Silvercrest SSKO 32 B2 User manual

SPORTS EARPHONES SSKO 32 B2
SPORTS
EARPHONES
Operating instructions
SPORT FÜLHALLGATÓ
Kezelési útmutató
SPORTOVNÍ
SLUCHÁTKA
Návod k obsluze
SPORT-KOPFHÖRER
Bedienungsanleitung
SŁUCHAWKI
SPORTOWE
Instrukcja obsługi
ŠPORTNE
SLUŠALKE
Navodilo za uporabo
ŠPORTOVÉ
SLÚCHADLÁ
Návod na obsluhu
IAN 110562
RU110562_Sportkopfhoerer_Ohrbuegel_Cover_LB4.indd 2 07.05.15 11:41

English ............................ 2
Polski ........................... 16
Magyar ........................ 30
Slovenšêina ................... 48
éesky ............................ 60
Slovenêina .................... 72
Deutsch ......................... 86
ID: SSKO 32 B2_15_V1.2
BB58B6SRUWNRSIKRHUHUB2KUB%ERRN6HLWH0RQWDJ-XQL

Overview / Przeglâd /
Áttekintés / Pregled /
Pįehled / PrehĘad /
Übersicht
B
2
3
1
2
3
5
67
4
A
4
6
2
BB58B6SRUWNRSIKRHUHUB2KUB%ERRN6HLWH0RQWDJ-XQL

2 GB
Contents
1. Overview ..................................2
2. Intended purpose .......................4
3. Safety information ......................4
4. Items supplied ...........................7
5. How to use / Operation .............7
6. Cleaning / Storing ....................8
7. Disposal ...................................9
8. Troubleshooting .......................10
9. Technical specifications ............11
10. Warranty of the
HOYER Handel|GmbH .............12
1. Overview
Please observe the illustrations on the
fold-out page.
1Adjustable ear loop
2Loudspeaker R/L (right/left)
3Interchangeable earpads
4Cable clip
5Cable
6Cable splitter
73.5 mm TRS connector
BB58B6SRUWNRSIKRHUHUB2KUB%ERRN6HLWH0RQWDJ-XQL

3
GB
Thank you for your trust!
Congratulations on your new sport head-
phones.
For a safe handling of the device and in
order to get to know the entire scope of
features:
• Thoroughly read these operat-
ing instructions prior to initial
commissioning.
• Above all, observe the safety
instructions!
• The device should only be used
as described in these operating
instructions.
• Keep these operating instruc-
tions for reference.
• If you pass the device on to
someone else, please include
these operating instructions.
The operating instructions are
a part of the product.
We hope you enjoy your new sport head-
phones!
BB58B6SRUWNRSIKRHUHUB2KUB%ERRN6HLWH0RQWDJ-XQL

4 GB
2. Intended purpose
This is a consumer electronics device.
The sport headphones are intended for
sound playback from audio devices at a
normal listening volume.
The device is designed for use in private
households. This device must not be used
for commercial purposes.
3. Safety information
Warnings
If necessary, the following symbols and
warnings will be used in these operating
instructions:
DANGER! High risk: failure to
observe this warning may result
in injury to life and limb.
WARNING! Moderate risk: failure to
observe this warning may result in injury
or serious material damage.
CAUTION: low risk: failure to observe
this warning may result in minor injury or
material damage.
NOTE:
circumstances and specifics that
must be observed when handling the device.
DANGER for children and
people with disabilities
~Packing materials are not children's
toys. Children must not play with the
packing material: there is a risk of
suffocation.
~This device is not designed to be used
by people (including children) with
limited physical, sensory or mental
capabilities or people without ade-
BB58B6SRUWNRSIKRHUHUB2KUB%ERRN6HLWH0RQWDJ-XQL

5
GB
quate experience and/or understand-
ing, unless they are supervised by
someone responsible for their safety
or are instructed by them on how to
use the device.
~Children must be supervised to ensure
that they do not play with the device.
~Keep the device out of the reach of
children.
DANGER of accidents due to
impaired perception
~Surrounding noises may sound differ-
ent than usual. Never use the head-
phones during activities when you
must be attentively aware of your sur-
roundings, particularly when op-
erating machinery or vehicles
in traffic. (This also applies to
bicycles.) You must also comply with
the legal provisions and regulations
of the country in which you are using
the device.
DANGER of affecting
cardiac pacemakers
~The magnetic fields generated by the
headphones may impair the function-
ing of cardiac pacemakers and im-
planted defibrillators. You must
therefore maintain a minimum dis-
tance of 10 cm between the head-
phones and the cardiac pacemaker /
defibrillator.
BB58B6SRUWNRSIKRHUHUB2KUB%ERRN6HLWH0RQWDJ-XQL

6 GB
WARNING! Risk of hearing
damage
~Set a low volume on the audio device
before you connect the headphones
to the sound source.
~Avoid excessive volumes, particularly
over extended periods or in the case
of frequent use. Excessive volume can
result in permanent hearing damage.
WARNING! Risk of material
damage
~Protect the device against damage,
e.g. from:
- drips and splashes of water
- heat, direct sunlight and open
flames (e.g. candles)
- impacts and similar violent effects
~Protect the cable against damage,
e.g. from:
-sharpedges
- hot places
- clamping or crushing
~Do not use any astringent or abrasive
cleaning agents.
~To avoid any risk, do not make modi-
fications to the device. Repairs must
be carried out by a specialist work-
shop or the Service Centre.
BB58B6SRUWNRSIKRHUHUB2KUB%ERRN6HLWH0RQWDJ-XQL

7
GB
4. Items supplied
1 sport headphones with ear loops
3 pairs of earpads|3: small, medium,
large (medium attached)
1 set of operating instructions
If the delivery is incomplete, the customer
should contact the manufacturer.
5. How to use /
Operation
• Remove all packing material.
• Check that the device is undamaged.
Connecting
1. Set the sound source to a low volume.
2. Insert the TRS connector|7into the
headphone socket of the sound
source (e.g. MP3 player, telephone).
Put on the sport headphones
1. Put on the sport headphones in such a
way that the marking Ris on the right
and Lis on the left.
2. Adjust the size of the sport head-
phones with the aid of the two adjust-
able ear loops|1.
3. Figure A: move the cable clip|4be-
tween the loudspeakers R/L|2and
the cable splitter|6as desired.
4. Set the volume of the sound source.
Make absolutely sure that you are still
able to hear the surrounding sounds.
BB58B6SRUWNRSIKRHUHUB2KUB%ERRN6HLWH0RQWDJ-XQL

8 GB
Changing earpads
•Figure B: Change the earpads|3if
necessary, in order to individually ad-
just the sport headphones to your
ears.
6. Cleaning / Storing
WARNING! Risk of material dam-
age!
~ Protect the device from water drops
and water spray.
~Do not use any astringent or abrasive
cleaning agents.
• If necessary, clean the device with a
soft, damp cloth.
• After being removed, the earpads
|3
can be cleaned with water. Let them
dry completely before reattaching.
• When no longer using the device,
store it in a place where neither high
temperatures nor moisture can affect it.
BB58B6SRUWNRSIKRHUHUB2KUB%ERRN6HLWH0RQWDJ-XQL

9
GB
7. Disposal
This product is subject to
the provisions of European
Directive 2012/19/EC.
The symbol showing a
wheelie bin crossed
through indicates that the
product requires separate refuse collection
in the European Union. This applies to the
product and all accessories marked with
this symbol. Products identified with this
symbol may not be discarded with normal
household waste, but have to be taken toa
collection point for recycling electric and
electronic devices. This disposal is free of
charge. Protect the environment and dis-
poseofwasteproperly.Furtherinformation
can be obtained from your local disposal
service or city/municipal administration.
Packaging
The packaging is made from recyclable
materials. Dispose of the packaging sorted
by materials. When disposing of the pack-
aging, make sure you comply with the en-
vironmental regulations applicable in your
country.
BB58B6SRUWNRSIKRHUHUB2KUB%ERRN6HLWH0RQWDJ-XQL

10 GB
8. Troubleshooting
If your device fails to function as required,
please try this checklist first. Perhaps there
is only a minor problem, and you can
solve it yourself.
WARNING! Risk of material dam-
age!
Do not attempt to repair the device your-
self under any circumstances.
Fault Possible causes /
Action
No sound
• Check the connection
between the sound
source and the head-
phones.
• Check the settings on
your sound source.
Sound
only on
one side
of the
head-
phones
• Check the balance set-
tings on your sound
source.
• Make sure that the TRS
connector|7is fully in-
serted into the socket of
the sound source.
BB58B6SRUWNRSIKRHUHUB2KUB%ERRN6HLWH0RQWDJ-XQL

11
GB
9. Technical specifications
Subject to technical modification.
Declaration of conformity
A complete declaration of conformity can
berequested from HOYER Handel GmbH,
see Service Centre.
Model: SSKO 32 B2
Resistance: 32 ŝ+/– 4 ŝ
at|1kHz
Broadband ID volt-
age (WBCV): ű|95|mV
+/– 10%
Transmission
range:
20 Hz - 20 kHz
Plug: 3.5 mm TPS con-
nector
Cable length: 1.2 m
Dimensions
(WxDxH): approx. 45 x 60 x 16|mm
Weight: approx. 17 g
Storage temperature: 0 - 45 °C
Maximum humidity: 85%
BB58B6SRUWNRSIKRHUHUB2KUB%ERRN6HLWH0RQWDJ-XQL

12 GB
10. Warranty of the
HOYER Handel|GmbH
Dear Customer,
your device is provided with a 3 year
warranty starting with the purchase date.
In the event of product defects, you are
entitled to statutory rights against the ven-
dor. These statutory rights are not restrict-
ed by our warranty presented in the
following.
Warranty conditions
The warranty period starts with the purchase
date. Please keep the original purchase re-
ceipt in a safe place. This document is re-
quired to verify the purchase.
If within three years from the purchase
date of this product a material or factory
defect occurs, the product will be re-
paired or replaced by us – at our discre-
tion – free of charge to you. This warranty
implies that within the period of three
years the defective device and the pur-
chase receipt are presented, including a
brief written description of the defect and
the time it occurred.
If the defect is covered by our warranty,
the repaired or a new product will be re-
turned to you. No new warranty period
starts with a repair or replacement of the
product.
BB58B6SRUWNRSIKRHUHUB2KUB%ERRN6HLWH0RQWDJ-XQL

13
GB
Warranty period and statutory
claims for defects
The warranty period is not extended
when the warranty has been claimed.
This also applies to replaced and re-
paired parts. Any damages and defects
already existing at the time of purchase
must be reported immediately upon un-
packing. Repairs arising after the expira-
tion of the warranty period are subject to
a charge.
Warranty coverage
The device was produced carefully ac-
cording to strict quality guidelines and
tested diligently prior to delivery.
The warranty applies to material or facto-
ry defects. This warranty does not include
product parts that are subject to standard
wear and therefore can be considered
wear parts; the same applies to damages
at fragile parts, e.g. switches, rechargea-
ble batteries or parts made of glass.
This warranty expires if the product is
damaged, not used as intended or not
serviced. For the proper operation of the
product, all instructions listed in the oper-
ating instructions must be observed care-
fully. Any form of use and handling that is
advised against in the operating instruc-
tions or warned against must always be
avoided.
The product is only intended for private
and not forcommercial use. In thecase of
incorrect and improper treatment, use of
BB58B6SRUWNRSIKRHUHUB2KUB%ERRN6HLWH0RQWDJ-XQL

14 GB
force and interventions not performed by
our authorised Service Centre, the war-
ranty shall cease.
Handling in case of a warranty
claim
In order to ensure prompt processing of
your matter, please observe the following
notes:
• Please keep the article number
IAN: 110562 and the purchase re-
ceipt as a purchase verification for all
inquiries.
• If faulty operation or other defects
occur, first contact the Service Centre
listed in the following by telephone
or email.
• Then, you are able to send a product
reported as defective free of charge
to the service address specified to
you, including the purchase receipt
and the information on the defect
and when it occurred.
Pleasevi sitwww.lidl-service.com
to download this and many oth-
er manuals, product videos and
software.
BB58B6SRUWNRSIKRHUHUB2KUB%ERRN6HLWH0RQWDJ-XQL

15
GB
Service Centre
Service Great Britain
Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]
Service Ireland
Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: [e-mail]
IAN: 110562
Supplier
Please note that the following address is
no service address. First contact the
aforementioned Service Centre.
HOYER Handel GmbH
Kühnehöfe 5
22761 Hamburg
Germany
GB
IE
BB58B6SRUWNRSIKRHUHUB2KUB%ERRN6HLWH0RQWDJ-XQL

16 PL
Spis treıci
1. Przeglâd..................................16
2. Zakres uŏytkowania..................18
3. Wskazówki bezpieczeĞstwa......18
4. Zakres dostawy........................21
5. Uruchomienie / ObsĜuga...........21
6. Czyszczenie / Przechowywanie .22
7. Utylizacja................................23
8. Rozwiâzywanie problemów.......24
9. Dane techniczne.......................25
10. Gwarancja firmy
HOYER Handel GmbH..............26
1. Przeglâd
Stosowaäsiödo rysunków umieszczo-
nych na rozkĜadanej stronie.
1Regulowany paĜâk na ucho
2GĜoıniki R/L (prawy/lewy)
3Wymienne gâbki
4Klips do kabli
5Kabel
6RozgaĜöōnik
7Jack 3,5 mm
BB58B6SRUWNRSIKRHUHUB2KUB%ERRN6HLWH0RQWDJ-XQL

17
PL
Serdecznie dziökujemy za
zaufanie!
Gratulujemy PaĞstwu zakupu nowych sĜu-
chawek sportowych.
Aby móc bezpiecznie posĜugiwaäsiö
urzâdzeniem i poznaäcaĜy zakres moŏli-
woıci produktu, naleŏy stosowaäsiödo
poniŏszych wskazówek:
• Przed pierwszym uruchomie-
niem naleŏy dokĜadnie przeczy-
taäniniejszâinstrukcjöobsĜugi.
• Przede wszystkim naleŏy prze-
strzegaäwskazówek dotyczâ-
cych bezpieczeĞstwa!
•Urzâdzenie moŏna obsĜugiwaä
wyĜâcznie w sposób opisany w
niniejszej instrukcji obsĜugi.
• Prosimy o zachowanie niniej-
szej instrukcji obsĜugi.
• W przypadku przekazania
urzâdzenia innym osobom na-
leŏy doĜâczyädo niego instruk-
cjöobsĜugi. Instrukcja obsĜugi
stanowi czöıä produktu.
Ŏyczymy PaĞstwu duŏo przyjemnoıci
podczas uŏywania nowych sĜuchawek
sportowych!
BB58B6SRUWNRSIKRHUHUB2KUB%ERRN6HLWH0RQWDJ-XQL

18 PL
2. Zakres uŏytkowania
To urzâdzenie naleŏy do grupy sprzötów
elektroniki uŏytkowej.
SĜuchawki sportowe sâprzeznaczone do
odtwarzania dōwiöku z urzâdzeĞaudio
z normalnâgĜoınoıciâ.
Urzâdzenie przeznaczone jest do uŏytku
domowego. Niniejsze urzâdzenie nie
moŏe byäuŏywane do celów komercyj-
nych.
3. Wskazówki
bezpieczeĞstwa
Ostrzeŏenia
W miejscach wymagajâcych zwrócenia
uwagi uŏyto w niniejszej instrukcji obsĜu-
gi nastöpujâcych symboli i wskazówek
ostrzegawczych:
NIEBEZPIECZEĝSTWO! Wy-
sokie ryzyko: Zlekcewaŏenie
tego ostrzeŏenia moŏe byä
przyczynâzagroŏenia dla zdro-
wia i ŏycia.
OSTRZEŎENIE! İrednie ryzyko: Zlekce-
waŏenie tego ostrzeŏenia moŏe byä
przyczynâobraŏeĞlub powaŏnych strat
materialnych.
OSTROŎNIE: Niskie ryzyko: Zlekcewa-
ŏenie tego ostrzeŏenia moŏe byäprzy-
czynâniewielkich obraŏeĞlub strat
materialnych.
WSKAZÓWKA: Sytuacje i cechy, które
powinny byäbrane pod uwagöpodczas
uŏywania urzâdzenia.
BB58B6SRUWNRSIKRHUHUB2KUB%ERRN6HLWH0RQWDJ-XQL