Silvercrest SLB 1.2 A1 Instruction sheet

English........................................................................................2
Hrvatski...................................................................................10
Română..................................................................................18
Български..............................................................................26
Ελληνικά .................................................................................34
Deutsch...................................................................................42

Multimedia PC Loudspeakers SLB 1.2 A1
2 - English
Before first using the device please read the following instructions
carefully, even if you are familiar with using electronic devices. Please
keep this manual safe for future reference. If you pass on the device to
someone else, be sure to always include these instructions.
This sign in the following text indicates possible hazards resulting
from the use of the device that can lead to personal injury or material
damage.
Content
Items supplied.......................................................................................3
Safety instructions................................................................................3
General precautions............................................................................3
Intended use.......................................................................................3
Legal regulations.................................................................................3
Notes on CE conformity......................................................................4
Operating environment/Environmental conditions...............................4
Operational safety...............................................................................4
Installation.............................................................................................4
System requirements..........................................................................4
Connecting the loudspeakers..............................................................4
Operation...............................................................................................5
Switching ON/OFF and volume control...............................................5
Connecting headphones.....................................................................6
Troubleshooting....................................................................................7
Technical data.......................................................................................7
Care and repair......................................................................................8
Disposal of old devices .......................................................................8
Warranty information............................................................................9

Multimedia PC Loudspeakers SLB 1.2 A1
English - 3
Items supplied
1 pair of stereo loudspeakers
User manual with warranty information
Safety instructions
General precautions
Keep electric devices away from children or persons with mental or
physical limitations! Never let such persons use electric devices with-
out supervision. They cannot always recognise possible hazards.
Small parts can be life-threatening if swallowed. Also note that there is
a risk of suffocation if air passages are blocked by the plastic packag-
ing.
Excessively high volume levels can damage your hearing. For this
reason take care when using headphones.
Intended use
The stereo loudspeakers are designed exclusively for listening to music
or audio output from a PC, notebook or an audio device* (e.g. MP3
player). Any other use is not as intended.
* If the loudspeakers are to be connected to a device which does not feature a USB socket,
an external power supply with a USB output socket is required (not supplied).
The manufacturer does not assume any liability if the loudspeakers ...
are not used in accordance with their intended purpose.
are damaged or modified prior to connection and use.
This is an information technology device. It may only be used for private
purposes, but not for industrial or commercial purposes.
Legal regulations
The speakers may only be connected to devices which comply with
this product from a safety perspective and with regard to electromag-
netic compatibility and shielding quality.
It meets all relevant standards regarding CE conformity. In case of any
modification to the device that was not approved by the manufacturer,
compliance with these standards is no longer guaranteed. If you use
this product outside the Federal Republic of Germany, you must ob-
serve the national laws and regulations of the country in which it is
used.
Manufacturer TARGA GmbH, Postfach 2244, D-59482 Soest
The warranty period is 3 years from the purchase date. The warranty
conditions are given at the end of this manual. In case of warranty
claims, have your proof of purchase ready and call our hotline (the
number is given in the warranty conditions).

Multimedia PC Loudspeakers SLB 1.2 A1
4 - English
Notes on CE conformity
This product conforms fully to the basic requirements and other required
provisions of the EMC Directive 2004/108/EC. The Declaration of Con-
formity can be found at the end of this manual.
Operating environment/Environmental conditions
Keep the device away from moisture, vibration, dust, heat and direct
sunlight as these could damage the product.
The device should not be used outdoors or in tropical climates.
Operational safety
Follow the instructions in the documentation of your computer or audio
device.
If this product is exposed to extreme temperature fluctuations, conden-
sation can lead to the accumulation of moisture which can cause a
short circuit. In this case wait until the device has reached ambient
temperature before use.
To disconnect a cable, always pull the connector and never the cable.
Ensure that the cables are not kinked. Always position the cables so
that they cannot be stepped on or cause an obstruction.
Installation
System requirements
Computer with sound card and USB socket
or
Audio device with audio output (3.5 mm jack socket) and USB socket
(alternatively with an external USB power supply).
Connecting the loudspeakers
Before connecting the loudspeakers
always ensure that the control knob is set to
the "OFF" position. Otherwise a sudden, high
input level could damage the loudspeakers.
1. Turn the control knob anti-clockwise until it
audibly clicks ("OFF" position).
Control knob ON/OFF
and volume control

Multimedia PC Loudspeakers SLB 1.2 A1
English - 5
2. Connect the jack plug to the line-out or headphone socket of your
audio device (e.g. PC, notebook, MP3 player). The audio signals are
transmitted through this connection.
3. Insert the USB plug into a USB socket of your audio device (alter-
natively into the USB socket of an external USB power supply). The
power is supplied to the loudspeakers through this connection.
The loudspeakers do not work without a USB connection!
Operation
Switching ON/OFF and volume control
Control knob ON/OFF
and volume control
When the loudspeakers are connected and
switched on, the LEDs inside the speakers
light up.
Switching the loudspeakers on: Turn the
control knob clockwise until it audibly
clicks (after less than one quarter turn).
Increasing the volume: Turn the control
knob clockwise.
Lowering the volume: Turn the control knob anti-clockwise.
Switching the loudspeakers off: Turn the control knob anti-
clockwise until it audibly clicks ("OFF" position). The LEDs inside the
loudspeakers are switched off.

Multimedia PC Loudspeakers SLB 1.2 A1
6 - English
Connecting headphones
Control knob ON/OFF
and volume control
Headphone socket for
3.5 mm jack plug
Before connecting the headphones
always ensure that the control knob is set
to the "OFF" position. Otherwise a sudden,
high input level could damage the head-
phones.
1. Turn the control knob anti-clockwise
until it audibly clicks ("OFF" position).
2. Insert the jack plug of the headphones
into the headphone socket .
Excessively high volume levels
can damage your hearing. For this
reason take care when using
headphones.
3. Before using the headphones switch the
loudspeakers on again and carefully in-
crease the volume.
As soon as you connect headphones, the loudspeakers are muted.
The headphone output is of passive design, which means that the
volume can be controlled by means of the control knob , but the
maximum volume is set on the computer or the audio device. Please
note that headphones can only be connected when the audio device
output complies with the limits specified in applicable standards. Please
refer to the corresponding instruction manuals for details.

Multimedia PC Loudspeakers SLB 1.2 A1
English - 7
Troubleshooting
Fault Possible cause, remedy
Loudspeaker LEDs
do not light up. Control knob set to "OFF": Turn the
control knob clockwise.
No USB connection: Check the USB
connection. If you have connected the
loudspeakers to a USB hub, connect the
loudspeakers directly to the USB socket of
your audio device.
The USB socket of your audio device is
defective.
No sound, but the
LEDs of the loud-
speakers light up.
Volume setting too low: Turn the control
knob clockwise.
Headphones are connected to the
headphone socket : Disconnect the
headphones.
The audio connector is not correctly inserted:
Check the audio connector and ensure it is
correctly inserted.
The audio output of your audio device is not
functional: Check the function by connecting
headphones or another loudspeaker to the
output; read the instruction manual of the
audio device.
No sound or insuffi-
cient volume only
on the connected
headphones.
Volume setting on the audio device too low:
Increase the volume setting on the audio
device.
Headphones defective: Check their function
by connecting them directly to the audio
device.
Technical data
Power output (RMS) 2 x 0,6 W
Power supply Input voltage
Power consumption
via USB-A connector (from USB 1.1)
5 V
< 500 mA
Audio connector Via 3.5 mm jack plug
Headphone socket For 3.5 mm jack plug
Dimensions (W x H x D): 70 x 226 x 66 mm
Weight 450 g
Temperature, air humidity 5 to 35 °C; max. 85 % rel. humidity

Multimedia PC Loudspeakers SLB 1.2 A1
8 - English
Care and repair
Repair work is required if the device was damaged, liquid has reached
the inside of the housing or the device is no longer working properly. In
such cases the device may no longer be used until the required repairs
have been carried out by a qualified technician.
Always disconnect the loudspeakers from the audio device before
cleaning the speakers. If soiled, clean the speakers with a dry cloth,
and moisten the cloth slightly to remove stubborn dirt. Do not use any
solvents or corrosive or gaseous cleaning agents. Ensure that no
moisture penetrates the product.
Disposal of old devices
The product bears the symbol of a crossed-out wheelie bin. It is
therefore subject to the European Directive 2002/96/EC.
All old electrical and electronic devices must be separated from normal
household waste and disposed of at designated state facilities. The
proper disposal of the product in this manner will prevent harm to the
environment and human health hazards. You can obtain additional infor-
mation about the disposal of the old device from your municipal govern-
ment, the waste disposal office or the dealer from whom you purchased
the product.

Multimedia PC Loudspeakers SLB 1.2 A1
English - 9
Warranty information

Zvučnici za računalo SLB 1.2 A1
10 - Hrvatski
Prije prve uporabe uređaja pažljivo pročitajte sljedeće upute, čak i
ako znate rukovati elektroničkim uređajima. Pažljivo sačuvajte ovaj
priručnik kao buduću referencu. Ako uređaj predajete dalje, obavezno
predajte i ove upute.
Ovaj simbol Vas niže u tekstu upozorava na moguće opasnosti koje
predstavlja uređaj, a čije posljedice mogu biti ozljede osoba ili materijalne
štete.
Sadržaj
Opseg isporuke...................................................................................11
Sigurnosne upute ...............................................................................11
Opće sigurnosne upute.....................................................................11
Namjenska uporaba..........................................................................11
Pravne odredbe.................................................................................11
Upute o europskoj sukladnosti CE....................................................12
Radna okolina/Uvjeti okoline.............................................................12
Pogonska sigurnost...........................................................................12
Instalacija ............................................................................................12
Zahtjevi sustava................................................................................12
Spajanje zvučnika.............................................................................12
Rukovanje............................................................................................13
Uključivanje/isključivanje i namještanje glasnoće..............................13
Spajanje slušalica za glavu...............................................................14
Uklanjanje smetnji ..............................................................................15
Tehnički podaci...................................................................................15
Popravak i njega .................................................................................16
Zbrinjavanje starih uređaja................................................................16
Napomene o jamstvu..........................................................................17

Zvučnici za računalo SLB 1.2 A1
Hrvatski - 11
Opseg isporuke
1 par stereo zvučnika
Priručnik za korisnike s uputama o jamstvu
Sigurnosne upute
Opće sigurnosne upute
Električni uređaji nisu za djecu ili osobe ograničenih mentalnih ili
tjelesnih sposobnosti! Takve osobe nikada ne ostavljajte bez nadzora
kada koriste električne uređaje. One ne mogu uvijek ispravno
prepoznati moguće opasnosti.
Mali dijelovi mogu biti opasni po život ako se progutaju. Također
obratite pozornost da postoji opasnost od gušenja ako ambalažna folija
prekrije dišne puteve.
Prevelika glasnoća može uzrokovati oštećenje sluha korisnika. Zbog
toga oprez pri uporabi slušalica za glavu.
Namjenska uporaba
Stereo zvučnici koriste se u skladu s namjenom kada se spajaju na
računalo, prijenosno računalo ili audio uređaj* (npr. MP3 player) isključivo
radi reprodukcije glazbe ili govora. Svako drugo korištenje nije u skladu s
namjenom.
* Kada se zvučnici trebaju spojiti s nekim uređajem bez USB priključka, potreban je vanjski
mrežni adapter s USB izlazom (nije isporučen).
Proizvođačne preuzima jamstvo ako se zvučnici ...
ne koriste u skladu s namjenom.
oštete ili puste u pogon u preinačenom obliku.
Ovo je uređaj informacijske tehnike. Smije se koristiti samo u privatne, ne
u industrijske ili komercijalne svrhe.
Pravne odredbe
Zvučnici se smiju spajati samo na uređaje koji sigurnosno-tehnički i po
pitanju elektromagnetske kompatibilnosti i kvalitete oklopa odgovaraju
ovom uređaju.
Uređaj ispunjava sve norme i standarde vezano uz europsku
sukladnost CE. Pri promjeni uređaja koja nije dogovorena s
proizvođačem više se ne jamči poštivanje tih normi. Ukoliko uređaj ne
koristite unutar Savezne Republike Njemačke, trebate obratiti
pozornost na propise zemlje, odnosno zakone zemlje u kojoj se on
koristi.
ProizvođačTARGA GmbH, Postfach 2244, D-59482 Soest
Jamstveni rok iznosi 3 godine od datuma kupnje. Jamstvene uvjete
pronaći ćete u stražnjem dijelu ovog priručnika. Pri zahtjevima za
jamstvo priložite potvrdu o kupnji uređaja i nazovite našu servisnu liniju
(telefonske brojeve pogledajte u jamstvenim uvjetima).

Zvučnici za računalo SLB 1.2 A1
12 - Hrvatski
Upute o europskoj sukladnosti CE
Ovaj uređaj u potpunosti odgovara osnovnim zahtjevima i drugim važnim
propisima EMC Smjernice 2004/108/EC. Izjava o sukladnosti za ovaj
proizvod dostupna je na internet stranici www.lidl.hr.
Radna okolina/Uvjeti okoline
Uređaj držite podalje od vlage i izbjegavajte trešnju, prašinu, vrućinu i
izravno izlaganje sunčevim zrakama. Time bi se mogao oštetiti.
Uređaj se ne smije koristiti van zatvorenih prostorija ili u tropskim
klimatskim regijama.
Pogonska sigurnost
Poštujte dokumentaciju uz Vaše računalo ili audio uređaj.
Kada je uređaj izložen velikim temperaturnim promjenama, uslijed
kondenzacije može doći do stvaranja vlage koja može uzrokovati
električni kratki spoj. U tom slučaju čekajte s puštanjem uređaja u rad
sve dok uređaj ne postigne temperaturu okoline.
Da biste skinuli kabel, uvijek primajte za utikač, ne vucite za kabel.
Obratite pozornost na to da se kablovi ne prelome. Svi kablovi trebaju
biti položeni na način da nitko ne staje na njih i da nikome ne smetaju.
Instalacija
Zahtjevi sustava
Računalo sa zvučnom karticom i USB priključkom
ili
audio uređaj s audio izlazom (3,5 mm jack utičnica) i USB priključkom
(alternativno s vanjskim USB mrežnim adapterom).
Spajanje zvučnika
Prije spajanja zvučnika potrebno je
osigurati da je okretni prekidačna "Isklj.". U
suprotnom slučaju može doći do oštećivanja
zvučnika zbog iznenadno visoke ulazne razine.
1. Okrećite okretni prekidaču smjeru
suprotnom od smjera kazaljke na satu sve
dok ne čujete klik (položaj prekidača "Isklj.").
Okretni prekidač
uklj./isklj. i namještanje
glasnoće

Zvučnici za računalo SLB 1.2 A1
Hrvatski - 13
2. Utaknite jack utikaču "Line-Out" utičnicu ili utičnicu za slušalice na
audio uređaju (npr. računalo, prijenosno računalo, MP3 player).
Preko ovog priključka prenose se signali zvuka.
3. Utaknite USB utikaču neku USB utičnicu na Vašem audio uređaju
(alternativno u USB utičnicu vanjskog USB mrežnog adaptera).
Preko ovog spoja zvučnik se napaja naponom.
Zvučnici ne rade bez USB spoja!
Rukovanje
Uključivanje/isključivanje i namještanje glasnoće
Okretni prekidač
uklj./isklj. i namještanje
glasnoće
Kada su zvučnici spojeni i uključeni, LED
žaruljice unutar zvučnika svijetle.
Uključivanje zvučnika: Okrećite okretni
prekidaču smjeru kazaljke na satu sve
dok ne čujete klik (za manje od četvrtinu
okreta).
Povećavanje glasnoće: Okrećite prekidač
u smjeru kazaljke na satu.
Smanjivanje glasnoće: Okrećite prekidaču smjeru suprotnom od
smjera kazaljke na satu.
Isključivanje zvučnika: Okrećite prekidaču smjeru suprotnom od
smjera kazaljke na satu sve dok ne čujete klik (položaj prekidača "Isklj.").
LED žaruljice unutar zvučnika se gase.

Zvučnici za računalo SLB 1.2 A1
14 - Hrvatski
Spajanje slušalica za glavu
Okretni prekidač
uklj./isklj. i namještanje
glasnoće
Priključak slušalica za
3,5 mm jack utikač
Prije spajanja slušalica potrebno je
osigurati da je okretni prekidačna "Isklj.".
U suprotnom slučaju može doći do
oštećivanja slušalica zbog iznenadno visoke
ulazne razine.
1. Okrećite okretni prekidaču smjeru
suprotnom od smjera kazaljke na satu
sve dok ne čujete klik (položaj prekidača
"Isklj.").
2. Utaknite jack utikačslušalica u utičnicu
za slušalice .
Prevelika glasnoća može
uzrokovati oštećenje sluha korisnika.
Zbog toga oprez pri uporabi slušalica za
glavu.
3. Prije nego stavite slušalice, ponovo
uključite zvučnike i oprezno povećajte
glasnoću.
Čim spojite slušalice, zvuk zvučnika se isključuje.
Izlaz za slušalice je pasivno izveden, to znači da se glasnoća može
namještati pomoću okretnog prekidača , ali je maksimalna glasnoća
unaprijed određena računalom, odn. audio uređajem. Obratite pozornost
na to da se slušalice smiju spojiti samo ako se na izlazu audio uređaja
poštuju potrebne standardne granične vrijednosti. Pobliže ćete doznati u
dotičnim uputama za rukovanje.

Zvučnici za računalo SLB 1.2 A1
Hrvatski - 15
Uklanjanje smetnji
Smetnja Mogući uzrok, mjera
LED žaruljice zvučnika
ne svijetle. Okretni prekidačna položaj "Isklj.":
Okrećite prekidaču smjeru kazaljki na
satu.
Nema USB spoja: provjerite USB spoj. Ako
ste zvučnike spojili preko USB razvodnika,
spojite zvučnike izravno na USB utičnicu
na svom audio uređaju.
USB utičnica Vašeg audio uređaja je
neispravna.
Nema zvuka, ali LED
žaruljice zvučnika
svijetle.
Namještena premala glasnoća: Okrećite
prekidaču smjeru kazaljki na satu.
Slušalice su spojene na utičnicu za
slušalice : odvojite priključak.
Audio priključak nije ispravno spojen:
provjerite audio priključak i po potrebi ga
ispravno spojite.
Audio izlaz vašeg audio uređaja nije
spreman za rad: provjerite funkciju tako da
slušalice ili neki drugi zvučnik spojite na
izlaz; pročitajte dokumentaciju uz audio
uređaj.
Nema zvuka ili
premala glasnoća
samo na spojenim
slušalicama.
Na audio uređaju namještena premala
glasnoća: Povećajte glasnoću na audio
uređaju
Slušalice neispravne: Provjerite njihovu
funkciju izravno na audio uređaju
Tehnički podaci
Izlazna snaga (RMS) 2 x 0,6 W
Napajanje Ulazni napon
Potrošnja struje
preko USB-A utikača (od USB 1.1)
5 V
< 500 mA
Audio priključak preko 3,5 mm jack utikača
Priključak za slušalice za 3,5 mm jack utikač
Dimenzije (Š x V x D): 70 x 226 x 66 mm
Težina 450 g
Temperatura, vlaga zraka 5 - 35 °C; maks. 85 % rel. vlaga zraka

Zvučnici za računalo SLB 1.2 A1
16 - Hrvatski
Popravak i njega
Radovi popravka potrebi su ako je uređaj oštećen, ako je u unutrašnjost
kućišta prodrla tekućina ili ako uređaj ne radi besprijekorno. U tim
slučajevima uređaj se ne smije dalje koristiti prije nego ga provjeri
kvalificirana stručna osoba.
Prije čišćenja odvojite zvučnike od audio uređaja. U slučaju
prljavštine čistite uređaj samo suhom krpom, kod tvrdokorne prljavštine
lagano navlaženom krpom. Ne koristite otapala, nagrizajuća sredstva za
čišćenje ili sredstva za čišćenje u obliku plina. Nikakva vlaga ne smije
prodrijeti u uređaj.
Zbrinjavanje starih uređaja
Na proizvodu se nalazi simbol prekrižene kante za otpad.
Uređaji time podliježe europskoj Smjernici 2002/96/EC.
Svi stari električni i elektronički uređaji trebaju se zbrinuti odvojeno od
kućanskog otpada na za to službeno predviđenim mjestima. Propisnim
zbrinjavanjem uređaja izbjegavate štete po okoliš i ne ugrožavate osobno
zdravlje. Daljnje informacije o zbrinjavanju starih uređaja možete dobiti
kod gradske uprave, u službi za zbrinjavanje ili u dućanu u kojem ste
kupili proizvod.

Zvučnici za računalo SLB 1.2 A1
Hrvatski - 17
Napomene o jamstvu

Difuzoare PC multimedia SLB 1.2 A1
18 - Română
Înainte de prima utilizare a echipamentului, citiţi cu atenţie
următoarele instrucţiuni, chiar şi în cazul în care sunteţi familiarizaţi cu
manipularea aparatelor electronice. Păstraţi cu grijăacest manual, pentru
consultare ulterioară. Dacăveţi înstrăina echipamentul, predaţi neapărat
şi aceste instrucţiuni.
Acest simbol indicăîn cele ce urmeazăpericolele posibile ce pot fi
generate de aparat, şi care ar putea avea drept consecinţă vătămări de
persoane sau prejudicii materiale.
Cuprins
Setul de livrare....................................................................................19
Instrucţiuni de siguranţă ....................................................................19
Instrucţiuni de siguranţă generale.....................................................19
Utilizarea conformăcu destinaţia......................................................19
Dispoziţii legale.................................................................................19
Indicaţie privind conformitatea CE.....................................................20
Condiţii de utilizare/condiţii de mediu ambiant..................................20
Siguranţa în exploatare.....................................................................20
Instalare...............................................................................................20
Cerinţele sistemului...........................................................................20
Conectare difuzoare..........................................................................20
Deservirea ...........................................................................................21
Pornire/Oprire şi reglarea intensităţii sunetului..................................21
Conectare căşti.................................................................................22
Înlăturarea defecţiunilor.....................................................................23
Date tehnice.........................................................................................23
Repararea şi întreţinerea....................................................................24
Debarasarea aparatelor vechi...........................................................24
Indicaţii privind garanţia ....................................................................25

Difuzoare PC multimedia SLB 1.2 A1
Română- 19
Setul de livrare
1 pereche de difuzoare stereo
Manualul utilizatorului cu instrucţiuni de garanţie
Instrucţiuni de siguranţă
Instrucţiuni de siguranţă generale
Aparatele electrice nu se lasăla îndemâna copiilor sau a persoanelor
cu handicap fizic sau psihic! Nu lăsaţi niciodatăasemenea persoane
săutilizeze nesupravegheate aparatele electrice. Aceştia nu pot
recunoaşte întotdeauna în mod corect potenţialele pericole.
Piesele mici pot prezenta pericol de moarte dacăsunt înghiţite. Ţineţi
seama de faptul căexistăpericolul de asfixiere atunci când căile
respiratorii sunt obturate de folia de ambalare.
O intensitate sonorăprea mare poate conduce la lezarea aparatului
auditiv al utilizatorului. Din acest motiv utilizaţi cu prudenţă căştile.
Utilizarea conformăcu destinaţia
Difuzoarele stereo vor fi utilizate conform cu destinaţia, dacăvor fi
utilizate exclusiv pentru redarea muzicii sau vocii de la un calculator, un
laptop sau un aparat audio* (de ex. player MP3) O altăutilizare nu este
conformăcu destinaţia.
* Atunci când difuzoarele se racordeazăla un aparat fărăconector USB, atunci este
necesar a fi folosit un alimentator de reţea cu mufăUSB (nu se găseşte în pachetul de
livrare).
Producătorul nu îşi asumăniciun fel de răspundere, dacădifuzoarele ...
nu sunt utilizate conform cu destinaţia.
sunt deteriorate sau sunt puse în funcţiune cu modificări.
Acesta este un aparat din gama perifericelor calculatorului. Acesta poate
fi utilizat exclusiv în scop personal, iar nu cu destinaţie industrialăsau
comercială.
Dispoziţii legale
Difuzoarele pot fi conectate numai la aparate care sunt compatibile din
punct de vedere al tehnicii securităţii şi în ceea ce priveşte
compatibilitatea electromagneticăşi calităţile de ecranare cu prezentul
aparat.
Acesta îndeplineşte toate cerinţele cu privire la conformitatea CE, la
normele şi standardele relevante. În cazul unei modificări a aparatului,
care nu are acordul producătorului, respectarea acestor norme nu mai
este garantată. Dacănu utilizaţi aparatul pe teritoriul Germaniei, se
impune respectarea reglementărilor naţionale, respectiv legislaţiei ţării
de utilizare.
Producător TARGA GmbH, Postfach 2244, D-59482 Soest
Perioada de garanţie este de 3 ani, începând cu data cumpărării.
Condiţiile de garanţie le găsiţi în ultima partea din spate a acestui
manual. În cazul în care solicitaţi garanţia, ţineţi aproape bonul de
cumpărare a aparatului şi sunaţi la telefoanele noastre (pentru numărul
de telefon, vezi condiţiile de garanţie).