Silvercrest SUR 1 A1 User manual

BLUETOOTH®-RADIOWECKER
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
BLUETOOTH®ALARM CLOCK
RADIO
Operation and Safety Notes
RADIO-RÉVEIL BLUETOOTH®
Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité
BLUETOOTH®-WEKKERRADIO
Bedienings- en veiligheidsinstructies
RADIO Z BUDZIKIEM
BLUETOOTH®
Uwagi dotyczące obsługi i bezpieczeństwa
RÁDIOVÝ BUDÍK S BLUETOOTH®
Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny
RÁDIOVÝ BUDÍK BLUETOOTH®
Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny
BLUETOOTH®-RADIOWECKER/
BLUETOOTH®ALARM CLOCK RADIO
RADIO-RÉVEIL BLUETOOTH®
SUR 1 A1
IAN 309972

DE/AT/ CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5
GB/ IE Operation and Safety Notes Page 42
FR/ BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 77
NL/ BE Gebruik en veiligheidsrichtlijnen Pagina 113
PL Uwagi dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 148
CZ Návod k použití a bezpečnostní pokyny Strana 184
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 218

8
HG04122
2
9
1
3
7
4
5
6

11
1216
17
1018
20 24
1315
14
2321 2522 2619 27

DE/AT/CH 5
Verwendete Warnhinweise und Symbole..................... Seite 7
Einleitung ..................................................................................... Seite 10
Bestimmungsgemäße Verwendung............................................ Seite 11
Lieferumfang................................................................................ Seite 11
Hinweise zu Warenzeichen........................................................ Seite 12
Teilebeschreibung ....................................................................... Seite 13
Technische Daten ........................................................................ Seite 15
Sicherheitshinweise................................................................. Seite 17
Sicherheitshinweise für Batterien................................................ Seite 21
Vor der Verwendung.............................................................. Seite 24
Auspacken................................................................................... Seite 24
Einlegen und Austausch der
Reservebatterie (nicht mitgeliefert) ............................................ Seite 24
Inbetriebnahme ........................................................................ Seite 24
Produkt ein- und ausschalten ..................................................... Seite 25
Modus auswählen....................................................................... Seite 25
Lautstärke einstellen .................................................................... Seite 25
Einstellung der Uhrzeit................................................................ Seite 25
Weckereinstellungen .................................................................. Seite 26
Schlummerfunktion...................................................................... Seite 27
Einschlafautomatik ...................................................................... Seite 28
USB-Betrieb................................................................................. Seite 28

DE/AT/CH6
Bluetooth-Betrieb ..................................................................... Seite 29
Musikwiedergabe durch ein Bluetooth-Gerät .......................... Seite 31
AUX-Betrieb ................................................................................ Seite 32
UKW-Betrieb .............................................................................. Seite 32
Manueller Scan........................................................................... Seite 32
Automatischer Speicherscan ...................................................... Seite 33
Gespeicherte Sender wählen..................................................... Seite 33
Ändern gespeicherter Sender .................................................... Seite 33
Beleuchtung................................................................................ Seite 34
Gangreserve .............................................................................. Seite 34
Batterie einsetzen/ wechseln ..................................................... Seite 34
Drahtloses Aufladen ............................................................... Seite 35
Status LED-Anzeige..................................................................... Seite 35
Gerät per USB-Kabel aufladen........................................... Seite 36
Reinigung und Pflege.............................................................. Seite 36
Lagerung...................................................................................... Seite 37
Fehlerbehebung........................................................................ Seite 37
Entsorgung .................................................................................. Seite 39
Vereinfachte EU-Konformitätserklärung........................ Seite 40
Garantie....................................................................................... Seite 41

DE/AT/CH 7
Verwendete Warnhinweise und Symbole
In dieser Bedienungsanleitung und auf dem Gerät werden folgende
Warnhinweise und Symbole verwendet:
GEFAHR! Dieses Symbol mit dem Signalwort
„Gefahr“ bezeichnet eine Gefährdung mit einem
hohen Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden
wird, eine schwere Verletzung oder den Tod zur
Folge hat.
WARNUNG! Dieses Symbol mit dem Signalwort
„Warnung“ bezeichnet eine Gefährdung mit einem
mittleren Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden
wird, eine schwere Verletzung oder den Tod zur
Folge haben kann.
VORSICHT! Dieses Symbol mit dem Signalwort
„Vorsicht“ bezeichnet eine Gefährdung mit einem
niedrigen Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden
wird, eine geringe oder mäßige Verletzung zur Folge
haben kann.
ACHTUNG! Dieses Symbol weist in Kombination
mit dem Signalwort „Achtung“ auf einen moglichen
Sachschaden hin.

DE/AT/CH8
HINWEIS: Dieses Symbol mit dem Signalwort
„Hinweis“ bietet weitere nützliche Informationen.
GEFAHR! Risiko eines Stromschlags!
Produkt ausschließlich in trockenen Innenräumen
verwenden.
Polarität des Hohlsteckers.
VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR! Eine
Warnung mit diesem Symbol und dem Wortlaut
„VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR“ weist auf die
mögliche Gefahr einer Explosion hin. Nichtbefolgen
dieser Warnung kann zu schweren oder tödlichen
Verletzungen und möglichen Sachschäden führen.
Folgen Sie den Anweisungen in dieser Warnung,
um schwere Verletzungen, Lebensgefahr oder die
Gefahr von Sachschäden zu verhindern!
Schutzklasse II. Das Netzteil hat eine doppelte
Isolierung.

DE/AT/CH 9
Schutzklasse III. Das Radio (exklusive Netzteil)
muss über eine Niederspannungsquelle (SELV)
betrieben werden.
∼Wechselstrom
Gleichstrom
Hertz (Frequenz)
Watt
VVolt
Lassen Sie Kinder niemals mit dem
Verpackungsmaterial oder dem Produkt
unbeaufsichtigt.
Dieses Symbol weist darauf hin, geeignete
Schutzhandschuhe zu tragen! Folgen Sie den
Anweisungen, um zu vermeiden, dass Ihre Hände
mit thermischen oder chemischen Materialien in
Kontakt kommen!

DE/AT/CH10
„Qi“ und das Qi-Logo sind Warenzeichen von
Wireless Power Consortium (WPC).
Dieses Symbol bedeutet, dass bei Verwendung
des Produkts die Bedienungsanleitung beachtet
werden muss.
BLUETOOTH®-RADIOWECKER
PEinleitung
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Produkts. Sie haben sich
damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung
ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit,
Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des
Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen
Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen
Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des
Produkts an Dritte mit aus.

DE/AT/CH 11
PBestimmungsgemäße Verwendung
Der BLUETOOTH®-RADIOWECKER (nachfolgend „Produkt“ genannt)
ist ein Gerat der Unterhaltungselektronik. Es dient zum Empfang und zur
Wiedergabe von analogen Radioprogrammen, zur Wiedergabe von
Audiodaten, die von einem Bluetooth Gerät übertragen werden, und zum
Laden von Mobilgeräten mit Qi-Kabellosladetechnologie. Dieses Produkt
ist nur für den privaten Gebrauch bestimmt und nicht für industriellen
oder kommerziellen Gebrauch geeignet. Dieses Produkt darf nicht in
tropischen Klimazonen verwendet werden. Jede andere Verwendung gilt
als unsachgemäß. Ansprüche aufgrund unsachgemäßer Verwendung
oder aufgrund unbefugter Änderungen am Produkt werden vom
Garantieumfang nicht erfasst. Eine derartige Verwendung erfolgt auf Ihre
eigene Gefahr.
PLieferumfang
Überprüfen Sie nach dem Auspacken des Produktes, ob die Lieferung
vollständig ist und alle Teile in ordnungsgemäßem Zustand sind. Entfernen
Sie vor der Verwendung sämtliche Verpackungsmaterialien.
1 Bluetooth®-Radiowecker
1 Netzteil
1 Bedienungsanleitung
1 Kurzanleitung

DE/AT/CH12
PHinweise zu Warenzeichen
 USB®ist ein eingetragenes Warenzeichen von USB Implementers
Forum, Inc.
 „Qi“ und das Qi-Logo sind Warenzeichen von Wireless Power
Consortium (WPC)
 Die Bluetooth®Wortmarke und das Bluetooth Logo sind eingetragene
Warenzeichen der Bluetooth SIG Inc. (Special Interest Group), jegliche
Verwendung der Warenzeichen durch die OWIM GmbH & Co. KG
erfolgt im Rahmen einer Lizenz.
 Die Marke SilverCrest und der Handelsname sind Eigentum der
jeweiligen Eigentümer.
 Alle weiteren Namen und Produkte sind Warenzeichen oder
eingetragene Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigentümer.

DE/AT/CH 13
PTeilebeschreibung
Bitte beachten Sie die Ausklappseite.
1
Batteriefach
2
Qi-Aufladefläche
3
DC IN Anschluss für Netzadapter
4
ANT UKW-Radioantenne
5
AUX IN 3,5 mm AUX-Klinkenbuchse
6
USB USB Ladeausgang oder USB-Wiedergabe-Anschluss
7
Kurzanleitung
8
Bedienungsanleitung
9
Netzteil
10
Lautstärke reduzieren / Weckfunktion 1 einstellen
11
Lautstärke erhöhen / Weckfunktion 2 einstellen
12
MIN
Nächster Titel / Minuteneinstellung
13
Vorheriger Titel/ Stundeneinstellung
14
Snooze Brightness
Schlummertaste, Helligkeitsdimmer und
Einschlafautomatik

DE/AT/CH14
15
Play & Pause / Uhrzeit einstellen
16
Bluetooth®Verbindungstaste
17
Mode
Bereitschaftsbetrieb und Modusauswahl
18 Scan
UKW-Radiosender-Scan-Taste
19
LED-Anzeige (Drahtloses Aufladen)
20
Symbol für USB-Modus
21
Symbol für Bluetooth®Modus
22
Symbol für AUX-Modus
23
Symbol für UKW-Modus
24
Symbol für Einschlafautomatik
25
Alarmsymbol 1
26
Alarmsymbol 2
27
Symbol für Schlummerfunktion

DE/AT/CH 15
PTechnische Daten
Spannungsversorgung:
Netzteil:
Gangreserve:
5,3 V / 3 A
1 x CR2032 (nicht mitgeliefert)
Bluetooth® Standard: Bluetooth®4.2
Frequenzband: 2400 MHz – 2483,5 MHz
Max. Sendeleistung: < 20 dbm
Qi Ladeausgang:
Drahtlose Ladeleistung:
Frequenzband:
Übertragene maximale
Radiofrequenzleistung:
Drahtlose Ladeentfernung:
5 W
110 – 205 kHz
< 5 A/m
≤ 5 mm
USB Ladeausgang:
Ausgangsspannung/Strom:
Ladeleistung:
5 V / 1 A
5 W
Empfangsbereich FM (UKW): 87,5–108 MHz
Lautsprecher-Ausgangsleistung: 1,0 W RMS
AUX-Eingangsbuchse
(Klinkenbuchse): 3,5 mm (Kabel nicht mitgeliefert)

DE/AT/CH16
Betriebsbedingungen: 10 °C bis 35 °C
40 % bis 85 % (rel. Feuchtigkeit)
Lagertemperatur: -20 °C bis +60 °C
Abmessungen (B x H x T) ca. 140 x 70 x 140 mm
Gewicht: 0,6 kg
Schutzklasse (Radio): III /
Netzteil:
Eingangsspannung:
Frequenz:
Strom:
Ausgangsspannung / -strom:
100 - 240 V~
50/60 Hz
0,5 A Max.
5,3 V / 3 A
Polarität des Hohlsteckers am
Ausgang
Schutzklasse: II /
Typ / Modell: JOD-S-053300GS
Hersteller: Shenzhen Jodeway Technology
Co., Ltd.

DE/AT/CH 17
Sicherheitshinweise
Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung
verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch!
Für Folgeschäden wird keine Haftung übernommen! Bei Sach- oder
Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder
Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise verursacht werden, wird keine
Haftung übernommen!
Kontrollieren Sie alle Produkte vor der Verwendung auf sichtbare Schäden.
Benutzen Sie niemals ein beschädigtes Produkt.
Die in den technischen Daten angegebenen Frequenzbereiche stellen
die technischen Möglichkeiten des Produkts dar. Beachten Sie, dass in
verschiedenen Ländern abweichende Regelungen zu frei empfangbaren
Frequenzen bestehen können. Der Empfang und / oder die Verwendung
der Informationen kann illegal sein und evtl. mit einer Strafe belegt
werden.

DE/AT/CH18
GEFAHR! LEBENSGEFAHR UND
UNFALLGEFAHR FÜR SÄUGLINGE UND KINDER!
Verpackungsmaterialien sind kein Spielzeug. Lassen Sie Kinder
niemals unbeaufsichtigt mit dem Verpackungsmaterial. Es besteht
Erstickungsgefahr durch das Verpackungsmaterial. Kinder
unterschätzen die damit verbundenen Gefahren häufig. Halten Sie
Kinder stets von Verpackungsmaterialien fern.
Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von
Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Produktes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren
verstehen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern
ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. Kinder dürfen nicht mit
dem Produkt spielen. Das Produkt ist kein Spielzeug.
Gefahr eines Stromschlags!
mGEFAHR! Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Produkts oder des
Netzteils. Im Fall einer Fehlfunktion dürfen Reparaturen ausschließlich
von qualifiziertem Personal durchgeführt werden.
mWARNUNG! Schützen Sie das Produkt und das Netzteil vor Tropf-
und Spritzwasser. Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Behälter (z.B.
Vasen oder Getränke) auf oder neben das Produkt oder das Netzteil.

DE/AT/CH 19
Tauchen Sie keine Produkt-Komponenten in Flüssigkeiten. Halten Sie das
Produkt niemals unter fließendes Wasser.
Zur Vermeidung von Bränden dürfen keine brennenden Kerzen auf
oder in der Nähe des Produktes platziert werden.
mWARNUNG! Das Netzteil darf nicht mit nassen Händen angefasst
werden.
mVORSICHT! Verwenden Sie kein beschädigtes Produkt. Wenn
Sie Beschädigungen feststellen, trennen Sie das Netzteil sofort vom
Stromnetz. Entfernen Sie die Batterie aus dem Produkt. Wenden Sie
sich an Ihren Händler, wenn das Produkt beschädigt ist.
Schalten Sie das Produkt immer aus, bevor Sie es von der
Stromversorgung trennen.
Verwenden Sie das Produkt nur mit dem mitgelieferten oder einem
baugleichen Netzteil. Betreiben Sie das Produkt nur via SELV
(Schutzkleinspannung) gemäß den Angaben auf dem Produkt bzw.
dem Netzteil. Wenden Sie sich an Ihren Händler, wenn das Netzteil
beschädigt ist. Schauen Sie in den technischen Daten dieses Produkts
nach.
Das Radio ist in Schutzklasse III eingestuft und arbeitet daher in einem
völlig sicheren Spannungsbereich.
Das Netzteil ist klassifiziert als Gerät der Schutzklasse II.

DE/AT/CH20
Um Beschädigungen am Kabel zu vermeiden, quetschen oder biegen
Sie es nicht und führen Sie es nicht über scharfe Kanten. Halten Sie es
auch von heißen Oberflächen und offenen Flammen fern.
Verlegen Sie das Kabel so, dass niemand versehentlich daran ziehen
oder darüber stolpern kann. Halten Sie das Netzteil und dessen Kabel
von Kindern fern.
Wenn Sie das Netzteil aus der Steckdose entfernen, ziehen Sie am
Netzteil und nicht am Kabel.
Wickeln Sie das Kabel nicht um das Produkt.
Schließen Sie das Netzteil an eine stets leicht zugängliche Steckdose
an, damit Sie das Netzteil im Notfall umgehend vom Stromnetz trennen
können.
Ziehen Sie das Netzteil aus der Steckdose, um das Produkt vollständig
vom Stromnetz zu trennen.
Solange das Netzteil mit dem Stromnetz verbunden ist, verbraucht es
eine geringe Menge Strom, auch wenn das Radio nicht in Betrieb ist.
Um das Netzteil vollständig auszuschalten, muss es aus der Steckdose
gezogen werden.
Schützen Sie das Produkt vor Stößen und starken Vibrationen.
Falls Rauch oder ungewöhnliche Geräusche auftreten sollten, ziehen
Sie das Netzteil sofort aus der Steckdose. Entfernen Sie die Batterie
aus dem Produkt.