Silvercrest HBS 3.7 C1 User manual

HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 DE-22761 Hamburg DEUTSCHLAND Stand der Informationen · Status of information · Version des informations Stand van de informatie · Stav informací · Estado de las informaciones Estado das informações:
HAAR- UND BARTSCHNEIDER 5IN1 SHBS|3.7|C1
Instrucciones de servicio
RECORTADOR DE PELO Y BARBA 5EN1
ES
IAN 288911
Mode d'emploi
TONDEUSE À BARBE ET À CHEVEUX 5 EN 1
FR
BE
IAN 288911
11/2017 ID: SHBS 3.7 C1_17_V1.4
NL
CZ ES PT
DE
GB
IE
FR
BE
Gebruiksaanwijzing
HAAR- EN BAARDTRIMMER 5IN1
NL
BE
Bedienungsanleitung
HAAR- UND BARTSCHNEIDER 5IN1
DE
AT
CH
Operating instructions
5IN1 HAIR AND BEARD TRIMMER
GB IE
Instruções de manejo
APARADOR DE CABELO E DE BARBA 5EM1
PT
TONDEUSE À BARBE ET À CHEVEUX 5 EN 1 SHBS|3.7|C1 5IN1 HAIR AND BEARD TRIMMER SHBS|3.7|C1
Návod k obsluze
ZASTĮIHOVAéVLASłA
VOUSł5IN1
CZ

Deutsch .................................................. 2
English.................................................. 30
Français................................................ 56
Nederlands........................................... 86
éesky ................................................. 114
Español .............................................. 140
Português........................................... 168

Übersicht / Overview /
Aperçu de l'appareil / Overzicht /
Pįehled / Vista|general /Vista geral

C
B
A
12
3
4
5
6
7
8
11
10
12
14
13
9

2 DE
Inhalt
1. Übersicht ................................................. 3
2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch .............. 5
3. Sicherheitshinweise .................................. 5
4. Lieferumfang ......................................... 11
5. Aufladen ................................................ 12
6. Bedienen ................................................ 13
6.1 Transportsicherung ..................................13
6.2 Wechseln der Schneidaufsätze .................14
6.3 Wechseln der Kammaufsätze ....................14
6.4 Haare schneiden .....................................15
6.5 Bart schneiden ........................................16
6.6 Konturen schneiden .................................17
6.7 Rasieren .................................................17
6.8 Nasen- und Ohrhaare schneiden ...............17
7. Reinigen und Pflege ............................... 18
8. Aufbewahren ......................................... 20
9. Teile nachbestellen ................................. 21
10.Entsorgen ............................................... 22
11.Problemlösungen ................................... 23
12.Technische Daten .................................... 24
13.Garantie der HOYER|Handel|GmbH ........ 26

3
DE
1. Übersicht
1Variabel (3, 4, 5, 6|mm) einstellbarer Kammaufsatz für den
Bartschneideaufsatz
2
Kammaufsätze für Haarschneideaufsatz 3, 6, 9, 12|mm
3Rasieraufsatz
4Präzisionstrimmer-Aufsatz
5Haar- und Bartschneider mit Anschluss für Steckernetzteilka-
bel/Ladestation
6Schalter mit Schnittlängen-Feineinstellung 1:|0,8|mm /
2:|1,3|mm / 3:|1,8|mm
7Ein-/Ausschalter
8
Batteriesymbol
leuchtet grün: Gerät in Betrieb
blinkt grün während des Ladevorgangs: Akku ist geladen
blinkt 3x blau: Transportsicherung aktiviert
9Steckersymbol
blinkt rot: Akku fast leer
leuchtet rot während des Ladevorgangs: Akku wird geladen
10 Netzteil
11 Ladestation mit Ladekontakt
12 Nasen-/Ohrhaartrimmer-Aufsatz
13 Haarschneideaufsatz
14 Bartschneideaufsatz

4 DE
Ohne Abbildung:
15 Schere
16 Scheröl
17 Reinigungspinsel
18 Kamm
19 Aufbewahrungsbeutel (für Haar- und Bartschneider und
Zubehör)
Herzlichen Dank für Ihr Vertrauen!
Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen Haar- und Bartschneider
5in1.
Für einen sicheren Umgang mit dem Gerät und um den ganzen
Leistungsumfang kennenzulernen:
• Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Be-
dienungsanleitung gründlich durch.
• Befolgen Sie vor allen Dingen die Sicherheitshin-
weise!
• Das Gerät darf nur so bedient werden, wie in die-
ser Bedienungsanleitung beschrieben.
• Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf.
• Falls Sie das Gerät einmal weitergeben, legen Sie
bitte diese Bedienungsanleitung dazu.
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Haar- und Bart-
schneider 5in1!

5
DE
2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der Haar- und Bartschneider 5in1 ist ausschließlich zum Schnei-
den von menschlichen Haaren vorgesehen. Verwenden Sie das
Gerät nur für trockene Haare.
Das Gerät ist für den privaten Haushalt konzipiert und darf nicht
für gewerbliche Zwecke eingesetzt werden. Das Gerät darf nur
in Innenräumen benutzt werden.
Vorhersehbarer Missbrauch
WARNUNG vor Sachschäden!
~Schneiden Sie mit dem Gerät kein Kunsthaar und kein Tier-
haar.
3. Sicherheitshinweise
Warnhinweise
Falls erforderlich, werden folgende Warnhinweise in dieser Be-
dienungsanleitung verwendet:
GEFAHR! Hohes Risiko: Missachtung der Warnung
kann Schaden für Leib und Leben verursachen.
WARNUNG! Mittleres Risiko: Missachtung der Warnung kann
Verletzungen oder schwere Sachschäden verursachen.
VORSICHT: Geringes Risiko: Missachtung der Warnung kann
leichte Verletzungen oder Sachschäden verursachen.
HINWEIS: Sachverhalte und Besonderheiten, die im Umgang
mit dem Gerät beachtet werden sollten.

6 DE
Anweisungen für den sicheren
Betrieb
~ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8|Jahren und
von Personen mit reduzierten physischen, senso-
rischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel
an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des siche-
ren Gebrauches des Gerätes unterwiesen wur-
den und die daraus resultierenden Gefahren
verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung
dürfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.
~ Dieses Gerät kann von Kindern ab 3|Jahren un-
ter Beaufsichtigung benutzt werden.
~ Verwenden Sie für den Netzbetrieb nur das
mitgelieferte Original-Steckernetzteil.
~WARNUNG! Halten Sie das Gerät trocken.
GEFAHR für Kinder
~Verpackungsmaterial ist kein Kinderspielzeug. Kinder dürfen
nicht mit den Kunststoffbeuteln spielen. Es besteht Ersti-
ckungsgefahr.
~Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kin-
dern auf.

7
DE
GEFAHR für und durch Haus- und
Nutztiere
~Von Elektrogeräten können Gefahren für Haus- und Nutztiere
ausgehen. Des Weiteren können Tiere auch einen Schaden
am Gerät verursachen. Halten Sie deshalb Tiere grundsätz-
lich von Elektrogeräten fern.
GEFAHR von Stromschlag durch
Feuchtigkeit
~Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit, Tropf- oder
Spritzwasser.
~Bedienen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen.
~Das Gerät, die Ladestation und das Netzteil dürfen nicht in
Wasser oder andere Flüssigkeiten getaucht werden und nicht
unter fließendem Wasser abgespült werden.
~Sollte das Gerät doch einmal ins Wasser gefallen sein, zie-
hen Sie sofort das Netzteil und nehmen Sie erst danach das
Gerät heraus. Benutzen Sie das Gerät in diesem Fall nicht
mehr, sondern lassen Sie dieses durch einen Fachbetrieb
überprüfen.
~Sollte Flüssigkeit in das Gerät gelangen, lassen Sie vor einer
erneuten Inbetriebnahme das Gerät prüfen.
~Wenn das Gerät in einem Badezimmer verwendet wird, ist
nach Gebrauch das Netzteil zu ziehen, da die Nähe von
Wasser eine Gefahr darstellt, auch wenn das Gerät ausge-
schaltet ist.
~Als zusätzlicher Schutz wird die Installation einer Fehler-
stromschutzeinrichtung (FI/RCD) mit einem Bemessungsaus-
lösestrom von nicht mehr als 30|mA im Stromkreis
empfohlen. Fragen Sie Ihren Elektroinstallateur um Rat. Las-
sen Sie den Einbau ausschließlich von einer Elektrofachkraft
durchführen.

8 DE
GEFAHR durch Stromschlag
~Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn das Gerät, die
Ladestation oder das Kabel sichtbare Schäden aufweist oder
wenn das Gerät zuvor fallen gelassen wurde.
~Stecken Sie das Netzteil erst dann in eine Steckdose, wenn
das Kabel mit dem Gerät/der Ladestation verbunden ist.
~Schließen Sie das Netzteil nur an eine ordnungsgemäß ins-
tallierte, gut zugängliche Steckdose an, deren Spannung der
Angabe auf dem Typenschild entspricht. Die Steckdose muss
auch nach dem Anschließen weiterhin gut zugänglich sein.
~Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht durch scharfe Kan-
ten oder heiße Stellen beschädigt werden kann.
~Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht eingeklemmt oder
gequetscht wird.
~Um das Netzteil aus der Steckdose zu ziehen, immer am
Netzteil, nie am Kabel ziehen.
~Ziehen Sie das Netzteil aus der Steckdose, …
… nach jedem Gebrauch,
… nach jedem Ladevorgang,
… wenn eine Störung auftritt,
… bevor Sie das Gerät mit dem Kabel verbinden,
… bevor Sie das Gerät reinigen und
… bei Gewitter.
~Um Gefährdungen zu vermeiden, nehmen Sie keine Verän-
derungen am Gerät vor. Lassen Sie Reparaturen nur von ei-
ner Fachwerkstatt bzw. im Service-Center durchführen.

9
DE
GEFAHR durch Akkus
~Schützen Sie den Akku vor mechanischen Beschädigungen.
Brandgefahr!
~Setzen Sie das Gerät nicht direkter Sonne oder Hitze aus.
Die Umgebungstemperatur soll -10|°C nicht unter- und
+40|°C nicht überschreiten.
~Die Ladekontakte am Gerät dürfen nicht durch metallische
Gegenstände verbunden werden.
~Laden Sie
den Akku ausschließlich mit dem Original-Zube-
hörteil (Netzteil) auf.
~Sollte aus
dem Akku Elektrolytlösung auslaufen, vermeiden
Sie den Kontakt mit Augen, Schleimhäuten und Haut. Spülen
Sie betroffene Stellen sofort mit reichlich klarem Wasser und
suchen Sie einen Arzt auf. Die Elektrolytlösung kann Reizun-
gen hervorrufen.
~Das Gerät enthält einen Lithium-Ionen-Akku.
- Der Akku kann nicht entnommen werden!
- Dieses Gerät darf nicht geöffnet werden!
- Das Gerät muss mit dem eingebauten Akku fachgerecht
entsorgt werden.
WARNUNG vor Verletzungen durch Schneiden
~ Die Spitzen der Kammaufsätze, des Haarschneideaufsatzes, des
Bartschneideaufsatzes und des Präzisionstrimmer-Aufsatzes sind
scharf. Gehen Sie vorsichtig damit um.
~Benutzen Sie das Gerät nicht mit einem beschädigten Auf-
satz.
~Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie die Aufsätze aufste-
cken oder wechseln sowie vor jeder Reinigung.

10 DE
WARNUNG vor Verletzungen
~Legen Sie das Kabel so, dass niemand darüber stolpert oder
darauf tritt.
~Drücken Sie den Nasen-/Ohrhaartrimmer-Aufsatz nicht zu
tief in das Nasenloch bzw. in die Ohrmuschel.
~Benutzen Sie das Gerät nicht bei offenen Wunden, Schnitt-
wunden, Sonnenbrand oder Blasen.
WARNUNG vor Sachschäden
~ Die Ladestation ist mit rutschfesten Silikonfüßen ausgestattet.
Da Möbel mit einer Vielfalt von Lacken und Kunststoffen be-
schichtet sind und mit unterschiedlichen Pflegemitteln behan-
delt werden, kann nicht völlig ausgeschlossen werden, dass
manche dieser Stoffe Bestandteile enthalten, die die Kunststoff-
füße angreifen und aufweichen. Legen Sie ggf. eine rutschfeste
Unterlage unter die Ladestation.
~Verwenden Sie nur das Original-Zubehör.
~Legen Sie das Gerät niemals auf heiße Oberflächen (z. B.
Herdplatten) oder in die Nähe von Wärmequellen oder offe-
nem Feuer.
~Decken Sie das Netzteil nicht ab, um eine Überhitzung zu
vermeiden.
~Üben Sie keinen zu starken Druck auf die Scherfolie des Ra-
sieraufsatzes aus, um eine Beschädigung der Scherfolie zu
vermeiden.
~Bauen Sie die Scherfolie nicht aus dem Scherfolienrahmen
aus und reinigen Sie diese nicht mit der Bürste.
~Verwenden Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungs-
mittel.

11
DE
4. Lieferumfang
1Haar- und Bartschneider 5in1|5
1Netzteil|10
1Ladestation|11
5auswechselbare Schneideaufsätze:
Haarschneideaufsatz|13
Bartschneideaufsatz|14
Präzisionstrimmer-Aufsatz|4
Nasen-/Ohrhaartrimmer-Aufsatz|12
Rasieraufsatz|3
4Kammaufsätze|2für Haarschneideaufsatz 3, 6, 9, 12|mm
1variabel (3, 4, 5, 6|mm) einstellbarer Kammaufsatz|1für den
Bartschneideaufsatz|14
1Kamm|18
1Schere|15
1Reinigungspinsel|17
1Scheröl|16
1Aufbewahrungsbeutel (für Haar- und Bartschneider und Zube-
hör)|19
1Bedienungsanleitung

12 DE
5. Aufladen
HINWEISE:
• Laden Sie vor der Erstanwendung (ohne Kabel) sowie für die
folgenden Ladevorgänge den Haar- und Bartschneider|5ca.
90 Minuten auf.
• Wenn die Akkus nahezu leer sind, blinkt das Steckersym-
bol|9rot. Das Gerät ist dann nur noch kurze Zeit netzunab-
hängig betriebsbereit.
1. Stellen Sie die Ladestation|11 auf eine ebene Fläche.
2. Verbinden Sie das Netzteil|10 mit der Ladestation|11.
3. Schalten Sie ggf. das Gerät mit dem Ein-/Ausschalter| 7 aus.
4. Stecken Sie das Netzteil|10 in eine gut zugängliche Steck-
dose, deren Spannung der Angabe auf dem Typenschild
entspricht.
5. Stellen Sie den Haar- und Bartschneider|5in die Ladestati-
on|11.
6. Das Steckersymbol|9leuchtet rot und der Akku wird gela-
den. Wenn der Akku vollständig geladen ist, blinkt das Bat-
teriesymbol|8
grün . Die netzunabhängige Betriebsdauer mit
vollständig geladenem Akku beträgt ca. 60|Minuten.

13
DE
6. Bedienen
Sie können den Haar- und Bartschneider 5in1 unabhängig vom La-
dezustand des Akkus jederzeit im Netzbetrieb verwenden.
1. Für den Netzbetrieb stellen Sie sicher, dass der Haar- und
Bartschneider|5ausgeschaltet ist.
2. Verbinden Sie das Netzteil|10 mit dem Anschluss am Haar-
und Bartschneider|5.
3. Stecken Sie das Netzteil|10 in eine gut zugängliche Steck-
dose, deren Spannung der Angabe auf dem Typenschild
entspricht.
4. Schalten Sie das Gerät mit dem Ein-/Ausschalter|7ein.
6.1 Transportsicherung
Ist die Transportsicherung aktiviert, blinkt das Batteriesymbol| 8 3x
blau.
• Drücken und halten Sie den Ein-/Ausschalter|7ca.|3|Sekun-
den, um die Transportsicherung ein-/auszuschalten.
• Durch das Anschließen des Netzteils|10 wird die Transport-
sicherung deaktiviert und kann im Netzbetrieb auch nicht ak-
tiviert werden.

14 DE
6.2 Wechseln der Schneidaufsätze
WARNUNG vor Verletzung!
~Schalten Sie den Haar- und Bartschneider|5aus, bevor Sie
die Aufsätze aufstecken oder abnehmen.
•Bild A: Zum Abnehmen der Aufsätze|13, 3, 4, 12, 14
drücken Sie den Aufsatz mit dem Daumen nach hinten vom
Haar- und Bartschneider|5ab.
•Bild B: Zum Aufstecken führen Sie die untere Lasche im Auf-
satz|13,|3,|4,|12,|14 in die Schiene im Haar- und Bart-
schneider|5ein und drücken den oberen Teil des Aufsatzes
auf den Haar- und Bartschneider, bis er hörbar einrastet und
festsitzt.
6.3 Wechseln der Kammaufsätze
Aufstecken
• Zum Aufstecken der Kammaufsätze| 2 +| 1 schieben Sie den
entsprechenden Kammaufsatz vorsichtig über den Haar- bzw.
Bartschneideaufsatz|
13 /| 14 . Drücken Sie das untere Ende
der Kammaufsätze|
2 fest, bis dieses einrastet.
Abnehmen
• Zum Abnehmen der Kammaufsätze|2lösen Sie den Kamm-
aufsatz an seinem unteren Ende und ziehen ihn vom Haar-
und Bartschneider|5ab.
• Den Kammaufsatz| 1 für den Bartschneideaufsatz| 14 schieben
Sie nach oben vom Haar- und Bartschneider|
5 ab.

15
DE
6.4 Haare schneiden
Haarschneideaufsatz|13
HINWEISE:
• Das zu frisierende Haar muss trocken sein.
• Die Schnittlänge kann abhängig vom Schnittwinkel abwei-
chen.
• Legen Sie ein Tuch oder einen Umhang um Hals und Nacken,
um zu vermeiden, dass Haarreste in den Kragen fallen.
• Kämmen Sie das Haar gut durch.
• Beginnen Sie zuerst mit einem Kammaufsatz|2mit einer län-
geren Schnittlänge und verwenden Sie im Verlauf des
Schneidens stufenweise kürzere Schnittlängen.
• Beginnen Sie den Haarschnitt im Nacken oder an den Seiten
und schneiden Sie Richtung Kopfmitte. Schneiden Sie da-
nach die vordere Haarpartie in Richtung Kopfmitte.
• Halten Sie den Haar- und Bartschneider|5so, dass der
Kammaufsatz|2möglichst flach am Kopf aufliegt. Führen Sie
das Gerät gleichmäßig durch das Haar.
• Schneiden Sie, wenn möglich, gegen die Wuchsrichtung des
Haares.
• Um alle Haare zu erfassen, fahren Sie mehrmals mit dem
Haar- und Bartschneider|5durch eine Haarpartie.
• Kämmen Sie die Haare immer wieder gut durch.
• Um bei Schnittlängen über 12 mm eine gerade Schnittlinie
zu erzielen, sollte der Haar- und Bartschneider|5mehrmals
von unterschiedlichen Richtungen durch das Haar geführt
werden.

16 DE
6.5 Bart schneiden
Bartschneideaufsatz|14
HINWEIS: Bitte beachten Sie, dass die entsprechenden Schnitt-
längen nur dann zustande kommen, wenn der Schalter
für die
Schnittlängen-Feineinstellung|6sich auf Position|1befindet und
der Haar- und Bartschneider|5im rechten Winkel zur Hautober-
fläche gehalten wird.
• Kämmen Sie den Bart in Wuchsrichtung.
• Schneiden Sie den Bart vom Ohr zum Kinn nach unten hin.
Trimmen Sie zuerst die eine, dann die andere Seite.
•Kammaufsatz|1
Bild C: Verstellen Sie die Schnittlänge mit dem Schieber je
nach gewünschter Haarlänge und lesen Sie die Schnittlän-
gen seitlich am Kammaufsatz|1an der Markierung ab (3, 4,
5, 6|mm). Kürzen Sie Ihren Bart nun stufenweise.
• Benutzen Sie den Bartschneideaufsatz|14 ohne Kammauf-
satz|1, um den Bart sehr kurz oder Schnurrbart und Kontu-
ren zu schneiden.
• Mit dem Schalter für die Schnittlängen-Feineinstellung|6
kann die Schnittlänge gering in 3 Stufen (1:|0,8|mm /
2:|1,3|mm / 3:|1,8|mm) variiert werden.
• Um Ihren Schnurrbart zu schneiden, kämmen Sie ihn zu-
nächst gerade nach unten. Benutzen Sie dann entweder den
Bartschneideaufsatz|14 oder den Präzisionstrimmer-Auf-
satz|4. Beginnen Sie in der Mitte über dem Mund und
schneiden Sie zunächst die eine Seite, dann die andere.

17
DE
6.6 Konturen schneiden
Präzisionstrimmer-Aufsatz|4
• Benutzen Sie den Präzisionstrimmer-Aufsatz|4, um Schnurr-
bart, Backenbärte, Koteletten oder Augenbrauen zu kürzen
und zu formen.
• Legen Sie die Kante des Aufsatzes an der gewünschten
Höhe des Haaransatzes an und bewegen Sie den Haar- und
Bartschneider|5nach unten.
6.7 Rasieren
Rasieraufsatz|3
HINWEIS: Ihre Haut muss sauber und trocken sein.
• Halten Sie den Haar- und Bartschneider|5im rechten Winkel
zur Hautoberfläche und führen Sie ihn sanft über Ihr Gesicht.
• Rasieren Sie gegen die Bartwuchsrichtung.
• An komplizierten Stellen, wie z. B. am Kinn, straffen Sie die
Haut, um ein besseres Ergebnis zu erhalten.
6.8 Nasen- und Ohrhaare schneiden
Nasen-/Ohrhaartrimmer-Aufsatz|12
• Führen Sie nur die Metallspitze langsam in ein Nasenloch
oder ein Ohr ein.
• Bewegen Sie den Haar- und Bartschneider|5langsam kreis-
förmig, um die Haare zu schneiden.

18 DE
7. Reinigen und Pflege
GEFAHR durch Stromschlag!
~Ziehen Sie das Netzteil|10 aus der Steckdose, bevor Sie
den Haar- und Bartschneider|5und die Ladestation|11 reini-
gen.
WARNUNG vor Verletzung!
~Schalten Sie vor jeder Reinigung den Haar- und Bartschnei-
der|5aus.
WARNUNG vor Sachschäden!
~Verwenden Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungs-
mittel.
HINWEIS: Reinigen und ölen Sie das Gerät nach jedem Ge-
brauch.
Haar- und Bartschneider|5und Ladestation|11
• Wischen Sie das Gehäuse des Haar- und Bartschneiders
und die Ladestation mit einem leicht angefeuchteten Tuch ab.
Kammaufsätze|2,|1
• Nehmen Sie den Kammaufsatz ab. Spülen Sie den Kamm-
aufsatz mit Wasser ab und lassen Sie diesen trocknen, bevor
Sie ihn wieder verwenden.
Haarschneide-, Bartschneide- und
Präzisionstrimmer-Aufsatz|13,|14,|4
1. Bild A: Drücken Sie den Aufsatz mit dem Daumen nach
hinten vom Haar- und Bartschneider|5ab.