Silvercrest SHE 3 A1 User manual

QUITADUREZAS ELÉCTRICO SHE 3 A1
RIMUOVI CALLI ELETTRICO SHE 3 A1
QUITADUREZAS ELÉCTRICO
Instrucciones de servicio
REMOVEDOR ELÉTRICO
DE CALOSIDADES
Instruções de manejo
ELEKTRISCHER
HORNHAUTENTFERNER
Bedienungsanleitung
RIMUOVI CALLI
ELETTRICO
Istruzioni per l’uso
ELECTRIC HARD
SKIN REMOVER
Operating instructions
IAN 106439
KRA106439_Hornhautentferner_Cover_LB5.indd 2 18.08.14 14:00

Español.................................................. 2
Italiano ................................................ 20
Português ............................................ 38
English ................................................. 56
Deutsch................................................ 72
ID: SHE 3 A1_15_V1.1
__KRA106439_B5.book Seite 1 Freitag, 15. August 2014 2:04 14

Vista general / Panoramica / Vista geral /
Overview / Übersicht
A
1
2
3
4
5
6
7
9
10
8
__KRA106439_B5.book Seite 2 Donnerstag, 14. August 2014 4:59 16

2 ES
Indice
1. Vista general ................................................3
2. Uso adecuado ...............................................4
3. Indicaciones de seguridad .............................4
4. Volumen de suministro .................................7
5. Sobre las durezas o callosidades ...................8
6. Puesta en servicio .........................................9
6.1 Alimentación eléctrica............................... 9
6.2 Quitar y colocar el soporte del rodillo......... 9
7. Manejo .......................................................10
7.1 Aplicación............................................. 10
7.2 Cuidado de la piel tras el uso.................. 11
8. Limpieza y mantenimiento del aparato .......11
9. Almacenamiento .........................................12
10. Cambio de los rodillos .................................12
11. Solución de problemas ................................13
12. Datos técnicos .............................................14
13. Eliminación .................................................14
14. Garantía de HOYER Handel GmbH ..............15
__KRA106439_B5.book Seite 2 Donnerstag, 14. August 2014 4:59 16

3
ES
1. Vista general
1Rodillo de grano fino (lila)
2Soporte del rodillo
3Interruptor deslizante (encendido/apagado)
4Tecla de seguridad (en el interruptor de encendido/apa-
gado)
5Quitadurezas eléctrico
6Tecla de desbloqueo del soporte del rodillo
7Tapa del compartimento de las pilas
8Rodillo de grano grueso (turquesa)
9Tapa protectora
10 Pincel
Muchas gracias por su confianza.
Le felicitamos por haber adquirido este quitadurezas eléctrico.
Para un manejo seguro del producto y para conocer todas sus
prestaciones:
• Antes de poner en marcha el aparato por primera
vez, lea este manual de instrucciones detenida-
mente.
• Sobre todo, siga las indicaciones de seguridad.
• El aparato solo se debe emplear de la manera
descrita en este manual de instrucciones.
• Conserve este manual de instrucciones.
• En caso de que entregue este aparato a otras per-
sonas, adjunte el manual de instrucciones.
Esperamos que disfrute de su nuevo quitadurezas eléctrico.
__KRA106439_B5.book Seite 3 Donnerstag, 14. August 2014 4:59 16

4 ES
2. Uso adecuado
El quitadurezas eléctrico está diseñado para eliminar las durezas
o callosidades de la piel. Es adecuado para su uso en seres hu-
manos. Está concebido para el uso doméstico y no es apto para
fines industriales.
Posible uso indebido
¡PELIGRO de lesiones!
~El aparato no debe utilizarse sobre la piel enrojecida, heri-
da o quemada. Tampoco debe utilizarse sobre la piel que
no tenga durezas o callosidades. Los lunares, verrugas y
otras protuberancias (excepto las durezas) no deben tratarse
con el aparato. En estos casos podría dañarse la piel y las
capas más profundas del tejido.
~
Los diabéticos y las personas con la tensión alta
solo podrán utilizar el aparato previa consulta
con su médico de cabecera.
3. Indicaciones de seguridad
Indicaciones de advertencia
En este manual de instrucciones encontrará las siguientes indica-
ciones de advertencia:
¡PELIGRO! Riesgo elevado: La no observación del avi-
so puede causar lesiones mortales.
¡ADVERTENCIA! Riesgo medio: La no observación del aviso
puede causar lesiones o daños materiales graves.
__KRA106439_B5.book Seite 4 Donnerstag, 14. August 2014 4:59 16

5
ES
PRECAUCIÓN: Riesgo reducido: La no observación del aviso
puede causar lesiones o daños materiales leves.
NOTA: Circunstancias y particularidades que se deben tener en
cuenta al usar el aparato.
Instrucciones para un manejo seguro
~Este aparato puede ser utilizado por niños
mayores de 8 años y por personas con las
capacidades físicas, sensoriales o mentales
disminuidas o que carezcan de la experien-
cia y/o los conocimientos necesarios, bajo
supervisión o habiendo recibido las instruc-
ciones oportunas para el uso seguro del apa-
rato y siendo conscientes del peligro de un
uso incorrecto. Los niños no deben jugar con
el aparato. Los niños sin supervisión no
deben encargarse de la limpieza ni del man-
tenimiento del aparato.
PELIGRO de asfixia por contener piezas
pequeñas
~El cepillo limpiador es una pieza pequeña que puede tra-
garse. Manténgalo fuera del alcance de los niños menores
de 36 meses.
PELIGRO para los niños
~ El material de embalaje no es ningún juguete. Los niños no de-
ben jugar con las bolsas de plástico. Existe peligro de asfixia.
~Guarde el aparato fuera del alcance de los niños.
__KRA106439_B5.book Seite 5 Donnerstag, 14. August 2014 4:59 16

6 ES
PELIGRO de lesiones
~No utilice el aparato si presenta daños visibles.
~Para evitar peligros, no realice ninguna modificación en el
artículo. Las reparaciones solo las debe realizar un taller es-
pecializado o el servicio técnico.
PELIGRO por las pilas
~Coloque las pilas con la polaridad en el sentido correcto.
Reemplácelas solo por otras pilas del mismo tipo u otro equi-
valente.
~Las pilas pueden causar la muerte si se ingieren. Por lo tan-
to, guarde las pilas fuera del alcance de los niños pequeños.
Si se ingiere una pila, busque de inmediato atención médi-
ca.
~¡PELIGRO DE EXPLOSIÓN! No recargue las pilas o las
reactive por otros medios, no las desmonte, no las tire al fue-
go ni las cortocircuite.
~Saque inmediatamente las pilas usadas del aparato, para
evitar una fuga en las pilas, que podría causar lesiones.
~Retire las pilas del aparato, cuando no lo vaya a utilizar du-
rante mucho tiempo. Podría producirse una fuga en las pilas
que dañara el aparato.
~No exponga las pilas a condiciones extremas, no las ponga
sobre fuentes de calor y presérvelas de la luz solar directa.
De lo contrario, existe un alto riesgo de que se produzca
una fuga.
~Sustituya siempre todas las pilas simultáneamente.
~Si se produce una fuga de ácido de las pilas, evite el contac-
to con la piel, los ojos o las membranas mucosas. Enjuague
enseguida con abundante agua corriente las zonas que ha-
__KRA106439_B5.book Seite 6 Donnerstag, 14. August 2014 4:59 16

7
ES
yan estado en contacto con el ácido y visite a un médico de
inmediato.
~Las pilas deben eliminarse de forma adecuada después de
ser utilizadas.
ADVERTENCIA sobre lesiones e irritaciones cutá-
neas
~No utilice el aparato si el rodillo está deteriorado.
~No pase el aparato por zonas especialmente sensibilizadas
(p.ej. por eccemas o heridas) o protuberancias (p.ej. lunares
o verrugas).
ADVERTENCIA sobre daños materiales
~Utilice solamente accesorios originales.
~No utilice detergentes abrasivos o que produzcan arañazos.
~Proteja el aparato de los golpes y evite que caiga al suelo.
~Utilice el aparato solo sobre las durezas humanas. Otras su-
perficies podrían dañar los rodillos.
~Limpie los rodillos únicamente con el pincel.
4. Volumen de suministro
1 quitadurezas eléctrico 5
2 soportes del rodillo 2con rodillos
(fino (lila) y grueso (turquesa))
1 tapa de protección 9
1 pincel 10
2 pilas tipo AA 1,5 V
1 manual de instrucciones
__KRA106439_B5.book Seite 7 Donnerstag, 14. August 2014 4:59 16

8 ES
5. Sobre las durezas o callosidades
Es normal tener durezas, sobre todo en los pies, pero no hay que
dejar que se engrosen o endurezcan, porque esto podría provo-
car dolor.
Causas
Pueden causar la aparición de durezas el llevar un calzado in-
correcto, la obesidad, andar de forma incorrecta, las deformida-
des óseas o una piel extremadamente seca. Si usted observa un
aumento en la formación de durezas, busque las causas y trate
de evitarlas. Consulte también con su médico.
Prevención
• Los pediluvios regulares refrescan y relajan los pies.
• Aplique crema en los pies regularmente (sobre todo después
de cada baño de pies).
• Elija zapatos que le ajusten bien y, si es posible, cambie de
zapatos todos los días.
__KRA106439_B5.book Seite 8 Donnerstag, 14. August 2014 4:59 16

9
ES
6. Puesta en servicio
• Retire todo el material de embalaje.
• Compruebe que el volumen de suministro está completo.
6.1 Alimentación eléctrica
¡ADVERTENCIA sobre daños materiales! Coloque las pi-
las con la polaridad en el sentido correcto.
1. Retire la tapa del compartimento de las pilas 7de la car-
casa 5.
2. En su caso, cambie las pilas viejas por unas nuevas.
3. Vuelva a colocar la tapa del compartimento de las pilas 7
en la carcasa 5.
6.2 Quitar y colocar el soporte del rodillo
Quitar
•Presionelatecla6y quite el soporte del rodillo 2tirando
hacia arriba.
Colocar
1. Ilustración A: Coloque el soporte del rodillo 2sobre el
cabezal del aparato, de forma que coincidan las ruedas
dentadas del rodillo y del aparato.
2. Presione el soporte del rodillo 2sobre el aparato, hasta que
encaje con un clic.
3. Compruebe el ajuste seguro.
__KRA106439_B5.book Seite 9 Donnerstag, 14. August 2014 4:59 16

10 ES
7. Manejo
En el volumen de suministro hay dos rodillos 1/8completos con
los soportes del rodillo 2. Solo se diferencian en el grano.
• El grano un poco más grueso (rodillo turquesa 8) se utiliza
para las durezas más gruesas.
• El grano más fino (rodillo lila 1) también quita las durezas,
pero además las suaviza. Este rodillo es ideal para utilizarlo
después del rodillo más grueso 8.
¡ADVERTENCIA!
Presione con suavidad. No permanezca sobre una zona más de
2 - 3 segundos. Ejercer demasiada presión o un tratamiento
demasiado largo pueden dar lugar a lesiones en la piel.
7.1 Aplicación
• Asegúrese de que la piel esté seca.
• Es muy importante que la piel esté bien estirada.
• Interrumpa de inmediato el procedimiento si siente dolor.
• Coloque una manta o una toalla que recojan las durezas
que vayan cayendo.
1. Descubra los lugares en los que desee quitar las durezas.
2. Pulse hacia abajo la tecla de seguridad 4y a continuación
el interruptor deslizante 3hacia arriba. El rodillo 1/8
comenzará a rodar.
3. Vaya pasando el rodillo en rotación despacio y con cui-
dado sobre las durezas que desee eliminar.
4. Con una ligera presión aplique el rodillo 1/8sobre la
dureza.
5. Para desconectar el aparato, desplace hacia abajo el
interruptor 3.
__KRA106439_B5.book Seite 10 Donnerstag, 14. August 2014 4:59 16

11
ES
7.2 Cuidado de la piel tras el uso
• Cuide la piel aplicando sobre ella loción, aceite o crema
corporal.
• No aplique sobre las zonas tratadas ninguna sustancia
(p. ej. desodorantes), que puedan irritar la piel.
8. Limpieza y mantenimiento del
aparato
¡ADVERTENCIA!
~No conecte el aparato cuando se haya retirado la unidad
del rodillo.
~No utilice detergentes abrasivos o que produzcan arañazos.
~No limpie ninguna pieza bajo el grifo.
Después de cada uso
• Limpie el soporte del rodillo 2y los rodillos 1/8después de
cada uso.
1. Desconecte el aparato.
2. Limpie el soporte del rodillo y los rodillos después de cada
uso con el pincel 10.
3. Coloque la tapa protectora 9sobre el soporte del rodillo 2.
Cuidados ocasionales
• Cuando sea necesario, limpie el aparato con un paño lige-
ramente humedecido.
• Compruebe que la superficie del rodillo 1/8no presente
daños. Para ello, gire el rodillo y observe la superficie con
atención.
__KRA106439_B5.book Seite 11 Donnerstag, 14. August 2014 4:59 16

12 ES
9. Almacenamiento
¡PELIGRO! Guarde el aparato fuera del alcance de los
niños.
NOTA: Para evitar la suciedad, almacene el aparato con el
rodillo colocado y la tapa protectora sobre él.
• Si no utiliza el aparato, coloque la tapa protectora 9sobre
el soporte del rodillo 2.
• Retire las pilas del aparato, cuando no lo vaya a utilizar du-
rante mucho tiempo.
10. Cambio de los rodillos
¡ADVERTENCIA! No utilice el aparato si la superficie del rodi-
llo presenta daños.
NOTA: Puede pedir más rodillos en la siguiente dirección:
- www.hoyerhandel.com
- o en la línea directa del servicio técnico que figura en capítulo
"Garantía de HOYER Handel GmbH" en la página 15.
¿Cuando hay que reemplazar el rodillo?
• Cuando presente daños visibles.
• Cuando cada vez le cueste más tiempo obtener el mismo
resultado.
• Según la frecuencia de uso, pero por regla general después
de un año como máximo.
__KRA106439_B5.book Seite 12 Donnerstag, 14. August 2014 4:59 16

13
ES
Quitar
Presione la tecla 6y quite el soporte del rodillo 2tirando hacia
arriba.
Colocar
1. Ilustración A: Coloque el soporte del rodillo 2sobre el
cabezal del aparato, de forma que coincidan las ruedas
dentadas del rodillo y del aparato.
2. Presione el soporte del rodillo 2sobre el aparato, hasta que
encaje con un clic.
3. Compruebe el ajuste seguro.
11. Solución de problemas
Si en algún momento el aparato no funciona como es debido,
consulte en primer lugar la siguiente lista. Es posible que se trate
de un problema sin importancia que usted mismo pueda solucio-
nar.
¡PELIGRO!
No intente reparar el aparato usted mismo en ningún
caso.
Avería Posibles causas/medidas a
adoptar
No se puede conec-
tar el aparato.
• ¿Están las pilas descargadas?
• ¿Ha presionado usted la tecla de des-
bloqueo 6al conectarlo?
Numerosas irritacio-
nes de la piel. • Compruebe que la superficie del rodi- llo no presente daños.
__KRA106439_B5.book Seite 13 Donnerstag, 14. August 2014 4:59 16

14 ES
12. Datos técnicos
Salvo modificaciones técnicas.
13. Eliminación
Este producto está sujeto a la Directiva Europea
2012/19/UE. El símbolo del cubo de basura con
ruedas tachado significa que en la Unión Europea
el producto se debe llevar a un punto de recogida
de residuos separado. Esto es válido para el pro-
ducto y para todos los accesorios que estén marcados con este
símbolo. Los productos marcados no se deben eliminar con la
basura doméstica normal, sino que deben llevarse a un punto de
recogida para el reciclado de aparatos eléctricos y electrónicos.
El reciclado ayuda a reducir el consumo de materias primas y a
proteger el medio ambiente.
Las pilas no deben tirarse en la basura doméstica.
Las pilas gastadas deben eliminarse adecuada-
mente. Para este fin, en los comercios que distribu-
yen pilas y en los centros municipales de recogida
de desechos se encuentran los correspondientes
contenedores para la eliminación de las pilas.
Modelo: SHE 3 A1
Pilas: Tipo LR6 AA, 1,5 V
Vueltas por segundo: 30
__KRA106439_B5.book Seite 14 Donnerstag, 14. August 2014 4:59 16

15
ES
Las pilas y baterías que llevan las siguientes letras contienen las
sustancias perjudiciales Cd (cadmio), Hg (mercurio), Pb (plomo),
entre otras.
Embalaje
Cuando quiera eliminar el embalaje, siga las correspondientes
normas de protección medioambiental vigentes en su país.
14. Garantía de HOYER Handel GmbH
Estimado cliente,
Este aparato tiene un plazo de garantía de 3 años desde la fecha
de compra. Si el producto presenta algún problema, usted tiene
unos derechos legales de garantía frente al vendedor. Estos dere-
chos legales de garantía no quedan limitados por nuestra garantía.
Condiciones de garantía
El periodo de garantía comienza con la fecha de compra. Por fa-
vor, conserve su recibo de compra original para futuras referen-
cias. Este documento es necesario como prueba de compra.
Si después de los tres primeros años desde la fecha de compra de
este producto aparece un defecto del material o de fabricación,
nosotros lo repararemos o reemplazaremos (a nuestro criterio) de
forma gratuita. Esta garantía exige que en el plazo de tres años
se presenten el producto defectuoso y el comprobante de compra
(recibo), junto con una breve descripción por escrito de la deficien-
cia y de cuándo ha ocurrido.
Si el defecto está cubierto por nuestra garantía, usted recibirá el
producto reparado o un nuevo producto. Con la reparación o sus-
titución del producto no se iniciará un nuevo periodo de garantía.
__KRA106439_B5.book Seite 15 Donnerstag, 14. August 2014 4:59 16

16 ES
Periodo de garantía y reclamaciones legales
La garantía legal no extiende el periodo de garantía comercial.
Esto también se aplica a las piezas sustituidas y reparadas. Los
posibles daños o defectos que se observen al desempaquetar el
producto, deben ser comunicados inmediatamente. Después de
la expiración del período de garantía, habrán de abonarse las
reparaciones que sea necesario realizar.
Cobertura de la garantía
El aparato ha sido fabricado conforme a unas directivas de calidad
estrictas y ha sido comprobado y controlado antes de su entrega.
La garantía cubre los defectos del material o de fabricación Esta ga-
rantía no cubre las piezas sometidas a un desgaste producto del uso
normal y que, por lo tanto, se consideran piezas de desgaste, ni tam-
poco los daños en las piezas frágiles, p. ej. los interruptores, las pi-
las, o las piezas de vidrio.
Esta garantía dejará de tener validez si se daña el producto por un
uso indebido o inadecuado o si el producto ha sido manipulado.
Para garantizar un uso adecuado del producto deben observarse
estrictamente todas las indicaciones que figuran en el manual de
instrucciones. Deberá evitarse el uso indebido y deberán observar-
se las indicaciones de seguridad que figuran en el manual de ins-
trucciones.
El producto está concebido exclusivamente para el uso domésti-
co, no para el uso industrial. Si se realiza un uso indebido o in-
adecuado, si se aplica violencia o si alguien distinto a nuestro
servicio técnico autorizado repara el aparato, la garantía dejará
de tener validez.
__KRA106439_B5.book Seite 16 Donnerstag, 14. August 2014 4:59 16

17
ES
Tramitación de la garantía
Para garantizar la rapidez en la tramitación de su reclamación,
por favor, siga las siguientes instrucciones:
• Indique en su solicitud el siguiente número de artículo
IAN: 106439 y tenga preparado el recibo como justifican-
te de la compra.
• Si aparece algún fallo en el funcionamiento o algún otro de-
fecto, póngase en contacto por teléfono o por correo
electrónico con el servicio técnico que figura más abajo.
• Puede enviar el producto defectuoso de forma gratuita a la
dirección del servicio técnico proporcionada, adjuntando el
comprobante de compra (recibo) y la descripción de la defi-
ciencia, especificando cuándo se ha producido.
En www.lidl-service.com puede usted descargar este
manual y muchos otros, junto con vídeos y productos de
software.
Servicio técnico
Servicio España
Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa normal))
(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa reducida))
E-Mail: [email protected]
IAN: 106439
ES
__KRA106439_B5.book Seite 17 Donnerstag, 14. August 2014 4:59 16

18 ES
Distribuidor
Tenga en cuenta que esta dirección no es la dirección del
servicio técnico. Póngase en contacto primero con la dirección
del servicio técnico arriba mencionada.
HOYER Handel GmbH
Kühnehöfe 5
22761 Hamburg
Alemania
__KRA106439_B5.book Seite 18 Donnerstag, 14. August 2014 4:59 16