Silvercrest SFR 1200 A1 User manual

Men‘s Electric Shaver SFR 1200 A1
PerSOnaL Care
Men‘s Electric Shaver
Operation and Safety Notes
Ανδρική ξυριστική μηχανή
(μπαταρίας/ρεύματος)
Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας
Moški brivnik (na baterije/
električno omrežje)
Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

GB/CY Operation and Safety Notes Page 5
SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 13
GR/CY Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας Σελίδα 21
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.
Pred branjem obe strani s slikami odprite navzven in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.
Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες
της συσκευής.

1 2 3 4 5
8
10
7
6
5
11
12
9

A
B C
D E

5GB/CY
Introduction
Intended use....................................................................................................................................... Page 6
Scope of delivery............................................................................................................................... Page 6
Description of parts............................................................................................................................ Page 6
Technical data.................................................................................................................................... Page 7
Safety
General safety instructions..................................................................................................................Page 7
In order to avoid experiencing a life-threatening electric shock, the
following must be observed............................................................................................................... Page 7
In order to ensure that your shaver works perfectly, please observe the following ...................... Page 8
Before first use
Operating the shaver using the AC adaptor plug........................................................................... Page 8
Charging the rechargeable batteries................................................................................................ Page 8
Using the safety lock-out.................................................................................................................... Page 9
Use
Foil shave (dry shave)........................................................................................................................ Page 9
Wet shave .......................................................................................................................................... Page 10
Trimmer ............................................................................................................................................... Page 10
3-day beard attachment.................................................................................................................... Page 10
Cleaning and maintenance
Cleaning ............................................................................................................................................. Page 10
Maintenance ...................................................................................................................................... Page 11
Disposal
Removal of rechargeable batteries................................................................................................... Page 11
Warranty and service.......................................................................................................... Page 12
Conformity.................................................................................................................................... Page 12
Table of Contents

6 GB/CY
Introduction
Men’s Electric Shaver
Introduction
Dear Customer,
We would like to thank you for your purchase and
hope you will enjoy using your new Wet & Dry
Men‘s Electric Shaver.
This shaver has a three-way shaving system with
two spring-mounted, counter-oscillating cutters with
an integrated trimmer, a combination which ensures
the best shaving performance for all hair types.
The protective cap can also be used as a 3-day
beard attachment. The device can be used for dry
or wet shaving (Wet & Dry function). The wide input
voltage range (100–240V~) of the plug-in mains
adapter makes the shaver ideal for use when
travelling.
These instructions will help you familiarise yourself
with your shaver and make it easier for you to use it.
Please read the directions for use through carefully
before you start using your shaver and keep them
in a safe place for future reference.
You must follow the safety instructions to avoid
causing any accidents, injuries or damage.
Intended use
The razor is intended for private use only and its use
has not been approved for commercial purposes. It
is only designed for shaving facial hair. The guarantee
expires if it is used for purposes other than intended.
Scope of delivery
1 Shaver
1 Protective cap
1 AC adaptor plug with flex
1 Travel pouch with zip
1 Cleaning brush
1 Directions for use
Description of parts
1Long hair trimmer
2Protective cap = 3-day beard attachment
3Shaving foil frame
4Shaving foil
5Release button for foil frame
6Release button for shaving head
7ON/OFF switch
8Spring-loaded pop-up hinge for shaver head
9Shaver head
10 Charge monitor with power indicator
The following pictograms are used in these operating instructions/on the device:
Read instruction manual! V Direct current
(Type of current and voltage)
Observe caution and safety notes! Keep children and other unauthorised
personnel at a safe distance when using
electrical tools.
Caution–electric shock! Dangerous
electric current–Danger to life! Suitable for cleaning under running water.
V~Volt (AC) Dispose packaging and appliance in an
environmentally-friendly way!

7GB/CY
Introduction/Safety
11 Input socket for plug-in mains adapter
12 Cutter set
Technical data
Plug-in mains adapter:
Input voltage: 100–240V~, 50/60Hz
Output voltage: 4.5V , 1000mA
Protection class:
Protection type: Splash water protected, IP44
Ambient conditions: For indoor use only
Shaver:
L&P Art. No.: 9113058
Rechargeable
batteries: 2x 1.2V HR6 (AA) Ni-MH,
1200mAh
Permissible ambient
temperature range: 0°C to +40°C
Safety
Please read these instructions carefully
before using this shaver.
General safety
instructions
This device is not designed to be used
by people (including children) with
limited physical, sensory or mental
abilities or by those who lack the ex-
perience and/or knowledge to use it,
unless they are supervised by a per-
son responsible for ensuring safety or
receive instructions from such person
regarding how to use the device. Chil-
dren should be supervised in order to ensure
that they do not play with the device.
In order to avoid
experiencing a life-
threatening electric
shock, the following
must be observed
Never take hold of the AC adaptor plug with wet
hands when you are inserting it or removing it
from the socket.
Only use the device in line with the specifications
on the type plate.
The installation of a residual-current-operated
protective device (RCD) with a design tripping
current of not more than 30mA offers more
protection. Installation of such a device should
only be carried out by a certified electrician.
Please keep the shaver and AC
adaptor plug out of the reach of
children.
Switch the device off immediately after using it.
Take hold of the AC adaptor plug when pulling
it out of the socket.
CAUTION! RISK OF ELECTRIC SHOCK!
The device and AC adaptor plug are not water-
proof and may not be operated under the
shower or in the bath. Before cleaning the cutting
parts under running water, the shaver must be
disconnected from the flex. When cleaning the
shaving foil 4, the shaver must not be fully im-
mersed into water. You can clean the casing
with a damp cloth.
CAUTION! RISK OF ELECTRIC SHOCK!
Keep the AC adaptor plug and the flex dry at
all times.
If the device has fallen into water, you must pull
the AC adaptor plug out of the socket before
putting your hand into the water.

8 GB/CY
Safety/Before first use
In order to ensure that
your shaver works
perfectly, please observe
the following
Never expose your shaver to temperatures below
0°C or above +40°C. Do not place the shaver
down on radiators or fan heaters.
Always make sure that the flex does not get
jammed in cupboard doors or is pulled over
hot surfaces.
Do not use a screwdriver or pliers to change
the cutter set 12. This will damage the shaving
foil 4.
Please use only the original AC adaptor plug
supplied with your shaver for mains operation.
Insert the plug only into a socket within easy
reach. In order to avoid inadmissible overheating,
do not cover the AC adaptor plug.
Please check the AC adaptor plug and shaver
for any mechanical faults at regular intervals.
Replace faulty parts with an original part if
possible (see your specialist dealer). Never try
to repair a faulty appliance yourself! Repairs
should only be carried out by a specialist
dealer or by our service centre (see section
“Warranty and service”).
Used or defective rechargeable bat-
teries must not be disposed of with
the usual domestic waste! Always
take your used rechargeable batteries to the
designated collection point (see section on
“Disposal”).
Before first use
CAUTION! Oil residue on the shaving foil.
Due to the manufacturing process, you may find
some oil residue still on the shaving foil when
you unpack the razor. Remove the oil with an
absorbent, lint-free cloth before starting the
device for the first time.
The shaver can be used as a battery-operated or
mains-operated device.
Operating the shaver using the
AC adaptor plug
CAUTION! RISK OF ELECTRIC SHOCK!
Never touch the device with wet hands when it
is connected to the mains supply.
First insert the connection lead of the plug-in
mains adapter into the input socket for the
plug-in mains adapter 11 on the underside of
the device and insert the plug-in mains adapter
into the mains socket. The device is ready for
immediate use.
Charging the rechargeable
batteries
The shaver has two high-capacity Ni-MH recharge-
able batteries with overcharge protection. The
batteries can be recharged without undergoing
a reduction in performance. There is no risk of over-
charging them.
Note: Allowing the rechargeable batteries to be
completely discharged before recharging them will
increase their overall service life. To completely
discharge the batteries, run the device until the
charge reduces to 20% and the LED starts to flash
red (indicating that a recharge is necessary).
The rechargeable battery in the shaver should be
charged for at least 120 minutes before the shaver
is used for the first time. For subsequent recharging
processes, a charging time of about 90 minutes is
adequate. Proceed as follows to charge the batteries:
Switch off the device. Slide the ON/OFF
switch 7downwards.
Connect the connection lead of the plug-in mains
adapter to the input socket for the plug-in mains
adapter 11 on the shaver. The device begins
the charging process.

9GB/CY
Before first use/Use
Note: The green light-emitting diodes (LEDs)
of the charge indicator 10 on the front of the
shaver show the present charge state in percent.
A quick-charge process is completed in 5 minutes.
This method of charging is adequate for one shave.
Fully charged batteries provide enough charge for
cordless operation for about 90 minutes.
If your shaver stops during shaving because a bat-
tery has run of out charge then you can continue
by connecting the shaver to the plug-in mains
adapter.
After the shaver is switched off, the indicators show
the present charge state of the batteries for a few
seconds. The LEDs flash green, starting with the
20% charge state LED then following one after the
other, up to the present charge state. Then the
charge indicator ceases to illuminate.
Advice on battery care: Bear in mind that,
for technical reasons, the capacity of a rechargeable
battery reduces over a long period of non-use.
Therefore you should avoid long periods of non-use
and the associated interruption of the series of
charging and discharging cycles.
Using the safety lock-out
This function prevents the shaver from inadvertently
switching on during transport.
To release the safety lock-out, press the small
button on the ON/OFF switch 7at the same
time as you switch on the device.
Use
Note:
This device can be used for dry or wet shaving
(Wet & Dry function). The best shaving performance
is obtained on dry skin. For a thorough shave, we
recommend that you first carefully wash and dry
your face and neck first.
Foil shave (dry shave)
Do not use the shaver if you have:
– skin lesions
– inflamed skin
– sunburn
– spots and blisters.
Familiarisation:
After using your shaver, you may have red or irritated
skin for a while. This is a normal reaction because
your skin has to first get used to this kind of shave.
This generally takes 2–3 weeks. Consult a doctor if
the redness or irritation continues for longer than
this period.
CAUTION! THE SHAVER IS NOT WATER-
PROOF!
Do not use under the shower or in
the bath as this could damage the appliance.
Remove the protective cap 2from the shaver
head 9.
Slide the ON/OFF switch 7upwards. When
doing this press the small black button on the
ON/OFF switch 7(safety lock-out).
Now hold the shaver upright and, using slight
pressure, guide it over the surface of the skin
against the direction of hair growth. Use your
free hand to stretch the skin on your face so
that your facial hairs stand up better. A gentle,
circular motion of the shaver head 9helps to
shave off individual facial hairs.
The integrated long hair trimmer 1
helps to
trim long facial hair.
CAUTION! Avoid pressing too hard down on
the foil to avoid breaking it. Pressing down too
hard on the skin will also have an adverse effect
on the shaving results and can lead to skin irri-
tation.
Switching off: Push the ON/OFF button 7
downwards.
Replace the protective cap 2to protect the
shaving foil 4!

10 GB/CY
Use/Cleaning and maintenance
Wet shave
Use a fine-bubbled shaving foam.
CAUTION! We advise against the use of
shaving gel, as it can stick the foil 4and the
cutter set 12 together.
Apply a thin layer of shaving foam to your
face. Shaving foam is the most suitable choice
from the wide range of available cosmetic
shaving products. Do not use a thick layer of
shaving foam, as this can detrimentally affect
the performance of the shaver.
Proceed with the shave in all other respects as
described in the section “Foil shave”.
If the shaving head 9becomes blocked, rinse
the shaver under running water (refer to the
section “Wet cleaning”).
Trimmer
The trimmer 1on the back of the device can be
switched on by pushing it out into the locked position.
Slide the trimmer towards the shaving head 9as
far as it will go.
It can be used for shortening longer beard hair,
trimming contours, sideburns and walrus moustaches.
After use, slide the trimmer 1back into its initial
position.
3-day beard attachment
The supplied protective cap 2can be used as a
3-day beard attachment. Regular use of this attach-
ment allows you to create the effect of a three day
beard.
Note: Please note that using the 3-day beard at-
tachment produces a shave corresponding to anything
between a 3-day and a 7-day beard, depending
on the rate of growth of your beard.
Place the protective cap 2on to the shaving
head 9and ensure it engages. The trimmer 1
is now blocked by the protective cap 2.
To switch on the device, slide the ON/OFF
switch 7upwards. You can now trim your beard.
To switch off the device, slide the ON/OFF
switch 7downwards.
Note: When you are using the protective
cap 2as a 3-day beard attachment, the direct
contact of the foil with your skin is lost. The nat-
ural lubrication of the cutting system by the secre-
tions from your skin no longer takes place. After
each use of the 3-day beard attachment, spread
a drop of cutter or sewing machine oil on the
foil after cleaning. This will preserve the excellent
shaving performance of your shaver.
Take off the protective cap 2if you wish to
have a “1-day shave” without using the 3-day
beard attachment, or if you wish to use the
trimmer 1. Detach the protective cap 2from
the shaving head 9to do this.
Cleaning and maintenance
Cleaning
CAUTION! RISK OF ELECTRIC SHOCK!
Always disconnect the shaver from the mains
supply and the flex before cleaning it. Do not
immerse into water or other fluids!
Always clean the razor after each use in order
to ensure it works well.
When cleaning the appliance regularly with warm
water, occasionally moisten the long hair trim-
mer 1and cutter set 12 with sewing machine
oil.
Dry cleaning:
CAUTION! Do not clean the foil with the brush
as this could damage it. Do not remove the foil!
Press the release buttons 5on the side and
pull the shaving foil frame 3out or blow it out.
Knock the shaving foil frame 3out on an even
surface.
Brush the cutter set 12 with the cleaning brush.

11GB/CY
Cleaning and maintenance/Disposal
Wet cleaning:
CAUTION! Above a temperature of about
45°C there is the risk of scolding injury. Set your
mixer tap to a lower temperature or ensure that no
hot water can come into contact with your hands
or arms.
The shaving head 9and cutter set 12 can be
washed under lukewarm to hot running water
(max. 70°C):
Press the release button 6: The shaving head 9
flips up (see Fig. A).
If necessary add some liquid soap.
Switch on the device during washing to achieve
a more intensive cleaning action (cordless op-
eration only).
Wipe the housing with a soft, slightly moistened
cloth.
Allow the shaver and cutting parts to dry.
CAUTION! In order to avoid accidents, do not
use force when attaching the shaver head 9
and do not press down on the shaving foil 4!
Hold the sides of the shaver head 9and press
it down until it clips into place.
Replace the protective cap 2.
Maintenance
Check cutting parts and replace
if necessary
The quality of the shave is largely affected by the
condition of the cutting parts. As they are subject to
natural wear and tear, you must replace them in
due time.
As both cutting parts adapt themselves to each other
over time, we recommend that you replace the shav-
ing foil 4(as a unit with the shaving foil frame 3)
and the cutter set 12 at the same time. You can
easily order these replacement parts through our
Service Centre (see Service Hotline on the accom-
panying guarantee sheet).
RISK OF INJURY FROM
SHARP CUTTING EDGES!
CAUTION! In order to avoid injuries, do not
press down on the shaving foil 4when fitting
it! Replace bent or damaged foils!
Press the release buttons 5on the sides and
pull the shaving foil frame 3off upwards.
Take hold of the cutter set 12 at both ends and
pull off upwards.
Insert the new parts in reverse order.
CAUTION! In order to avoid injuries, you
must allow the cutter sets 12 click into place!
Holding only the sides of the shaving foil
frame 3, push down until it clips into place.
Disposal
You are not permitted to throw away
single-use or rechargeable batteries with
household refuse. Please dispose of single-
use or rechargeable batteries through a
battery return system or a battery collection
point run by your dealer or local council.
When you decide to discard the device,
please do not place it (even without bat-
teries) into the household refuse bin.
Contact your local council to find out about
environmentally friendly and proper dis-
posal of the device as electrical scrap.
The packaging consists of environmentally-
friendly materials which you can dispose
of at your local recycling points.
Removal of rechargeable
batteries
In order to avoid injuries, do
not operate a disassembled appliance! Do not
short-circuit any rechargeable batteries you remove
from the appliance; they could become very hot if
they are still charged!

12 GB/CY
Disposal/Warranty and service/Conformity
This is how you can disassemble your
appliance to ensure environmentally
friendly disposal of it:
First disconnect the shaver from the AC adaptor
plug.
Remove the decorative strips on the side; lever
the upper cover plate off with a screwdriver or
similar.
Unscrew the 4 screws with a Phillips screwdriver
(see Fig. B).
Disassemble the two halves of the casing with
a screwdriver or similar (see Fig. C).
Separate the batteries and the trimmer or similar
components from the printed circuit board and
the motor (see Figs. D, E). Dispose of the parts
separately.
Warranty and service
The Service Hotline for your country is
shown on the enclosed warranty docu-
mentation.
Extreme care was used in the manufacture of our
product. Therefore we are able to provide a warranty
for the defect-free condition and functioning of the
product within the provisions of our warranty terms
and conditions. However, should a fault develop,
we will rectify all defects that are attributable to
faults in materials or manufacture.
The period of warranty is 36 months and begins on
the day of purchase. The performance of a service
under the warranty does not extend or renew the
warranty period. Please retain the sales voucher as
proof of the purchase date. Your warranty rights
under law are not limited by this warranty.
The following types of damage and items are not
covered by the warranty:
– wear parts such as foils 4and cutter set 12,
– parts that undergo wear naturally or as a conse-
quence of use,
– damage to fragile components,
– damage caused by unauthorised interference.
– damage caused by the use of non-original replace-
ment parts,
– damage caused by improper handling,
– damage caused by force majeure,
– damage caused by non-observance of the main-
tenance advice,
– single-use and rechargeable batteries.
Similarly we cannot accept liability for the conse-
quences of improper use of the device.
Conformity/
In accordance with the following European directives,
the CE marking has been affixed to the product:
Low-voltage directive (2006/95/EC)
EMC Directive (2004/108/EC)
The attendant declaration of conformity is lodged
at the distributor‘s premises.
LUTTER & PARTNER GmbH
Schleissheimer Str. 93a
D-85748 Garching bei München
Note: As part of ongoing product improvements,
we retain the right to make technical and visual
changes to the shaver and its accessories.

13SI
Uvod
Uporaba v skladu z določili............................................................................................................Stran 14
Obseg dobave................................................................................................................................. Stran 14
Opis delov........................................................................................................................................ Stran 14
Tehnični podatki............................................................................................................................... Stran 15
Varnost
Splošna varnostna opozorila ..........................................................................................................Stran 15
Za preprečevanje smrtno nevarnega električnega udara je treba upoštevati.............................Stran 15
Za zagotavljanje brezhibnega delovanja je treba upoštevati......................................................Stran 15
Pred začetkom uporabe
Uporaba z vtičem za priključitev na omrežje .................................................................................Stran 16
Polnjenje akumulatorskih baterij......................................................................................................Stran 16
Uporaba blokade vklopa................................................................................................................ Stran 17
Uporaba
Britje s folijo (suho britje) .................................................................................................................Stran 17
Mokro britje......................................................................................................................................Stran 17
Rezilo za dolge dlake......................................................................................................................Stran 18
Nastavek za 3-dnevno brado.........................................................................................................Stran 18
Čiščenje in vzdrževanje
Čiščenje ............................................................................................................................................Stran 18
Vzdrževanje .....................................................................................................................................Stran 19
Odstranjevanje
Odvzem akumulatorja.....................................................................................................................Stran 19
Garancija in servis................................................................................................................ Stran 20
Skladnost .....................................................................................................................................Stran 20
Kazalo

14 SI
Uvod
Moški brivnik
(na baterije/električno omrežje)
Uvod
Drage stranke,
zahvaljujemo se Vam za nakup in Vam želimo veliko
zadovoljstva z Vašim novim moškim brivnikom Wet
& Dry.
Ta brivnik razpolaga s trojnim sistemom britja z
dvema vzmetno vležajenima strižnima reziloma z
integriranim rezilom za dolge dlake, s kombinacijo,
ki pri vseh tipih dlak omogoča najboljše rezultate
britja. Zaščitni pokrov se hkrati lahko uporablja kot
nastavek za 3-dnevno brado. Napravo se lahko
uporablja tako za suho kot tudi za mokro britje
(funkcija Wet & Dry). S širokim območjem vhodne
napetosti od 100–240V~omrežnega napajalnika
je brivnik idealen za uporabo na potovanju.
To navodilo Vas bo seznanilo z Vašim brivnikom in
Vam rokovanje z njim olajšalo.
Pred prvo uporabo si prosimo pozorno preberite
navodilo za uporabo in ga shranite za kasnejše
ponovno branje.
Nujno upoštevajte navodila za varno uporabo, da
preprečite nesreče, poškodbe in povzročitev škode.
Uporaba v skladu z določili
Ta naprava je namenjena le za privatno in ne za pro-
fesionalno uporabo. Izdelana je samo za britje brade
in brkov. Pri uporabi v druge namene jamstvo preneha.
Obseg dobave
1 Brivnik
1 Zaščitni pokrov
1 Vtič za priključitev na omrežje s priključno
napeljavo
1 Etui z zadrgo
1 Ščetka za čiščenje
1 Navodilo za uporabo
Opis delov
1Rezilo za dolge dlake
2Zaščitni pokrov = nastavek za 3-dnevno brado
3Okvir za brivsko folijo
4Brivska folija
5Tipki za sprostitev okvirja za brivsko folijo
6Tipka za sprostitev brivske glave
7Stikalo za VKLOP/IZKLOP
8Vzmetni sklopni tečaj za brivsko glavo
9Brivska glava
10 Kontrola polnjenja s procentualnim prikazom
stanja polnjenja
V tem navodilu za upravljanje/na napravi so uporabljeni naslednji piktogrami:
Navodila za uporabo preberite! V Stejnosměrný proud
(druh proudu a napětí)
Upoštevajte opozorila in varnostne
napotke! Otrok in drugih oseb med uporabo električnega orodja ne pustite blizu.
Pozor, nevarnost električnega udara!
Nevarna električna napetost–Smrtna
nevarnost! Primerno za čiščenje pod tekočo vodo
V~Volt (Izmenična napetost) Embalažo in napravo odstranite okolju
prijazno!

15SI
Uvod/Varnost
11 Priključna doza omrežnega napajalnika
12 Rezilni blok
Tehnični podatki
Omrežni napajalnik:
Vhodna napetost: 100–240V~, 50/60Hz
Izhodna napetost: 4,5V ,1.000mA
Zaščitni razred:
Vrsta zaščite: zaščiteno pred škroplje-
njem z vodo, IP44
Okoliški pogoji: dovoljeno samo za upo-
rabo v notranjih prostorih
Brivnik:
L&P art. št.: 9113058
Akumulatorska baterija: 2x 1,2V HR6 (AA)
NiMH, 1.200mAh
Dovoljena
temperatura okolice: 0°C do +40°C
Q
Varnost
Prosimo, da pred uporabo pozorno
preberete navodilo.
Splošna varnostna
opozorila
Ta naprava ni namenjena za to, da jo
uporabljajo osebe (vključno z otroci),
ki so omejene v telesnih, senzoričnih
ali duševnih zmogljivostih ali jim pri-
manjkuje izkušenj in/ali znanja, razen
v primeru, če jih nadzira oseba, odgo-
vorna za varnost, ali pa so od te osebe
dobili navodila o tem, kako se napravo
uporablja. Otroke je treba nadzorovati, da
se prepričate, da se ne igrajo z napravo.
Za preprečevanje smrtno
nevarnega električnega
udara je treba upoštevati
Vtiča za priključitev na omrežje nikoli ne prijemajte
z mokrimi rokami, kadar ga vtikate v vtičnico
oz. vlečete iz vtičnice.
Napravo uporabljajte samo skladno s podatki
na ploščici z oznako tipa.
Dodatno zaščito nudi vgradnja zaščitne naprave
na osnovi okvarnega toka, s sprožilnim tokom v
izmeri 30mA. Vgradnjo naj opravi izključno
strokovnjak za električne naprave.
Brivnik in vtič za priključitev na
omrežje hranite nedostopno otrokom.
Napravo takoj po uporabi izklopite. Vtič za pri-
ključitev na omrežje primite za ohišje, kadar ga
vlečete iz vtičnice.
POZOR! NEVARNOST UDARA ELEK-
TRIČNEGA TOKA! Naprava in vtič za pri-
ključitev na omrežje nista vodotesna in se ju za-
radi tega na noben način ne sme uporabljati pod
prho/v kopalni kadi. Pred čiščenjem brivskih
delov s tekočo vodo, je treba brivnik ločiti od
priključne napeljave. Brivnika se pri čiščenju
brivske folije 4ne sme popolnoma potopiti v
vodo; ohišje lahko čistite z navlaženo krpo.
POZOR! NEVARNOST UDARA ELEK-
TRIČNEGA TOKA! Vtič za priključitev na
omrežje in priključni kabel naj bosta vedno suha.
Če je naprava padla v vodo, vtič za priključitev
na omrežje obvezno najprej izvlecite iz vtičnice,
preden posežete v vodo.
Za zagotavljanje brezhib-
nega delovanja je treba
upoštevati
Brivnika ne izpostavljajte temperaturam pod 0°C
ali nad +40°C. Brivnika ne odlagajte na radi-
atorje ali kaloriferje.

16 SI
Varnost/Pred začetkom uporabe
Pazite na to, da priključne napeljave ne stisnete
med vrata omare ali da je ne vlečete preko vročih
površin.
Za menjavanje rezilnega bloka 12 ne upora-
bljajte izvijačev ali klešč. V nasprotnem primeru
se brivska folija 4lahko poškoduje.
Za omrežno obratovanje uporabljajte samo
dobavljeni originalni vtič za priključitev na
omrežje. Vtič za priključitev na omrežje priključite
samo v dobro dosegljivo vtičnico. Vtiča za pri-
ključitev na omrežje ne prekrivajte, da preprečite
nedovoljeno segrevanje.
Vtič za priključitev na omrežje in brivnik redno
kontrolirajte na eventualne mehanske okvare.
Pokvarjene dele po potrebi zamenjajte z origi-
nalnimi deli (na voljo v specializiranih trgovinah).
Pokvarjene naprave nikoli ne poskušajte popra-
vljati sami! Popravila dajte opraviti samo speci-
aliziranemu trgovcu ali našemu centru za pomoč
strankam (glejte poglavje »Garancija in servis«).
Iztrošenih ali pokvarjenih akumula-
torjev se ne sme odstranjevati skupaj
s hišnimi odpadki! Iztrošene akumu-
latorje odnesite na za to predvidena zbirna
mesta (glejte poglavje »Odstranjevanje«).
Q
Pred začetkom uporabe
POZOR! Ostanki olja na brivski foliji. Pogojeno
s proizvodnjo se lahko po odstranitvi embalaže
na brivski foliji nahajajo ostanki olja. Pred prvo
uporabo olje odstranite z vpojno krpo, ki ne
pušča vlaken.
Brivnik lahko deluje kot naprava na akumulatorski
ali omrežni pogon.
Uporaba z vtičem za
priključitev na omrežje
PREVIDNOST! NEVARNOST UDARA
ELEKTRIČNEGA TOKA! Naprave nikoli ne
uporabljajte z mokrimi rokami, kadar je priklju-
čena na električno omrežje.
Najprej priključno napeljavo omrežnega napa-
jalnika priključite na dozo za priključitev omre-
žnega napajalnika 11 na spodnji strani naprave
in omrežni napajalnik vtaknite v vtičnico. Naprava
je takoj pripravljena za uporabo.
Polnjenje akumulatorskih
baterij
Brivnik je opremljen z dvema visokozmogljivostnima
akumulatorskima baterijama NiMH z zaščito pred
prenapolnjenjem. Akumulatorski bateriji se lahko polni
brez omejitve zmogljivosti. Prav tako ni nevarnosti
za prenapolnjenje.
Opozorilo: Za zagotavljanje dolge življenjske
dobe akumulatorske baterije, je priporočljivo, da so
akumulatorske baterije pred ponovnim polnjenjem
popolnoma izpraznjene. Za popolno izpraznjenje,
napravo uporabljajte tako dolgo, da začne LED pri
20% utripati rdeče (zahteva za ponovno polnjenje).
Pred prvo uporabo je treba akumulatorsko baterijo
brivnika polniti najmanj 120 minut. Za poznejše
postopke polnjenja zadošča čas polnjenja 90 minut.
Za polnjenje akumulatorskih baterij ravnajte kot sledi:
Izklopite napravo. Stikalo za VKLOP/IZKLOP 7
potisnite navzdol.
Kabel omrežnega napajalnika priključite na
dozo omrežnega napajalnika 11 na brivniku.
Naprava zdaj začne s postopkom polnjenja.
Opozorilo: Zelene svetilne diode (LED lučke)
lučke za kontrolo polnjenja 10 na sprednji stra-
ni brivnika prikazujejo aktualno stanje napol-
njenosti v odstotkih.
Postopek hitrega polnjenja traja približno 5 minuti.
To polnjenje zadošča za eno britje.

17SI
Pred začetkom uporabe/Uporaba
Popolno napolnjene akumulatorske baterije omogočajo
pribl. 90 minut od omrežja neodvisne uporabe.
Če se vaš brivnik zaradi izpraznjenega akumulatorske
baterije med britjem ustavi, lahko britje nadaljujete
s priključenim omrežnim napajalnikom.
Po izklopu se za nekaj sekund prikaže aktualno
stanje napolnjenosti. Pri tem pri 20% LED lučke
zaporedno utripajo zeleno do aktualnega stanja
napolnjenosti. Nato prikaz ugasne.
Opozorilo za »nego akumulatorskih
baterij«: Prosimo upoštevajte, da kapaciteta aku-
mulatorskih baterij med dolgotrajnejšim hranjenjem,
tehnično pogojeno, popusti. Iz tega razloga se je
treba dolgotrajnemu hranjenju in s tem pogojeni
prekinitvi ciklusov polnjenja in praznjenja izogibati.
Uporaba blokade vklopa
Ta funkcija preprečuje nenamerni vklop brivnika pri
transportu.
Za sprostitev blokade vklopa pritisnite majhno
črno tipko na stikalu za VKLOP / IZKLOP 7,
medtem ko vklapljate napravo.
Q
Uporaba
Opozorilo:
Ta naprava je primerna tako za suho kot tudi za
mokro britje (funkcija Wet & Dry). Najboljše rezultate
britja dosežete pri suhi koži. Za temeljito britje je
priporočljivo, da obraz in vrat predhodno skrbno
očistite in osušite.
Britje s folijo (suho britje)
Naprave se ne sme uporabljati pri:
– Ranah na koži
– Vneti koži
– Sončnih opeklinah
– Mozoljih in mehurjih na koži
Navajanje:
Po uporabi lahko pride do prehodne pordečitve ali
draženja kože. To je normalen pojav, saj se mora
Vaša koža na to vrsto britja najprej navaditi.
To na splošno traja 2–3 tedne. Posvetujete se z
zdravnikom, če rdečica oz. draženje trajata dlje
časa.
POZOR! BRIVNIK NI NEPREPUSTEN
ZA VODO! Ne uporabljajte pod prho ali v
kopalni kadi, v nasprotnem primeru se naprava
lahko poškoduje.
Zaščitni pokrov 2snemite z brivske glave 9.
Stikalo za VKLOP/IZKLOP 7potisnite navzgor.
Pri tem pritisnite majhno črno tipko na stikalu
za VKLOP/IZKLOP 7(blokada vklopa).
Zdaj brivnik z rahlim pritiskom in pravokotno
na podlago vodite po površini kože, proti smeri
rasti dlak. Pri tem s prosto roko kožo obraza
napnite, da se dlake postavijo pokonci. Z rahlimi
krožnimi gibi brivske glave 9pomagate zajemati
posamezne dlake.
Integrirano rezilo za dolge dlake 1istočasno
služi za krajšanje dolgih dlak na bradi.
POZOR! Izognite se premočnemu pritiskanju
na folijo, da preprečite njeno pretrganje. Poleg
tega premočan pritisk na kožo zmanjšuje zmo-
gljivost britja in lahko pripelje do draženja kože.
Izklop: Stikalo za VKLOP/IZKLOP 7potisnite
navzdol.
Nataknite zaščitni pokrov 2za zaščito brivske
folije 4!
Mokro britje
Uporabljajte brivsko peno.
POZOR! Odsvetujemo uporabo gela za britje,
ker se lahko v nasprotnem primeru brivska foli-
ja 4in rezilni bloki 12 zlepijo skupaj.
Na obraz nanesite tanek sloj brivske pene. Od
vseh kozmetičnih izdelkov za britje je brivska pena
najbolj primerna. Ne uporabljajte debelega
sloja brivske pene, ker lahko to v nasprotnem
primeru negativno vpliva na zmogljivost brivnika.

18 SI
Uporaba/Čiščenje in vzdrževanje
Sicer se brijte tako, kot je opisano v poglavju
»Britje s folijo«.
Brivnik po uporabi sperite pod tekočo vodo, če
je brivska glava 9zamašena z brivsko peno
(glejte tudi poglavje »Mokro čiščenje«).
Rezilo za dolge dlake
Rezilo za dolge dlake 1na hrbtni strani naprave se
lahko priklopi tako, da se ga potisne ven v položaj,
v katerem se zaskoči. V ta namen ga je potrebno
do konca potisniti v smer brivske glave 9.
Rezilo je namenjeno za krajšanje daljših dlak
brade ter za oblikovanje kontur, zalizcev in brkov.
Po končani uporabi rezilo za dolge dlake 1
potisnite nazaj v izhodiščni položaj.
Nastavek za 3-dnevno brado
V obsegu dobave vsebovan zaščitni pokrov 2se
lahko uporablja tudi kot nastavek za 3-dnevno brado.
S tem nastavkom z rednim krajšanjem dosežete
dolžino pribl. tri dni stare brade.
Opozorilo: Prosimo upoštevajte, da rezultat britja
z nastavkom za 3-dnevno bradi lahko variira, odvisno
od rasti brade, med 3-dnevno brado in 1-tedensko
brado.
Zaščitni pokrov 2nataknite na brivsko glavo 9,
tako da se zaskoči. Rezilo za dolge dlake 1
je zdaj blokirano z zaščitnim pokrovom 2.
Za vklop naprave stikalo za VKLOP/IZKLOP 7
potisnite navzgor. Zdaj lahko vašo brado posto-
pno naknadno obrijete.
Za izklop naprave po britju stikalo za
VKLOP/IZKLOP 7zopet potisnite navzdol.
Opozorilo: Pri uporabi zaščitnega pokrova 2
kot nastavek za 3-dnevno brado ni več direk-
tnega stika med brivsko folijo in kožo. Naravna
»namastitev« sistema rezil z lojem kože ni več
mogoča. Po vsaki uporabi nastavka za 3-dnevno
brado, po čiščenju na folije dajte eno kapljico
olja za brivnike ali šivalne stroje. Na ta način
se zagotovi dolgotrajno dobra zmogljivost britja.
Odstranite zaščitni pokrov 2, če želite opravi-
ti »1-dnevno britje« brez nastavka za 3-dnevno
brado, ali če želite uporabiti rezilo za dolge
dlake 1. V ta namen odstranite zaščitni
pokrov 2z brivske glave 9.
Čiščenje in vzdrževanje
Čiščenje
PREVIDNOST! NEVARNOST UDARA
ELEKTRIČNEGA TOKA! Brivnik za čiščenje
ločite od električnega omrežja in priključne
napeljave. Ne potapljajte v vodo ali druge
tekočine!
Brivnik po vsaki uporabi skrbno očistite, da
ohranite njegovo optimalno delovanje.
Pri rednem čiščenju s toplo vodo rezilo za dolge
dlake 1in rezilne bloka 12 občasno namažite
s strojnim oljem.
Suho čiščenje:
POZOR! Folije se ne sme čistiti s ščetko, ker
se v nasprotnem primeru lahko poškoduje.
Folije ne demontirajte!
Pritisnite stranska gumba sprostitev brivske
glave 5in okvir za brivsko folijo 3snemite
oz. pihnite navzgor.
Okvir za brivsko folijo 3iztrkajte na ravni
površini.
Rezilna bloka 12 očistite s ščetko za čiščenje.
Mokro čiščenje:
POZOR! Nad pribl. 45°C obstaja nevarnost
oparin. Na mešalni bateriji nastavite nižjo tempera-
turo ali se prepričajte, da vroče vode ne morete
dobiti na dlani in roke.
Brivsko glavo 9in rezilna bloka 12 se lahko pere
pod tekočo mlačno do vročo vodo (maks. 70°C):
Pritisnite tipko za sprostitev 6: Brivska glava 9
se odpre navzgor (glejte sl. A).
Po potrebi dodajte tekoče milo.

19SI
Čiščenje in vzdrževanje/Odstranjevanje
Za bolj intenzivno čiščenje napravo za spiranje
vklopite (samo pri akumulatorskem obratovanju).
Ohišje čistite z mehko, rahlo navlaženo krpo.
Brivnik in strižne dele pustite, da se posušijo.
POZOR! Da se izognete poškodbam, pri natika-
nju brivske glave 9ne uporabljajte sile in ne
pritiskajte na brivsko folijo 4!
Brivsko glavo 9primite ob strani in jo pritisnite
navzdol, dokler se ne zaskoči.
Zopet nataknite zaščitni pokrov 2.
Vzdrževanje
Kontrolirajte rezalne dele in jih po
potrebi zamenjajte
Kvaliteta britja je v največji meri odvisna od stanja
rezalnih delov. Ker se ti deli po naravni poti obrabijo,
je pravočasna zamenjava neobhodno potrebna.
Ker se oba rezalna dela v teku časa prilagodita drug
na drugega, je priporočljivo, da se brivsko folijo 4
(kot eno enoto z okvirom za brivsko folijo 3) in rezilni
blok 12 zamenja istočasno. Te nadomestne dele
lahko naročite udobno preko našega centra za po-
moč strankam (glejte hotline za pomoč strankam v
prilogi o garanciji).
NEVARNOST POŠKODB
ZARADI OSTRIH ROBOV!
POZOR! Da preprečite poškodbe, pri vgradnji
ne pritiskajte na novo brivsko folijo 4! Prepo-
gnjene ali poškodovane folije zamenjajte! Pritisnite
stranska gumba sprostitev brivske glave 5in
okvir za brivsko folijo 3snemite navzgor.
Rezilni blok 12 primite na obeh koncih in ga
snemite s potegom navzgor.
Nove dele vstavite v obratnem vrstnem redu.
POZOR! Da se prepreči poškodbe, je treba
rezilna bloka 12 obvezno pustiti, da se zaskočita
v držalu!
Brivsko glavo 3primite samo ob strani in jo
potisnite navzdol, dokler se ne zaskoči.
Odstranjevanje
Metanje akumulatorjev/baterij v smeti je
zakonsko prepovedano. Prosimo, akumu-
latorje /baterije odstranite preko sistemov
za vračilo akumulatorjev/baterij ali jih
oddajte na za to predvidenih zbirnih
mestih v trgovini.
Prosimo, da napravo (brez baterij/aku-
mulatorjev) ob izteku njene življenjske
dobe ne odvržete v zbiralnik za smeti. O
možnostih za okolju prijazno in strokovno
odstranjevanje električnih odpadkov se
pozanimajte pri vaši mestni ali občinski
upravi.
Embalaža je sestavljena iz okolju prija-
znih materialov, ki jih lahko odlagate na
lokalnih mestih za recikliranje.
Odvzem akumulatorja
Da se izognete poškodbam,
naprave, ki je bila že enkrat razstavljena, ne upora-
bljajte ponovno! Ne povzročite kratkega stika aku-
mulatorja, ker se le-ta lahko segreje, če je vendarle
še napolnjen!
Tako napravo strokovno razstavite za
naravi prijazno odstranjevanje:
V ta namen brivnik predhodno ločite od omre-
žnega napajalnika.
Odstranite stranski dekorativni trak, vrhnjo krovno
ploščo dvignite s pomočjo izvijača ali podob-
nega orodja.
S pomočjo križnega izvijača odvijte 4 vijake
(glejte sl. B).
Obe polovici ohišja potisnite narazen z izvijačem
ali podobnim orodjem (glejte sl. C).
Akumulatorske baterije s kleščami ščipalkami ali
podobnim orodjem ločite od platine in motorja
(glejte sl. D, E). Dele odstranite ločeno.

20 SI
Garancija in servis/Skladnost
Garancija in servis
Telefonska številka pristojne servisne
službe v vaši državi je navedena v prilo-
ženi dokumentaciji o garanciji.
Naša naprava je bila izredno skrbno izdelana.
Zato v okviru naših garancijskih pogojev seveda
prevzemamo garancijo za brezhibno kakovost in
delovanje izdelka. Če bi kljub temu prišlo do odpo-
vedi, popravljamo vse okvare, ki so posledica napak
v materialu ali izdelavi.
Garancijski čas znaša 36 mesecev in začne trajati
z dnevom nakupa. V primeru uveljavljanja garancije
se čas garancije niti ne podaljša niti ne obnovi. Pro-
simo, da račun shranite kot dokazilo o datumu na-
kupa. Zakonska dolžnost za jamstvo s to garancijo
ni omejena.
Iz garancije je izvzeto:
– deli, ki se hitro obrabijo, kot npr. brivska folija 4
in rezilna bloka 12,
– deli, ki so podvrženi z uporabo pogojeni ali
drugačni naravni obrabi,
– okvare krhkih delov,
– okvare zaradi nepooblaščenih posegov v napravo,
– okvare zaradi uporabe neoriginalnih nadomestnih
delov,
– okvare zaradi nestrokovnega rokovanja,
– okvare zaradi višje sile,
– okvare zaradi neupoštevanja navodil za nego,
– baterije, akumulatorske baterije.
Prav tako ne moremo prevzeti jamstva za posledice
nestrokovne uporabe naprave.
Skladnost/
CE znak je bil na izdelek pritrjen v skladu z nasle-
dnjimi Evropskimi direktivami:
Direktiva ES o nizkonapetostni električni
opremi (2006/95/ES)
Direktiva EMC (2004/108/ES)
Pripadajoča izjava o skladnosti je shranjena pri
distributerju:
LUTTER & PARTNER GmbH
Schleissheimer Str. 93 a
D-85748 Garching bei München
Opozorilo: V okviru izboljšave izdelkov si pridr-
žujemo pravico do tehničnih in optičnih sprememb
na brivniku in opremi.