Silvercrest SHBS 3.7 B1 User manual

CORTAPELO SHBS 3.7 B1
TAGLIACAPELLI-REGOLABARBA SHBS 3.7 B1
CORTAPELO
Instrucciones de servicio
APARADOR DE CABELO E BARBA
Instruções de manejo
HAAR- UND BARTSCHNEIDER
Bedienungsanleitung
TAGLIACAPELLI-REGOLABARBA
Istruzioni per l’uso
HAIR & BEARD TRIMMER
Operating instructions
IAN 281952
CPE281952_Haartrimmer_LB5.indd 2 14.10.16 14:25

Español................................................... 2
Italiano................................................. 28
Português ............................................. 54
English.................................................. 80
Deutsch............................................... 104
ID: SHBS 3.7 B1_16_V1.2
BB1$6B+DDUBXQGB%DUWVFKQHLGHUBLQB%ERRN6HLWH)UHLWDJ2NWREHU

Vista general / Panoramica / Vista geral /
Overview / Übersicht

C
B
A
12
3
4
5
6
7
8
11
10
12
14
13
9
BB1$6B+DDUBXQGB%DUWVFKQHLGHUBLQB%ERRN6HLWH)UHLWDJ2NWREHU

2 ES
Indice
1. Vista general..................................................3
2. Uso adecuado................................................5
3. Indicaciones de seguridad...............................5
4. Volumen de suministro...................................11
5. Carga del aparato........................................11
6. Uso.............................................................12
6.1 Bloqueo de transporte..........................13
6.2 Cambiar los accesorios de corte ...........13
6.3 Cambiar los peines guía ......................14
6.4 Cortar el cabello .................................14
6.5 Cortar la barba...................................15
6.6 Cortar los contornos ............................16
6.7 Afeitado.............................................17
6.8 Cortar el pelo de nariz y orejas ............17
7. Limpieza y mantenimiento..............................18
8. Almacenamiento...........................................20
9. Solicitar piezas suplementarias.......................20
10. Eliminación..................................................20
11. Solución de problemas..................................22
12. Datos técnicos..............................................23
13. Garantía de HOYER Handel|GmbH................24
BB1$6B+DDUBXQGB%DUWVFKQHLGHUBLQB%ERRN6HLWH)UHLWDJ2NWREHU

3
ES
1. Vista general
1Peine guía de ajuste variable (3, 4, 5, 6 mm) para el
accesorio recortador de barba
2Peines guía para el accesorio cortapelo 3, 6, 9,
12 mm
3Accesorio de afeitado
4Accesorio recortador de precisión
5Recortador de pelo y barba con conexión para cable
del bloque de alimentación/estación de carga
6Interruptor con ajuste preciso de longitud de corte
1: 0,8 mm / 2: 1,3 mm / 3: 1,8 mm
7Interruptor de encendido/apagado
8Símbolo de la batería
se ilumina en azul: aparato en funcionamiento
parpadea en azul durante el proceso de carga: bate-
ría cargada
parpadea 3x en verde: bloqueo de transporte acti-
vado
9Símbolo del enchufe
parpadea en rojo: batería prácticamente descargada
se ilumina en rojo durante el proceso de carga: la
batería se carga
10 Fuente de alimentación
11 Estación de carga con contacto de carga
12 Accesorio cortapelo de nariz/orejas
13 Accesorio cortapelo
14 Accesorio recortador de barba
BB1$6B+DDUBXQGB%DUWVFKQHLGHUBLQB%ERRN6HLWH)UHLWDJ2NWREHU

4 ES
Sin ilustración:
15 Tijeras
16 Aceite para tijeras
17 Cepillo de limpieza
18 Peine
19 Bolsa de almacenamiento (para recortador de pelo y
barba y accesorios)
¡Muchas gracias por su
confianza!
Le felicitamos por haber adquirido este recortador de pelo
y barba 5en1.
Para un manejo seguro del aparato y para conocer todas
sus prestaciones:
• Antes de poner en marcha el aparato por
primera vez, lea este manual de instruccio-
nes detenidamente.
• Sobre todo, siga las indicaciones de seguri-
dad.
• El aparato solo se debe emplear de la mane-
ra descrita en este manual de instrucciones.
• Guarde este manual de instrucciones para
futuras consultas.
• En caso de que entregue este aparato a otras
personas, adjunte el manual de instruccio-
nes.
¡Esperamos que disfrute de su nuevo recortador de pelo y
barba 5en1!
BB1$6B+DDUBXQGB%DUWVFKQHLGHUBLQB%ERRN6HLWH)UHLWDJ2NWREHU

5
ES
2. Uso adecuado
El recortador de pelo y barba 5en1 está diseñado exclusi-
vamente para cortar el pelo humano. Utilícelo únicamente
sobre el cabello seco.
El aparato está concebido para el uso doméstico y no es
apto para fines industriales. El aparato solo deberá utilizar-
se en el interior.
Posible uso indebido
¡ADVERTENCIA sobre daños materiales!
No utilice el aparato para cortar pelo artificial ni pelo de
animales.
3. Indicaciones de seguridad
Indicaciones de advertencia
En este manual de instrucciones encontrará las siguientes
indicaciones de advertencia:
¡PELIGRO! Riesgo elevado: la no observación
del aviso puede causar lesiones mortales.
¡ADVERTENCIA! Riesgo medio: la no observación del
aviso puede causar lesiones o daños materiales graves.
PRECAUCIÓN: riesgo reducido: la no observación del
aviso puede causar lesiones o daños materiales leves.
NOTA: circunstancias y particularidades que se deben te-
ner en cuenta al usar el aparato.
BB1$6B+DDUBXQGB%DUWVFKQHLGHUBLQB%ERRN6HLWH)UHLWDJ2NWREHU

6 ES
Instrucciones para un manejo
seguro
~ Este aparato puede ser utilizado por niños
mayores de 8 años y por personas con las
capacidades físicas, sensoriales o menta-
les disminuidas o que carezcan de la ex-
periencia y/o los conocimientos
necesarios, bajo supervisión o habiendo
recibido las instrucciones oportunas para
el uso seguro del aparato y siendo cons-
cientes del peligro de un uso incorrecto.
Los niños no deben jugar con el aparato.
Los niños no deben encargarse de la lim-
pieza ni del mantenimiento del aparato
sin supervisión.
~ Mantenga el aparato y el cable de cone-
xión fuera del alcance de los niños meno-
res de 8 años.
~ Si enchufa el aparato a la red, utilice ex-
clusivamente el bloque de alimentación
original suministrado.
~¡ADVERTENCIA! Mantenga seco el
aparato.
BB1$6B+DDUBXQGB%DUWVFKQHLGHUBLQB%ERRN6HLWH)UHLWDJ2NWREHU

7
ES
PELIGRO para los niños
~El material de embalaje no es ningún juguete. Los ni-
ños no deben jugar con las bolsas de plástico. Existe
peligro de asfixia.
~Guarde el aparato fuera del alcance de los niños.
PELIGRO para y debido a los
animales de compañía y de granja
~Los aparatos eléctricos pueden presentar peligros para
los animales de compañía y de granja. Además, los
animales también pueden ocasionar daños en el apa-
rato. Por ello, como regla general mantenga a los ani-
males alejados de los aparatos eléctricos.
PELIGRO de descarga eléctrica debido
a la humedad
~Proteja el aparato de la humedad y de las gotas o las
salpicaduras de agua.
~No utilice el aparato con las manos mojadas.
~El aparato, la estación de carga y la fuente de alimen-
tación no se pueden sumergir en agua ni en ningún
otro líquido ni pueden limpiarse bajo el grifo.
~
Si no obstante el aparato cae al agua, desenchufe inme-
diatamente la fuente de alimentación y seguidamente sa-
que el aparato del agua. En este caso no utilice el aparato
hasta que lo haya revisado un taller especializado.
~En caso de que penetre líquido en el aparato, hágalo
revisar antes de volver a utilizarlo.
~En caso de utilizar el aparato en el cuarto de baño,
debe desenchufarse la fuente de alimentación después
del uso, dado que la proximidad de agua supone un
peligro incluso aunque el aparato esté desconectado.
~Como protección adicional, se recomienda la instala-
ción en la red eléctrica de un interruptor diferencial
BB1$6B+DDUBXQGB%DUWVFKQHLGHUBLQB%ERRN6HLWH)UHLWDJ2NWREHU

8 ES
(FI/RCD) con una corriente de fuga nominal máxima
de 30 mA. En caso de duda, consulte a su instalador.
Encargue la instalación exclusivamente a un electricis-
ta profesional.
PELIGRO de descarga eléctrica
~No ponga en funcionamiento el aparato si éste, la es-
tación de carga o el cable presentan daños visibles o
si el aparato se ha caído antes al suelo.
~Enchufe la fuente de alimentación a la toma de co-
rriente solo cuando el cable esté conectado al apara-
to/estación de carga.
~Conecte la fuente de alimentación solo a una toma de
corriente correctamente instalada y fácilmente accesi-
ble y cuya tensión corresponda a la especificación in-
dicada en la placa de características. La toma de
corriente debe seguir siendo fácilmente accesible tras
la conexión.
~Asegúrese de que el cable de conexión no resulte da-
ñado por cantos vivos o superficies calientes.
~Procure que el cable de conexión no se presione ni se
aplaste.
~Para sacar la fuente de alimentación de la toma de co-
rriente, tire siempre de la fuente de alimentación, nun-
ca del cable de conexión.
~Saque la fuente de alimentación de la toma de
corriente, …
… después de cada uso,
… después de cada proceso de carga,
… si se produce una avería,
… antes de conectar el cable al aparato,
… antes de limpiarlo y
… en caso de tormenta.
BB1$6B+DDUBXQGB%DUWVFKQHLGHUBLQB%ERRN6HLWH)UHLWDJ2NWREHU

9
ES
~Para evitar peligros, no realice ninguna modificación
en el aparato. Las reparaciones solo las debe realizar
un taller especializado o el servicio técnico.
PELIGRO derivado de las baterías
~Proteja la batería de daños mecánicos.
¡Peligro de incendio!
~No exponga el aparato al sol directo ni al calor. La tem-
peratura ambiente deberá estar comprendida entre los
-10 °C y los +40 °C.
~Los contactos de carga del aparato no deben quedar
conectados por objetos metálicos.
~Cargue
la batería únicamente con el accesorio original
(la fuente de alimentación).
ADVERTENCIA sobre lesiones por cortes
~ Los extremos de los peines guía, del accesorio cortapelo,
del accesorio recortador de barba y del accesorio recor-
tador de precisión están muy afilados. Manéjelos con cui-
dado.
~No utilice el aparato con accesorios defectuosos.
~Desconecte el aparato antes de colocar o cambiar los
accesorios y siempre antes de limpiarlo.
ADVERTENCIA sobre lesiones
~Coloque el cable de conexión de modo que nadie lo
pise ni tropiece con él.
~No introduzca el accesorio cortapelo de nariz/orejas
muy profundamente en la fosa nasal o en la oreja.
~No utilice el aparato sobre heridas abiertas, cortes,
quemaduras o ampollas.
BB1$6B+DDUBXQGB%DUWVFKQHLGHUBLQB%ERRN6HLWH)UHLWDJ2NWREHU

10 ES
ADVERTENCIA sobre daños materiales
~ La estación de carga lleva soportes de silicona antidesli-
zantes. Dado que los muebles están recubiertos con una
gran variedad de lacas y plásticos, y que se tratan con
diferentes productos de conservación, puede que algu-
nos de esos materiales contengan componentes que ata-
quen y reblandezcan los soportes de plástico. En caso
necesario, coloque debajo de la estación de carga una
base de apoyo antideslizante.
~Utilice solamente accesorios originales.
~No coloque el aparato sobre superficies calientes
(p.|ej. placas de cocina) o cerca de fuentes de calor o
del fuego.
~No cubra la fuente de alimentación para evitar el so-
brecalentamiento.
~No ejerza demasiada presión sobre la lámina de cor-
te del accesorio de afeitado para evitar dañarla.
~No saque la lámina de afeitado de su marco y no la
limpie con el cepillo.
~No utilice detergentes abrasivos o que produzcan ara-
ñazos.
BB1$6B+DDUBXQGB%DUWVFKQHLGHUBLQB%ERRN6HLWH)UHLWDJ2NWREHU

11
ES
4. Volumen de suministro
1Recortador de pelo y barba 5en1|5
1Fuente de alimentación|10
1Estación de carga|11
5Accesorios de corte intercambiables:
Accesorio cortapelo|13
Accesorio recortador de barba|14
Accesorio recortador de precisión|4
Accesorio cortapelo de nariz/orejas|12
Accesorio de afeitado|3
4Peinesguía| 2 para el accesorio cortapelo 3, 6, 9, 12 mm
1Peine guía de ajuste variable|1(3, 4, 5, 6 mm) para el
accesorio recortador de barba|14
1Peine|18
1Tijeras|15
1Cepillo de limpieza|17
1Aceite para tijeras|16
1Bolsa de almacenamiento (para recortador de pelo y bar-
ba y accesorios)|19
1Manual de instrucciones
5. Carga del aparato
NOTAS:
• Antes de usarlo por primera vez (sin cable) y para los
siguientes procesos de carga, cargue el recortador de
pelo y barba|5durante aprox. 90 minutos.
• Cuando las baterías estén casi agotadas, el símbolo
del enchufe|9parpadea en rojo. Eso significa que el
aparato puede usarse muy poco tiempo sin conectarse
a la red.
BB1$6B+DDUBXQGB%DUWVFKQHLGHUBLQB%ERRN6HLWH)UHLWDJ2NWREHU

12 ES
1. Coloque la estación de carga|11 en una superficie
plana.
2. Conecte la fuente de alimentación|10 a la estación
de carga|11.
3. En caso necesario, desconecte el aparato con el inte-
rruptor de encendido/apagado|7.
4. Enchufe la fuente de alimentación|10 a una toma de
corriente fácilmente accesible y cuya tensión corres-
ponda a la especificación indicada en la placa de
características.
5. Coloque el recortador de pelo y barba|5en la esta-
ción de carga|11.
6. El símbolo del enchufe| 9 se ilumina en rojo y se carga
la batería. Cuando la batería esté totalmente cargada,
el símbolo de la batería|
8 parpadea en azul. El tiempo
de funcionamiento sin conexión a la red con la batería
completamente cargada es de 60 minutos aprox.
6. Uso
Usted puede utilizar el recortador de pelo y barba 5en1, in-
dependientemente del estado de carga de la batería, conec-
tándolo a la red.
1. Si enchufa el recortador de pelo y barba|5a la red,
asegúrese de que esté desconectado.
2. Conecte la fuente de alimentación|10 a la conexión
del recortador de pelo y barba|5.
3. Enchufe la fuente de alimentación|10 a una toma de
corriente fácilmente accesible y cuya tensión corres-
ponda a la especificación indicada en la placa de
características.
4. Conecte el aparato con el interruptor de encendido/
apagado|7.
BB1$6B+DDUBXQGB%DUWVFKQHLGHUBLQB%ERRN6HLWH)UHLWDJ2NWREHU

13
ES
6.1 Bloqueo de transporte
Si el bloqueo de transporte está activado, el símbolo de la
batería|8parpadea 3x en verde.
• Pulse y mantenga pulsado el interruptor de encendi-
do/apagado|7durante aprox. 3 segundos para acti-
var/desactivar el bloqueo de transporte.
• Al conectar la fuente de alimentación|10, el bloqueo
de transporte se desactiva y no puede activarse mien-
tras el aparato funcione con alimentación de red.
6.2 Cambiar los accesorios de corte
¡ADVERTENCIA sobre lesiones!
Desconecte el recortador de pelo y barba|5 antes de colo-
car o quitar los accesorios.
•Ilustración A: para quitar los accesorios|13,|3,|4,
12, 14 apriete el accesorio con el pulgar hacia atrás
sacándolo del recortador de pelo y barba|5.
•Ilustración B: para colocarlos, introduzca la lengüe-
ta inferior del accesorio|13,|3,|4,|12,|14 en la guía
del recortador de pelo y barba|5y presione la parte
superior del accesorio sobre el recortador de pelo y
barba hasta que encaje con un clic y quede fijo.
BB1$6B+DDUBXQGB%DUWVFKQHLGHUBLQB%ERRN6HLWH)UHLWDJ2NWREHU

14 ES
6.3 Cambiar los peines guía
Colocar
• Para colocar los peines guía|2+|1deslice con cuida-
do el peine guía correspondiente sobre el accesorio
recortador de pelo y barba|13 /|14. Presione el ex-
tremo inferior de los peines guía|2con firmeza hasta
que encajen.
Quitar
• Para quitar los peines guía|2suelte el extremo inferior
del peine guía y retírelo del recortador de pelo y bar-
ba|5.
• El peine guía|1para el accesorio recortador de bar-
ba|14 se extrae del recortador de pelo y barba|5des-
lizándolo hacia arriba.
6.4 Cortar el cabello
Accesorio cortapelo|13
NOTAS:
• El pelo a cortar deberá estar seco.
• La longitud de corte puede variar en función del ángu-
lo de corte.
• Ponga un pañuelo o una capa protectora alrededor
del cuello y la nuca, para evitar que caigan restos de
pelo en el cuello.
• Peine bien el cabello.
• Utilice primero un peine guía|2con una longitud de
corte más larga y, durante el proceso de corte, vaya
utilizando peines con longitudes cada vez más cortas.
BB1$6B+DDUBXQGB%DUWVFKQHLGHUBLQB%ERRN6HLWH)UHLWDJ2NWREHU

15
ES
• Empiece cortando desde la nuca o los laterales hacia
el centro de la cabeza. Corte después desde la zona
frontal hacia el centro de la cabeza. A continuación,
corte la parte delantera del cabello en dirección hacia
el centro de la cabeza.
• Coja el recortador de pelo y barba|5de modo que el
peine guía|2se apoye lo más plano posible sobre la
cabeza. Vaya pasando el aparato de forma uniforme
por el cabello.
• Siempre que sea posible, corte a contrapelo.
• Para cortar todos los cabellos, pase el recortador de
pelo y barba varias veces|5por cada zona.
• Peine bien el cabello una y otra vez.
• Para conseguir una línea de corte recta en longitudes
de corte de más de 12 mm, el recortador de pelo y
barba|5debe pasarse por el pelo en diferentes direc-
ciones.
6.5 Cortar la barba
Accesorio recortador de barba|14
NOTA: tenga en cuenta que la longitud de corte solo será
exacta si el interruptor para ajustar la longitud de corte|6
se coloca en la posición 1y el recortador de pelo y bar-
ba|5se mantiene perpendicular a la superficie cutánea.
• Peine la barba en la dirección de crecimiento del pelo.
• Recorte la barba hacia abajo, desde la oreja hacia la
barbilla. Recorte primero un lado y después el otro.
BB1$6B+DDUBXQGB%DUWVFKQHLGHUBLQB%ERRN6HLWH)UHLWDJ2NWREHU

16 ES
•Peine guía|1
Ilustración C: seleccione la longitud de corte desea-
da con el regulador y compruebe la longitud de corte
en el lateral del peine guía|1en la correspondiente
marca (3, 4, 5, 6 mm). Corte entonces la barba poco
a poco.
• Utilice el accesorio recortador de barba|14 sin peine
guía|1para recortar la barba muy corta o recortar el
bigote o los contornos.
• Con el interruptor para ajustar la longitud de corte|6
de manera precisa se puede variar ligeramente la lon-
gitud de corte en 3 niveles (1: 0,8 mm / 2: 1,3 mm /
3: 1,8 mm).
• Para recortar el bigote, péinelo primero en recto y ha-
cia abajo. Utilice el accesorio recortador de barba|14
o el accesorio recortador de precisión|4. Empiece so-
bre la boca por el centro del bigote y recorte primero
un lado y luego el otro.
6.6 Cortar los contornos
Accesorio recortador de precisión|4
• Utilice el accesorio recortador de precisión|4, para re-
cortar y dar forma al bigote, las patillas largas, las pa-
tillas o las cejas.
• Coloque el borde del accesorio a la altura deseada de
la raíz del pelo y desplace el recortador de pelo y bar-
ba|5hacia abajo.
BB1$6B+DDUBXQGB%DUWVFKQHLGHUBLQB%ERRN6HLWH)UHLWDJ2NWREHU

17
ES
6.7 Afeitado
Accesorio de afeitado|3
NOTA: la piel deberá estar limpia y seca.
• Mantenga el recortador de pelo y barba|5perpendi-
cular a la superficie cutánea y desplácelo con suavi-
dad por su cara.
• Afeite contra la dirección de crecimiento de la barba.
• En las zonas más difíciles, como p. ej. la barbilla, esti-
re la piel para obtener mejores resultados.
6.8 Cortar el pelo de nariz y orejas
Accesorio cortapelo de nariz/orejas|12
• Introduzca con cuidado la punta metálica en la fosa
nasal o en la oreja.
• Haga girar el recortador de pelo y barba|5suavemen-
te con un movimiento circular para cortar el pelo.
BB1$6B+DDUBXQGB%DUWVFKQHLGHUBLQB%ERRN6HLWH)UHLWDJ2NWREHU

18 ES
7. Limpieza y mantenimiento
¡PELIGRO de descarga eléctrica!
Desenchufe la fuente de alimentación|10 de la toma de co-
rriente antes de limpiar el recortador de pelo y barba|5y
la estación de carga|11.
¡ADVERTENCIA sobre lesiones!
Desconecte el recortador de pelo y barba|5siempre antes
de limpiarlo.
¡ADVERTENCIA sobre daños materiales!
No utilice detergentes abrasivos o que produzcan araña-
zos.
NOTA: Limpie y engrase el aparato después de cada uso.
Recortador de pelo y barba|5y estación de
carga|11
• Limpie la carcasa del recortador de pelo y barba y la
estación de carga con un paño ligeramente humedeci-
do.
Peines guía|2,|1
• Retire el peine guía. Limpie el peine guía con agua y
déjelo secar antes de utilizarlo de nuevo.
Accesorio cortapelo, accesorio recortador
de barba y accesorio recortador de preci-
sión|13,|14,|4
1. Ilustración A: apriete el accesorio con el pulgar ha-
cia atrás sacándolo del recortador de pelo y bar-
ba|5.
BB1$6B+DDUBXQGB%DUWVFKQHLGHUBLQB%ERRN6HLWH)UHLWDJ2NWREHU