Silvercrest SFM 4 C3 User manual

IAN 338324_2001
OPTISCHE FUNKMAUS / WIRELESS OPTICAL
MOUSE / SOURIS OPTIQUE SANS FIL
SFM 4 C3
OPTISCHE FUNKMAUS
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
WIRELESS OPTICAL MOUSE
Operation and Safety Notes
SOURIS OPTIQUE SANS FIL
Instructions d‘utilisation et consignes de
sécurité
OPTISCHE DRAADLOZE MUIS
Bedienings- en veiligheidsinstructies
OPTYCZNA MYSZKA
BEZPRZEWODOWA
Uwagi dotyczące obsługi i
bezpieczeństwa
OPTICKÁ BEZDRÁTOVÁ MYŠ
Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní
pokyny
OPTICKÁ BEZDRÔTOVÁ MYŠ
Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné
pokyny

DE/AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5
GB/IE Operation and Safety Notes Page 26
FR/BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 45
NL/BE Gebruik en veiligheidsrichtlijnen Pagina 68
PL Uwagi dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 88
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 109
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 129

DPI
DPI
8
3
2
9
10
11
6
5
4
7
1
1000 DPI
1500 DPI
2000 DPI
A
B

5DE/AT/CH
Verwendete Warnhinweise
und Symbole ........................................................ Seite 6
Einleitung ............................................................... Seite 7
Bestimmungsgemäße Verwendung........... Seite 8
Markenhinweise................................................. Seite 8
Lieferumfang........................................................ Seite 9
Sicherheitshinweise........................................... Seite 9
Teilebeschreibung .............................................. Seite 15
Technische Daten ................................................ Seite 16
Vor der Verwendung........................................ Seite 17
Bedienung ............................................................. Seite 18
Softwareinstallation......................................... Seite 19
Lagerung bei Nichtbenutzung ...................... Seite 20
Reinigung............................................................... Seite 21
Fehlerbehebung.................................................. Seite 21
Entsorgung ............................................................ Seite 22
Vereinfachte
EU-Konformitätserklärung ............................. Seite 23
Garantie und Service........................................ Seite 23
Garantie................................................................... Seite 23
Abwicklung im Garantiefall.................................... Seite 24
Service ..................................................................... Seite 25

6DE/AT/CH
Verwendete Warnhinweise und Symbole
In dieser Bedienungsanleitung werden die folgenden Symbole
und Warnhinweise verwendet:
GEFAHR! Dieses Symbol mit dem Signalwort
„GEFAHR“ bezeichnet eine Gefährdung mit einem
hohen Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden
wird, eine schwere Verletzung oder den Tod zur
Folge hat.
WARNUNG! Dieses Symbol mit dem Signalwort
„WARNUNG“ bezeichnet eine Gefährdung mit
einem mittleren Risikograd, die, wenn sie nicht
vermieden wird, eine schwere Verletzung zur Folge
haben kann.
VORSICHT! Dieses Symbol mit dem Signalwort
„VORSICHT“ bezeichnet eine Gefährdung mit
einem niedrigen Risikograd, die, wenn sie nicht
vermieden wird, eine geringe oder mäßige
Verletzung zur Folge haben kann.
ACHTUNG! Dieses Symbol weist in Kombination
mit dem Signalwort „ACHTUNG“ auf einen
möglichen Sachschaden hin.
HINWEIS: Dieses Symbol mit dem Signalwort
„HINWEIS“ bietet weitere nützliche Informationen.
Gleichstrom / -spannung
Warnung vor optischer Strahlung

7DE/AT/CH
Dieses Gebotszeichen weist darauf hin
geeignete Schutzhandschuhe zu tragen!
Folgen Sie den Anweisungen dieser Warnung,
um Handverletzungen durch Gegenstände
oder den Kontakt mit heißen oder chemischen
Materialien zu vermeiden!
WARNUNG! EXPLOSIONSGEFAHR! Eine
Warnung, welche mit diesem Zeichen und den
Worten „WARNUNG! EXPLOSIONSGEFAHR!“
versehen ist, weist auf eine mögliche
Explosionsgefahr hin. Wird ein solcher
Warnhinweis nicht befolgt, kann das ernsthafte
Verletzungen nach sich ziehen oder tödlich
enden und möglichen Sachschaden nach sich
ziehen. Folgen Sie den Anweisungen dieser
Warnung, um Lebensgefahr, schwerwiegende
Verletzungen oder Sachschäden zu vermeiden!
OPTISCHE FUNKMAUS
PEinleitung
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Produkts. Sie
haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die
Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige
Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen
Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und
Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur
wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche.
Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an
Dritte mit aus.

8DE/AT/CH
PBestimmungsgemäße Verwendung
Die OPTISCHE FUNKMAUS (nachfolgend als „Produkt“
bezeichnet) ist ein IT-Gerät und dient als Eingabegerät
für Computer.
Dieses Produkt darf nicht außerhalb von
geschlossenen Räumen verwendet werden. Dieses Produkt
ist nicht für die Verwendung in Unternehmen oder für andere
gewerbliche Zwecke (z.B. Büro-Anwendungen) vorgesehen.
Verwenden Sie dieses Produkt für den Heimgebrauch und
private Zwecke. Jede andere Verwendung gilt als unsachgemäß.
Ansprüche aufgrund unsachgemäßer Verwendung oder
aufgrund unbefugter Änderungen am Produkt werden vom
Garantieumfang nicht erfasst. Eine derartige Verwendung erfolgt
auf Ihre eigene Gefahr.
PMarkenhinweise
 USB®ist eine eingetragene Marke von USB Implementers
Forum, Inc.
 Windows®ist eine eingetragene Marke von Microsoft
Corporation in den USA und anderen Ländern.
 Mac OS ist eine Marke der Apple Inc., eingetragen in den
Vereinigten Staaten und anderen Ländern.
 Die Marke und der Handelsname SilverCrest stehen im
Eigentum der jeweiligen Inhaber.
 Alle anderen Namen und Produkte sind Marken oder
eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigentümer sein.

9DE/AT/CH
PLieferumfang
1 Optische Funkmaus
1 USB-Dongle
1 Installationssoftware-CD
2 Batterien (AA)
1 Bedienungsanleitung
Sicherheitshinweise
Machen Sie sich vor der Verwendung des Produktes mit allen
Sicherheitshinweisen und Gebrauchsanweisungen vertraut!
Wenn Sie dieses Produkt an andere weitergeben, geben Sie
auch alle Dokumente weiter!
WARNUNG! LEBENSGEFAHR UND
UNFALLGEFAHR FÜR SÄUGLINGE UND KINDER!
GEFAHR! ERSTICKUNGSGEFAHR! Lassen Sie Kinder
mit dem Verpackungsmaterial nicht unbeaufsichtigt. Das
Verpackungsmaterial stellt eine Erstickungsgefahr dar.
Kinder unterschätzen häufig die damit verbundenen
Gefahren. Das Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug.
 Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren und
darüber sowie von Personen mit verringerten physischen,
sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel
an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Produktes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Produkt
spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von

10 DE/AT/CH
Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. Das
Produkt ist kein Spielzeug.
GEFAHR! Einige der mitgelieferten Teile könnten
verschluckt werden. Wenden Sie sich sofort an
einen Arzt, falls ein Teil verschluckt wird.
GEFAHR! Funkstörungen
 Schalten Sie das Produkt in Flugzeugen, Krankenhäusern,
Betriebsräumen oder in der Nähe medizinischer
Elektroniksysteme aus. Die übertragenen drahtlosen Signale
könnten Auswirkungen auf die Funktionalität sensibler
Elektrogeräte haben.
 Halten Sie das Produkt mindestens 20cm von
Herzschrittmachern oder implantierbaren Kardioverter-
Defibrillatoren fern, da die elektromagnetische Strahlung die
Funktionalität von Herzschrittmachern beeinträchtigen kann.
 Die übertragenen Funkwellen könnten Störungen in
Hörgeräten verursachen.
 Stellen Sie das Produkt nicht in der Nähe von brennbaren
Gasen oder explosionsgefährdeten Bereichen (z. B.
Lackierereien) auf, wenn die drahtlosen Komponenten
eingeschaltet sind, da die ausgesendeten Funkwellen
Explosionen und Feuer verursachen können.
 Die Reichweite der Funkwellen variiert je nach
Umweltbedingungen. Im Falle einer drahtlosen
Datenübertragung kann nicht ausgeschlossen werden, dass
unbefugte Dritte diese Daten erhalten.
LEBENSGEFAHR! Halten Sie die Batterien
von Kindern fern. Wenden Sie sich bei
versehentlichem Verschlucken umgehend an
einen Arzt.

11DE/AT/CH
 Verschlucken kann zu Verbrennungen, Perforation von
Weichgewebe und Tod führen. Schwere Verbrennungen
können innerhalb von 2 Stunden nach dem Verschlucken
auftreten.
GEFAHR! EXPLOSIONSGEFAHR!
Laden Sie nicht aufladbare Batterien niemals wieder
auf. Schließen Sie Batterien / Akkus nicht kurz und /
oder öffnen Sie diese nicht. Überhitzung, Brandgefahr
oder Platzen können die Folge sein. Werfen Sie
Batterien niemals in Feuer oder Wasser. Setzen Sie
Batterien keiner mechanischen Belastung aus.
Risiko des Auslaufens von Batterien
Vermeiden Sie extreme Bedingungen und Temperaturen, die
auf Batterien einwirken können, z. B. auf Heizkörpern / direkte
Sonneneinstrahlung.
Im Falle eines Auslaufens der Batterien entfernen Sie diese
sofort aus dem Produkt, um Beschädigungen zu vermeiden.
Vermeiden Sie Kontakt der ausgelaufenen Chemikalien mit
Haut, Augen und Schleimhäuten. Spülen Sie bei Kontakt mit
Batteriesäure die betroffene Stelle mit viel klarem Wasser ab
und wenden Sie sich umgehend an einen Arzt.
TRAGEN SIE SCHUTZHANDSCHUHE!
Ausgelaufene oder beschädigte Batterien können bei
Hautkontakt Verbrennungen verursachen. Tragen Sie in
solch einem Fall immer geeignete Schutzhandschuhe.
Batterie
 Beide Batterien müssen immer zeitgleich ersetzt werden.

12 DE/AT/CH
 Legen Sie Batterien entsprechend den
Polaritätskennzeichnungen (+) und (-) an Batterie und
Produkt ein.
 Versuchen Sie nicht, die Batterien wieder aufzuladen und
werfen Sie diese unter keinen Umständen in Feuer.
 Reinigen Sie vor dem Einlegen die Kontakte an der Batterie
und im Batteriefach!
 Entfernen Sie erschöpfte Batterien umgehend aus dem
Produkt.
 Verwenden Sie nur den angegebenen Batterietyp!
 Entfernen Sie die Batterie, wenn das Produkt für einen
längeren Zeitraum nicht benutzt wird.
 Eine unsachgemäße Verwendung kann zu Explosionen und
Lebensgefahr führen.
ACHTUNG! GEFAHR VON SACHBESCHÄDIGUNG
 Überprüfen Sie das Produkt vor jeder Verwendung! Stellen
Sie die Verwendung ein, wenn Sie Beschädigungen am
Produkt feststellen!
 Dieses Produkt enthält keine Teile, die vom Benutzer
gewartet werden können.
 Positionieren Sie keine brennenden Kerzen oder andere
offene Feuer auf oder in der Nähe des Produktes.
 Plötzliche Temperaturschwankungen können
Kondenswasserbildung im Produkt verursachen. Lassen Sie
das Produkt in diesem Fall einige Zeit akklimatisieren, bevor
Sie es erneut verwenden, um Kurzschlüsse zu vermeiden!
 Verwenden Sie das Produkt nicht in der Nähe von
Wärmequellen, z.B. Heizkörpern oder anderen Geräten,
die Wärme abstrahlen!

13DE/AT/CH
 Werfen Sie das Produkt nicht in Feuer und setzen Sie es
keinen hohen Temperaturen aus.
 Öffnen Sie niemals das Produkt! Es enthält keine Teile die
gewartet werden können.
ACHTUNG! Achten Sie darauf, dass
 das Produkt keinen direkten Wärmequellen (z. B. Heizung)
ausgesetzt ist.
 jeder Kontakt mit Spritz- und Tropfwasser, sowie ätzenden
Flüssigkeiten vermieden wird und dass das Produkt nicht in
der Nähe von Wasser verwendet wird. Insbesondere sollte
das Produkt nicht in Flüssigkeit eingetaucht werden; stellen
Sie keine Gefäße mit Flüssigkeit, beispielsweise Vasen oder
Getränke, auf oder in der Nähe des Produktes ab.
 das Produkt nicht in unmittelbarer Nähe von Magnetfeldern
(z. B. Lautsprechern) verwendet wird.
 keine Feuerquellen (z. B. brennende Kerzen) auf oder in der
Nähe des Produktes positioniert werden.
 keine Gegenstände in das Innere des Produkts eingeführt
werden.
 das Produkt keinen übermäßigen Erschütterungen und
Vibrationen ausgesetzt ist.
Seien Sie vorsichtig, um Verletzungen von Augen
und Haut zu vermeiden, wenn Sie sich in der Nähe
optischer Strahlung aufhalten.
HINWEIS:
Der Anwender muss während der Benutzung des Produkts
regelmäßige Pausen einlegen. Bei Schmerzen in den Händen,
Armen oder im Schulter- und Nackenbereich muss die Arbeit

14 DE/AT/CH
unterbrochen werden und einige Dehnübungen durchgeführt
werden.
 Die OWIM GmbH & Co KG ist nicht für Störungen von
Radio- und Fernsehgeräten aufgrund einer unbefugten
Veränderung des Produktes verantwortlich.
 Der Benutzer des Produktes ist allein für die Behebung von
Störungen verantwortlich, die durch derartige unbefugte
Veränderungen des Produktes sowie durch den Ersatz
solcher Produkte verursacht wurden.
 Es ist notwendig, das Produkt zu reparieren, wenn
es beschädigt ist, beispielsweise wenn das Gehäuse
beschädigt ist, wenn Flüssigkeiten oder Gegenstände in das
Produkt eingedrungen sind oder wenn das Produkt Regen
oder Feuchtigkeit ausgesetzt war.
 Reparaturen sind auch erforderlich, wenn das Produkt nicht
ordnungsgemäß funktioniert oder fallen gelassen wurde.
Wenn Rauch oder ungewöhnliche Geräusche oder Gerüche
auftreten, schalten Sie das Produkt sofort ab. In solchen
Fällen sollte das Produkt nicht verwendet werden, bis es
durch autorisiertes Personal überprüft wurde. Lassen Sie das
Produkt nur von qualifiziertem Personal reparieren. Öffnen
Sie niemals das Gehäuse des Produktes.

15DE/AT/CH
PTeilebeschreibung
Bitte beachten Sie die Ausklappseite.
1Rechte Maustaste
2DPI-Taste
3Rückwärts-Taste
4Vorwärts-Taste
5Linke Maustaste
6Scrollrad und mittlere Maustaste
7Batteriefachabdeckung
8Bedienungsanleitung
9USB-Dongle
10
Software-CD
11
2 x AA Batterien

16 DE/AT/CH
PTechnische Daten
Spannungsversorgung: 2 x AA Batterien, 1,5 V
Betriebszeit: 3 bis 6 Monate (Alkali-Batterie)
Betriebssysteme: Windows®7 / 8 / 10, XP, Vista
Auflösung: 1000 / 1500 / 2000 dpi
Drahtlosreichweite: 5 m
Funkfrequenzband: 2408 - 2474 MHz
Max. Übertragungsleistung: 0,72 mW
USB-Version: 2.0
Hardware: 1 freier USB-Port
Betriebstemperatur: 5 bis 35 °C
Lagerungstemperatur: 0 bis 45 °C
Lagerungsfeuchtigkeit: 10 bis 70 % relative Luftfeuchte
Abmessungen (L x B x H): ca. 102 x 67 x 41 mm
Gewicht: ca. 65 g
Die Spezifikationen und das Design können ohne Ankündigung
geändert werden.

17DE/AT/CH
PVor der Verwendung
HINWEIS:
 Überprüfen Sie vor Gebrauch, ob der Verpackungsinhalt
vollständig und unbeschädigt ist!
 Alle Teile müssen ausgepackt und das Verpackungsmaterial
muss vollständig entfernt werden.
Einrichten Ihrer Maus –
Einlegen/Ersetzen der Batterie
 Entfernen Sie die
Batteriefachabdeckung
7
.
 Legen Sie 2 AA Batterien
11
in
das Batteriefach ein.
 Stellen Sie sicher, dass die
Polaritäten (+/-) stimmen.
 Bringen Sie die
Batteriefachabdeckung
7
wieder
an und drücken Sie sie nach unten
bis sie einrastet.

18 DE/AT/CH
PBedienung
 USB-Dongle
9
anschließen :
Stecken Sie den USB-Dongle
9
in
einen freien USB-Anschluss an Ihrem
Computer.
 Schalten Sie Ihren Computer ein.
 Die erforderlichen Treiber werden
automatisch installiert.
1
Rechte Maustaste: Bietet
herkömmliche Mausklick-
Funktionen.
2
DPI-Taste: (1000 / 1500 /
2000 – Taste einmal klicken,
dann DPI-Einstellungen auf
nächsten DPI-Wert einstellen).
Die Standard-DPI-Einstellung
ist 1500 DPI. Wählen Sie
eine Einstellung, die für Sie
komfortabel ist.
3
Rückwärtstaste
4
Vorwärtstaste
5
Linke Maustaste: Bietet
herkömmliche Mausklick-
Funktionen, wie Klick,
Doppelklick und Ziehen.
6
Scrollrad und mittlere
Maustaste: Zum Blättern durch Seiten oder Dokumente nach
oben oder unten rollen.
65 1
4
3
2

19DE/AT/CH
PSoftwareinstallation
HINWEIS:
 Die Software ist nicht kompatibel mit Mac OS.
 Sie können die Mausinstallationssoftware auch unter
www.Lidl-service.com herunterladen. Auf dieser Lidl-Service-
Webseite müssen Sie die Produktnummer IAN 338324 zur
Suche nach der herunterzuladenden Software eingeben.
Softwareinstallation aus CD
1. Legen Sie das mitgelieferte Einrichtungsmedium in das CD-
Laufwerk des Computers ein.
2. Die Installation sollte automatisch starten.
3. Falls dies nicht der Fall ist, starten Sie die Datei „SFM 4 C3
Mouse Setup.exe“ auf der CD manuell durch Doppelklick.
4. Befolgen Sie die Installationsanweisungen zum Abschließen
der gesamten Installation.
5. Nach Installation und Ausführung des Softwareprogrammes
sehen Sie die nachstehende Benutzerschnittstelle.

20 DE/AT/CH
Einzelne Maustasten konfigurieren
Sie können die Software zur Steuerung der Funktionen von
Maustasten verwenden.
Das Konfigurationsmenü der Maus wird angezeigt.
 Wählen Sie in der linken Spalte, für welche Taste Sie die
Einstellung ändern möchten. Hier können Sie jede der fünf
individuellen Tastenfunktionen einstellen.
 Klicken Sie auf „Tasteneinstellung“, wählen Sie dann eine
Funktion aus dem Menü.
 Klicken Sie zum Aktivieren der Änderungen auf „Anwenden“.
 Mit der Schaltfläche „Standard wiederherstellen“ können
Sie die Tasten der Funkmaus auf den Lieferzustand
zurücksetzen.
Andere Register dieses Konfigurationsmenüs enthalten die
Konfigurationsoptionen des entsprechenden Betriebssystems.
Sie können die Maustasten-Einrichtung an Ihre gewünschte
Mauseinstellung bei ,,Erweiterte Einstellung“ anpassen.
 Zeiger
 Scrolling
 Doppelklick
PLagerung bei Nichtbenutzung
 Batterien müssen vor der Lagerung entfernt werden.
 Lagern Sie das Produkt in einem trockenen Innenraum,
geschützt vor direkter Sonneneinstrahlung, vorzugsweise in
der Originalverpackung.

21DE/AT/CH
PReinigung
 Schalten Sie das Produkt vor der Reinigung aus!
 Verwenden Sie keine säurehaltigen, scheuernden oder
lösemittelhaltigen Reinigungsmittel, da diese das Produkt
beschädigen können.
 Reinigen Sie das Gehäuse des Produktes ausschließlich mit
einem weichen, trockenen Tuch!
 Bei anhaltender Verschmutzung kann ein mildes
Reinigungsmittel verwendet werden.
PFehlerbehebung
Problem Behebung
Das Produkt
funktioniert nicht
ordnungsgemäß.
Option 1: Prüfen Sie, ob die Batterien
richtig eingelegt sind.
Option 2: Die Batterien müssen durch
Neue ausgewechselt werden.
Option 3: Entfernen Sie andere mit
Ihrem Computer verbundene Mäuse und
verbinden Sie Ihre Maus erneut.