Silvercrest STGH 2000 A1 User manual

IAN 282596
TISCHGRILL
TABLETOP GRILL
GRIL DE TABLE STGH 2000 A1
GRIL DE TABLE
Mode d’emploi
TISCHGRILL
Bedienungsanleitung
TABLETOP GRILL
Operating instructions
PLANCHA-PARRILLA DE SOBREMESA
Instrucciones de uso
GRELHADOR DE MESA
Manual de instruções
TAFELGRILL
Gebruiksaanwijzing
STOLNÍ GRIL
Návod k obsluze

DE/AT / CH Bedienungsanleitung Seite 1
GB/IE Operating instructions Page 15
FR/BE Mode d’emploi Page 29
NL/BE Gebruiksaanwijzing Pagina 43
CZ Návod k obsluze Strana 57
ES Instrucciones de uso Página 71
PT Manual de instruções Página 85
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l‘appareil.
Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het
apparaat.
Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.
Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas
las funciones del dispositivo.
Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as
funções do aparelho.

CB
A
8x

DE│AT│CH │ 1 ■
STGH 2000 A1
Inhaltsverzeichnis
Einleitung..............................................................2
Bestimmungsgemäßer Gebrauch ..........................................2
Lieferumfang...........................................................2
Gerätebeschreibung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Technische Daten .......................................................2
Sicherheitshinweise .....................................................3
Zusammenbauen und Aufstellen ..........................................6
Vor dem ersten Gebrauch ................................................6
Thermostat-Einstellungen.................................................7
Bedienen ..............................................................7
Reinigung und Pflege ....................................................8
Aufbewahrung .........................................................8
Fehlerbehebung ........................................................9
Entsorgung ...........................................................10
Garantie der Kompernaß Handels GmbH ..................................10
Service..........................................................................11
Importeur ........................................................................11
Rezepte..............................................................12
Marinierte Schweinefilets. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Gegrillte Ananas ..................................................................12
Gegrilltes Gemüse.................................................................12
Tofu mit Champignons ..............................................................13
Kokos-Curry-Garnelen ..............................................................13
Gebackener Toast .................................................................14
Bruschetta.......................................................................14

■ 2 │ DE│AT│CH STGH 2000 A1
Einleitung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen
Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt
entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestand-
teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise
für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen
Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen
Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benut-
zen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für
die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie
alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an
Dritte mit aus.
Bestimmungsgemäßer
Gebrauch
Dieses Gerät dient ausschließlich dem Grillen von
Lebensmitteln im Innenbereich. Dieses Gerät ist aus-
schließlich für die Benutzung in privaten Haushalten
bestimmt. Benutzen Sie es nicht gewerblich.
Lieferumfang
Tischgrill
(Grillplatte, Holzrahmen, Sudauffangschale,
Thermostat)
8 Holzspatel
Bedienungsanleitung
HINWEIS
Kontrollieren Sie den Lieferumfang direkt nach
dem Auspacken auf Vollständigkeit und Beschä-
digungen. Wenden Sie sich, wenn nötig, an den
Service.
Gerätebeschreibung
Abbildung A
Grillplatte
Buchse
Aussparung (für Buchse )
Holzrahmen
Sudauffangschale
Abbildung B
Holzspatel
Abbildung C
Thermostat
Temperaturregler
Kontrollleuchte
Technische Daten
Nennspannung: 220 - 240 V ~,
50/60 Hz
max. Leistungsaufnahme: 1650 - 2000 W
Alle Teile dieses Gerätes, welche mit
Lebensmitteln in Berührung kommen, sind
lebensmittelecht.
Thermostat
Nennspannung: 250 V
~
max. Leistungsaufnahme: 10 A

DE│AT│CH │ 3 ■
STGH 2000 A1
Sicherheitshinweise
GEFAHR - ELEKTRISCHER SCHLAG!
► Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort
von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice
austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden.
► Schützen Sie die Netzleitung vor Berührungen mit heißen
Geräteteilen. Benutzen Sie das Gerät niemals in der Nähe
einer offenen Flamme, einer Heizplatte oder eines beheizten
Ofens.
► Setzen Sie das Gerät nicht dem Regen aus und benutzen Sie
es auch niemals in feuchter oder nasser Umgebung. Achten
Sie darauf, dass die Netzleitung während des Betriebs niemals
nass oder feucht wird.
► Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere
sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder herun-
tergefallenes Gerät nicht in Betrieb.
► Das Netzkabel muss regelmäßig auf Zeichen von Beschädi-
gungen untersucht werden. Falls das Netzkabel beschädigt
ist, darf das Gerät nicht mehr benutzt werden.
► Das Gerät muss an eine Steckdose mit Schutzleiter ange-
schlossen werden.
► Das Gerät darf nicht mit Feuchtigkeit, wie Regen oder Nässe,
in Berührung kommen.
Tauchen Sie den Thermostat niemals in Wasser oder andere
Flüssigkeiten! Hier kann Lebensgefahr durch elektrischen
Schlag entstehen, wenn im Betrieb Flüssigkeitsreste auf
spannungsführende Teile gelangen.

■ 4 │ DE│AT│CH STGH 2000 A1
WARNUNG - VERLETZUNGSGEFAHR!
► Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Perso-
nen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen
benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und
die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.
► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
► Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder
durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre
und beaufsichtigt.
► Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Gerät und der Anschluss-
leitung fernzuhalten.
► Lassen Sie das Gerät nach dem Gebrauch abkühlen, bevor
Sie es reinigen! Verbrennungsgefahr!
► Stellen Sie das Gerät möglichst in der Nähe einer Steckdose
auf. Sorgen Sie dafür, dass der Netzstecker bei Gefahr
schnell erreichbar ist und die Netzleitung nicht zur Stolper-
falle werden kann.
► Sorgen Sie für einen sicheren Stand des Gerätes.
Vorsicht! Heiße Oberfläche!
► Lassen Sie das Gerät während des Betriebs niemals unbe-
aufsichtigt.
► Benutzen Sie das Gerät nicht weiter, wenn es beschädigt ist.

DE│AT│CH │ 5 ■
STGH 2000 A1
ACHTUNG - SACHSCHADEN!
► Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder ein separates
Fernwirksystem, um das Gerät zu betreiben.
► Lassen Sie das Gerät während des Betriebes niemals unbe-
aufsichtigt.
► Stellen Sie sicher, dass das Gerät, das Netzkabel oder der
Netzstecker nicht mit heißen Quellen, wie Kochplatten oder
offenen Flammen, in Berührung kommen.
► Benutzen Sie keine Kohle oder ähnliche Brennstoffe, um das
Gerät zu betreiben!
► Schützen Sie die Antihaftbeschichtung, indem Sie keine metalli-
schen Werkzeuge wie Messer, Gabel, usw. benutzen. Wenn
die Antihaftbeschichtung beschädigt ist, benutzen Sie das Gerät
nicht weiter.
► Betreiben Sie das Gerät ausschließlich mit dem mitgeliefer-
ten Originalzubehör.
► Betreiben Sie das Gerät niemals ohne Sudauffangschale.
Fett und heiße Flüssigkeit tropft ansonsten auf die Unterlage
des Gerätes!
► Benutzen Sie das Gerät nur mit dem mitgelieferten Thermostat.
► Betreiben Sie das Gerät nur im vollständig zusammengebauten
Zustand!
Durch die entstehenden hohen Temperaturen können Flüs-
sigkeiten brennen und bei einem nicht vollständig montiertem
Gerät auf den Tisch/die Stellfläche tropfen!

■ 6 │ DE│AT│CH STGH 2000 A1
Zusammenbauen und
Aufstellen
WARNUNG! BRANDGEFAHR!
► Stellen Sie das Gerät niemals unter Hänge-
schränke oder neben Gardinen, Schrankwänden
oder anderen entzündlichen Gegenständen.
► Stellen Sie das Gerät mit einem Abstand von
mindestens 70 cm zu brennbaren Materialien
(z. B. Gardinen) auf.
► Stellen Sie das Gerät nur auf eine hitzebestän-
dige Unterlage.
1) Entnehmen Sie alle Teile aus dem Karton und
entfernen Sie das Verpackungsmaterial und
eventuelle Schutzfolien.
2) Reinigen Sie alle Teile, wie im Kapitel „Rei-
nigung und Pflege“ beschrieben. Stellen Sie
sicher, dass alle Teile vollständig getrocknet sind.
3) Stellen Sie den Holzrahmen auf eine hitze-
beständige, saubere und ebene Fläche.
4) Legen Sie die Grillplatte so in den Holz-
rahmen , dass die Buchse durch die
Aussparung im Holzrahmen liegt. Die
Grillplatte muss korrekt im Holzrahmen 
liegen, ansonsten kann der Thermostat nicht
mit der Buchse verbunden werden.
5) Schieben Sie die Sudauffangschale in den
Holzrahmen .
6) Verbinden Sie den Thermostat mit der
Buchse an der Grillplatte , die durch den
Holzrahmen ragt. Achten Sie darauf, dass
der Thermostat bis zum Anschlag in die
Buchse eingeschoben wird. Ansonsten kann
das Gerät nicht aufheizen!
Vor dem ersten Gebrauch
1) Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteck-
dose und stellen Sie den Temperaturregler 
auf Stufe 5. Das Gerät heizt auf.
2) Warten Sie 10 Minuten ab.
3) Ziehen Sie dann den Netzstecker und lassen
Sie das Gerät abkühlen.
HINWEIS
► Beim erstmaligen Aufheizen des Gerätes
kann es durch fertigungsbedingte Rückstände
zu leichter Rauch- und Geruchsentwicklung
kommen. Das ist normal und völlig ungefähr-
lich. Sorgen Sie für ausreichende Belüftung,
öffnen Sie zum Beispiel ein Fenster.
4) Wischen Sie die Grillplatte nach dem
Abkühlen mit einem feuchten Tuch ab.
5) Reinigen Sie die Sudauffangschale wie im
Kapitel „Reinigung und Pflege“ beschrieben.
6) Stellen Sie sicher, dass alle Teile vollständig
getrocknet sind, bevor Sie das Gerät in Betrieb
nehmen.
Das Gerät ist nun betriebsbereit.

DE│AT│CH │ 7 ■
STGH 2000 A1
Thermostat-Einstellungen
Mit dem Temperaturregler am Thermostat 
können Sie die Temperaturstufen einstellen.
Stufe 0 Grill ausgeschaltet
Stufe > 0 - 1 Grill eingeschaltet;
niedrige Temperatur
Stufe 1 - 3 Grill eingeschaltet;
mittlere Temperatur
Stufe > 3 - 5 Grill eingeschaltet;
hohe Temperatur
Sobald Sie eine Temperaturstufe einstellen, leuchtet
die Kontrollleuchte auf. Wenn die eingestellte
Temperatur erreicht ist, erlischt die Kontrollleuchte .
Jedoch kann diese immer wieder aufleuchten und
erlöschen. Das bedeutet, dass das Gerät die Tem-
peratur hält und wieder etwas aufgeheizt hat.
HINWEIS
► Wählen Sie die korrekte Temperaturstufe
durch Ausprobieren aus. Die niedrigeren und
mittleren Temperaturstufen sind dabei eher für
Gemüse, Früchte und empfindliche Lebensmit-
tel und die hohen Temperaturstufen für Fleisch
geeignet.
Bedienen
WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!
► Während der Benutzung ist die Grillplatte 
sehr heiß! Fassen Sie daher während der
Benutzung nur den Holzrahmen an!
1) Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteck-
dose. Die Kontrollleuchte leuchtet und das
Gerät heizt auf.
Sobald die Kontrollleuchte erlischt, ist das
Gerät aufgeheizt.
Legen Sie die Lebensmittel nach Belieben auf
die Grillplatte . Fett und Flüssigkeiten laufen
während des Grillens in die Sudauffangschale .
2) Kontrollieren Sie das Grillergebnis regelmäßig
und wenden Sie das Grillgut. Wenn Sie zufrie-
den sind, nehmen Sie das Grillgut mit Hilfe der
Holzspatel von der Grillplatte .
ACHTUNG! SACHSCHADEN!
► Benutzen Sie keine metallischen Werkzeuge
wie Messer, Gabel, usw.. Wenn die Antihaft-
beschichtung beschädigt ist, benutzen Sie
das Gerät nicht weiter.
3) Wenn Sie keine weiteren Lebensmittel grillen
wollen, stellen Sie den Temperaturregler auf
„0“ und ziehen Sie den Netzstecker aus der
Netzsteckdose. Nur so ist das Gerät ausge-
schaltet.

■ 8 │ DE│AT│CH STGH 2000 A1
Reinigung und Pflege
GEFAHR - ELEKTRISCHER SCHLAG!
► Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzste-
cker aus der Netzsteckdose! Es besteht die
Gefahr eines elektrischen Schlages!
Tauchen Sie das Thermostat niemals in
Wasser oder andere Flüssigkeiten!
WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!
► Lassen Sie das Gerät immer erst abkühlen,
bevor Sie es reinigen. Es besteht sonst Verbren-
nungsgefahr!
ACHTUNG! SACHSCHADEN!
► Verwenden Sie keine scheuernden oder
aggressiven Reinigungsmittel. Diese können
die Oberfläche beschädigen!
► Benutzen Sie keine metallischen Werkzeuge
wie Messer, Gabel, usw.. Wenn die Antihaft-
beschichtung beschädigt ist, benutzen Sie
das Gerät nicht weiter.
■ Reinigen Sie das Gerät am besten sofort nach
dem Abkühlen. Dann lassen sich Lebensmittelres-
te leichter entfernen.
■ Nehmen Sie das Gerät zum Reinigen auseinander:
–Ziehen Sie das Thermostat aus der
Buchse .
–Ziehen Sie vorsichtig die Sudauffangschale 
aus dem Holzrahmen .
–Heben Sie die Grillplatte aus dem Holz-
rahmen .
■ Leeren Sie die Sudauffangschale aus. Spülen
Sie diese dann in warmem Wasser und geben
Sie ein mildes Spülmittel hinzu. Spülen Sie die
Sudauffangschale danach mit klarem Was-
ser aus und trocknen Sie diese ab.
HINWEIS
► Die Sudauffangschale kann auch in der
Spülmaschine gereinigt werden. Wir empfeh-
len die Sudauffangschale in den oberern
Korb der Spülmaschine zu legen. Achten Sie
darauf, dass die Sudauffangschale nicht
eingeklemmt wird. Bei zu hohen Temperatu-
ren kann diese sich sonst verformen.
■ Wischen Sie, nach dem Erkalten, die Grillplatte 
mit einem feuchten Tuch ab. Vor der erneuten
Benutzung muss die Grillplatte vollständig
trocken sein.
HINWEIS
► Wenn hartnäckigere Verschmutzungen auf
der Grillplatte haften, können Sie die
Grillplatte in warmem Wasser mit etwas
Spülmittel einweichen. Spülen Sie danach die
Grillplatte mit klarem Wasser ab. Achten
Sie darauf, dass keine Spülmittelreste auf der
Grillplatte verbleiben.
► Vor der erneuten Benutzung muss die Grill-
platte vollständig trocken sein. Achten Sie
insbesondere darauf, dass keine Feuchtigkeit
in der Buchse zurück bleibt.
■ Wischen Sie den Holzrahmen und das
Thermostat mit einem feuchten Tuch ab. Bei
Bedarf geben Sie ein mildes Spülmittel auf das
Tuch und wischen Sie mit klarem Wasser nach.
Trocknen Sie alles gut ab.
■ Reinigen Sie die Holzspatel am besten sofort
nach dem Gebrauch in warmem Wasser und
geben Sie ein mildes Spülmittel hinzu. Spülen
Sie die Holzspatel danach mit klarem Was-
ser ab und trocknen Sie diese ab.
■ Bauen Sie das Gerät wieder zusammen.
Aufbewahrung
■ Bewahren Sie das gereinigte Gerät an einem
sauberen, staubfreien und trockenen Ort auf.

DE│AT│CH │ 9 ■
STGH 2000 A1
Fehlerbehebung
Fehler Ursache Lösung
Das Gerät funktio-
niert nicht.
Der Netzstecker ist nicht mit dem Stromnetz
verbunden.
Stecken Sie den Netzstecker in
eine Netzsteckdose.
Die Netzsteckdose ist defekt. Benutzen Sie eine andere Netz-
steckdose.
Das Gerät ist defekt. Wenden Sie sich an den Service.
Die Kontrollleuchte 
leuchtet immer wie-
der auf und erlischt
dann wieder.
Das Gerät hält die Temperatur. Dafür ist es
nötig, dass das Gerät immer wieder kurz auf-
heizt. Dabei leuchtet die Kontrollleuchte .
Es liegt kein Fehler vor.
Die Kontrollleuchte 
leuchtet nicht.
Das Gerät ist defekt. Wenden Sie sich an den Service.
Das Gerät hat aufgeheizt. Es liegt kein Fehler vor.
Sollten sich die Störungen nicht mit oben stehenden Fehlerbehebungen beheben lassen, oder wenn
Sie andere Arten von Störungen feststellen, wenden Sie sich bitte an unseren Service.

■ 10 │ DE│AT│CH STGH 2000 A1
Entsorgung
Werfen Sie das Gerät kei-
nesfalls in den normalen
Hausmüll. Dieses Produkt
unterliegt der europäischen
Richtlinie 2012/19/EU.
Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen
Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale
Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell
geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifels-
fall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.
Die Verpackung besteht aus umwelt-
freundlichen Materialien, die Sie über
die örtlichen Recyclingstellen entsorgen
können.
Garantie der
Kompernaß Handels GmbH
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts
stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts
gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte
werden durch unsere im Folgenden dargestellte
Garantie nicht eingeschränkt.
Garantiebedingungen
Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte
bewahren Sie den Original-Kassenbon gut auf.
Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf
benötigt.
Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum
dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfeh-
ler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer
Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt.
Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb
der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der
Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich
kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht
und wann er aufgetreten ist.
Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist,
erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt
zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts
beginnt kein neuer Garantiezeitraum.
Garantiezeit und gesetzliche
Mängelansprüche
Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung
nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und
reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhan-
dene Schäden und Mängel müssen sofort nach
dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf
der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind
kostenpflichtig.

DE│AT│CH │ 11 ■
STGH 2000 A1
Garantieumfang
Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien
sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissen-
haft geprüft.
Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrika-
tionsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf
Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt
sind und daher als Verschleißteile angesehen werden
können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen
Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile
die aus Glas gefertigt sind.
Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschä-
digt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde.
Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind
alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anwei-
sungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke
und Handlungen, von denen in der Bedienungsan-
leitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird,
sind unbedingt zu vermeiden.
Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den
gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuch-
licher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltan-
wendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer
autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen
wurden, erlischt die Garantie.
Abwicklung im Garantiefall
Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens
zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden
Hinweisen:
■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon
und die Artikelnummer (z. B. IAN 123456) als
Nachweis für den Kauf bereit.
■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem
Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt
ihrer Anleitung (unten links) oder dem Aufkleber
auf der Rück- oder Unterseite.
■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel
auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfol-
gend benannte Serviceabteilung telefonisch
oder per E-Mail.
■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann
unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon)
und der Angabe, worin der Mangel besteht und
wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die
Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.
Auf www.lidl-service.com können Sie
diese und viele weitere Handbücher,
Produktvideos und Software herunterladen.
Service
Service Deutschland
Tel.: [phone] (Kostenfrei aus dem
dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [email protected]
Service Österreich
Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]
Service Schweiz
Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [email protected]
IAN 282596
Importeur
Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift
keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst
die benannte Servicestelle.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE-44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND
www.kompernass.com

■ 12 │ DE│AT│CH STGH 2000 A1
Rezepte
HINWEIS
► Die Angaben der Grillzeiten und der Tem-
peraturstufen in den Rezepten sind Anhalts-
werte und können je nach Beschaffenheit
der Lebensmittel stark variieren. Lassen Sie
immer Ihre eigenen Erfahrungswerte bei der
Zubereitung mit einfließen.
Marinierte Schweinefilets
Zutaten:
♦ 500 g Schweinefilet
♦ 2 EL Balsamicoessig
♦ 1 TL Basilikum (Gewürz)
♦ 1 Orange
♦ Salz
♦ Pfeffer
1) Entfernen Sie das Fett und die Haut von dem
Schweinefilet.
2) Schneiden Sie das Filet in ca. 2 - 3 cm dicke
Medaillons und legen Sie diese in eine
Schüssel.
3) Fügen Sie den Saft der Orange, den Balsami-
coessig, 1 TL Basilikumgewürz, eine Prise Salz
und etwas Pfeffer hinzu und marinieren Sie das
Fleisch für ca. eine Stunde.
4) Legen Sie die Medaillons auf die Grillplatte 
und grillen diese für ca. 5 - 7 Minuten von
jeder Seite bei der Temperaturstufe 4.
Gegrillte Ananas
Zutaten:
♦ 1 Ananas
♦ 1 - 2 EL Zucker
♦ 1 TL Zimt
1) Stellen Sie die Ananas senkrecht auf und
schälen Sie diese mit einem scharfen Messer
von oben nach unten, bis die Ananas komplett
geschält ist.
2) Vierteln Sie die Ananas und schneiden Sie den
Strunk heraus.
3) Schneiden Sie die Ananas in Streifen mit einer
Dicke von ca. 2 cm.
4) Grillen Sie die Streifen von jeder Seite für ca.
5 - 7 Minuten bei der Temperaturstufe 3.
5) Bestreuen Sie die Ananas nach Belieben mit
Zimt und Zucker.
Gegrilltes Gemüse
Zutaten:
♦ 2 Paprika
♦ 1 Zucchini
♦ 1 Aubergine
♦ Olivenöl
♦ Salz
♦ Pfeffer
♦ Kräuter der Provence (Gewürzmischung)
1) Waschen Sie das Gemüse gründlich. Halbie-
ren Sie die Paprika, entkernen Sie diese und
schneiden Sie diese in Streifen. Schneiden Sie
die Aubergine und die Zucchini längs in zwei
Hälften und dann jeweils in ca. 0,5 cm große
Stücke.
2) Bestreichen Sie das Gemüse mit Olivenöl.

DE│AT│CH │ 13 ■
STGH 2000 A1
3) Legen Sie das Gemüse auf die auf Temperatur-
stufe 3 vorgeheizte Grillplatte und grillen
Sie das Gemüse von beiden Seiten jeweils ca.
8 - 10 Minuten bis es eine hellbraune Farbe
erreicht hat.
4) Bestreuen Sie das Gemüse mit Salz, Pfeffer und
je nach Geschmack mit Kräutern der Provence.
Tofu mit Champignons
Zutaten:
♦ 4 Tofuscheiben à 50 g
♦ 1 - 2 EL Sojasauce
♦ Sesamöl
♦ Olivenöl
♦ 200 g Champignons
♦ 1 Zwiebel
♦ Salz
♦ Pfeffer
1) Marinieren Sie die Tofuscheiben mit 2 EL Soja-
sauce und einigen Tropfen Sesamöl, Salz und
Pfeffer für 30 Minuten in einer Schüssel.
2) Grillen Sie den Tofu von beiden Seiten mit der
Temperaturstufe 4 von beiden Seiten für ca. 5
Minuten.
3) Putzen Sie die Champignons und schneiden
Sie diese – ebenso wie die Zwiebel – in
Scheiben.
4) Geben Sie die Scheiben, 1 EL Olivenöl, 2 EL
Sojasauce in eine Schüssel und vermischen Sie
diese.
5) Braten Sie die Champignons und Zwiebeln
kurz auf der Grillplatte mit der Temperatur-
stufe 4 an und servieren Sie diese zu dem Tofu.
Kokos-Curry-Garnelen
Zutaten:
♦ 100 g rote Curry-Paste
♦ 50 ml Kokosmilch
♦ 400 g Garnelen (alternativ Krabben oder
Shrimps)
♦ 200 g Zuckerschoten
♦ 2 Paprika
♦ 2 Zwiebeln
♦ 2 Knoblauchzehen
♦ Salz und Pfeffer
♦ Alufolie
1) Mischen Sie die Curry-Paste und die Kokos-
milch.
2) Waschen Sie die Garnelen, die Zuckerschoten
und die Paprika.
3) Schälen Sie die Zwiebeln und die Knoblauch-
zehen.
4) Schneiden Sie die Zwiebeln, die Knoblauchze-
hen und die Paprika in kleine Stücke.
5) Verteilen Sie die Garnelen und das Gemüse
gleichmäßig auf 4 Stücke Alufolie. Die Alufolie
muss so groß sein, dass man die Zutaten darin
einwickeln kann, wie ein Päckchen. Träufeln Sie
die Curry-Kokos-Sauce darüber und würzen
Sie alles mit Salz und Pfeffer.
6) Verschließen Sie die Päckchen gut, so dass
keine Flüssigkeit austreten kann.
7) Legen Sie die gefüllten Päckchen auf die auf
Temperaturstufe 4 vorgeheizte Grillplatte 
und garen Sie alles von beiden Seiten jeweils
ca. 15 Minuten.
HINWEIS
► Je nach Größe der Päckchen, kann es sein,
dass nur 2 - 3 der Päckchen auf einmal auf die
Grillplatte passen. Grillen Sie dann die
verbliebenen Päckchen nachdem die ersten
gar sind.

■ 14 │ DE│AT│CH STGH 2000 A1
Gebackener Toast
Zutaten:
♦ 8 Scheiben Toast
♦ 2 Eier
♦ 100 ml Sahne
♦ 100 g Parmesan, gerieben
♦ 1 EL Pflanzenöl
♦ 20 g Petersilie, gehackt
♦ 20 g Schnittlauch, gehackt
♦ Salz
♦ Pfeffer
1) Vermengen Sie die Sahne mit den Eiern, dem
geriebenen Käse und den Kräutern in einer
Schüssel. Fügen Sie Salz und Pfeffer hinzu.
2) Fetten Sie die Grillplatte leicht mit etwas
Pflanzenöl ein.
3) Tauchen Sie die Toastscheiben in die Masse
und grillen diese von beiden Seiten je ca. 5
Minuten bei der Temperaturstufe 3.
Bruschetta
Zutaten:
♦ 2 Ciabatta
♦ 2 Tomaten
♦ 4 EL Tomatenketchup
♦ 2 Zehen Knoblauch
♦ 2 EL Olivenöl
♦ 1 EL Basilikum, fein gehackt
1) Halbieren Sie die Ciabatta und legen Sie diese
bei der Temperaturstufe 3-4 für jeweils ca. 2
Minuten auf die Grillplatte , so dass die
Ciabattahälften angeröstet sind.
2) Waschen und würfeln Sie die Tomaten. Pressen
Sie den Knoblauch.
3) Vermengen Sie die Tomatenwürfel, den Ket-
chup, den Knoblauch, das Olivenöl und das
gehackte Basilikum.
4) Verteilen Sie die Masse auf den angerösteten
Ciabattascheiben und legen Sie diese für ca.
5 Minuten bei der Temperaturstufe 3 auf die
Grillplatte .

GB│IE │ 15 ■
STGH 2000 A1
Contents
Introduction...........................................................16
Intended use ..........................................................16
Package contents ......................................................16
Appliance description...................................................16
Technical data .........................................................16
Safety information .....................................................17
Assembly and setting up ................................................20
Beforefirstuse........................................................20
Thermostat settings ....................................................21
Operation ............................................................21
Cleaning and care......................................................22
Storage..............................................................22
Troubleshooting .......................................................23
Disposal..............................................................24
Kompernass Handels GmbH warranty ....................................24
Service..........................................................................25
Importer .........................................................................25
Recipes...............................................................26
Marinated pork fillets ..............................................................26
Grilled pineapple .................................................................26
Grilled vegetables .................................................................26
Tofu with mushrooms ...............................................................27
Coconut curry prawns ..............................................................27
Bakedtoast......................................................................28
Bruschetta.......................................................................28

■ 16 │ GB│IE STGH 2000 A1
Introduction
Congratulations on the purchase of your new
appliance.
You have selected a high-quality product.
The operating instructions are part of this product.
They contain important information about safety,
use and disposal. Before using the product, please
familiarise yourself with all operating and safety
instructions. Use the product only as described and
for the range of applications specified. Please also
pass these operating instructions on to any future
owner.
Intended use
This appliance is intended exclusively for grilling
food indoors. This appliance is intended solely
for use in private households. Do not use it for
commercial purposes.
Package contents
Tabletop Grill
(griddle, wood frame, drip pan, thermostat)
8 wooden spatulas
Operating instructions
NOTE
Check contents for completeness and damage
immediately after unpacking. Contact Customer
Services if necessary.
Appliance description
Figure A
Griddle
Socket
Recess (for socket )
Wood frame
Drip tray
Figure B
Wooden spatula
Figure C
Thermostat
Temperature regulator
Control lamp
Technical data
Nominal voltage: 220–240 V ~,
50/60 Hz
max. power consumption: 1650 - 2000 W
All of the parts of this appliance that
come into contact with food are food-
safe.
Thermostat
Nominal voltage: 250 V ~
max. power consumption: 10 A

GB│IE │ 17 ■
STGH 2000 A1
Safety information
DANGER – RISK OF ELECTRICAL SHOCK!
► Arrange for defective power plugs and/or cables to be
replaced as soon as possible by a qualified technician or by
our Customer Service Department to avoid the risk of injury.
► Do not allow the power cable to come into contact with
hot appliance parts. Never use the appliance near naked
flames, a hotplate or a heated oven.
► Do not expose the appliance to rain, and never use it in
a humid or wet environment. Ensure that the power cable
never becomes wet or moist during operation.
► Check the device for visible external damage before use.
Do not operate a device that has been damaged or dropped.
► The power cable must be checked for signs of damage at
regular intervals. If the power cable is damaged, the appli-
ance may no longer be used.
► The appliance must be connected to a mains socket with a
protective earth.
► The appliance must not come into contact with moisture such
as rain or water.
Never submerge the thermostat under water or any other
liquids! There is a risk of fatal electric shock if residual liquids
come into contact with live components during operation.