Silvercrest 86100 User manual

AFEITADORA PARA SEÑORA SDR 1000 A1
RASOIO ELETTRICO DA DONNA SDR 1000 A1
IAN 86100
AFEITADORA PARA SEÑORA
Instrucciones de servicio
DEPILADORA
Instruções de manejo
DAMEN-RASIERER
Bedienungsanleitung
RASOIO ELETTRICO DA DONNA
Istruzioni per l’uso
LADY SHAVER
Operating instructions
Gra86100_Damenrasierer_Cover_LB5.indd 2 30.11.12 16:27

Español.................................................. 2
Italiano ................................................ 24
Português ............................................ 46
English ................................................. 68
Deutsch................................................ 90
ID: SDR 1000 A1_13_V1.21
__GRA86100_B5.book Seite 1 Dienstag, 4. Dezember 2012 8:56 08

Vista general / Panoramica / Visão geral /
Overview / Übersicht
1
2
3
4
5
6
7
8
910
11
12
13
14
15
17
19
20
18
16
__GRA86100_B5.book Seite 2 Dienstag, 4. Dezember 2012 8:56 08

2 ES
Indice
1. Vista general ................................................3
2. Uso apropiado ..............................................5
3. Indicaciones de seguridad .............................5
4. Volumen de suministro ...............................10
5. Carga .........................................................10
6. Manejo .......................................................11
6.1 Conexión y desconexión ......................... 11
6.2 Rasurado............................................... 11
6.3 Cuidado de la piel tras el rasurado .......... 13
7. Limpieza y mantenimiento del aparato .......14
8. Almacenamiento .........................................15
9. Reemplazar la lámina de corte ....................16
10. Solución de problemas ................................17
11. Datos técnicos .............................................18
12. Eliminación .................................................19
13. Garantía de HOYER Handel GmbH ..............21
__GRA86100_B5.book Seite 2 Dienstag, 4. Dezember 2012 8:56 08

3
ES
1. Vista general
1Lámina de corte
2Cabezal de corte
3Teclas de desbloqueo (para el cabezal de corte)
4Entrada (para recargar)
5
Indicador luminoso (rojo: cargando / verde: carga completa)
6Tecla de desbloqueo (del interruptor de conexión/desco-
nexión)
7Interruptor de conexión/ desconexión
8Regulador (trim: recortar con la cuchilla para pelo largo
fija9/ shave: rasurar con la cuchilla para pelo largo
flexible9)
9Cuchilla para pelo largo
10 Tapa de protección
11 Accesorio para recortar en corto (para recortar los pelos
de la zona del bikini con un largo uniforme)
12 Accesorio para recortar en largo
13 Accesorio de precisión (para lograr el ángulo óptimo de
corte)
14 Soporte del aparato
15 Estación de carga
16 Cable de conexión
17 Fuente de alimentación (para cargar, conectarla a la esta-
ción de carga o directamente al aparato)
18 Enchufe (conexión a la entrada4o a la estación de
carga15)
19 Cepillo limpiador (para limpiar las cuchillas20, no la
lámina de corte1)
20 Cuchillas
sin ilustración:
21 Funda
__GRA86100_B5.book Seite 3 Dienstag, 4. Dezember 2012 8:56 08

4 ES
Muchas gracias por su confianza.
Le felicitamos por haber adquirido esta afeitadora femenina.
Para un manejo seguro del producto y para conocer todas sus
prestaciones:
• Antes de poner en marcha el aparato por primera
vez, lea este manual de instrucciones detenida-
mente.
• Sobre todo, siga las indicaciones de seguridad.
• El aparato solo se debe emplear de la manera
descrita en este manual de instrucciones.
• Conserve el manual de instrucciones.
• En caso de que entregue este aparato a otras per-
sonas, adjunte el manual de instrucciones.
Esperamos que disfrute de su nueva afeitadora femenina.
__GRA86100_B5.book Seite 4 Dienstag, 4. Dezember 2012 8:56 08

5
ES
2. Uso apropiado
La afeitadora femenina está concebida para el afeitado de pier-
nas, axilas y zona del bikini en seco y en húmedo. Está concebi-
da para el uso doméstico y no es apta para fines industriales.
Este símbolo indica que el aparato portátil es ideal para
su uso en la ducha o en la bañera. Puede usted limpiarlo
bajo el chorro de agua. ¡PELIGRO! Desconecte antes
el aparato de la red.
Posible uso indebido
¡ADVERTENCIA sobre daños materiales!
Para el rasurado en húmedo utilice solo espuma o jabón de afeitar,
nunca crema de afeitar. Esta última podría obstruir las cuchillas.
3. Indicaciones de seguridad
Indicaciones de advertencia
En este manual de instrucciones encontrará las siguientes indica-
ciones de advertencia:
¡PELIGRO! Riesgo elevado: La no observación del avi-
so puede causar lesiones mortales.
¡ADVERTENCIA! Riesgo medio: La no observación del aviso
puede causar lesiones o daños materiales graves.
PRECAUCIÓN: Riesgo reducido: La no observación del aviso
puede causar lesiones o daños materiales leves.
NOTA: Circunstancias y particularidades que se deben tener en
cuenta al usar el aparato.
__GRA86100_B5.book Seite 5 Dienstag, 4. Dezember 2012 8:56 08

6 ES
Instrucciones para el manejo seguro del aparato
• Este aparato puede ser utilizado por niños ma-
yores de 8 años y por personas con las capa-
cidades físicas, sensoriales o mentales dismi-
nuidas o que carezcan de la experiencia y/o
los conocimientos necesarios para ello, siem-
pre que estén bajo supervisión o hayan recibi-
do las instrucciones oportunas para el uso se-
guro del aparato y sean conscientes del
peligro de un uso incorrecto. Los niños no de-
ben jugar con el aparato. Los niños no deben
realizar la limpieza ni el mantenimiento del
mismo, salvo que estén bajo supervisión.
• Los niños menores de 8 años no deben tocar
el aparato ni el cable de conexión.
• El aparato portátil puede limpiarse bajo el
chorro de agua. Desconecte antes el aparato
de la red.
PELIGRO de asfixia por contener piezas
pequeñas
El cepillo limpiador es una pieza pequeña que puede represen-
tar peligro de asfixia. Manténgalo fuera del alcance de los niños
menores de 36 meses.
__GRA86100_B5.book Seite 6 Dienstag, 4. Dezember 2012 8:56 08

7
ES
PELIGRO para los niños
• El material de embalaje no es ningún juguete. Los niños no de-
ben jugar con las bolsas de plástico. Existe peligro de asfixia.
• Guarde el aparato fuera del alcance de los niños.
PELIGRO de descarga eléctrica debido a la
humedad
• No cargue nunca el aparato cerca de bañeras, duchas, la-
vabos llenos de agua o sitios similares.
• La estación de carga, el cable de conexión y la fuente de ali-
mentación no se pueden sumergir en agua ni en ningún otro
líquido. En caso de que sucediera, haga revisar el aparato
antes de volver a utilizarlo normalmente.
• Si la estación de carga cae al agua, saque el enchufe inme-
diatamente.
PELIGRO de descarga eléctrica
• Conecte la fuente de alimentación solo a una toma de co-
rriente correctamente instalada y fácilmente accesible y cuya
tensión corresponda a la especificación indicada en la pla-
ca de características. La toma de corriente debe seguir sien-
do fácilmente accesible tras la conexión.
• Asegúrese de que el cable de conexión no resulte dañado
por cantos vivos o superficies calientes. No enrolle el cable
de conexión alrededor del aparato.
• Procure que el cable de conexión no se presione ni se aplaste.
• Para sacar la fuente de alimentación de la toma de corrien-
te, tire siempre de la fuente de alimentación, nunca del ca-
ble de conexión.
__GRA86100_B5.book Seite 7 Dienstag, 4. Dezember 2012 8:56 08

8 ES
• Saque la fuente de alimentación de la toma de corriente, …
… cuando se produzca una avería,
… cuando no se esté cargando el aparato,
… en caso de tormenta y
… antes de retirar la batería para su reciclado.
• No utilice el aparato si éste, la estación de carga, la fuente de
alimentación o el cable de conexión presentan daños visibles.
• Para evitar peligros, no realice ninguna modificación en el
artículo. Tampoco intente sustituir el cable de conexión. Las
reparaciones solo las debe realizar un taller especializado o
el servicio técnico.
PELIGRO por la batería integrada
• No exponga el aparato al sol directo o al calor.
• Cuando la batería haya agotado su vida útil, debe ser reem-
plazada tal como se especifica en capítulo "Eliminación" en
la página 19, y el aparato debe ser reciclado. No intente
reemplazar la batería.
• La batería extraída no debe tirarse al fuego o cortocircui-
tarse. La batería podría sobrecalentarse y explotar.
• La batería extraída no debe desmontarse. En caso de fugas de
solución de electrolitos de la batería, evite el contacto con la
piel, los ojos y las mucosas. Lave la zona afectada inmediata-
mente con abundante agua limpia y acuda al médico. La solu-
ción de electrolitos puede provocar irritaciones.
ADVERTENCIA sobre lesiones e irritaciones
cutáneas
• No conecte el aparato cuando se haya retirado el cabezal
de corte.
• No utilice el aparato si la lámina de corte o el cabezal de
corte presentan daños.
__GRA86100_B5.book Seite 8 Dienstag, 4. Dezember 2012 8:56 08

9
ES
• No rasure zonas especialmente sensibilizadas (p.ej. por ecce-
mas o heridas) o protuberancias (como p.ej. lunares o verrugas).
• Si tiene usted la piel sensible o es usted alérgico, pruebe pri-
mero a rasurar una zona no sensible de la pierna.
ADVERTENCIA sobre daños materiales
• Utilice solamente accesorios originales.
• No utilice detergentes abrasivos o que produzcan arañazos.
• Proteja el aparato de los golpes y evite que caiga al suelo.
• Para el rasurado en húmedo utilice solo espuma o jabón de
afeitar, nunca crema de afeitar. Esta última podría obstruir
las cuchillas.
• Limpie usted el cabezal de corte solo bajo el grifo de agua
fría. No utilice agua caliente ni detergentes u otros produc-
tos similares.
• No deje el aparato en el agua.
El aparato portátil tiene una impermeabilización con un índi-
ce de protección IPX7 estanco. Puede sumergirse en agua
temporalmente.
• No presione demasiado fuerte la lámina de corte. Dicha lá-
mina es fina y puede dañarse con facilidad.
• Utilice el cepillo limpiador solo para limpiar las cuchillas,
nunca para limpiar la lámina de corte.
__GRA86100_B5.book Seite 9 Dienstag, 4. Dezember 2012 8:56 08

10 ES
4. Volumen de suministro
1 afeitadora femenina
1 estación de carga15
1 fuente de alimentación17 con cable de conexión16
1 tapa de protección10
1 accesorio de precisión13
2 accesorios de recorte11 /12
1 cepillo de limpieza19
1 soporte del aparato14
sin ilustración:
1 funda21
1 lámina de corte de repuesto
1 manual de instrucciones
5. Carga
1. Introduzca el pequeño enchufe18 en la entrada de la esta-
ción de carga15 e introduzca la fuente de alimenta-
ción17 en una toma de corriente.
2. Coloque el aparato descargado en la estación de
carga15. El indicador luminoso5se ilumina en rojo mien-
tras se carga la batería.
3. Cuando el indicador luminoso5se ilumine en verde (des-
pués de 12 horas aproximadamente), retire el aparato de
la estación de carga15. La batería estará cargada. No
deje el aparato cargando por más tiempo, para evitar una
sobrecarga.
__GRA86100_B5.book Seite 10 Dienstag, 4. Dezember 2012 8:56 08

11
ES
Antes del primer uso, cargue la batería durante al
menos 16horas, incluso con el indicador luminoso5
en verde.
NOTA: también puede usted conectar el pequeño enchufe18
directamente a la entrada4del aparato. De esta forma se puede
cargar el aparato sin estación de carga. No utilice el apara-
to mientras esté conectado a la red eléctrica.
Con la batería totalmente cargada el aparato funcionará unos
20 minutos.
NOTA: para prolongar la vida útil de la batería, utilice
el aparato hasta que la batería se descargue por
completo.
6. Manejo
6.1 Conexión y desconexión
• Retire la tapa de protección 10 antes de conectar el aparato.
• Para conectarlo, pulse la tecla de desbloqueo6y desplace
hacia arriba el interruptor de conexión/desconexión7.
• Para desconectarlo, desplace hacia abajo el interruptor de
conexión/desconexión7.
6.2 Rasurado
¡PELIGRO de descarga eléctrica!
El aparato portátil puede utilizarse en la ducha o en la
bañera. Desconecte antes el aparato de la red.
__GRA86100_B5.book Seite 11 Dienstag, 4. Dezember 2012 8:56 08

12 ES
¡ADVERTENCIA!
• No deje el aparato en el agua.
• Para el rasurado en húmedo utilice solo espuma o jabón de
afeitar, nunca crema de afeitar. Esta última podría obstruir
las cuchillas.
• No presione demasiado fuerte la lámina de corte1. Dicha
lámina es fina y puede dañarse con facilidad.
Puede utilizar el aparato para el rasurado en seco o en húmedo.
• Antes del rasurado en húmedo, aplique generosamente
espuma o jabón de afeitar sobre la piel.
Rasurado de piernas
1. Coloque el regulador8en la posición shave.
2. Para un rasurado fácil, coloque el accesorio de preci-
sión13. Este accesorio se encarga de que la cuchilla para
pelo largo9y la lámina de corte1se desplacen sobre la
piel en el ángulo correcto, sin que se ejerza una presión
excesiva sobre la lámina de corte1.
3. Conecte el aparato.
4. Coja el aparato de forma que la cuchilla para pelo largo 9 y
la lámina de corte 1 ejerzan la misma presión sobre la piel.
5. Mueva el aparato lentamente sobre la piel, con una leve
presión y a contrapelo.
6. Después del rasurado, desconecte el aparato y límpielo tal
como se especifica en capítulo "Limpieza y mantenimiento
del aparato" en la página 14.
Rasurado de axilas
• Asegúrese de que la piel esté seca.
• Es muy importante que la piel esté bien estirada. En la zona
de las axilas puede lograrlo fácilmente levantando el brazo
sobre la cabeza.
__GRA86100_B5.book Seite 12 Dienstag, 4. Dezember 2012 8:56 08

13
ES
• El pelo de las axilas crece en distintas direcciones. Así pues,
habrá que rasurar varias veces en distintas direcciones.
• No rasure sobre irregularidades de la piel, para evitar pro-
ducir heridas.
1. Utilice el aparato sin accesorios y coloque el regulador8
en la posición shave.
2. Conecte el aparato.
3. Desplace el aparato con cuidado en distintas direcciones
sobre la piel estirada.
4. Después del rasurado, desconecte el aparato y límpielo tal
como se especifica en capítulo "Limpieza y mantenimiento
del aparato" en la página 14.
Recortar la zona del bikini
1. Coloque el regulador8en la posición trim, para utilizar la
cuchilla para pelo largo9.
2. Para recortar los contornos, utilice el aparato sin acce-
sorios.
Para recortar el pelo con un largo determinado,
puede utilizar cualquiera de los accesorios de recorte 11 / 12 .
3. Conecte el aparato.
4. Mueva lentamente el aparato con la cuchilla para pelo
largo9a contrapelo.
5. Después de efectuar el recorte, desconecte el aparato y lím-
pielo tal como se especifica en capítulo "Limpieza y mante-
nimiento del aparato" en la página 14.
6.3 Cuidado de la piel tras el rasurado
• Después del rasurado, la piel puede perder algo de hume-
dad. Para evitarlo, extienda sobre la piel loción, aceite o
crema corporal.
__GRA86100_B5.book Seite 13 Dienstag, 4. Dezember 2012 8:56 08

14 ES
• No aplique sobre la piel rasurada ninguna sustancia
(p. ej. desodorantes), que puedan irritarla.
• Después del rasurado, la piel queda muy sensible al sol. Uti-
lice un protector solar.
7. Limpieza y mantenimiento del
aparato
¡PELIGRO de descarga eléctrica!
El aparato portátil puede limpiarse bajo el chorro de
agua. Desconecte antes el aparato de la red.
• La estación de carga15, el cable de conexión16 y la fuen-
te de alimentación17 no pueden ponerse bajo el grifo ni
sumergirse en agua ni en ningún otro líquido.
¡ADVERTENCIA!
• No conecte el aparato, si el cabezal de corte 2 ha sido retirado.
• No utilice detergentes abrasivos o que produzcan arañazos.
• Limpie el cabezal de corte2y las cuchillas20 solo bajo el
grifo de agua fría. No utilice agua caliente ni detergentes u
otros productos similares.
• No presione demasiado fuerte la lámina de corte1. Dicha
lámina es fina y puede dañarse con facilidad.
• Utilice el cepillo limpiador19 solo para limpiar las cuchi-
llas20, nunca para limpiar la lámina de corte1.
NOTA:
para garantizar siempre un rasurado perfecto, hay que
limpiarlo con frecuencia y efectuar un adecuado mantenimiento.
__GRA86100_B5.book Seite 14 Dienstag, 4. Dezember 2012 8:56 08

15
ES
Limpieza después de cada rasurado
1. Presione ambas teclas de desbloqueo3y extraiga el cabe-
zal de corte2.
2. Sacuda con cuidado el cabezal de corte2.
3. Limpie las cuchillas20 con el cepillo de limpieza19.
4. Limpie las cuchillas20 y el cabezal de corte2solo bajo el
grifo de agua fría.
5. Los accesorios11 /12 /13 pueden limpiarse con agua
caliente y un poco de jabón neutro.
6. Deje secar completamente todas las piezas.
7. Coloque el cabezal de corte2de forma que se enclave en
el aparato.
Cuidados ocasionales
• Cuando sea necesario, limpie el aparato (no la lámina de
corte1) con un paño ligeramente humedecido.
• Compruebe con regularidad que la lámina de corte 1 no pre-
sente daños y reemplácela en su caso como se especifica en
capítulo "Reemplazar la lámina de corte" en la página 16.
• Según la frecuencia de uso, o al menos cada 6 meses, apli-
que cuidadosamente con el dedo un poco de aceite de
máquinas de coser sobre la lámina de corte1.
8. Almacenamiento
¡PELIGRO! Guarde el aparato fuera del alcance de los
niños.
• Si no utiliza el aparato, coloque la tapa de protección10
sobre el cabezal de corte2.
__GRA86100_B5.book Seite 15 Dienstag, 4. Dezember 2012 8:56 08

16 ES
• Utilice el soporte del aparato14 para colgarlo en una base
estable.
• Puede guardar todos los accesorios en la funda21.
9. Reemplazar la lámina de corte
¡ADVERTENCIA! No utilice el aparato si la lámina de corte1
presenta daños.
NOTA: en el volumen de suministro se incluye una lámina de
corte de repuesto. Puede pedir más en la siguiente dirección:
- www.hoyerhandel.com
- o en la línea directa del servicio técnico que figura en capítulo
"Garantía de HOYER Handel GmbH" en la página 21.
¿Cuando hay que reemplazar la lámina de corte?
• Cuando presente daños visibles.
• Cuando note usted un pellizco al rasurarse o el rasurado no
sea perfecto y ello persista a pesar de engrasar la lámina de
corte1. (Véase también capítulo "Limpieza y mantenimiento
del aparato" en la página 14).
• Según la frecuencia de uso, pero por regla general después
de un año como máximo.
Cómo hacerlo:
1. Presione ambas teclas de desbloqueo3y extraiga el cabe-
zal de corte2.
2. La lámina de corte1se encuentra dentro de un marco de
plástico fino. Presione la lámina hacia abajo y hacia los
lados para sacarla del cabezal de corte.
__GRA86100_B5.book Seite 16 Dienstag, 4. Dezember 2012 8:56 08

17
ES
3. Coloque con cuidado la lámina de corte de repuesto en el
cabezal de corte2presionando hacia abajo. Deberá enca-
jar correctamente en las ranuras del marco de plástico .
4. Coloque el cabezal de corte2de forma que se enclave en
el aparato.
10. Solución de problemas
Si en algún momento el aparato no funciona como es debido, con-
sulte en primer lugar la siguiente lista. Es posible que se trate de un
problema sin importancia que usted mismo pueda solucionar.
¡PELIGRO de descarga eléctrica!
No intente reparar el aparato usted mismo en ningún
caso.
Avería Posibles causas/medidas a
adoptar
Al cargar el aparato no
se enciende el indicador
luminoso5.
• ¿Funciona el suministro de co-
rriente eléctrica?
• Compruebe las conexiones.
• ¿Está el aparato bien colocado
sobre la estación de carga15?
No se puede conectar
el aparato.
• ¿Está descargada la batería?
• ¿Ha presionado usted la tecla de
desbloqueo6al conectarlo?
__GRA86100_B5.book Seite 17 Dienstag, 4. Dezember 2012 8:56 08

18 ES
11. Datos técnicos
Salvo modificaciones técnicas.
Usted nota un pellizco al
rasurarse y/ o el rasu-
rado no es tan perfecto
como siempre.
• Engrase la lámina de corte1.
• Si esto no es suficiente, quizás
deba reemplazarse la lámina de
corte1.
La batería ya no se
puede recargar o su ren-
dimiento es muy bajo.
• La batería ha llegado al final de
su vida útil. La batería se tiene
que desmontar y el aparato debe
reciclarse (Véase capítulo "Elimi-
nación" en la página 19)
Modelo: SDR 1000 A1
Fuente de alimentación
Modelo nº:
Entrada:
Salida:
Clase de protección:
Índice de protección:
HC-11-028015EU /
HC-11-028015BS (UK)
100-240V ~ 50/60Hz 0,5 A max.
2,8 V 150 mA
II
IP44
Índice de protección del
aparato portátil: IPX7
Batería: Ni-MH, AA, 1,2 V
Avería Posibles causas/medidas a
adoptar
__GRA86100_B5.book Seite 18 Dienstag, 4. Dezember 2012 8:56 08