Silvercrest SMA 500 A1 User manual

MINIALTAVOZ
MINI-ALTOPARLANTE SMA 500 A1
MINI-LAUTSPRECHER
Bedienungsanleitung
IAN 282368
MINIALTIFALANTE
Manual de instruções
MINI SPEAKER
Operating instructions
MINIALTAVOZ
Instrucciones de uso
MINI-ALTOPARLANTE
Istruzioni per l’uso

ES Instrucciones de uso Página 1
IT/MT Istruzioni per l’uso Pagina 21
PT Manual de instruções Página 41
GB/MT Operating instructions Page 61
DE/AT/CH Bedienungsanleitung Seite 81
Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes
y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo.
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere
confidenza con le diverse funzioni dell’apparecchio.
Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de segui-
da, familiarize-se com todas as funções do aparelho.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and
familiarise yourself with all functions of the device.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und
machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes
vertraut.

ES │ 1 ■
SMA 500 A1
Índice
Introducción......2
Información sobre estas
instrucciones de uso . . . 2
Derechos de propiedad
industrial............2
Limitación de la
responsabilidad ......2
Advertencias......... 3
Uso previsto .........4
Seguridad .......4
Indicaciones de
seguridad básicas .... 4
Puesta en
funcionamiento . . . 7
Comprobación del
volumen de suministro. . . 7
Desecho del embalaje . . 8
Requisitos del lugar de
emplazamiento.......8
Elementos de
control ..........9
Manejo y funciona-
miento ..........9
Carga de la batería . . . 9
Funcionamiento del
altavoz............10
Funcionamiento
AUX-IN..............11
Eliminación de errores
de funcionamiento . 12
Causas y solución de errores
de funcionamiento .....12
Limpieza........13
Almacenamiento/
desecho ........13
Almacenamiento
cuando el aparato
noestéenuso ......13
Desecho del aparato. . . 14
Anexo..........15
Características técnicas15
Indicaciones acerca de la
declaración de
conformidad CE .....15
Garantía de Kompernass
Handels GmbH .....16
Asistencia técnica....19
Importador .........19

■ 2 │ ES SMA 500 A1
Introducción
Información sobre estas instrucciones de uso
Felicidades por la compra de su aparato nuevo.
Ha adquirido un producto de alta calidad. Las instrucciones
de uso forman parte del producto y contienen indicaciones
importantes acerca de la seguridad, el uso y el desecho de
este aparato. Antes de usar el producto, familiarícese con
todas las indicaciones de manejo y de seguridad. Utilice el
producto únicamente como se describe y para los ámbitos
de aplicación indicados. Guarde convenientemente estas
instrucciones. Entregue todos los documentos cuando trans-
fiera el producto a terceros.
Derechos de propiedad industrial
Esta documentación está protegida por derechos de propie-
dad industrial. Solo se permite su reproducción o reimpresión,
incluso de extractos, así como la reproducción de imágenes,
incluso modificadas, con la autorización por escrito del
fabricante.
Limitación de la responsabilidad
Toda la información técnica, los datos y las indicaciones de
estas instrucciones de uso para la conexión y el manejo del
aparato reflejan la situación más avanzada en el momento
de la impresión y se proporcionan teniendo en cuenta nues-
tras experiencias y conocimientos hasta ese momento. Los
datos, ilustraciones y descripciones de estas instrucciones no
pueden servir como base para posibles reclamaciones.

ES │ 3 ■
SMA 500 A1
El fabricante no asumirá responsabilidad alguna por los
daños derivados del incumplimiento de las instrucciones
de uso, de un uso contrario a lo previsto, de reparaciones
inadecuadas, de modificaciones realizadas sin autorización o
del empleo de recambios no homologados.
Advertencias
En estas instrucciones de uso, se utilizan las siguientes
advertencias:
PELIGRO
Una advertencia de este nivel de peligro
indica una situación de peligro inminente.
Si no puede evitarse la situación peligrosa, puede
causar la muerte o lesiones graves.
► Deben cumplirse las instrucciones de esta adverten-
cia para evitar un peligro de muerte o de
lesiones graves.
ATENCIÓN
Una advertencia de este nivel de peligro
indica un posible daño material.
Si no se evita la situación, pueden producirse daños
materiales.
► Deben cumplirse las instrucciones de esta adverten-
cia para evitar daños materiales.

■ 4 │ ES SMA 500 A1
INDICACIÓN
► La indicación advierte de información adicional que
facilita el manejo del aparato.
Uso previsto
Este minialtavoz es un aparato electrónico de entreteni-
miento y está previsto exclusivamente para la reproducción
de audio a partir de dispositivos móviles, como, p. ej.,
reproductores MP3, teléfonos móviles, etc., por medio de
un conector Jack de 3,5 mm. Este aparato se ha diseñado
exclusivamente para un uso no comercial. Cualquier uso
diferente o que vaya más allá de lo indicado se considera
contrario al uso previsto. Se excluyen las reclamaciones de
cualquier tipo en relación con los daños causados por un
uso contrario al uso previsto. El riesgo será responsabilidad
exclusiva del usuario.
Seguridad
En este capítulo, obtendrá indicaciones de seguridad impor-
tantes para manejar el aparato. Este aparato cumple las
normas de seguridad prescritas. El uso inadecuado puede
causar daños personales y materiales.
Indicaciones de seguridad básicas
Para manejar con seguridad el aparato, deben tenerse en
cuenta las siguientes indicaciones de seguridad:
■ Antes de usar el aparato, compruebe si hay signos de
daños externos visibles. No utilice un aparato dañado o
que se haya caído.

ES │ 5 ■
SMA 500 A1
■ Si se daña el cable o las conexiones, solicite su sustitu-
ción al servicio de asistencia técnica.
■ No permita utilizar el aparato a personas (incluidos los
niños) con facultades físicas, sensoriales o mentales limi-
tadas o que carezcan de experiencia y/o conocimientos
a menos que les vigile una persona responsable de su
seguridad o hayan sido instruidas por esta en el uso del
aparato. Vigile a los niños para asegurarse de que no
jueguen con el aparato.
■ ¡PELIGRO! ¡Los materiales de embalaje no son un
juguete! Mantenga los materiales de embalaje fuera del
alcance de los niños. Existe peligro de asfixia.
■ Las reparaciones en el aparato deben ser realizadas
exclusivamente por talleres autorizados o por el servicio
de asistencia técnica. En caso de reparaciones indebi-
das, pueden producirse riesgos considerables para los
usuarios. Además, se anulará la garantía.
■ La reparación del aparato durante el periodo de garantía
debe ser realizada exclusivamente por un servicio de
asistencia técnica autorizado por el fabricante; de lo
contrario, los posibles daños posteriores no estarán
cubiertos por la garantía.
■ No realice ningún cambio o transformaciones por cuenta
propia en el aparato.
■ No abra nunca la carcasa. El aparato no cuenta con
ningún componente susceptible de mantenimiento o que
el usuario deba cambiar.

■ 6 │ ES SMA 500 A1
■ No utilice el aparato en la proximidad de llamas abiertas
(p. ej., velas).
■ No coloque el aparato en lugares directamente expues-
tos a los rayos del sol. No cubra el aparato durante el
proceso de carga. En caso contrario, el aparato podría
sobrecalentarse y dañarse de modo irreparable.
■ Proteja el aparato frente a la humedad y contra la
penetración de líquidos. No sumerja nunca el aparato
en agua ni coloque ningún recipiente lleno de líquido
(p. ej., jarrones) sobre el aparato.
■ Si detecta un olor a quemado o la formación de humo
en el aparato, desconecte inmediatamente todas las
conexiones y apague el aparato. Encargue la revisión
del aparato a un técnico cualificado antes de volver a
utilizarlo.
PELIGRO
Un uso incorrecto de la batería puede
causar incendios, explosiones, fugas de
sustancias peligrosas u otras situaciones
de peligro.
► No tire nunca el aparato al fuego, ya que la batería
integrada podría explotar.

ES │ 7 ■
SMA 500 A1
Puesta en funcionamiento
Comprobación del volumen de suministro
El aparato se suministra de serie con los siguientes compo-
nentes:
Minialtavoz
Cable de carga (USB* con mini-USB)
Estas instrucciones de uso (imagen del símbolo)
*USB es una marca comercial registrada de USB Imple-
menters Forum, Inc..
INDICACIÓN
► Compruebe la integridad del suministro y si hay daños
visibles.
► Si el suministro es incompleto o se detectan daños
debidos a un embalaje deficiente o al transporte,
póngase en contacto con la línea directa de asistencia
(consulte el capítulo Asistencia técnica).

■ 8 │ ES SMA 500 A1
Desecho del embalaje
El embalaje protege al aparato durante el transporte.
El material de embalaje se ha seleccionado teniendo en
cuenta criterios ecológicos y de desecho, por lo que es
reciclable.
El reciclaje del embalaje permite ahorrar en
materias primas y reduce el volumen de residuos.
Deseche el material de embalaje innecesario de
la forma dispuesta por las normativas locales
aplicables.
Requisitos del lugar de emplazamiento
Para un funcionamiento correcto y seguro del aparato, el
lugar de emplazamiento deberá cumplir con los siguientes
requisitos:
■ El aparato debe colocarse sobre una base firme, plana y
horizontal.
■ No coloque el aparato en un entorno caliente, mojado o
muy húmedo ni cerca de material inflamable.
■ Coloque el aparato de modo que no quede expuesto
a la incidencia directa de los rayos del sol ni a luces
artificiales de alta intensidad.

ES │ 9 ■
SMA 500 A1
Elementos de control
Altavoz
2Conexión AUX-IN (conector Jack de 3,5 mm)
3LED de funcionamiento y de carga
4Interruptor de encendido/apagado (ON/OFF)
5Regulador de volumen (VOL +/–)
6Interruptor BASS (ON/OFF)
7Conexión mini-USB (POWER INPUT)
8Cable del altavoz con conector Jack de 3,5 mm
9Cable de carga (USB con mini-USB)
Manejo y funcionamiento
En este capítulo se proporcionan indicaciones importantes
sobre el manejo y funcionamiento del aparato.
Carga de la batería
Antes de utilizar el aparato, debe cargarse completamente
la batería integrada.
♦ Asegúrese de que el interruptor de encendido/
apagado 4se encuentre en la posición de
apagado (OFF).
♦ Conecte el conector USB del cable de carga 9a un
ordenador o una fuente de alimentación USB.
♦ Conecte el conector mini-USB del cable de carga 9
en la conexión POWER INPUT 7del aparato. El LED
de funcionamiento 3se ilumina en rojo y se carga la
batería.

■ 10 │ ES SMA 500 A1
INDICACIÓN
► El LED de funcionamiento 3se ilumina en rojo durante
el proceso de carga y en azul una vez finalizada la
carga.
► La duración máxima de carga es de aprox. 4 horas
y permite una reproducción musical de hasta 8 horas
con el volumen al 50 %.
► Si el LED de funcionamiento 3se ilumina en rojo, sig-
nifica que la batería está agotada y debe recargarse.
Funcionamiento del altavoz
♦ Desenrolle totalmente el cable del altavoz 8del enro-
llacables (parte inferior del aparato).
♦ Conecte el conector Jack de 3,5 mm del cable del
altavoz 8en el reproductor.
♦ Encienda el altavoz mediante el ajuste del interruptor
de encendido/apagado 4en la posición ON. El LED
de funcionamiento 3se ilumina en azul.
♦ Encienda el reproductor y ajuste el volumen deseado
por medio del regulador de volumen 5.
♦ Para obtener un sonido con los graves acentuados,
ajuste el interruptor BASS 6en la posición de encen-
dido (ON).
♦ Para volver a apagar el altavoz, ajuste el interruptor
de encendido/apagado 4en la posición de apaga-
do (OFF). Se apaga el LED de funcionamiento 3.

ES │ 11 ■
SMA 500 A1
Funcionamiento AUX-IN
Muchos dispositivos electrónicos de entretenimiento
disponen de una conexión Jack de 3,5 mm. No obstante,
si su reproductor posee una conexión distinta como salida
de audio, utilice un adaptador adecuado o conéctelo con un
cable adaptador a la conexión AUX-IN 2. Podrá encontrar
el adaptador/cable adaptador correspondiente en un
establecimiento especializado.
INDICACIÓN
► Si se conecta simultáneamente un reproductor en la
conexión AUX-IN 2y otro con el cable del altavoz 8,
solo se reproduce el sonido del de la conexión
AUX-IN 2.

■ 12 │ ES SMA 500 A1
Eliminación de errores de
funcionamiento
En este capítulo, se proporcionan indicaciones importantes
para la localización y solución de errores de funcionamien-
to. Tenga en cuenta las indicaciones para evitar peligros y
daños.
Causas y solución de errores de funcionamiento
La siguiente tabla ayuda a la localización y solución de
errores de funcionamiento de carácter leve:
Error Posible causa Solución
No se
reproduce
ningún
sonido.
El regulador de volumen
del reproductor o del
altavoz están en el
mínimo.
Aumente el volumen
del reproductor o
del altavoz.
El reproductor o el
altavoz no están
encendidos.
Asegúrese de que
los aparatos estén
encendidos.
El conector Jack de
3,5 mm no se ha
insertado completamen-
te en la conexión del
reproductor.
Inserte el conector Jack
de 3,5 mm completa-
mente en la conexión.
La batería del altavoz
está descargada (LED
de funcionamiento 3
iluminado en rojo o
apagado).
Cargue la batería con
el cable de carga 9
(consulte el capítulo
Carga de la
batería).

ES │ 13 ■
SMA 500 A1
INDICACIÓN
► Si no logra solucionar el problema con los pasos
indicados, póngase en contacto con la línea directa de
asistencia (véase el apartado Asistencia técnica).
Limpieza
ATENCIÓN
Posibles daños del aparato
► Asegúrese de que durante la limpieza no penetre
humedad en el aparato para evitar daños irreparables.
■ Limpie el aparato únicamente con un paño ligeramente
humedecido con un producto de limpieza suave.
Almacenamiento/desecho
Almacenamiento cuando el aparato no esté
en uso
■ Apague el altavoz mediante el ajuste del interruptor de
encendido/ apagado 4en la posición OFF.
■ Enrolle el cable del altavoz 8en el enrollacables en
sentido horario e inserte el conector Jack de 3,5 mm en
el alojamiento.
■ Guarde el aparato en un lugar seco.
■ Cargue la batería integrada regularmente para mante-
ner el rendimiento.

■ 14 │ ES SMA 500 A1
Desecho del aparato
El símbolo siguiente de un contenedor tachado
sobre unas ruedas informa que el aparato está
sujeto a la Directiva 2012/19/EU. Dicha
Directiva estipula que el aparato no debe
desecharse con la basura doméstica normal al finalizar su
vida útil, sino en puntos de recogida, puntos limpios o
empresas de desechos previstas especialmente para ello.
Este tipo de desecho es gratuito. Cuide el medio
ambiente y deseche el aparato de la manera
adecuada.
Para obtener más información al respecto, póngase en
contacto con las instalaciones locales de desechos o con las
administraciones públicas competentes.

ES │ 15 ■
SMA 500 A1
Anexo
Características técnicas
Potencia de salida 1,5 W RMS con 10 %
de factor de distorsión
Gama de frecuencias 450 Hz - 15 kHz
Batería integrada 3,7 V/500 mAh
(polímero de litio)
Temperatura de funcionamiento +5 - +35°C
Temperatura de almacenamiento 0 - +35°C
Humedad (sin condensación) 10 - 80 %
Dimensiones (Ø x Al.) aprox. 7,5 x 4,6 cm
Peso (incl. accesorios) aprox. 115 g
Indicaciones acerca de la declaración de
conformidad CE
Este aparato cumple los requisitos básicos y
las demás normas relevantes de la Directiva
europea sobre compatibilidad electromag-
nética 2014/30/EU y la Directiva sobre
restricciones a la utilización de determinadas
sustancias peligrosas en aparatos eléctricos
y electrónicos 2011/65/EU.
La declaración de conformidad CE completa
puede solicitarse a la empresa de importa-
ción.

■ 16 │ ES SMA 500 A1
Garantía de Kompernass Handels GmbH
Estimado cliente:
Este aparato cuenta con una garantía de 3 años a partir de
la fecha de compra. Si se detectan defectos en el producto,
puede ejercer sus derechos legales frente al vendedor. Estos
derechos legales no se ven limitados por la garantía descri-
ta a continuación.
Condiciones de la garantía
El plazo de la garantía comienza con la fecha de compra.
Guarde bien el comprobante de caja original, ya que lo
necesitará como justificante de compra.
Si dentro de un periodo de tres años a partir de la fecha
de compra de este producto se detecta un defecto en su
material o un error de fabricación, asumiremos la reparación
o sustitución gratuita del producto a nuestra elección. La
prestación de la garantía requiere la presentación del apa-
rato defectuoso y del comprobante de caja, así como una
breve descripción por escrito del defecto detectado y de las
circunstancias en las que se haya producido dicho defecto,
dentro del plazo de tres años.
Si el defecto está cubierto por nuestra garantía, le devolvere-
mos el producto reparado o le suministraremos uno nuevo.
La reparación o sustitución del producto no supone el inicio
de un nuevo periodo de garantía.

ES │ 17 ■
SMA 500 A1
Duración de la garantía y reclamaciones legales
por vicios
La duración de la garantía no se prolonga por hacer uso de
ella. Este principio también se aplica a las piezas sustituidas
y reparadas. Si después de la compra del aparato, se de-
tecta la existencia de daños o de defectos al desembalarlo,
deben notificarse de inmediato. Cualquier reparación que
se realice una vez finalizado el plazo de garantía estará
sujeta a costes.
Alcance de la garantía
El aparato se ha fabricado cuidadosamente según estánda-
res elevados de calidad y se ha examinado en profundidad
antes de su entrega.
La prestación de la garantía solo rige para defectos en los
materiales o errores de fabricación. Esta garantía no cubre
las piezas del producto normalmente sometidas al desgaste
y que, en consecuencia, puedan considerarse piezas de
desgaste ni los daños producidos en los componentes frági-
les, p. ej., interruptores, baterías, moldes de horno o piezas
de vidrio.
Se anulará la garantía si el producto se daña o no se utiliza o
mantiene correctamente. Para utilizar correctamente el produc-
to, deben observarse todas las indicaciones especificadas en
las instrucciones de uso. Debe evitarse cualquier uso y manejo
que esté desaconsejado o frente al que se advierta en las
instrucciones de uso.