Silvercrest 315411 User manual

ROTATIONSRASIERER / ROTARY SHAVER
RASOIR À TÊTES ROTATIVES SRR 3.7 C3
ROTATIONSRASIERER
Bedienungsanleitung
IAN 315411
HEAD GB
Operating instructions
RASOIR À TÊTES ROTATIVES
Mode d’emploi
ROTEREND SCHEERAPPARAAT
Gebruiksaanwijzing
HOLICÍ STROJEK
Návod k obsluze
HOLIACI STROJČEK
Návod na obsluhu
ROTACYJNA MASZYNKA
DO GOLENIA
Instrukcja obsługi

DE/AT / CH Bedienungsanleitung Seite 1
GB/IE Operating instructions Page 23
FR/BE Mode d’emploi Page 45
NL/BE Gebruiksaanwijzing Pagina 67
PL Instrukcja obsługi Strona 89
CZ Návod k obsluze Strana 111
SK Návod na obsluhu Strana 133
Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und
machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise
yourself with all functions of the device.
Avant de lire le mode d’emploi, ouvrez les deux pages contenant les illustra-
tions et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l’appareil.
Vouw vóór het lezen de beide pagina‘s met de afbeeldingen open en maak
u vertrouwd met alle functies van het apparaat.
Przed przeczytaniem proszę rozłożyć obie strony z ilustracjami, a następnie
proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.
Před čtením si odklopte obě dvě strany s obrázky a potom se seznamte se
všemi funkcemi přístroje.
Pred čítaním si odklopte obidve strany s obrázkami a potom sa oboznámte
so všetkými funkciami prístroja.

A

B

DE│AT│CH │ 1 ■
SRR 3.7 C3
Inhaltsverzeichnis
Einleitung .................................... 2
Bestimmungsgemäßer Gebrauch ................ 2
Lieferumfang ................................. 2
Gerätebeschreibung ........................... 3
Technische Daten.............................. 4
Sicherheitshinweise............................ 5
Aufladen des Akkus ........................... 9
Aufsetzen/Abnehmen der Schutzkappe ..........10
Kabelloses Rasieren ..........................10
Rasieren mit Netzspannung.................... 11
Trimmer/Langhaarschneider ...................11
Reinigung und Pflege .........................12
Reinigung mit dem Pinsel ...............................12
Reinigung unter fließendem Wasser.......................13
Gründliche Reinigung..................................13
Reisesicherung............................... 16
Aufbewahrung .............................. 17
Entsorgung..................................17
Garantie der Kompernaß Handels GmbH ........19
Service .............................................21
Importeur ...........................................21
Ersatzteile bestellen ..........................22

■ 2 │ DE│AT│CH SRR 3.7 C3
Einleitung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden.
Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält
wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen
Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicher-
heitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben
und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unter-
lagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Dieses Gerät ist ausschließlich zum Rasieren und Schneiden von
menschlichen Haaren vorgesehen.
Dieses Gerät ist ausschließlich für die Benutzung in privaten
Haushalten bestimmt. Nutzen Sie es nicht gewerblich.
Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann
zu Sachschäden oder sogar zu Personenschäden führen.
Lieferumfang
♦ Rasierer mit Schereinheit
♦ Netzadapter
♦ Schutzkappe
♦ Pinsel
♦ Tasche
♦ Bedienungsanleitung
HINWEIS
► Kontrollieren Sie den Lieferumfang direkt nach dem Auspacken
auf Vollständigkeit und Beschädigungen. Wenden Sie sich,
wenn nötig, an den Service.

DE│AT│CH │ 3 ■
SRR 3.7 C3
Gerätebeschreibung
Abbildung A (vordere Ausklappseite):
Schutzkappe
Schereinheit
Griffmulden
Langhaarschneider
Arretierung des Langhaarschneiders
Ein-/Ausschalter
Blaue Kontrollleuchte
Rote Ladekontrollleuchte
-Symbol (Reisesicherung)
Netzanschluss
Abbildung B (hintere Ausklappseite):
-Netzadapter
3Verbindungsstecker
!Pinsel
.Tasche

■ 4 │ DE│AT│CH SRR 3.7 C3
Technische Daten
Netzadapter:
Typ: PTB-050100EU
Eingang: 100–240 V ∼ (Wechselstrom),
50/60 Hz
Stromaufnahme: 0,2 A
Ausgang: 5 V
(Gleichstrom)
Ausgangsstrom: 1000 mA
Schutzklasse: II /
(Doppelisolierung)
Schutzart: IP X4: Schutz gegen Spritzwasser aus allen
Richtungen
SMPS - Schaltnetzteil:
Polarität des Hohlsteckers:
Sicherheitstransformator,
kurzschlussfest:
Gerät
Eingang: 5 V
(Gleichstrom)
Eingangsstrom: 1000 mA
Akku: Li-Ion Akku 3,7 V/ 700 mAh
Schutzart: IP X6: Schutz gegen starken Wasserstrahl
bzw. vorübergehende Überflutung
Polarität des Hohlsteckers:
Ladezeit: ca. 60 Minuten
Laufzeit bei voll
geladenem Akku: ca. 60 Minuten

DE│AT│CH │ 5 ■
SRR 3.7 C3
Sicherheitshinweise
GEFAHR! ELEKTRISCHER SCHLAG!
► Kontrollieren Sie das Gerät vor der Ver-
wendung auf äußerliche, sichtbare Schäden.
Nehmen Sie ein beschädigtes Gerät nicht
in Betrieb. Es besteht Stromschlaggefahr.
► Sollte ein Schaden am Netzadapter, Netz-
kabel, am Gehäuse oder an anderen Teilen
festgestellt werden, darf das Gerät nicht
weiter benutzt werden.
► Ziehen Sie den Netzadapter aus der Steck-
dose
— wenn eine Störung auftritt,
— bevor Sie das Gerät reinigen,
— nach jedem Gebrauch.
► Ziehen Sie stets den Netzadapter selbst
aus der Netzsteckdose, ziehen Sie nicht am
Kabel.
► Tauchen Sie das Gerät sowie den Netz-
adapter oder das Netzkabel niemals in
Wasser oder eine andere Flüssigkeit.

■ 6 │ DE│AT│CH SRR 3.7 C3
GEFAHR! ELEKTRISCHER SCHLAG!
► Falls das Gerät ins Wasser gefallen ist,
ziehen Sie unbedingt zuerst den Netz-
adaper aus der Steckdose, bevor Sie ins
Wasser greifen.
► Fassen Sie das Gerät, den Netzadapter
und dessen Netzkabel nie mit nassen
Händen an.
► Prüfen Sie den Netzadapter, das Netzkabel
und das Gerät regelmäßig auf eventuelle
mechanische Defekte.
► Achten Sie darauf, dass das Netzkabel
nicht in Schranktüren eingeklemmt oder
über heiße Flächen gezogen wird. Es
könnte sonst die Isolierung des Kabels be-
schädigt werden.
► Der Einbau einer Fehlerstromschutzeinrich-
tung mit einem Bemessungsauslösestrom
von nicht mehr als 30mA bietet weiteren
Schutz vor einem elektrischen Schlag.
Lassen Sie den Einbau ausschließlich von
einer Elektro-Fachkraft durchführen.
► ACHTUNG! Das Gerät trocken halten!

DE│AT│CH │ 7 ■
SRR 3.7 C3
WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!
► Dieses Gerät kann von Kindern ab 8Jahren
und darüber sowie von Personen mit verrin-
gerten physischen, sensorischen oder menta-
len Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung
und Wissen benutzt werden, wenn sie be-
aufsichtigt oder bezüglich des sicheren Ge-
brauchs des Gerätes unterwiesen wurden und
die daraus resultierenden Gefahren verstehen.
► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
► Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen
nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.
► Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von
autorisierten Fachbetrieben oder dem Kun-
denservice durchführen. Durch unsachge-
mäße Reparaturen können erhebliche Ge-
fahren für den Benutzer entstehen. Zudem
erlischt der Garantieanspruch.
► Benutzen Sie das Gerät nicht mit defekter
Schereinheit oder defektem Langhaar-
schneider, da diese scharfe Kanten haben
können. Es besteht Verletzungsgefahr!

■ 8 │ DE│AT│CH SRR 3.7 C3
WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!
► Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-
Ersatzteile ausgetauscht werden. Nur bei
diesen Teilen ist gewährleistet, dass sie die
Sicherheitsanforderungen erfüllen werden.
► Schließen Sie das Netzkabel nur an eine
gut erreichbare Steckdose an, damit im
Störungsfall der Netzstecker schnell aus der
Steckdose gezogen werden kann.
ACHTUNG! SACHSCHADEN!
► Betreiben Sie das Gerät nur in
Innenräumen.
► Betreiben Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt
und nur gemäß den Angaben auf dem
Typenschild.
► Benutzen und laden Sie das Gerät nur mit
dem mitgelieferten Netzadapter.
► Nehmen Sie die Schereinheit zur Reinigung
unter fließendem Wasser vom Handteil ab.

DE│AT│CH │ 9 ■
SRR 3.7 C3
Aufladen des Akkus
Vor der ersten Anwendung sollte der Akku mindestens 60 Minuten
aufgeladen werden.
HINWEIS
► Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist, bevor Sie
den Akku aufladen.
1) Stecken Sie den Verbindungsstecker 3in den Netzanschluss 
am Rasierapparat.
2) Stecken Sie den Netzadapter -in eine zu den Gerätevorgaben
passende Steckdose. Während des Ladens blinkt die rote Lade-
kontrollleuchte .
♦ Sobald der Akku voll geladen ist, leuchtet die blaue Kontroll-
leuchte . Trennen Sie das Gerät dann von der Netzversor-
gung.
♦ Mit voll geladenem Akku können Sie das Gerät bis zu ca.
60Minuten ohne Anschluss an das Stromnetz betreiben.
♦ Wenn die rote Ladekontrollleuchte blinkt, ist der Batterie-
ladezustand zu niedrig. Laden Sie dann den Akku wieder auf.

■ 10 │ DE│AT│CH SRR 3.7 C3
Aufsetzen/Abnehmen der Schutzkappe
♦ Wenn Sie den Rasierer nicht verwenden, schieben Sie zum
Schutz die Schutzkappe auf.
♦ Lösen Sie die Schutzkappe , indem Sie diese nach
unten von der Schereinheit abziehen.
Kabelloses Rasieren
ACHTUNG! SACHSCHADEN!
► Dieses Gerät ist nicht zur Nassrasur geeignet!
Sie können den Rasierer kabellos verwenden. In diesem Fall müssen
Sie das Gerät vor dem ersten Gebrauch aufladen (siehe Kapitel
„Aufladen des Akkus“).
1) Stellen Sie Sicher, dass die Schereinheit aufgesetzt und an
ihrer Verriegelung eingerastet ist.
2) Nehmen Sie ggf. die Schutzkappe ab.
3) Drücken Sie den Ein-/Ausschalter , um das Gerät zu
starten. Die blaue Kontrollleuchte leuchtet.

DE│AT│CH │ 11 ■
SRR 3.7 C3
HINWEIS
► Die besten Ergebnisse erzielen Sie bei trockener Haut.
► Es kann 2 bis 3 Wochen dauern, bis sich die Haut an das
Schersystem gewöhnt hat.
4) Führen Sie die Scherköpfe mit geraden und kreisenden Be-
wegungen über die Haut.
5) Wenn Sie alle zu rasierenden Stellen behandelt haben, drücken
Sie den Ein-/Ausschalter erneut, um das Gerät zu stoppen.
Die blaue Kontrollleuchte erlischt.
6) Reinigen Sie den Rasierer nach jeder Rasur mit dem mitgelie-
ferten Pinsel !. Für eine gründliche Reinigung lesen Sie das
Kapitel „Reinigung und Pflege“.
Rasieren mit Netzspannung
ACHTUNG! SACHSCHADEN!
► Dieses Gerät ist nicht zur Nassrasur geeignet!
Wenn Sie den Rasierer benutzen wollen, ohne ihn vorher zu laden,
können Sie den Rasierer auch direkt mit Netzspannung verwenden:
1) Stecken Sie den Verbindungsstecker 3in den Netzanschluss 
am Rasierapparat.
2) Stecken Sie den Netzadapter -in eine zu den Gerätevor-
gaben passende Steckdose. Während des Ladens blinkt die rote
Ladekontrollleuchte .
Sie können den Rasierer dann wie im Kapitel „Kabelloses Rasieren“
beschrieben verwenden.
Trimmer/Langhaarschneider
Um einen Bart in Form zu bringen, Koteletten zu formen oder Augen-
brauen zu rasieren, benutzen Sie den Langhaarschneider .

■ 12 │ DE│AT│CH SRR 3.7 C3
1) Schieben Sie dazu die Arretierung in Richtung des Langhaar-
schneiders . Der Langhaarschneider klappt heraus.
2) Drücken Sie den Ein-/Ausschalter . Der Rasierer startet die
Schereinheit und den Langhaarschneider , die blaue Kont-
rollleuchte leuchtet.
3) Wenn Sie mit dem Trimmen fertig sind, drücken Sie den Ein-/
Ausschalter erneut, um das Gerät zu stoppen. Die blaue
Kontrollleuchte erlischt.
4) Reinigen Sie den Langhaarschneider mit dem mitgelieferten
Pinsel !. Für eine gründliche Reinigung lesen Sie das Kapitel
„Reinigung und Pflege“.
Reinigung und Pflege
GEFAHR! ELEKTRISCHER SCHLAG!
► Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzadapter -aus der
Netzsteckdose! Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages!
ACHTUNG! SACHSCHADEN!
► Benutzen Sie keine scheuernden, chemischen oder ätzenden
Reinigungsmittel, um das Gerät zu reinigen. Das führt zu irre-
parablen Schäden am Gerät.
Reinigung mit dem Pinsel
Schereinheit
Reinigen Sie nach jeder Rasur die 3 Scherköpfe an der Scher-
einheitmit dem Pinsel !.
1) Fassen Sie die Schereinheit mit drei Fingern an den Griff-
mulden an und ziehen Sie sie ab.
2) Klopfen Sie die Schereinheit vorsichtig auf einer ebenen
Fläche aus bzw. blasen Sie die Haarteilchen ab.
3) Benutzen Sie den Pinsel !, um verbliebene Haarteilchen zu

DE│AT│CH │ 13 ■
SRR 3.7 C3
entfernen.
4) Setzen Sie die Schereinheit wieder bündig auf das Gerät auf.
Achten Sie darauf, dass diese einrastet und fest sitzt.
Langhaarschneider
■ Reinigen Sie den Langhaarschneider nach jeder Rasur mit
dem Pinsel !.
■ Ölen Sie den Langhaarschneider ca. alle 6 Monate mit einem
Tropfen Nähmaschinenöl.
Reinigung unter fließendem Wasser
1) Fassen Sie die Schereinheit mit drei Fingern an den Griff-
mulden an und ziehen Sie sie ab.
2) Halten Sie die Schereinheit so unter den Wasserstrahl, dass
das Wasser von innen nach außen durch die Scherköpfe fließt.
ACHTUNG! SACHSCHADEN!
► Halten Sie nur die Schereinheit unter fließendes Wasser!
Das Handteil des Rasierers kann irreparabel beschädigt
werden, wenn es unter fließendes Wasser gehalten wird.
3) Lassen Sie die Schereinheit trocknen.
4) Setzen Sie die Schereinheit wieder bündig auf das Gerät auf.
Achten Sie darauf, dass diese einrastet und fest sitzt.
Gründliche Reinigung
Für eine gründliche Reinigung nehmen Sie die drei Scherköpfe aus-
einander:
1) Fassen Sie die Schereinheit mit drei Fingern an den
Griffmulden an und ziehen Sie sie ab:

■ 14 │ DE│AT│CH SRR 3.7 C3
2) Drücken Sie jeweils die beiden vorstehenden Laschen zusammen
und lösen Sie die schwarzen Halterungen der Scherköpfe aus
den Arretierungen:
Sie können die Scherköpfe und die Messer nun entfernen.

DE│AT│CH │ 15 ■
SRR 3.7 C3
3) Reinigen Sie alle Teile unter fließendem Wasser und lassen Sie
sie vollständig trocknen.
4) Bauen Sie die Schereinheit wieder zusammen. Nehmen Sie
dafür die folgende Abbildung zur Hilfe:
–Legen Sie die drei Scherköpfe in die Aussparungen der Scher-
einheit . Achten Sie dabei darauf, dass die Einkerbungen
am Rand der Scherköpfe an den Arretierungen in der Öffnung
liegen.
–Legen Sie die runden Messer mit den Messerspitzen voran in
die Scherköpfe.
–Drücken Sie die beiden Laschen der Halterungen zusammen,
setzen Sie sie wieder in die Arretierungen der Schereinheit und lassen Sie die Laschen los.
Die Schereinheit ist nun wieder montiert.

■ 16 │ DE│AT│CH SRR 3.7 C3
5) Entfernen Sie lose Haare mit dem Pinsel !aus dem Rasierer.
6) Setzen Sie die Schereinheit wieder auf den Rasierer. Achten
Sie darauf, dass diese einrastet und fest sitzt.
■ Reinigen Sie das Gehäuse mit einem feuchten Tuch.
HINWEIS
Wenn...
–... die Rasur spürbar schlechter wird,...
–... Sie den Rasierer mehrmals über die gleiche Stelle
führen müssen, um ein gutes Ergebnis zu erzielen,...
–... die Rasur deutlich länger dauert,...
–... Beschädigungen an den Scherköpfen sichtbar sind,...
... müssen die Scherköpfe/die Schereinheit gewechselt
werden.
Die Schereinheit inkl. der Scherköpfe können Sie über
unseren Kundenservice nachbestellen (siehe Kapitel „Ersatzteile
bestellen“).
Zum Wechseln der Schereinheit gehen Sie folgende-
rmaßen vor:
1) Fassen Sie die Schereinheit mit drei Fingern an den
Griffmulden an und ziehen Sie sie ab.
2) Setzen Sie die neue Schereinheit auf den Rasierer.
Achten Sie darauf, dass diese einrastet und fest sitzt.
Reisesicherung
Dieses Gerät ist mit einer Reisesicherung ausgestattet. Sie können
den Ein-/Ausschalter sperren, um ein unbeabsichtigtes Starten
zu vermeiden:
Drücken und halten Sie den Ein-/Ausschalter für ca. 3 Sekun-
den, bis das -Symbol blau aufleuchtet. Der Ein-/Ausschalter
ist nun gesperrt.