Silvercrest SIKL 40 A1 User manual

BLUETOOTH®IN-EAR HEADPHONES WITH SPEAKER CASE /
BLUETOOTH®-KOPFHÖRER MIT LAUTSPRECHERBOX /
ÉCOUTEURS BLUETOOTH®AVEC BOÎTIER HAUT-PARLEUR
SIKL 40 A1
IAN 430867_2207
ÉCOUTEURS BLUETOOTH®AVEC
BOÎTIER HAUT-PARLEUR
Mode d’emploi
BLUETOOTH®IN-EAR
HEADPHONES WITH SPEAKER CASE
Operating instructions
BLUETOOTH®-OORDOPJES MET
LUIDSPREKERBOX
Gebruiksaanwijzing
SŁUCHAWKI BLUETOOTH®Z
GŁOŚNIKIEM
Instrukcja obsługi
AURICOLARI BLUETOOTH®CON
ALTOPARLANTE
Istruzioni per l’uso
BLUETOOTH®HOVEDTELEFON
MED HØJTTALERBOKS
Betjeningsvejledning
AURICULARES BLUETOOTH®CON
ESTUCHE ALTAVOZ
Instrucciones de uso
BLUETOOTH®-KOPFHÖRER MIT
LAUTSPRECHERBOX
Bedienungsanleitung
BLUETOOTH®SLUCHÁTKA S
REPRODUKTOREM
Návod k obsluze
SLÚCHADLÁ BLUETOOTH®S
REPRODUKTOROM
Návod na obsluhu
BLUETOOTH®FÜLHALLGATÓ
HANGSZÓRÓVAL
Használati utasítás
SLUŠALKE BLUETOOTH®S
ŠKATLO Z ZVOČNIKOM
Navodila za uporabo
СЛУШАЛКИ BLUETOOTH®
С ВИСОКОГОВОРИТЕЛ-КУТИЯ
Ръководство за експлоатация
CĂŞTI DE URECHI BLUETOOTH®
CU CUTIE DIFUZOR
Instrucţiuni de utilizare
ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ BLUETOOTH®ΜΕ
ΘΗΚΗ ΦΟΡΤΙΣΗΣ-ΗΧΕΙΟ
Οδηүίες χρήσης
BLUETOOTH®-SLUŠALICE S
KUTIJOM I ZVUČNIKOM
Upute za upotrebu

GB/ IE Operating instructions Page 1
DE/AT/CH Bedienungsanleitung Seite 33
FR/BE Mode d’emploi Page 65
NL/BE Gebruiksaanwijzing Pagina 101
CZ Návod k obsluze Strana 133
PL Instrukcja obsługi Strona 165
SK Návod na obsluhu Strana 197
ES Instrucciones de uso Página 227
DK Betjeningsvejledning Side 259
IT Istruzioni per l‘uso Pagina 291
HU Használati utasítás Oldal 323
SI Navodila za uporabo Stran 355
HR Upute za upotrebu Stranica 385
RO Instrucţiuni de utilizare Pagina 415
BG Ръководство за експлоатация Cтраница 447
GR Οδηүίες χρήσης Σελίδα 483

DC 5V
A

Quick
Start
Guide
B

SIKL 40 A1 GB│IE │ 1 ■
Contents
Introduction ...................................3
Information about these operating instructions.................3
Notes on trademarks ....................................3
Limitation of liability .....................................3
Proper use ............................................4
Warnings and symbols used .....................4
Safety........................................5
Risk of hearing damage ..................................5
Risk of accidents .......................................6
Notes on the radio interface ..............................6
Basic safety instructions ..................................7
Device description ..............................9
Package contents and transport inspection ........10
Getting started ...............................10
Charging the speaker box ...............................10
Displaying the charging status ............................12
Charging the headphones ...............................12
Replacing the ear cushions...............................14
Putting on the headphones...............................15

SIKL 40 A1
■ 2 │ GB│IE
Operation and use ............................16
Switching the speaker box on/off .........................16
Pairing/unpairing the speaker box with a
Bluetooth®playback device............................16
Pairing/unpairing headphones via speaker box with a
Bluetooth®playback device ............................17
Pairing/unpairing headphones with a Bluetooth®playback
device (without speaker box) .............................18
Switching the headphones on/off manually .................19
Button functions for Bluetooth®playback..................20
Telephone functions ....................................21
Storing the headphones ................................22
Cleaning .....................................22
Storage when not in use........................23
Disposal .....................................23
Disposal of the appliance................................23
Disposal of the packaging ...............................24
Troubleshooting ..............................25
Appendix ....................................27
Technical details.......................................27
Simplified EU declaration of conformity.....................28
Kompernass Handels GmbH warranty .....................29
Service ..............................................31
Importer.............................................31

SIKL 40 A1 GB│IE │ 3 ■
Introduction
Information about these operating instructions
Congratulations on the purchase of your new device. You have
selected a high-quality product.
The operating instructions are part of this product. They
contain important information about safety, usage and
disposal. Before using the product, please familiarise
yourself with all operating and safety instructions. Use the product
only as described and for the specified range of applications.
Retain these operating instructions for future reference. Hand over all
documents when passing the product on to any third party.
Notes on trademarks
USB
®
is a registered trademark of USB Implementers Forum, Inc.
The Bluetooth® logotype and Bluetooth® logo are registered
trademarks of Bluetooth SIG, Inc. (Special Interest Group). Any use
of the trademarks by Kompernaß Handels GmbH is made under the
provisions of a licence.
The SilverCrest trademark and the retail name are the property of
their respective owner.
All other names and products may be trademarks or registered
trademarks of their respective owner.
Limitation of liability
The manufacturer assumes no responsibility for damage caused by
failure to observe these instructions, improper use, incorrect repairs,
unauthorised modifications or for the use of non-approved replace-
ment parts.

SIKL 40 A1
■ 4 │ GB│IE
Proper use
This consumer electronics device is used to play back audio files,
which can be transferred via Bluetooth®. You can use the head-
phones as a headset using the integrated microphone once the
Bluetooth®connection with a smartphone has been made.
The speaker box also serves to charge and store the headphones.
It is not intended for any other purpose nor for use beyond the scope
described.
The device is only for private use and is not intended for use in
commercial or industrial environments.
Warnings and symbols used
The following warnings and symbols are used in these operating
instructions, on the packaging and on the device (where applicable):
DANGER! A warning with this symbol and the
signal word "DANGER" indicates an imminently
hazardous situation that will result in death or serious
injury if not avoided.
WARNING! A warning with this symbol and the
signal word "WARNING" indicates a potentially haz-
ardous situation that could result in death or serious
injury if not avoided.
CAUTION! A warning with this symbol and the
signal word "CAUTION" indicates a potentially
hazardous situation that could result in a minor or
moderate injury if not avoided.

SIKL 40 A1 GB│IE │ 5 ■
ATTENTION! A warning with this symbol and the
signal word "ATTENTION" indicates a potential
situation that could result in property damage if not
avoided.
A note identifies additional information that facilitates
the use of the device.
Danger due to excessive volume
DC current/voltage
Safety
Risk of hearing damage
DANGER!
Loud music can cause hearing damage!
■ Take care when using these headphones. Using headphones
for long periods and at high volume levels can lead to hearing
damage. Always start by setting a low volume and then adjust
it to a comfortable level. Always use headphones in such a way
that you can still hear ambient noise.

SIKL 40 A1
■ 6 │ GB│IE
Risk of accidents
Danger through impaired perception!
■ Acoustic warning and indication signals and ambient noise can
sound different while you are wearing headphones. Make sure
you are aware of how these signals deviate in their sound so
that you can recognise the signals in the appropriate situations.
■ Do not use the headphones while driving a vehicle, riding a
bicycle, operating machinery or in any other situation in which
impaired perception of ambient noise could put you or other
people in danger. Please also observe the statutory provisions
and regulations of the country in which you are using the head-
phones.
Notes on the radio interface
■ Switch off the device if you are in an aeroplane, hospital, operat-
ing theatre or in the vicinity of an electronic medical system. The
transmitted radio waves can affect the functionality of sensitive
devices.
■ Keep the device at least 20 cm away from a pacemaker or implant-
ed defibrillator, as the proper functioning of the pacemaker or the
implanted defibrillator could be affected by radio waves.
■ The transmitted radio waves can cause noise interference in
hearing aids.
■ Do not use the device with the radio components switched on in
the presence of flammable gases or in a potentially explosive at-
mosphere (e.g. in a paint shop), as the transmitted radio waves
can cause an explosion or ignite a fire.