Silvercrest OM1008 Instruction sheet

HOME TECH
Ratón inalámbrico para PC con receptor USB
Mouse ottico con ricevitore USB
Mouse ottico
con ricevitore USB
Istruzioni per l’uso e
informationi di servizio
IT
MT
PC Wireless Mouse
with USB receiver
User manual and service
information
GB
MT
Ratón inalámbrico para PC
con receptor USB
Manual del usuario e
información de servicio
ES
Rato sem fios para
computador Com receptor
USB
Manual do Utilizador
e Informação Relativa
a Assistência
PT
OM1008
hb-c_5_om1008_0909.qxd 05.10.2009 12:04 Uhr Seite 1

Ratón óptico inalámbrico OM1008
Español - 1
Sinóptico
1 Cambio 500/1000 cpi (presionar brevemente)
Cambio función estándar / Media (mantener 3 segundos
presionado)
2 Rueda scroll de 4 vías (estándar) Ajuste del volumen y
apagar sonido (función Media)
3 Tecla derecha del ratón
4 Tecla izquierda del ratón
5 Luz de control para el estado de carga de la batería
6 Adelante (estándar)
Título siguiente (función Media)
7 Atrás (estándar)
Título anterior (función Media)
8 Zoom + (estándar)
Iniciar Media Player (función Media)
9 Zoom – (estándar)
Play / Pause (función Media)
10 Receptor USB mini

Ratón óptico inalámbrico OM1008
2 - Español
Índice
Sinóptico...........................................................................................1
Instrucciones de seguridad importantes ..........................................3
Uso destinado...............................................................................3
Condiciones ambientales..............................................................4
Niños y personas discapacitadas ................................................. 5
Pilas..............................................................................................5
Interfaz de radiofrecuencia ...........................................................6
Reparación y mantenimiento........................................................7
Copyright ......................................................................................7
Nota sobre la Conformidad...........................................................8
Desecho de equipos usados ........................................................8
Volumen de suministro..................................................................... 9
Requisitos del sistema .....................................................................9
Introducción...................................................................................... 9
Instalar el hardware........................................................................10
Insertar las pilas.......................................................................... 10
Conectar el receptor USB...........................................................11
Instalar el software .........................................................................11
El manejo .......................................................................................14
Cambiar el tipo de función..........................................................14
La configuración .........................................................................14
Anexo .............................................................................................16
Solución de problemas ...............................................................16
Datos técnicos ............................................................................17
Indicaciones de la garantía ............................................................18
Declaración de conformidad .......................................................... 74

Ratón óptico inalámbrico OM1008
Español - 3
Instrucciones de seguridad importantes
Antes de usar este dispositivo por primera vez, lea detenidamente
las instrucciones correspondientes en este manual y siga todas las
advertencias, incluso si está acostumbrado a manejar aparatos
electrónicos. Conserve este manual para cualquier referencia
futura. Si vende o traspasa el aparato, asegúrese de entregar
también el presente manual.
Este icono denota información importante para
garantizar un manejo seguro del producto y la
seguridad del usuario.
Este icono advierte de una fuente de luz intensa.
Este icono denota más información sobre el tema.
Advertencia: ¡Radiación de diodos luminosos LED!
Diodo luminoso de Clase 1
¡Evite daños en los ojos! No mire nunca directamente al haz del
LED. No enfoque el haz del LED a personas ni animales.
Uso destinado
Este ratón, que consiste en un ratón inalámbrico y un receptor, es
un producto perteneciente a las tecnologías de la información. El
dispositivo no debe ser empleado a la intemperie ni en climas
tropicales. Este producto no ha sido diseñado para fines
corporativos ni comerciales (p.ej. en la oficina). Solamente debe
emplear este producto en entornos domésticos para fines privados.

Ratón óptico inalámbrico OM1008
4 - Español
Sólo debe emplear cables y equipos periféricos que cumplan la
normativa en cuanto a seguridad y compatibilidad electromagnética
y que garanticen un blindaje suficiente. Este dispositivo cumple con
todo lo relacionado en cuanto a la conformidad CE incluyendo la
normativa y los estándares pertinentes. Cualquier modificación del
equipo que no haya sido recomendada por el fabricante puede
provocar que estas normativas ya no se cumplan. El fabricante no
será responsable de cualquier daño o interferencias resultantes de
modificaciones no autorizadas. Emplee sólo complementos y
accesorios recomendados por el fabricante. Cualquier empleo
diferente al mencionado no corresponde a su uso destinado.
Si no emplea este dispositivo en la República Federal de Alemania,
observe la legislación y las directivas del país en el que lo emplea.
Condiciones ambientales
Coloque el ratón inalámbrico en una superficie estable y no coloque
objetos sobre él. Este equipo no ha sido diseñado para entornos
con altas temperaturas o humedad (p. ej. cuartos de baño) y debe
mantenerse libre de polvo. Temperatura y humedad de
funcionamiento: 5°C a 40°C, 90% de humedad relativa máx.
Siempre garantice lo siguiente:
-No exponga el dispositivo a fuentes de calor (p. ej. radiadores).
-No deje que la luz solar o una luz artificial incidan sobre el
equipo.
-Evite el contacto con spray y agua así como líquidos
corrosivos. No utilice el dispositivo cerca del agua. No lo
sumerja ni coloque recipientes con líquidos (jarrones, vasos,
bebidas, etc.) encima o al lado del dispositivo.
-No coloque el dispositivo en campos magnéticos (p. ej.
altavoces).
-No coloque fuentes incandescentes (p. ej. velas) encima o al
lado del dispositivo.
-No inserte objetos extraños en el equipo.

Ratón óptico inalámbrico OM1008
Español - 5
-Evite exponer el equipo a cambios de temperatura bruscos.
-Evite exponer el equipo a golpes o vibraciones.
Niños y personas discapacitadas
Los equipos eléctricos no son para los niños. También las personas
discapacitadas deberían usar equipos eléctricos con precaución.
No permita que los niños o personas discapacitadas utilicen
equipos eléctricos sin supervisión. Estas personas no suelen ser
conscientes de los posibles riesgos y peligros. Peligro de asfixia
con las baterías y las piezas pequeñas. Mantenga las pilas fuera de
su alcance. Si se traga una pila accidentalmente, acuda
inmediatamente a un médico. Mantenga el embalaje fuera del
alcance de los niños y de las personas discapacitadas. Hay peligro
de asfixia.
Pilas
Inserte la pila respetando la polaridad. No intente nunca recargar
pilas convencionales ni arrojarlas al fuego. Retire la pila cuando no
vaya a utilizar el equipo durante un tiempo prolongado. El empleo
de modelos no compatibles puede causar explosión y muerte.

Ratón óptico inalámbrico OM1008
6 - Español
Interfaz de radiofrecuencia
Desconecte el conjunto estando en un avión, conduciendo o
encontrándose en un hospital, en un quirófano o cerca de un
sistema electrónico de uso medico. Las ondas de radio transmitidas
pueden afectar al funcionamiento de aparatos sensibles.
Mantenga el conjunto como mínimo a una distancia de 20 cm de un
marcapasos, ya que lo contrario podría afectar al correcto
funcionamiento del marcapasos por las ondas de radio.
Las ondas de radio transmitidas pueden provocar ruidos molestos
en audífonos.
No coloque el conjunto con la componente de radiofrecuencia
conectada cerca de gases inflamables ni en un entorno con riesgo
de explosión (p. ej. instalación de pintura), ya que las ondas de
radio transmitidas podrían provocar una explosión o un incendio.
El alcance de las ondas de radio depende de las condiciones
ambientales y del entorno.
En la transmisión de datos a través de una conexión inalámbrica,
también es posible que terceras partes no autorizadas reciban los
datos. TARGA GmbH no es responsable de averías de radio o
televisión provocadas por modificaciones no autorizadas en este
conjunto. TARGA no asume tampoco ninguna responsabilidad por
la sustitución o el intercambio de cables de conexión y aparatos
que no hayan sido indicados por TARGA GmbH. El usuario es el
único responsable de solucionar las averías provocadas por esta
modificación no autorizada, así como de la sustitución o el
intercambio de los aparatos.

Ratón óptico inalámbrico OM1008
Español - 7
Reparación y mantenimiento
Una reparación o un mantenimiento serán necesarios cuando esta
unidad sufra problemas como, por ejemplo, haya entrado líquido en
la unidad, si el aparato ha sido expuesto a la lluvia o humedad, si
no funciona normalmente o si se ha caído. Si observa humo, ruidos
u olores extraños, apague el equipo inmediatamente. En este caso,
deje de utilizar el equipo y déjelo comprobar por un técnico
autorizado. Contacte con personal técnico cualificado cuando
necesite repararlo. No abra nunca la carcasa del dispositivo o de
cualquier accesorio. Limpie el equipo únicamente con un paño seco
y suave. No emplee líquidos corrosivos.
Copyright
Todo el contenido del presente Manual del usuario está sujeto a
derechos de autor y se ofrece al lector con fines informativos
exclusivamente.
Queda totalmente prohibida cualquier reproducción o copia de
datos o información sin el previo consentimiento escrito del autor.
Lo mismo será aplicable a cualquier uso comercial de los
contenidos y la información ofrecidos.
Todos los textos y las figuras son actuales en el momento de la
publicación impresa. No asumimos ninguna responsabilidad por
modificaciones u omisiones.

Ratón óptico inalámbrico OM1008
8 - Español
Nota sobre la Conformidad
Este ratón inalámbrico ha sido revisado y aprobado
respecto al cumplimiento de los requisitos básicos y
otras normas relevantes de la Directiva R&TTE
1999/5/EC. Encontrará la Declaración de
Conformidad correspondiente al final de este manual
del usuario.
Desecho de equipos usados
Los dispositivos señalizados con este símbolo están
sujetos a la Directiva Europea 2002/96/EC. Todos los
aparatos eléctricos y electrónicos usados se deben
depositar en centros habilitados, y no se deben verter
en ningún caso con los residuos domésticos. Participe
activamente en la protección del medio ambiente y de
su propia salud respetando las normas de desecho de
los aparatos usados. Para más información sobre el
desecho y reciclaje, póngase en contacto con las
autoridades pertinentes, los centros de recogida o la
tienda en donde adquirió el producto.
Proteja el medio ambiente. No vierta las pilas usadas a la basura
doméstica. Debe depositarlas en un centro de recogida especial.
Recicle también el material de embalaje. Los cartones pueden
depositarse en los contenedores correspondientes o ser
depositados en los centros de recogida públicos para su reciclaje.
Los materiales plásticos contenidos en este embalaje deben ser
depositados en los centros de recogida públicos.

Ratón óptico inalámbrico OM1008
Español - 9
Volumen de suministro
Rogamos compruebe la integridad del contenido del embalaje por
medio de la siguiente lista:
-Ratón óptico inalámbrico
-Receptor USB mini
-1 unidades de pilas del tipo AA, 1,5V (Mignon)
-CD con drivers
-Manual de usuario
Si alguno de los artículos faltara o estuviera dañado, póngase en
contacto con nuestra Línea Directa. Encontrará el número de
teléfono correspondiente en el último capítulo “Información sobre la
garantía”.
Requisitos del sistema
-Intel® Pentium® III / AMD AthlonTM o superior
-1 puerto USB libre
-Microsoft®Windows®2000 Professional, Windows®XP,
Windows Vista®o Windows®7
-Disquetera de CD-Rom o DVD para la instalación del software
Introducción
Gracias por haber adquirido este ratón inalámbrico SilverCrest
OM1008. Este ratón óptico por radio frecuencia esta provisto,
aparte de las 3 teclas estándar, de cinco teclas especiales que le
facilitarán el acceso a funciones frecuentemente repetidas. La
rueda scroll es de 4 vías, permitiendo recorrer las imágenes vertical
como horizontalmente. Con el pulsador especial CPI (1) podrá
cambiar la resolución óptica entre 500 cpi y 1000 cpi o cambiar
entre la función estándar o Media.

Ratón óptico inalámbrico OM1008
10 - Español
Instalar el hardware
Insertar las pilas
Inserte las pilas del tipo AA adjuntas con la correcta polarización
(comprobar + y -) en el ratón por radio frecuencia (ver figura abajo)
y conecte el ratón con el conectador / desconectador (11) de la
parte inferior.
11 Conectador /
desconectador
12 Sensor óptico
13 Compartimiento
de baterías
Cuando la luz de control (5) luce roja en la parte superior del ratón
por radio frecuencia, las pilas están gastadas. En este caso,
sustitúyalas por otras nuevas del tipo AA 1,5 V (Mignon).
En case de que el ratón inalámbrico deje de
funcionar, apague y reenciéndalo. A veces, el
problema también se puede resolver retirando y
reinsertando las pilas.
Tras insertar las pilas en el ratón, el indicador (5)
parpadeará durante unos instantes mientras dure la
sincronización automática con el receptor. Una vez
concluida la sincronización, el indicador de estado
se apagará.

Ratón óptico inalámbrico OM1008
Español - 11
Conectar el receptor USB
Conecte el receptor USB mini (10) al puerto USB libre de su
ordenador, estando éste encendido.
El sistema operativo detectará el nuevo hardware e instalará
automáticamente los drivers necesarios. En función del sistema
operativo instalado, aparecerán los siguientes mensajes en la
pantalla:
Con Windows®2000/XP
Con la primera conexión del receptor, los sistemas operativos
Windows®2000/XP indican “Nuevo hardware encontrado.”
Espere hasta que aparezca el mensaje “El nuevo hardware ha
sido instalado y puede utilizarse ahora”, para poder utilizar el
ratón.
Con Windows Vista®, Windows®7
Con la primera conexión del receptor, el sistema operativo
Windows Vista™ indica “Instalar software del driver del aparato”.
Espere hasta que aparezca el mensaje “Ahora se podrán utilizar
los aparatos”. Ahora, el ratón está preparado y podrá ser
utilizado.
Si tiene instalado todavía en su ordenador el ratón anterior, apague
el ordenador, desconecte el aparato en cuestión y reinicie el
ordenador.
Instalar el software
Para poder aprovechar todo el alcance de funciones de su ratón
por radio frecuencia, deberá instalar el software proporcionado.
Para ello, introduzca el CD-Rom adjunto en la disquetera para CD-
Roms de su ordenador. El proceso de instalación debería iniciarse
automáticamente, de lo contrario, active manualmente mediante
doble clic el fichero “setup.exe” del CD-Rom.
Solamente con el sistema operativo Windows Vista™, la instalación
es interrumpida por el control de las cuentas de usuarios con el
mensaje “Un programa no identificado quiere acceder a su
ordenador”. Haga clic en “Permitir” para continuar con la
instalación.

Ratón óptico inalámbrico OM1008
12 - Español
Las siguientes imágenes de la instalación corresponden al sistema
operativo Windows Vista™. En el sistema operativo Windows®XP y
Windows®2000, las imágenes son ligeramente distintas, pero
idénticas en su contenido.
La instalación se está
preparando.
Haga clic en Siguiente para
continuar con la instalación.
Aquí podrá seleccionar la carpeta
de destino para la instalación
mediante el botón Examinar o
utilizar la carpeta propuesta. Para
continuar, haga clic en Siguiente.

Ratón óptico inalámbrico OM1008
Español - 13
Se copian los datos para el
software. Espere por favor.
Solamente el sistema operativo
Windows Vista™ requiere un
nuevo arranque. Seleccione para
ello el punto “Sí, reiniciar el
ordenador ahora” y haga clic en
Finalizar.
Windows Vista™ ejecutará a continuación un nuevo arranque. Una
vez terminado el nuevo arranque de su ordenador, podrá configurar
el ratón óptico a través del software.

Ratón óptico inalámbrico OM1008
14 - Español
El manejo
Cambiar el tipo de función
Con la tecla CPI (1) podrá cambiar rápidamente entre las
resoluciones de 500 cpi y 1000 cpi para la palpación óptica
mediante una sencilla pulsación de la tecla. La palpación es más
precisa con 1000 cpi y la flecha del ratón se mueve con más
rapidez con el mismo movimiento.
Para cambiar entre la función estándar y Media del ratón óptico,
pulse la tecla CPI (1) y manténgala presionada como mínimo
durante 3 segundos, hasta que la luz de control de la carga (5) se
ilumine brevemente. Encontrará las funciones disponibles para la
función Media en la lista de la página 1 - Sinóptico.
La configuración
Haga doble clic en este símbolo de la barra de tareas (abajo a
la derecha de su pantalla, al lado del reloj del sistema), para abrir el
menú de configuración del ratón.
Aquí podrá determinar una
función para las teclas señaladas
del ratón. Para ello, haga clic en
el campo de selección detrás de
la correspondiente tecla del ratón
y seleccione la función del menú
mediante un clic con la tecla
izquierda.
Con el botón “Restablecer
predeterminado” podrá
restablecer el estado de
suministro.
Podrá activar los cambios haciendo clic en el botón “Aplicar” (la
ventana sigue abierta a pesar de ello) y en el botón “Aceptar” (la
ventana se cierra).

Ratón óptico inalámbrico OM1008
Español - 15
Con el botón deslizante podrá regular la velocidad del doble clic.
Deslizando el botón a la izquierda y activando la función con el
botón “Aplicar”, el ratón reaccionará a la velocidad lenta del doble
clic. Deslizando el botón hacia la derecha tendrá que ejecutarse el
doble clic correspondientemente con más velocidad.
Mediante un doble clic en el gráfico al lado del botón deslizante
podrá probar el ajuste de la velocidad del doble clic.
Haga clic en el menú de configuración en la tarjeta de registro
“Config. rodillo del mouse” para ajustar la rueda scroll del ratón
como sigue.
Recorrido de la pantalla
El recorrido vertical de pantalla
determina la velocidad con la que
la rueda scroll desplaza hacia
arriba o abajo las líneas de la
pantalla. Mediante la opción
“Para páginas” podrá recorrer las
pantallas por páginas.
Ajustar el volumen del audio
Seleccione la opción “Control de
volumen” para ajustar con la
rueda scroll del ratón el volumen
del sistema. Con el botón
deslizante podrá determinar la
medida del cambio de volumen
por cada posición de retención.
Aviso para los usuarios de Microsoft®Windows Vista™:
En el control del sistema operativo, en el subpunto “Ratón”
también es posible ajustar el recorrido horizontal de la pantalla con
la rueda scroll. Para poder seleccionar el menú del control del
sistema, el menú de configuración del driver del ratón debe estar
cerrado.

Ratón óptico inalámbrico OM1008
16 - Español
Anexo
Solución de problemas
Si después de la instalación, el ratón por radiofrecuencia no es
detectado o no reacciona a los comandos, compruebe lo siguiente:
;Compruebe, si las baterías están insertadas con la
disposición correcta (con la polaridad correcta).
;Compruebe si el ratón inalámbrico está encendido.
;Compruebe, si el receptor USB mini está conectado
correctamente al ordenador (vea la página 11 – Conectar el
receptor USB).
;Pruebe otro puerto de USB.
;Compruebe el estado de carga de las pilas (si fuera
necesario, introduzca pilas nuevas).
;Tenga en cuenta que debe utilizar una alfombrilla (p. ej.
Mousepad), si utiliza el ratón en una superficie de cristal o
brillante.

Ratón óptico inalámbrico OM1008
Español - 17
Datos técnicos
Ratón óptico inalámbrico con receptor USB mini
8 teclas, de las cuales 7 programables
Tilt-Wheel para el recorrido vertical y horizontal
Resolución seleccionable: 500 cpi o 1000 cpi
SmartLink (ya no necesaria la laboriosa conexión entre
receptor y ratón)
Frecuencia de radio: 2,4 GHz
Alimentación: 1 pila del tipo AA, 1,5 V
Diodo luminoso de Clase 1
Posibilidad de conmutación entre Media Player y modo Office
(función estándar) mediante pulsación de la tecla
Alcance de hasta 5 m
Peso del ratón inalámbrico: 82 g
Peso del receptor mini USB: 4 g

Ratón óptico inalámbrico OM1008
18 - Español
Indicaciones de la garantía

Mouse ottico wireless OM1008
Italiano - 19
Visione d’insieme
1 Commutazione 500/1000 cpi (premere brevemente)
Commutazione funzionamento standard/media (tenere
premuto per 3 secondi)
2 Rotella di scorrimento a 4 vie (standard)
Regolazione del volume e audio OFF
(funzionamento media)
3 Tasto destro del mouse
4 Tasto sinistro del mouse
5 Spia per il controllo della carica della batteria
6 Avanti (standard)
Titolo successivo (funzionamento media)
7 Indietro (standard)
Titolo precedente (funzionamento media)
8 Zoom + (standard)
Avviare Media Player (funzionamento media)
9 Zoom – (standard)
Play / Pause (funzionamento media)
10 Miniricevitore USB