ä nderungen a m Syst em und sei nen Gerät en müsse n von tec hnisch q ualifiziert em

Fachperson al d urchgef ührt werde n. Dies e G erät e könn en b esonder en tec hnischen Normen unterlieg en, die zu b eac hten sin d. Sie sind

ausschließlich für den Einsatz im Inneren von Immobilien vorg esehen.

Elektrisch e Anschlüsse: Alle ele ktrisch en Ansc hlüsse müssen a usnah mslos f achg erec ht durchgef ührt un d di e Dräht e mit K abelbin dern

bef estig t werde n, u m ein un beabsichtig tes L oslöse n z u vermei den. G eh äus e der G erät e ei nwan dfrei sc hließen. Vor Ö ffn en d er Ge häuse von in

Betrieb be findlich en Geräten, alle ele ktrischen Ansc hlüsse üb er 25V abst ec ke n.

Außenversorgung: Wo vorg esehen 1 2-24V GS, Sich erheits netzgerät e eins etzen. Wo vorg esehen 23 0V WS 50 Hz – Anschl uß über

zweip oligen Tren nsch alter oder einen g enormten, herauszi ehb aren St ec ker.

Versorgung durch Batterien oder Akkus: Batterien und/oder Akkus ausschließlich durch gleichwertige Modelle ersetzen, Anbringung und

Anschluß unter Beac ht ung d er in den A nleitungen ang egebe nen Polung . Ents org ung der l eeren B attt erien gemäß den gültigen Normen, im

Falle der Verschrot tung der Geräte müss en dies e vorher h erausgeno mmen werd en. B ei Austreten von Flüssigkeit , Händ e mit

Silikonhandschuhen schützen.

Haftung: Der Hersteller lehnt jegliche Verant wortung infolg e von uns achge mäß er Installati on und/ od er Wartu ng, unsac hgemäßer u nd/ od er

nicht erfolgter Be nutzung der gelief erten Gerä te ab.

Gewährleistung: 3 Jahr e – si ehe B edingu ng en i m G esamt ka talog – aussc hließlich B att erien und I nstallati on.

SILENTRON - ITALIA

N.B.Per u na i nstallazi one rapi da par. 8 – Per c olleg ament o tra 5147 e c entral e filare par. 7 - Tuttele SIM necessitano del codice

PIN impostato a "1234"

1) INTRODUZIONEAIDIFFERENTIMODELLIDI APPARECCHIO

Il presente manuale riguarda una famiglia di prodotti simili. La differenza fra loro consiste nell’aver e montati o meno alcuni co mp onenti: ne

conseg uono funzi oni di verse . Le d escrizioni che seg uono per mett ono di co mpre nder e le caratt eristiche di ogni ap parecc hio e relati ve fu nzioni:

le istruzioni di prog rammazi one ed u tilizzo sono riferite al modello più compl eto: utilizzando altri modelli le funzioni non pre viste non ap paiono

sul menù di programmazio ne.

5461 VOCALPHONE Activa wireless domoticGSM+PSTN

apparecchi atura t elef onica bi direzionale, co mpl ement are a sistemi di allarme Sile ntron e di tutt e le altre marche , utilizzabile a nche e/ o soltanto

per co mand o automatismi domotici (senza sistema di allar me) via c avo e via radio , con t elecomandi e ricevitori Sile ntron.

5442 VOCALPHONE wireless PSTN

apparecchi atura tel efonica bidirezionale, co mpl ement are a sist emi di allar me Silentron, utilizzabile a nche e/o soltant o p er comand o aut om atismi

domotici (se nza sist ema di allarme) via cavo e via ra dio, con tel ecomandi e rice vitori Silentron.

5147 VOCALPHONE GSM+PSTN

apparecchi ature telefoniche bidirezionali, complementari a qualunque sistema di allarme via filo, con doppia possibilità di trasmissione allarmi,

sia su ret e fiss a ch e GSM e co mando aut omatis mi via cavo.

5141 VOCALPHONE PSTN

Come 5147, ma s enza modulo G SM, opera quindi s olo su rete fissa.

Accessori:

5190 DEPORTER dispositi vo parla/ascolta applicabile sui modelli 5461-5147

2) CARATTERISTICHE TECNICO-FUNZIONALIDEI DIVERSIMODELLI

N.B.TUTTI I MODELLItranne 5442 NECESSITANO DIBATTERIA TAMPONE (6V 1,2Ah) NON FORNITA– EFFETTUARE UNACARICA

COMPLETA(almeno 12 ore) AL PRIMO UTILIZZO

CARATTERISTICA 5141 5147 5442 5461

displa y 2 x16 carat teri a bor do macc hina X X X X

tastiera alfanu merica a bord o macchi na X X X X

prog rammazio ne intuiti va con men ù guid ato X X X X

4 messaggi vocali registrabili x totali 120 secondi circa X X X X

1 messagg io vocal e guida (risposta a c hia mat a) X X X X

10 messaggi SMS programmabili X X

10 mess agg i SMS tecnici residenti X X

64 numeri tel efonici associabili ai messaggi X X X X

programmazioni non volatili con funzione “reset” X X X X

gestione bidirezio nale GSM c on modulo int erno X X

gestione bidirezio nale line a tel efo nica PSTN X X X X

2 uscite comandabili chiamando dall’ester no X X X X

possibilità di controllo dello stato delle 2 uscite X X X X

16 attuazioni locali via r adio chiamando dall’esterno X X

visualizzazione di campo GSM X X

avvis o di sc adenz a SIM X X

seg nalazio ne di ass enz a ca mp o/lin ea t elef onica X X X X

chiamata periodica di esist enz a in vit a X X X X

Ascolto l ocale del cr edito residuo SIM X X

funzione bypass dei centralini telefonici X X X X

avvis o di asse nza aliment azione e /o rete elettrica X X X X

accesso con codice utente – c odice installatore X X X X

cambio nu meri tel efonici a distanza via SMS X X

orolog io-dat a e memoria st orica d egli ultimi 50 e venti X X X X

gestione del c odice PIN X X

super vision e – a ntisca nn er DualB an d X X

libera prog ra mmazione p olarità ingressi di co mand o X X X

alimentazione 8-12V AC oppure 10-15V cc X X

possibilità di alimentazione 230V AC (accessorio) X X

alimentazione 230V AC X X

batt er ia int erna pre vist a, obblig at oria e no n f ornita X X X X

assorbimento di corren te in sta nd-b y (mA) 25 48 40 60

aut onomia con batteria 6V 1, 2A h (80% ca pacità) 38h 20h 24h 16h

SILENTRON - ITALIA

3) FUNZIONI DEI TASTI

NORMALE IN SCRITTURASMS

impos tazione nu meri e scrittura mess ag gi SMS 1 = . ( punt o)

0 = spazio

scorrimento d elle rig he del menu’ e selezi on e p arametri ↑= ∗(asterisco)

↓= paus a (da us are fra prefiss o e numero)

cancellazi one ulti mo c aratt ere s elezion at o

selezione di un men ù e/o c onf erma di un a selezi one

uscita dal menù / sot to me nù s elezio nat o

cancellazi one di una programmazione e ffettu ata

4) OPERAZIONI DI PROGRAMMAZIONE DELL’APPARECCHIO

Inserire la SIM card nei modelli GSM poi collegare l’alimentazione: si visualizza la relise firmware dell’apparecchio. Premere un tast o q ualsiasi e

procedere c ome seg u e, utilizzando anc he il menù g uidat o dell’apparecchi o:

Scelta della lingua

Introduzione del c odice di f abbrica (0000↵).

Se si di me nticano i codici impost ati si p uò rie ntrare nel menù scolleg ando

l’aliment azione e ripartendo c on 0000 do po averla ricollegat a.

Le prog rammazio ni p ermangon o.

Impostazi one ora e c onf erma co n t asto (↵)

E’ prevista la gestione dell’ora legale europea

Impostazi one data e c onf erma con t asto (↵)

Impostazi one codice utente (4 ÷8 cifre) e co nfer ma c on (↵)

Esso permett e l’access o alle funzioni e vid enziat e in rosso

Impostazi one codice ins tallatore (4 ÷8 cifr e) e c onf erma co n (↵)

Esso permett e l’access o a tut te l e funzioni

Digitare il codice inst allator e per e ntrare nel menù

RUBRICA ↑

↵CONFERMA ↓

MESSAGGI ↑

↵CONFERMA ↓

STRUMENTI ↑

↵CONFERMA ↓

IMPOSTAZIONI ↑

↵CONFERMA ↓

- MEMORIA

- RICHIAMA NOME

- RICHIAMA POSIZIONE

- MESSAGGI VOCALI

- MESSAGGI SMS - COD.RADIO VOC.

- COD.RADIO SMS

- IMPOSTAZ. RELE

- IMPOSTAZ. TC2

- COMANDI RADIO

- GSM-LINEA TEL

- MANCANZA RETE

- CHIAMATA PER.

- SCADENZA SIM

- POLAR. IN. VOC.

- POLAR. IN. SMS

- OROLOGIO/DATA

- CENTRALINO

- CODICE UTENTE

- CODICE INSTALL

- ANTISCANNER

- SUPERVISIONE

- CANCELLAZIONE

ITALIANO ↑

↵CONFERMA ↓

CODICE FABBRICA

_____

IMPOSTARE ORA

__ : __

IMPOSTARE DATA

__ / __ / __

CODICE UTENTE

_____

CODICE INSTALL

_____

SILENTRON - ITALIA

4.1 PREPARAZIONE ALLA PROGRAMM AZIONE

Prima di proseguire occorre avere stabilito le caratteristiche del sistema, quindi l’impiego di Vocalphone in tutte le sue funzioni.

PROCEDIMENTO DI PROGRAMMAZIONE

1) Registrare i testi dei messaggi vocali e scri vere gli SMS previsti nel sistema

2) Registrare il test o d el messag gio di rispos ta (5) c on l e istruzio ni operati ve.

3) Prog rammare i numeri t elef onici e d abbi narli con i vari messag gi.

4) Prog ram mare l e IMPO STAZIONI c o me nec essario nel sist ema.

Per i modelli viaradio (5442-5461):

5) Prog rammare i c o mandi (da centrale, tel ecomandi e /o altro) via radio dei mess aggi vocali o SMS (STRUMENTI)

6) Programmare i ricevit ori di a ttu azione RX 2 pre visti nel sist ema (IMPO STAZIONI – COMANDI RADIO)

Attenzione:

1) La CANCE LLAZI ONE pr e vista nel menù IMPOSTAZ IONI eli mina tut te l e prog ra mmazioni eff ett uat e.

2) Le prog rammazioni eff ett uat e e no n canc ellat e resta no me morizzate nella E pro m estrai bile che si tro va nel lat o posteriore del circuito, in

basso a sinistra : in c aso di sostit uzion e della sched a è possi bile trasf erire la E prom programmata s u altra sche da . Ef fett uare la sostituzione

dopo a ver scollegat o l’aliment azione. I soli mess ag gi vocali vanno registrati nuova me nte.

3) Versioni c on modulo GSM : in condizio ni di s tan d-by il dis play visu alizza a d estra il segn ale prese nte .

5) DESCRIZIONE DELLE PROGRAMM AZIONI PR EVISTE DAL MENU’

Nota: vedere le funzi oni possibili per il modello utilizzato

5.1Menu RUBRICA

E’ possibile memorizzare fino a 6 4 numeri telefonici, con NOME e P OSIZI ONE, e ass ociando ad og ni numero i mess agg i vocali e SMS

desiderati, nonché la possibilità di accesso diretto chiamando dall’esterno. La posizione è la prima libera, che può essere cambi ata us an do le

frecce ↑↓. E’ possibile visualizzare e modificar e numeri tele fo nici e loro ab binament o richiamandoli con nome o numer o di posizio ne.

Posizione 64 – controllo del credito residuo SIM: nei modelli con modulo GSM impostare l’apposito numero del gestore di rete (esempio:

TIM = 4916) nella posizio ne 64: s emplicemen te pr emendo ↵per alcuni seco ndi si ha l a chiamata e l a risposta vocale del g est ore: seg uire le

istruzioni del gestore per accedere all’infor mazione (attenzione: ↑=∗↓=#).

Attenzione:

a) Og ni messagg io trasmess o vien e ripet uto due volt e alla rispost a del chi amato. Ant eponend o ∗ai numeri in rubrica og ni messaggio voc ale

trasmess o su rete GSM viene ripet ut o 4 volte (co nsig liabile con SIM O mnit el). Se il n umero chi amato è occup at o o assente la chiamata

viene ripetuta dopo 3 minuti e c osì via per tre volt e.

b) L’access o dirett o permette di asc oltare e parlare tra mite l’acc essorio DEP ORTER, di in viare c omandi di a ttuazione, di verificare le uscite

comandat e e c a mbiare nu meri telef onici ( ve dere oltre) senza dover dig itare il co dice ute nte : p er moti vi di sic urezza occorre c onsiderare

l’eventualità di smarrimento del telefono abilitato all’accesso.

5.2 Menu MESSAGGI

MESSAGGI VOCALI: E’ possibile registrare, ascolt are e ri-registrare fino a 5 mess ag gi voc ali. I primi 4 mess ag g i voc ali si riferiscono ai 4

ingressi di allarme filo/radio, mentre il q uinto messaggio è utilizzat o co me rispost a del combi nat ore verso e ventuali c hiamat e: de ve quindi fornire

all’utente precise informazioni su come ottenere l’ascolto ambientale e comandare l e attuazioni sia via fili che via radio.Il tempo massimo di

reg istrazione d ei messagg i è di 12 0 s econdi, aut omatica mente suddi visi sui 5 messagg i (tempo i ndicat o in seco ndi durante la reg istrazione).

Durante la registrazion e dei mess ag g i è nec essario mantenere pre mut o il tasto ↵

MESSAGGI SMS: E’ possibile memorizzare e variare fin o a 10 messag gi SMS di 24 car atteri, corrisponde nti ai 10 i ngressi di allar me filo/ra dio.

Posizion ament o aut omatico cresce nte, modifica bile c on le frecce ↑↓.

5.3 Menu STRUMENTI

CODICIRADIO MESSAGGI VOCALI

E’ possi bile prog rammare/c anc ellare fi no a 10 apparecchi vi a ra dio (Tel ecomandi, Sensori, Centrali) per f ar p artire og nuno d ei 4 mess ag gi

voc ali. P osizionament o aut omatico cr escen te, modificabile con le frecce ↑↓.

Centrali: predisporre Vocalphone poi inserire/disinserire la centrale ali mentata chiudendo temporaneamente il morsetto K su GND

Telecomandi (d ue modi di funzi onam ent o):

a) predisporre Vocal ph one poi pre mere ross o e verde insieme per 2 secondi e verificare l’ap pre ndimen to sul combinat ore. Pre me ndo il tasto

rosso p arte il mess ag gio abbi nat o, mentre premendo il verde si i nterrompe qualu nque chia ma ta in corso.

b) predisporre V ocalp hone poi pre mere il t ast o bl u (o giallo) p er 10 sec on di e verificare l’a pprendi mento sul c ombina tore. Pre mend o il tas to blu