Silvercrest 86020 User manual

IAN 86020
BARBECUE ELETTRICO DA TAVOLO STGR 1600 A2
TABLETOP BARBECUE
Operating instructions
GRELHADOR DE MESA
Manual de instruções
BARBECUE ELETTRICO DA TAVOLO
Istruzioni per l‘uso
TISCHGRILL
Bedienungsanleitung

IT / MT Istruzioni per l‘uso Pagina 1
PT Manual de instruções Página 9
GB / MT Operating instructions Page 17
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 23
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni
dell’apparecchio.
Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as
funções do aparelho.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

A
C
B
D

- 1 -
Indice Pagina
Introduzione 2
Uso conforme 2
Volume di fornitura 2
Elementi di comando 2
Dati tecnici 2
Avvertenze di sicurezza 2
Supporto 4
Messa in funzione 4
Uso del grill 4
Impostazioni termostato 5
Alcuni consigli 5
Pulizia e cura 6
Smaltimento 6
Garanzia e assistenza 6
Importatore 7
Leggere attentamente le istruzioni per l'uso prima del primo utilizzo e conservarle per il successivo impiego.
In caso di cessione dell'apparecchio a terzi, consegnare anche il manuale di istruzioni.
IB_86020_STGR1600A2_LB5 27.11.2012 11:08 Uhr Seite 1

- 2 -
Barbecue elettrico
da tavolo
Introduzione
Congratulazioni per l'acquisto del nuovo apparec-
chio.
Lei ha scelto un prodotto di alta qualità. Il manuale
di istruzioni è parte integrante del presente prodotto.
Esso contiene importanti indicazioni per la sicurezza,
l'uso e lo smaltimento. Prima di utilizzare il prodotto,
si familiarizzi con tutte le indicazioni relative ai com-
andi e alla sicurezza.Utilizzi il prodotto solo come
descritto e per i campi di impiego indicati. In caso
di cessione del prodotto a terzi, consegni anche tutta
la documentazione relativa.
Uso conforme
L'apparecchio è previsto per arrostire alimenti in
ambienti interni o in ambienti esterni coperti. Non
deve entrare in contatto con l'umidità, come ad es.
la pioggia. Devono essere utilizzati esclusivamente
accessori originali, così come descritto. Qualunque
altro impiego o modifica dell'apparecchio è da con-
siderarsi non conforme alla destinazione e comporta
gravi rischi di infortunio.
Il produttore non si assume alcuna responsabilità
per i danni derivanti da uso non conforme. Non
destinato all'uso commerciale.
Volume di fornitura
Barbecue elettrico da tavolo
Barriera antispruzzi
Termostato
Supporto: piano di appoggio, piano superiore,
4 piedi di supporto, 4 gambe di sostegno, 8 viti,
8 dadi
Elementi di comando
Figura A:
qGriglia
wSchermo di protezione antispruzzo
eConnessione del cavo di rete con termostato
rVaschetta di raccolta
tManiglia di supporto termoisolante
Figura B:
yResistenza
Figura C:
uSpia di controllo
iTermostato
Dati tecnici
Tensione di rete: 220 - 240 V ~/ 50 Hz
Potenza nominale: 1600 W
Avvertenze di sicurezza
Per evitare il pericolo di morte a
causa di scossa elettrica:
• Fare sostituire immediatamente la spina o il cavo
di rete danneggiato da personale specializzato
autorizzato o dal centro di assistenza ai clienti,
per evitare possibili danni.
• Prima della messa in funzione e dopo ogni pulizia
dell'apparecchio, controllare se i contatti elettrici
sulla piastra grigliante siano asciutti.
• Proteggere il cavo di rete dai contatti con le parti
surriscaldate dell'apparecchio. Non utilizzare
mai l'apparecchio nelle vicinanze di fiamme
libere, piastre riscaldanti o forni accesi.
IB_86020_STGR1600A2_LB5 27.11.2012 11:08 Uhr Seite 2

- 3 -
• Non esporre l'apparecchio alla pioggia e non
utilizzarlo mai in ambienti umidi o bagnati. Impedire
che il cavo si inumidisca o si bagni durante il
funzionamento.
• Controllare costantemente il cavo di rete per rile-
vare eventuali danni. In caso di danni al cavo di
rete, l'apparecchio non deve essere riutilizzato.
• L'apparecchio deve essere alimentato attraverso
un dispositivo di protezione dalle correnti di gua-
sto (RCD) con una corrente di apertura di misu-
razione non superiore a 30mA.
• L'apparecchio deve essere connesso a una pre-
sa di rete provvista di conduttore di terra.
Per evitare il pericolo di incendio e
di lesioni:
• Non lasciare mai l'apparecchio incustodito
durante il funzionamento.
• Non collocare l'apparecchio sotto pensili o nelle
vicinanze di tendine o altro materiale facilmente
infiammabile e tenere l'apparecchio lontano da
qualsiasi materiale infiammabile.
• Questo apparecchio non è indicato per l'uso da
parte di persone (inclusi bambini) con limitate
capacità fisiche, sensoriali o mentali o prive dell'
esperienza e/o della conoscenza necessaria, a
meno che tali persone non vengano sorvegliate
da un responsabile per la sicurezza o abbiano
ricevuto indicazioni sull'impiego dell'apparecchio.
• Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non
giochino con l'apparecchio.
•Pericolo di ustioni! Fare raffreddare bene
l'apparecchio dopo l'uso e prima della pulizia.
•Pericolo di ustioni! Utilizzare unicamente la
maniglia termoisolante. Le superfici dell'appa-
recchio si surriscaldano durante l'uso.
• Provvedere a un posizionamento sicuro dell'
apparecchio.
• Posizionare l'apparecchio nelle immediate vici-
nanze della presa di corrente. Fare in modo che
la presa di corrente sia facilmente accessibile in
caso di pericolo e che il cavo non diventi un
elemento di intralcio.
• Proteggere lo strato antiaderente, evitando di
utilizzare utensili metallici come coltelli, forchette,
ecc. Se lo strato antiaderente è danneggiato,
non utilizzare più l'apparecchio.
• Non utilizzare timer esterni o un sistema di tele-
comando separato per azionare l'apparecchio.
• Non utilizzare carbone o altri combustibili simili
per azionare l'apparecchio!
• Non azionare mai l'apparecchio senza acqua
nella vaschetta di raccolta.
Per un utilizzo sicuro:
• In caso di pericolo staccare immediatamente la
spina dalla presa di corrente.
• Non utilizzare mai l'apparecchio per scopi non
conformi alla destinazione d'uso
• Evitare il ristagno di calore. Non collocare fogli
di alluminio o altri utensili sulla griglia. Il ristagno
di calore può distruggere le parti in plastica e i
rivestimenti.
• Utilizzare il grill da tavolo esclusivamente con
l'accluso termostato.
• Mettere in funzione la piastra grigliante solo in
presenza della vaschetta di raccolta.
• Estrarre la spina dell'apparecchio dalla presa di
corrente in caso di inutilizzo dell'apparecchio, di
rimozione degli elementi e prima della pulizia.
IB_86020_STGR1600A2_LB5 27.11.2012 11:08 Uhr Seite 3

- 4 -
Supporto
Piastra superiore
Piano di appoggio
Gambe di appoggio
Piedi di supporto
1. Inserire i piedi di supporto sul lato del sup-
porto , dove non si trova alcun foro.
2. Montare le gambe di sostegno al piano di
appoggio . Inserire a tale scopo le viti attra-
verso i fori preeseguiti e fissare le viti con i dadi
dall'interno del piano di appoggio .





3. Inserire il piano superiore sulle gambe di
sostegno , in modo che le gambe di sostegno
poggino dall'interno sui fori del piano super-
iore . I fori preeseguiti del piano superiore ,
nonché nelle gambe di sostegno devono essere
sovrapposti.
4. Inserire le viti attraverso i fori e fissare le viti con
i dadi.
Messa in funzione
Prima della prima messa in funzione pulire il grill da
tavolo come descritto nel capitolo “Pulizia e cura”.
Il funzionamento/la grigliatura deve avere luogo
unicamente con l'impiego della apposita vaschetta
di raccolta r.
La tensione della sorgente di alimentazione deve
coincidere con i dati riportati sulla targhetta dell'ap-
parecchio.
Uso del grill
La distribuzione ottimale e uniforme del calore viene
garantita dall'elemento riscaldante ynella griglia q.
La pulizia viene facilitata dallo strato antiaderente
che impedisce agli alimenti di attaccarsi.
• Collocare il supporto montato su una superficie
piana. Ricordare che dev'essere presente una
presa di rete nelle vicinanze.
• Riempire di acqua la vaschetta di raccolta rfino
alla marcatura Max (ca. 1,3 l). In tal modo si
impedisce la combustione delle gocce di grasso
in fuoriuscita dai cibi in cottura e si facilita la suc-
cessiva pulizia dell'apparecchio.
• Spostare la barriera antispruzzi wsu un lato (il
lato posteriore) della griglia q, se si desidera
arrostire alimenti grassi. Esso serve inoltre come
protezione dal vento. Inserire i tre perni dello
schermo di protezione antispruzzi wsu un lato
della griglia qnegli appositi fori. Per farlo, è
necessario piegare leggermente lo schermo di
protezione antispruzzi w.
IB_86020_STGR1600A2_LB5 27.11.2012 11:08 Uhr Seite 4

- 5 -
• Collocare la griglia qsulla vaschetta di raccol-
ta rin modo da posizionarla saldamente.
• Collocare la griglia sul supporto. I 4 perni di fis-
saggio sul piano superiore del supporto devono
inserirsi negli incavi del lato inferiore. La griglia
dev'essere fissata saldamente.
Avvertenza:
È possibile utilizzare la griglia anche senza supporto:
collocare la griglia su una superficie completamente
piana. Questa superficie dev'essere insensibile al
calore. In caso contrario, essa potrebbe riportare
dei danni.
• Controllare che la griglia qsia stata collocata
correttamente sulla vaschetta di raccolta r
(v. ill. A).
• Collegare il cavo di rete con il termostato i
all'apparecchio in modo tale che la spia di con-
trollo usia rivolta verso l'alto. Inserire quindi la
spina in una presa di rete.
• Impostare la temperatura desiderata sul termo-
stato i. La griglia comincia riscaldarsi e la spia
di controllo usi accende.
• Lo spegnimento della spia di controllo uindica
che la griglia ha raggiunto la temperatura im-
postata ed è pronta per l'uso.
Avvertenza:
A seconda della temperatura ambientale, è possibile
che la spia di controllo unon si spenga con l'im-
postazione del termostato a “M”.
• Dopo una fase di riscaldamento di circa 15 mi-
nuti, la griglia è pronta per l'uso.
 Pericolo di lesioni!
Afferrare la griglia bollente solo dalle maniglie di
supporto termoisolante t.
Impostazioni termostato
Livello 0Grill spento
Livello 0 - 1 Grill acceso; temperatura bassa
Livello 1 - 3 Grill acceso; temperatura
media (ad es. verdure)
Livello 3 - M (Max) Grill acceso; temperatura
elevata (ad es. carne)
Alcuni consigli
• Per l'arrosto è più idonea la carne tenera.
• I pezzi di carne, spalla o capocollo, divengono
più teneri se lasciati a marinare per una notte.
• Evitare di tagliare gli alimenti da cuocere sulla
superficie grigliante.
• Per girare gli alimenti in cottura utilizzare sempre
le pinze e mai le forchette. In tal modo, la carne
resterà succosa all'interno e non si seccherà.
• Evitare di cuocere cibi troppo spessi, a causa
dei tempi di cottura prolungati.
• Se si vogliono grigliare delle polpette sul grill,
esse non devono superare lo spessore di 2.
Consigliamo di grigliare le polpette per circa 24
minuti al livello 3:
girare le polpette ogni 6 minuti, grigliando ogni
lato due volte.
Avvertenza:
I tempi di cottura indicati possono essere variati in
base alle qualità dell'alimento da grigliare e in
base ai gusti personali!
IB_86020_STGR1600A2_LB5 27.11.2012 11:08 Uhr Seite 5

- 6 -
Pulizia e cura
Attenzione!
Prima della pulizia estrarre la spina dalla presa di
corrente e il termostato idall'apparecchio. Pericolo
di scossa elettrica!
Fare raffreddare l'apparecchio prima della pulizia!
Pericolo di ustioni!
Attenzione!
Per la pulizia si può immergere il termostato iin
acqua, ma i contatti a innesto devono essere asciutti
prima che l’apparecchio dopo la pulizia venga ri-
collegato alla rete elettrica.
Fare attenzione a impedire il contatto del cavo e
della spina con l'acqua o altri liquidi.Ripulire il ter-
mostato icon un panno leggermente inumidito.
Asciugare tutto accuratamente, in particolare i con-
tatti elettrici, prima del successivo impiego. In caso
contrario sussiste il rischio di scossa elettrica!
• Rimuovere lo sporco più evidente con un panno
inumidito.
• Proteggere lo strato antiaderente, evitando di
utilizzare utensili metallici come coltelli, forchet-
te, ecc. Se lo strato antiaderente è danneggiato,
non utilizzare più l'apparecchio.
• Solo la griglia qe la vaschetta di raccolta r
sono idonee al lavaggio in lavastoviglie. Pulire
la protezione dagli spruzzi win acqua sapona-
ta bollente e asciugarla accuratamente dopo la
pulizia. Pulire il supporto con un panno umido.
• I contatti elettrici sulla griglia qdevono essere
accuratamente asciugati dopo la pulizia.
• L'interno dell'apparecchio dev'essere completa-
mente asciutto prima di un nuovo impiego.
Smaltimento
Non gettare per alcun motivo l’appa-
recchio insieme ai normali rifiuti
domestici. Questo prodotto sottostà
alla direttiva europea 2002/96/EC.
Smaltire l'apparecchio presso un'azienda autorizzata
o presso l'ente comunale di smaltimento.
Rispettate le prescrizioni attualmente in vigore.
In caso di dubbio mettersi in contatto con l'ente di
smaltimento competente.
Smaltire tutti i materiali dell'imballaggio in
modo ecologicamente conforme.
Garanzia e assistenza
Questo apparecchio è garantito per 3 anni a partire
dalla data di acquisto. L'apparecchio è stato pro-
dotto con cura e debitamente collaudato prima
della consegna.
Conservare lo scontrino come prova d'acquisto. In
caso di interventi in garanzia, contattare telefonica-
mente il proprio centro di assistenza. Solo in questo
modo è possibile garantire una spedizione gratuita
della merce.
La garanzia vale solo per i difetti di materiale o
fabbricazione, non per i danni da trasporto, parti
soggette a usura o danni a parti fragili come ad es.
interruttori o accumulatori. Il prodotto è destinato
esclusivamente all'uso domestico e non a quello
commerciale.
La garanzia decade in caso di impiego improprio
o manomissione, uso della forza e interventi non
eseguiti dalla nostra filiale di assistenza autorizza-
ta. Questa garanzia non costituisce alcun limite ai
diritti legali del consumatore. Il periodo di garanzia
non viene prolungato in caso di un intervento in ga-
ranzia. Ciò vale anche per le componenti sostituite
e riparate. I danni e difetti presenti già all'acquisto
devono essere comunicati immediatamente dopo il
disimballaggio, e non oltre due giorni dalla data di
acquisto. Le riparazioni effettuate dopo la scaden-
za del periodo di garanzia sono a pagamento.
IB_86020_STGR1600A2_LB5 27.11.2012 11:08 Uhr Seite 6

- 7 -
Assistenza Italia
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
Assistenza Malta
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
Importatore
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
IAN 86020
IAN 86020
IB_86020_STGR1600A2_LB5 27.11.2012 11:08 Uhr Seite 7