Silvercrest SIKL 40 A1 User manual

BLUETOOTH®IN-EAR HEADPHONES WITH SPEAKER CASE /
BLUETOOTH®-KOPFHÖRER MIT LAUTSPRECHERBOX /
ÉCOUTEURS BLUETOOTH®AVEC BOÎTIER HAUT-PARLEUR
SIKL 40 A1
IAN 430867_2207
ÉCOUTEURS BLUETOOTH®AVEC
BOÎTIER HAUT-PARLEUR
Mode d’emploi
BLUETOOTH®IN-EAR
HEADPHONES WITH SPEAKER CASE
Operating instructions
BLUETOOTH®-OORDOPJES MET
LUIDSPREKERBOX
Gebruiksaanwijzing
SŁUCHAWKI BLUETOOTH®Z
GŁOŚNIKIEM
Instrukcja obsługi
AURICOLARI BLUETOOTH®CON
ALTOPARLANTE
Istruzioni per l’uso
BLUETOOTH®HOVEDTELEFON
MED HØJTTALERBOKS
Betjeningsvejledning
AURICULARES BLUETOOTH®CON
ESTUCHE ALTAVOZ
Instrucciones de uso
BLUETOOTH®-KOPFHÖRER MIT
LAUTSPRECHERBOX
Bedienungsanleitung
BLUETOOTH®SLUCHÁTKA S
REPRODUKTOREM
Návod k obsluze
SLÚCHADLÁ BLUETOOTH®S
REPRODUKTOROM
Návod na obsluhu
BLUETOOTH®FÜLHALLGATÓ
HANGSZÓRÓVAL
Használati utasítás
SLUŠALKE BLUETOOTH®S
ŠKATLO Z ZVOČNIKOM
Navodila za uporabo
СЛУШАЛКИ BLUETOOTH®
С ВИСОКОГОВОРИТЕЛ-КУТИЯ
Ръководство за експлоатация
CĂŞTI DE URECHI BLUETOOTH®
CU CUTIE DIFUZOR
Instrucţiuni de utilizare
ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ BLUETOOTH®ΜΕ
ΘΗΚΗ ΦΟΡΤΙΣΗΣ-ΗΧΕΙΟ
Οδηүίες χρήσης
BLUETOOTH®-SLUŠALICE S
KUTIJOM I ZVUČNIKOM
Upute za upotrebu

GB/ IE Operating instructions Page 1
DE/AT/CH Bedienungsanleitung Seite 33
FR/BE Mode d’emploi Page 65
NL/BE Gebruiksaanwijzing Pagina 101
CZ Návod k obsluze Strana 133
PL Instrukcja obsługi Strona 165
SK Návod na obsluhu Strana 197
ES Instrucciones de uso Página 227
DK Betjeningsvejledning Side 259
IT Istruzioni per l‘uso Pagina 291
HU Használati utasítás Oldal 323
SI Navodila za uporabo Stran 355
HR Upute za upotrebu Stranica 385
RO Instrucţiuni de utilizare Pagina 415
BG Ръководство за експлоатация Cтраница 447
GR Οδηүίες χρήσης Σελίδα 483

DC 5V
A

Quick
Start
Guide
B

SIKL 40 A1 GB│IE │ 1 ■
Contents
Introduction ...................................3
Information about these operating instructions.................3
Notes on trademarks ....................................3
Limitation of liability .....................................3
Proper use ............................................4
Warnings and symbols used .....................4
Safety........................................5
Risk of hearing damage ..................................5
Risk of accidents .......................................6
Notes on the radio interface ..............................6
Basic safety instructions ..................................7
Device description ..............................9
Package contents and transport inspection ........10
Getting started ...............................10
Charging the speaker box ...............................10
Displaying the charging status ............................12
Charging the headphones ...............................12
Replacing the ear cushions...............................14
Putting on the headphones...............................15

SIKL 40 A1
■ 2 │ GB│IE
Operation and use ............................16
Switching the speaker box on/off .........................16
Pairing/unpairing the speaker box with a
Bluetooth®playback device............................16
Pairing/unpairing headphones via speaker box with a
Bluetooth®playback device ............................17
Pairing/unpairing headphones with a Bluetooth®playback
device (without speaker box) .............................18
Switching the headphones on/off manually .................19
Button functions for Bluetooth®playback..................20
Telephone functions ....................................21
Storing the headphones ................................22
Cleaning .....................................22
Storage when not in use........................23
Disposal .....................................23
Disposal of the appliance................................23
Disposal of the packaging ...............................24
Troubleshooting ..............................25
Appendix ....................................27
Technical details.......................................27
Simplified EU declaration of conformity.....................28
Kompernass Handels GmbH warranty .....................29
Service ..............................................31
Importer.............................................31

SIKL 40 A1 GB│IE │ 3 ■
Introduction
Information about these operating instructions
Congratulations on the purchase of your new device. You have
selected a high-quality product.
The operating instructions are part of this product. They
contain important information about safety, usage and
disposal. Before using the product, please familiarise
yourself with all operating and safety instructions. Use the product
only as described and for the specified range of applications.
Retain these operating instructions for future reference. Hand over all
documents when passing the product on to any third party.
Notes on trademarks
USB
®
is a registered trademark of USB Implementers Forum, Inc.
The Bluetooth® logotype and Bluetooth® logo are registered
trademarks of Bluetooth SIG, Inc. (Special Interest Group). Any use
of the trademarks by Kompernaß Handels GmbH is made under the
provisions of a licence.
The SilverCrest trademark and the retail name are the property of
their respective owner.
All other names and products may be trademarks or registered
trademarks of their respective owner.
Limitation of liability
The manufacturer assumes no responsibility for damage caused by
failure to observe these instructions, improper use, incorrect repairs,
unauthorised modifications or for the use of non-approved replace-
ment parts.

SIKL 40 A1
■ 4 │ GB│IE
Proper use
This consumer electronics device is used to play back audio files,
which can be transferred via Bluetooth®. You can use the head-
phones as a headset using the integrated microphone once the
Bluetooth®connection with a smartphone has been made.
The speaker box also serves to charge and store the headphones.
It is not intended for any other purpose nor for use beyond the scope
described.
The device is only for private use and is not intended for use in
commercial or industrial environments.
Warnings and symbols used
The following warnings and symbols are used in these operating
instructions, on the packaging and on the device (where applicable):
DANGER! A warning with this symbol and the
signal word "DANGER" indicates an imminently
hazardous situation that will result in death or serious
injury if not avoided.
WARNING! A warning with this symbol and the
signal word "WARNING" indicates a potentially haz-
ardous situation that could result in death or serious
injury if not avoided.
CAUTION! A warning with this symbol and the
signal word "CAUTION" indicates a potentially
hazardous situation that could result in a minor or
moderate injury if not avoided.

SIKL 40 A1 GB│IE │ 5 ■
ATTENTION! A warning with this symbol and the
signal word "ATTENTION" indicates a potential
situation that could result in property damage if not
avoided.
A note identifies additional information that facilitates
the use of the device.
Danger due to excessive volume
DC current/voltage
Safety
Risk of hearing damage
DANGER!
Loud music can cause hearing damage!
■ Take care when using these headphones. Using headphones
for long periods and at high volume levels can lead to hearing
damage. Always start by setting a low volume and then adjust
it to a comfortable level. Always use headphones in such a way
that you can still hear ambient noise.

SIKL 40 A1
■ 6 │ GB│IE
Risk of accidents
Danger through impaired perception!
■ Acoustic warning and indication signals and ambient noise can
sound different while you are wearing headphones. Make sure
you are aware of how these signals deviate in their sound so
that you can recognise the signals in the appropriate situations.
■ Do not use the headphones while driving a vehicle, riding a
bicycle, operating machinery or in any other situation in which
impaired perception of ambient noise could put you or other
people in danger. Please also observe the statutory provisions
and regulations of the country in which you are using the head-
phones.
Notes on the radio interface
■ Switch off the device if you are in an aeroplane, hospital, operat-
ing theatre or in the vicinity of an electronic medical system. The
transmitted radio waves can affect the functionality of sensitive
devices.
■ Keep the device at least 20 cm away from a pacemaker or implant-
ed defibrillator, as the proper functioning of the pacemaker or the
implanted defibrillator could be affected by radio waves.
■ The transmitted radio waves can cause noise interference in
hearing aids.
■ Do not use the device with the radio components switched on in
the presence of flammable gases or in a potentially explosive at-
mosphere (e.g. in a paint shop), as the transmitted radio waves
can cause an explosion or ignite a fire.

SIKL 40 A1 GB│IE │ 7 ■
■ The range of the radio waves is dependent on the environment
and the ambient conditions.
■ Data transmissions via a wireless connection can be intercepted
by unauthorised third parties.
Basic safety instructions
To ensure safe operation of the device, follow the safety guidelines
set out below:
■ Check the device for visible external damage before use. Do not
operate a device that has been damaged or dropped.
■ Protect the cables against damage, for example caused by
sharp edges, hot areas, clamping or crushing.
■ If the cables or connections are damaged, have them replaced
by authorised specialists or Customer Service.
■ This device may be used by children aged 8 years and above
and by persons with limited physical, sensory or mental capabil-
ities, or lack of experience and knowledge, provided that they
are under supervision or have been told how to use the device
safely and are aware of the potential risks. Do not allow children
to play with the device. Cleaning and user maintenance tasks
may not be carried out by children unless they are supervised.
■DANGER! Do not allow children to play with the packaging
material! Keep all packaging materials away from children.
Risk of suffocation!
■ The device should only be repaired by authorised specialist per-
sonnel or the customer service department. Improper repairs can
result in hazards for the user. It will also invalidate any warranty
claims.

SIKL 40 A1
■ 8 │ GB│IE
■ Do not make any unauthorised modifications or alterations to the
device. This device may not be opened by the user.
■ Ensure that the charging cable is not stretched tightly or kinked.
■ Do not expose the device to direct sunlight or high tempera-
tures. Otherwise, it may become overheated and irreparably
damaged.
■ATTENTION! Do not operate the device close to naked
flames (e.g. candles) and do not place burning candles on or
next to the device. This will help to prevent fires.
■ The device may heat up while it is charging. Place the device in
a well-ventilated location during the charging process and do
not cover it.
■ Protect the device from penetration by moisture and liquids.
Never submerge the device in water or place objects filled with
liquids (e.g. vases) close to the device.
■ Switch the device off immediately and disconnect any connected
cables from the device if you hear any unusual noises, smell
fumes or notice any smoke. Have the device checked by a quali-
fied specialist before using it again.
■WARNING! Improper use of batteries can cause fires, explo-
sions, leakages or other hazards! Do not throw the device into a fire
as the integrated battery could explode.
■ Comply with all restrictions or prohibitions on use for battery-pow-
ered devices in locations with specific hazard risks, such as petrol
stations, aeroplanes, hospitals, etc.

SIKL 40 A1 GB│IE │ 9 ■
Device description
(See fold-out page for illustrations)
Figure A:
1Headphones (left and right)
2Multifunction button
3LED display/microphone
4Charging contacts
5Ear cushions (medium, pre-assembled)
6Speaker box (storage box for headphones)
7Charging ports (for headphones)
8On/Off button
9Bluetooth®pairing button
0USB-C charging socket DC-5V
qCharge indicator
Figure B:
wEar cushions (large)
eEar cushions (small)
rUSB charging cable (USB-A to USB-C)
tOperating instructions (symbol)
zQuick Start Guide (symbol image)

SIKL 40 A1
■ 10 │ GB│IE
Package contents and transport inspection
The package contents include the following components (see fold-out
page for illustrations):
▯ 2 Bluetooth®headphones (in-ear)
▯ Speaker box
▯ USB charging cable (USB-A to USB-C)
▯ 2 ear cushions (large)
▯ 2 ear cushions (medium, pre-assembled)
▯ 2 ear cushions (small)
▯ Quick Start Guide
▯ These operating instructions
Note
► Check the package for completeness and signs of visible damage.
► If the delivery is incomplete or damage has occurred as a result of
defective packaging or during transport, contact the Service hotline
(see section Service).
Getting started
Charging the speaker box
ATTENTION!
► Only charge the speaker box 6in dry indoor rooms.
► Due to the high current consumption, the speaker box 6must be
charged using a USB mains adapter (not supplied). Do not charge
the speaker box 6via the USB port of a PC or notebook.
► To charge the speaker box 6use only a USB power supply of
protection class II approved for use with household devices (output
voltage/current 5 V, max. 2 A).

SIKL 40 A1 GB│IE │ 11 ■
► Use only the supplied USB charging cable rto charge the speak-
er box 6.
► Remove the USB charging cable rfrom the speaker box 6when
charging is complete.
Note
► Before using the speaker box 6for the first time, the integrated
battery must be fully charged.
► The speaker box 6can also be charged during operation. Howev-
er, this increases the charging time.
► During charging, depending on the charging status, up to three
LEDs of the charging indicator qlight up and one LED flashes.
When the battery is fully charged, all four LEDs of the charging
indicator q will light up.
► Charging takes about 3 hours at a charging current of 1A.
When the battery is fully charged, you can play back music at a
medium volume (50%) for up to 6 hours. The playback time can
vary depending on the volume level.
► Charge the speaker box 6as soon as only one LED of the charg-
ing indicator qis lit.
♦ Make sure that the speaker box 6 is switched off.
To switch off the speaker box 6 press the On/Off button 8
for approx. 3 seconds. The charging indicator q goes out.
♦ Connect the USB-A plug of the USB charging cable rto a
connected USB power supply.
♦ Connect the USB-C plug of the USB charging cable rto the
USB-C charging socket DC-5V 0of the speaker box 6 .

SIKL 40 A1
■ 12 │ GB│IE
Displaying the charging status
♦ Briefly press the On/Off button 8 to display the charging
status of the battery integrated in the speaker box 6 .
The four LEDs of the charging indicator
q of the speaker box 6
indicate the charging status of the integrated battery:
Charge indicator q
Charging status
approx. 25%
approx. 50%
approx. 75%
approx. 100%
Charging the headphones
Note
► The headphones 1must be charged before using them for the first
time.
► The headphones 1and the speaker box 6can be charged simul-
taneously. The speaker box 6must be switched off and
the headphones 1must be in the speaker box 6.
► A headphone 1starts charging automatically as soon as it is
placed on the corresponding charging port 7in the speaker
box6.
► Charging takes about 2 hours at a charging current of 1A.
When the batteries are fully charged, you can play back music at
a medium volume (50%) for up to 6 hours. The playback time can
vary depending on the volume level.

SIKL 40 A1 GB│IE │ 13 ■
If the headphones 1 are not in the speaker box 6 proceed as
follows:
♦ If the speaker box
6 is still on, press the On/Off button 8 for
about 3 seconds to turn it off.
♦ Open the lid of the speaker box
6 and insert the headphones 1
into the two openings provided "L" (left) and "R" (right). Make
sure that the charging contacts
4 of the headphones 1 are
properly seated on the charging connectors 7 in the speaker
box
6 . The charging process starts automatically.
The LED indicator
3 of the headphones 1 shows their charging
status:
LED display 3
Charging status
Red Charging in progress
White Fully charged
Off No charging in progress

SIKL 40 A1
■ 14 │ GB│IE
Replacing the ear cushions
Note
► The scope of delivery includes ear cushions 5/w/ein three
different sizes. The medium ear cushions 5are already pre-mount-
ed on the headphones 1. If necessary, change the ear cushions
5/w/eto improve the fit of the headphones 1in the ear.
♦ Grasp the ear cushions 5 / w / ewith your thumb and index fin-
ger and pull them off the ear cushion holder of the headphones1
(see Fig. 1).
Fig. 1
♦ Slide the ear cushions 5 / w / eonto the ear cushion holder (see
Fig. 2). Make sure that the ear cushions 5 / w / eare fully seated
and straight on the holder.
Fig. 2

SIKL 40 A1 GB│IE │ 15 ■
Putting on the headphones
♦ When putting on the headphones 1 pay attention to the side
indication "L" (left) and "R" (right) on the inside of the head-
phones
1 (see Fig. 3).
L R
Fig. 3
♦ Place the headphones 1in the ear so that they sit firmly and
comfortably in the ear (see Fig. 4).
Fig. 4

SIKL 40 A1
■ 16 │ GB│IE
Operation and use
Switching the speaker box on/off
♦ Press the On/Off button 8 for approx. 3 seconds to switch
on the speaker box
6 . A beep sounds followed by a sequence
of tones and the charging indicator qlights up. The speaker box
6 is now in pairing mode.
♦ To switch off the speaker box
6 press again for about 3 seconds
the On/Off button 8 . The charging indicator qgoes out.
Pairing/unpairing the speaker box with a
Bluetooth®playback device
Note
► Before you can use the speaker box 6 for Bluetooth
®
playback
you must pair it with a compatible Bluetooth
®
playback device.
♦ Switch on the speaker box 6 as described before to activate the
pairing mode.
♦ Set the Bluetooth
®
playback device so that it scans for
Bluetooth
®
devices. A detailed description of how to do this can
be found in the operating manual for your Bluetooth
®
playback
device.
♦ Select SIKL 40 A1 from the list of found devices in your
Bluetooth®playback device to pair the two devices. If the
device pairing is successful, you will hear a sequence of beeps.
♦ To terminate the Bluetooth®connection, either disable the
Bluetooth®function on the Bluetooth®playback device
or hold down the Bluetooth® pairing button
9for about
2 seconds until you hear a beep. The speaker box 6is now in
pairing mode again.
♦ Alternatively, switch the speaker box 6off as described above
to deactivate the Bluetooth®function.