Silvercrest SLB 1.2 A1 User manual

English........................................................................................2
Suomi.......................................................................................10
Svenska..................................................................................18
Dansk.......................................................................................26
Deutsch...................................................................................34

Multimedia PC Loudspeakers SLB 1.2 A1
2 - English
Before first using the device please read the following instructions
carefully, even if you are familiar with using electronic devices. Please
keep this manual safe for future reference. If you pass on the device to
someone else, be sure to always include these instructions.
This sign in the following text indicates possible hazards resulting
from the use of the device that can lead to personal injury or material
damage.
Content
Items supplied.......................................................................................3
Safety instructions................................................................................3
General precautions............................................................................3
Intended use.......................................................................................3
Legal regulations.................................................................................3
Notes on CE conformity......................................................................4
Operating environment/Environmental conditions...............................4
Operational safety...............................................................................4
Installation.............................................................................................4
System requirements..........................................................................4
Connecting the loudspeakers..............................................................4
Operation...............................................................................................5
Switching ON/OFF and volume control...............................................5
Connecting headphones.....................................................................6
Troubleshooting....................................................................................7
Technical data.......................................................................................7
Care and repair......................................................................................8
Disposal of old devices .......................................................................8
Warranty information............................................................................9

Multimedia PC Loudspeakers SLB 1.2 A1
English - 3
Items supplied
1 pair of stereo loudspeakers
User manual with warranty information
Safety instructions
General precautions
Keep electric devices away from children or persons with mental or
physical limitations! Never let such persons use electric devices with-
out supervision. They cannot always recognise possible hazards.
Small parts can be life-threatening if swallowed. Also note that there is
a risk of suffocation if air passages are blocked by the plastic packag-
ing.
Excessively high volume levels can damage your hearing. For this
reason take care when using headphones.
Intended use
The stereo loudspeakers are designed exclusively for listening to music
or audio output from a PC, notebook or an audio device* (e.g. MP3
player). Any other use is not as intended.
* If the loudspeakers are to be connected to a device which does not feature a USB socket,
an external power supply with a USB output socket is required (not supplied).
The manufacturer does not assume any liability if the loudspeakers ...
are not used in accordance with their intended purpose.
are damaged or modified prior to connection and use.
This is an information technology device. It may only be used for private
purposes, but not for industrial or commercial purposes.
Legal regulations
The speakers may only be connected to devices which comply with
this product from a safety perspective and with regard to electromag-
netic compatibility and shielding quality.
It meets all relevant standards regarding CE conformity. In case of any
modification to the device that was not approved by the manufacturer,
compliance with these standards is no longer guaranteed. If you use
this product outside the Federal Republic of Germany, you must ob-
serve the national laws and regulations of the country in which it is
used.
Manufacturer TARGA GmbH, Postfach 2244, D-59482 Soest
The warranty period is 3 years from the purchase date. The warranty
conditions are given at the end of this manual. In case of warranty
claims, have your proof of purchase ready and call our hotline (the
number is given in the warranty conditions).

Multimedia PC Loudspeakers SLB 1.2 A1
4 - English
Notes on CE conformity
This product conforms fully to the basic requirements and other required
provisions of the EMC Directive 2004/108/EC. The Declaration of Con-
formity can be found at the end of this manual.
Operating environment/Environmental conditions
Keep the device away from moisture, vibration, dust, heat and direct
sunlight as these could damage the product.
The device should not be used outdoors or in tropical climates.
Operational safety
Follow the instructions in the documentation of your computer or audio
device.
If this product is exposed to extreme temperature fluctuations, conden-
sation can lead to the accumulation of moisture which can cause a
short circuit. In this case wait until the device has reached ambient
temperature before use.
To disconnect a cable, always pull the connector and never the cable.
Ensure that the cables are not kinked. Always position the cables so
that they cannot be stepped on or cause an obstruction.
Installation
System requirements
Computer with sound card and USB socket
or
Audio device with audio output (3.5 mm jack socket) and USB socket
(alternatively with an external USB power supply).
Connecting the loudspeakers
Before connecting the loudspeakers
always ensure that the control knob is set to
the "OFF" position. Otherwise a sudden, high
input level could damage the loudspeakers.
1. Turn the control knob anti-clockwise until it
audibly clicks ("OFF" position).
Control knob ON/OFF
and volume control

Multimedia PC Loudspeakers SLB 1.2 A1
English - 5
2. Connect the jack plug to the line-out or headphone socket of your
audio device (e.g. PC, notebook, MP3 player). The audio signals are
transmitted through this connection.
3. Insert the USB plug into a USB socket of your audio device (alter-
natively into the USB socket of an external USB power supply). The
power is supplied to the loudspeakers through this connection.
The loudspeakers do not work without a USB connection!
Operation
Switching ON/OFF and volume control
Control knob ON/OFF
and volume control
When the loudspeakers are connected and
switched on, the LEDs inside the speakers
light up.
Switching the loudspeakers on: Turn the
control knob clockwise until it audibly
clicks (after less than one quarter turn).
Increasing the volume: Turn the control
knob clockwise.
Lowering the volume: Turn the control knob anti-clockwise.
Switching the loudspeakers off: Turn the control knob anti-
clockwise until it audibly clicks ("OFF" position). The LEDs inside the
loudspeakers are switched off.

Multimedia PC Loudspeakers SLB 1.2 A1
6 - English
Connecting headphones
Control knob ON/OFF
and volume control
Headphone socket for
3.5 mm jack plug
Before connecting the headphones
always ensure that the control knob is set
to the "OFF" position. Otherwise a sudden,
high input level could damage the head-
phones.
1. Turn the control knob anti-clockwise
until it audibly clicks ("OFF" position).
2. Insert the jack plug of the headphones
into the headphone socket .
Excessively high volume levels
can damage your hearing. For this
reason take care when using
headphones.
3. Before using the headphones switch the
loudspeakers on again and carefully in-
crease the volume.
As soon as you connect headphones, the loudspeakers are muted.
The headphone output is of passive design, which means that the
volume can be controlled by means of the control knob , but the
maximum volume is set on the computer or the audio device. Please
note that headphones can only be connected when the audio device
output complies with the limits specified in applicable standards. Please
refer to the corresponding instruction manuals for details.

Multimedia PC Loudspeakers SLB 1.2 A1
English - 7
Troubleshooting
Fault Possible cause, remedy
Loudspeaker LEDs
do not light up. Control knob set to "OFF": Turn the
control knob clockwise.
No USB connection: Check the USB
connection. If you have connected the
loudspeakers to a USB hub, connect the
loudspeakers directly to the USB socket of
your audio device.
The USB socket of your audio device is
defective.
No sound, but the
LEDs of the loud-
speakers light up.
Volume setting too low: Turn the control
knob clockwise.
Headphones are connected to the
headphone socket : Disconnect the
headphones.
The audio connector is not correctly inserted:
Check the audio connector and ensure it is
correctly inserted.
The audio output of your audio device is not
functional: Check the function by connecting
headphones or another loudspeaker to the
output; read the instruction manual of the
audio device.
No sound or insuffi-
cient volume only
on the connected
headphones.
Volume setting on the audio device too low:
Increase the volume setting on the audio
device.
Headphones defective: Check their function
by connecting them directly to the audio
device.
Technical data
Power output (RMS) 2 x 0,6 W
Power supply Input voltage
Power consumption
via USB-A connector (from USB 1.1)
5 V
< 500 mA
Audio connector Via 3.5 mm jack plug
Headphone socket For 3.5 mm jack plug
Dimensions (W x H x D): 70 x 226 x 66 mm
Weight 450 g
Temperature, air humidity 5 to 35 °C; max. 85 % rel. humidity

Multimedia PC Loudspeakers SLB 1.2 A1
8 - English
Care and repair
Repair work is required if the device was damaged, liquid has reached
the inside of the housing or the device is no longer working properly. In
such cases the device may no longer be used until the required repairs
have been carried out by a qualified technician.
Always disconnect the loudspeakers from the audio device before
cleaning the speakers. If soiled, clean the speakers with a dry cloth,
and moisten the cloth slightly to remove stubborn dirt. Do not use any
solvents or corrosive or gaseous cleaning agents. Ensure that no
moisture penetrates the product.
Disposal of old devices
The product bears the symbol of a crossed-out wheelie bin. It is
therefore subject to the European Directive 2002/96/EC.
All old electrical and electronic devices must be separated from normal
household waste and disposed of at designated state facilities. The
proper disposal of the product in this manner will prevent harm to the
environment and human health hazards. You can obtain additional infor-
mation about the disposal of the old device from your municipal govern-
ment, the waste disposal office or the dealer from whom you purchased
the product.

Multimedia PC Loudspeakers SLB 1.2 A1
English - 9
Warranty information

Tietokoneen multimediakaiuttimet SLB 1.2 A1
10 - Suomi
Lue seuraavat ohjeet huolellisesti läpi ennen laitteen ensimmäistä
käyttökertaa, vaikka elektronisten laitteiden käsittely olisikin sinulle
tuttua. Säilytä tätä käyttöohjetta huolellisesti tulevaa tarvetta varten. Kun
luovutat tämän laitteen edelleen, luovuta ehdottomasti myös tämä
käyttöohje.
Tämä merkki viittaa jäljempänä mahdollisiin vaaroihin, joita laite
saattaa aiheuttaa ja joista voi olla seurauksena henkilö- tai
esinevahinkoja.
Sisältö
Toimituksen sisältö ............................................................................11
Turvallisuusohjeet..............................................................................11
Yleisiä turvallisuusohjeita..................................................................11
Määräystenmukainen käyttö.............................................................11
Oikeudelliset määräykset..................................................................11
CE-vaatimustenmukaisuutta koskevia huomautuksia.......................12
Käyttöympäristö/ympäristöolosuhteet ...............................................12
Käyttöturvallisuus..............................................................................12
Asennus...............................................................................................12
Järjestelmävaatimukset.....................................................................12
Kaiutinten liittäminen.........................................................................12
Käyttö...................................................................................................13
Kytkeminen päälle/pois ja äänenvoimakkuuden säätö......................13
Kuulokkeiden liittäminen ...................................................................14
Vianetsintä...........................................................................................15
Tekniset tiedot.....................................................................................15
Korjaus ja huolto.................................................................................16
Vanhojen laitteiden hävitys ...............................................................16
Takuu ...................................................................................................17

Tietokoneen multimediakaiuttimet SLB 1.2 A1
Suomi - 11
Toimituksen sisältö
1 pari stereokaiuttimia
Käyttöopas ja takuuohjeet
Turvallisuusohjeet
Yleisiä turvallisuusohjeita
Sähkölaitteet eivät kuulu lasten tai henkilöiden käsiin, joilla on henkisiä
tai fyysisiä rajoitteita! Älä koskaan anna sellaisten henkilöiden käyttää
sähkölaitteita ilman valvontaa. He eivät aina osaa tunnistaa oikein
mahdollisia vaaroja.
Pienet osat voivat olla nielaistuna hengenvaarallisia. Huomioi, että on
olemassa tukehtumisvaara, jos hengitystiet peittyvät pakkausmuovilla.
Liian korkea äänenvoimakkuus voi aiheuttaa käyttäjälle kuulovammoja.
Ole sen vuoksi varovainen kuulokkeiden käytössä.
Määräystenmukainen käyttö
Stereokaiuttimia käytetään määräysten mukaisesti, kun ne liitetään
pöytätietokoneeseen, kannettavaan tai äänilaitteeseen* (esim. MP3-
soittimeen) musiikin ja puheen toistoa varten. Muunlainen käyttö ei ole
määräysten mukaista.
* Kun kaiuttimet on liitettävä laitteeseen, jossa ei ole USB-liitäntää, tarvitaan ulkoinen, USB-
lähdöllinen verkkolaite (ei sisälly toimitukseen).
Valmistaja ei ota mitään vastuuta, jos ...
kaiuttimia ei käytetä määräysten mukaisesti.
kaiuttimet otetaan käyttöön vaurioituneena tai muutettuna.
Tämä laite on tietotekniikkalaite. Sitä saa käyttää ainoastaan yksityisiin
tarkoituksiin eikä teolliseen ja kaupalliseen käyttöön.
Oikeudelliset määräykset
Kaiuttimet saadaan liittää vain sellaisiin laitteisiin, jotka ovat
turvateknisesti ja sähkömagneettisen yhteensopivuuden sekä
suojauslaadun osalta oheisen kaiutinlaitteen mukaisia.
Laite täyttää kaikki CE-vaatimustenmukaisuuteen liittyvät
asiaankuuluvat normit ja standardit. Jos laitteeseen tehdään muutos,
jolle ei ole valmistajan hyväksyntää, näiden normien mukaisuutta ei
enää taata. Jos käytät laitetta muualla kuin Saksassa, käyttömaan
määräyksiä ja/tai lakeja on noudatettava.
Valmistaja TARGA GmbH, Postfach 2244 44, D-59482 Soest
Takuuaika on 3 vuotta ostopäivämäärästä. Takuuehdot löytyvät tämän
käyttöoppaan takaosasta. Jos sinulla on takuuvaatimuksia, ota laitteen
ostokuitti esiin ja soita hotline-numeroomme (katso puhelinnumero
takuuehdoista).

Tietokoneen multimediakaiuttimet SLB 1.2 A1
12 - Suomi
CE-vaatimustenmukaisuutta koskevia huomautuksia
Tämä laite on täysin EMC-direktiivin 2004/108/EC perusvaatimusten ja
sen muiden olennaisten määräysten mukainen.
Vaatimustenmukaisuusvakuutus löytyy tämän käyttöoppaan lopusta.
Käyttöympäristö/ympäristöolosuhteet
Pidä laite etäällä kosteudesta ja vältä tärinää, pölyä, kuumuutta ja
suoraa auringonpaistetta. Se voi tuolloin vaurioitua.
Laitetta saa käyttää vain suljetuissa tiloissa. Sitä ei saa käyttää
trooppisilla ilmastoalueilla.
Käyttöturvallisuus
Noudata tietokoneen tai äänilaitteen asiakirjoja.
Kun laite altistetaan suurille lämpötilaheilahteluille, lauhtuminen voi
aiheuttaa kosteuden muodostumista, josta voi olla seurauksena
oikosulku. Odota tuolloin ennen kuin otat laitteen käyttöön, että se
sopeutuu ympäristölämpötilaan.
Irrota kaapeli aina pistokkeesta eikä kaapelista vetämällä. Varmista,
ettei kaapelia taivuteta liikaa. Asenna kaapeli siten, ettei kukaan astu
sen päälle ja etteivät se ole kenenkään tiellä.
Asennus
Järjestelmävaatimukset
Tietokone, jossa on äänikortti ja USB-liitäntä
tai
Äänilaite, jossa on äänilähtö (3,5 mm jakkiliitäntä) ja USB-liitäntä
(vaihtoehtoisesti ulkoisen USB-verkkolaitteen kautta).
Kaiutinten liittäminen
Ennen kaiutinten liittämistä on
varmistettava, että kiertokytkin on asennossa
"pois päältä". Muutoin kaiuttimet saattavat
vaurioitua yhtäkkisen voimakkaan äänen
tulotason vuoksi.
1. Käännä kiertokytkintä vastapäivään,
kunnes kuuluu napsahdus (kytkinasento
"pois päältä").
Kiertokytkin
päälle/pois ja
äänenvoimakkuuden säätö

Tietokoneen multimediakaiuttimet SLB 1.2 A1
Suomi - 13
2. Kytke jakkiliitin äänilaitteen (esim. pöytätietokone, kannettava,
MP3-soitin) Line-Out- tai kuulokeliitäntään. Äänisignaalit siirretään
tämän liitännän kautta.
3. Kytke USB-liitin äänilaitteen USB-liitäntään (vaihtoehtoisesti
ulkoisen USB-verkkolaitteen USB-liitäntään). Kaiutinten tehonsyöttö
tapahtuu tämän liitännän kautta.
Kaiuttimet eivät toimi ilman USB-liitäntää!
Käyttö
Kytkeminen päälle/pois ja äänenvoimakkuuden säätö
Kiertokytkin
päälle/pois ja
äänenvoimakkuuden säätö
Kun kaiuttimet ovat liitettyinä ja niiden virta on
kytkettynä, kaiutinten LED-valot palavat.
Virran kytkeminen kaiuttimiin: Käännä
kiertokytkintä myötäpäivään, kunnes
kuuluu napsahdus (alle neljänneskierros).
Äänenvoimakkuuden nostaminen: Kierrä
kytkintä myötäpäivään.
Äänenvoimakkuuden alentaminen: Kierrä kytkintä vastapäivään.
Virran kytkeminen pois kaiuttimista: Käännä kiertokytkintä
vastapäivään, kunnes kuuluu napsahdus (kytkinasento "pois päältä").
Kaiuttimien LED-valot sammuvat.

Tietokoneen multimediakaiuttimet SLB 1.2 A1
14 - Suomi
Kuulokkeiden liittäminen
Kiertokytkin
päälle/pois ja
äänenvoimakkuuden säätö
Kuulokeliitäntä 3,5 mm
jakkiliittimelle
Ennen kuulokkeiden liittämistä on
varmistettava, että kiertokytkin on
asennossa "pois päältä". Muutoin kuulokkeet
saattavat vaurioitua yhtäkkisen, voimakkaan
äänen tulotason vuoksi.
1. Käännä kiertokytkintä vastapäivään,
kunnes kuuluu napsahdus (kytkinasento
"pois päältä").
2. Kytke kuulokkeiden jakkiliitin
kuulokeliitäntään .
Liian korkea äänenvoimakkuus
voi aiheuttaa käyttäjälle
kuulovammoja. Ole sen vuoksi
varovainen kuulokkeiden käytössä.
3. Kytke kaiuttimiin virta ennen
kuulokkeiden asettamista päähän ja
nosta varoen äänenvoimakkuutta.
Heti kun liität kuulokkeet, kaiuttimet kytkeytyvät äänettömiksi.
Kuulokelähtö on toteutettu passiivisesti, mikä tarkoittaa, että
äänenvoimakkuuden säätö on mahdollista kiertokytkimen kautta,
mutta maksimiäänenvoimakkuus määritetään tietokoneen tai äänilaitteen
kautta. Kiinnitä huomiota siihen, että kuulokkeet saadaan liittää vain, jos
äänilaitteen lähtö vastaa välttämättömiä, ohjeiden mukaisia rajoja.
Lisätietoja löytyy laitteen käyttöohjeesta.

Tietokoneen multimediakaiuttimet SLB 1.2 A1
Suomi - 15
Vianetsintä
Vika Mahdollinen syy, toimenpide
Kaiutinten LED-valot
eivät pala. Kiertokytkin on asennossa "pois päältä":
Käännä kiertokytkintä myötäpäivään.
Ei USB-yhteyttä: Tarkista USB-liitäntä. Jos
kaiuttimet on liitetty USB-keskittimen
kautta, liitä kaiuttimet suoraan äänilaitteen
USB-liitäntään.
Äänilaitteen USB-liitäntä on viallinen.
Ei ääntä, mutta
kaiuttimien LED-valot
palavat.
Äänenvoimakkuus säädetty liian alhaiseksi:
Käännä kiertokytkintä myötäpäivään.
Kuulokkeet ovat liitettynä kuulokeliitäntään
: irrota liitin.
Ääniliitäntää ei ole liitetty asianmukaisesti:
tarkista ääniliitäntä ja liitä se tarvittaessa
oikein.
Äänilaitteen äänilähtö ei ole toimintavalmis:
tarkista toiminta liittämällä lähtöön
kuulokkeet tai toinen kauitin; lue
äänilaitteen käyttöohjeet.
Ei ääntä tai liian
vähäinen
äänenvoimakkuus
pelkästään liitettyjen
kuulokkeiden kautta.
Äänilaitteen äänenvoimakkuus säädetty
liian alhaiseksi: Lisää äänilaitteen
äänenvoimakkuutta.
Kuulokkeet viallisia: Tarkista niiden
toiminta suoraan äänilaitteesta.
Tekniset tiedot
Lähtöteho (RMS) 2 x 0,6 W
Tehonsyöttö Tulojännite
Virrankulutus
USB-A-liittimen kautta (alk. USB 1.1)
5 V
< 500 mA
Ääniliitäntä 3,5 mm jakkiliittimen kautta
Kuulokeliitäntä 3,5 mm jakkiliittimelle
Mitat (L x K x S) 70 x 226 x 66 mm
Paino 450 g
Lämpötila, ilmankosteus 5 - 35 °C; maks. 85 % suht. kosteus

Tietokoneen multimediakaiuttimet SLB 1.2 A1
16 - Suomi
Korjaus ja huolto
Korjaustyöt ovat välttämättömiä, kun laite on vaurioitunut, laitteen sisään
on päässyt nestettä tai kun se ei toimi moitteettomasti. Laitetta ei näissä
tapauksissa saa enää käyttää ennen kuin pätevä ammattihenkilö on
korjannut sen.
Kytke kaiuttimet irti äänilaitteesta ennen niiden puhdistusta.
Puhdista laitteesta normaali lika kuivalla rätillä ja itsepintainen lika
kostutetulla rätillä. Älä käytä puhdistukseen liuottimia eikä syövyttäviä tai
kaasumaisia puhdistusaineita. Laitteen sisään ei saa päästä kosteutta.
Vanhojen laitteiden hävitys
Laitteessa on yliviivatun jäteastian kuva. Se on siten
eurooppalaisen direktiivin 2002/96/EC mukainen.
Kaikki sähkö- ja elektroniikkaromu on hävitettävä kotitalousjätteestä
erillään ja toimitettava kyseisenlaisen jätteen virallisiin keräyspaikkoihin.
Hävittämällä laitteen määräystenmukaisesti vältät ympäristövahinkoja ja
oman henkilökohtaisen turvallisuuden vaarantumisen.Vanhojen laitteiden
hävittämistä koskevia lisätietoja saa paikkakunnan hallintoelimiltä,
jätehuoltoviranomaisilta sekä tämän tuotteen myyntipaikasta.

Tietokoneen multimediakaiuttimet SLB 1.2 A1
Suomi - 17
Takuu

Multimedia PC-högtalare SLB 1.2 A1
18 - Svenska
Läs igenom följande anvisningar noggrant innan du använder
apparaten för första gången, även om du är van att använda
elektroniska apparater. Förvara den här handboken väl för framtida
referens. När du säljer eller ger apparaten vidare, ge då också med den
här bruksanvisningen.
Denna symbol gör uppmärksam på möjliga risker som apparaten
kan ge upphov till och som kan leda till person- eller sakskador.
Innehåll
Leveransomfattning............................................................................19
Säkerhetsföreskrifter..........................................................................19
Allmänna säkerhetsanvisningar ........................................................19
Avsedd användning...........................................................................19
Rättsliga föreskrifter..........................................................................19
Anmärkningar gällande CE-konformitet ............................................20
Användningsmiljö/omgivningsförhållanden.......................................20
Driftsäkerhet......................................................................................20
Installation...........................................................................................20
Systemkrav.......................................................................................20
Anslutning av högtalarna...................................................................20
Användning.........................................................................................21
Till/frånkoppling och inställning av volym..........................................21
Anslutning av hörlurar.......................................................................22
Problemlösning...................................................................................23
Tekniska data......................................................................................23
Reparation och skötsel ......................................................................24
Bortskaffande av förbrukad apparat..................................................24
Garantibestämmelser.........................................................................25

Multimedia PC-högtalare SLB 1.2 A1
Svenska - 19
Leveransomfattning
1 par Stereohögtalare
Användarhandbok med garantivillkor
Säkerhetsföreskrifter
Allmänna säkerhetsanvisningar
Elektriska apparater får inte hanteras av barn eller personer med
mentala eller fysiska handikapp! Låt aldrig sådana personer använda
elektriska apparater utan uppsikt. De kan inte alltid identifiera möjliga
faror på rätt sätt.
Det kan vara livsfarligt att svälja smådelar. Lägg också märke till att det
föreligger kvävningsrisk om luftvägarna blockeras av
förpackningsfolien.
För hög lyssningsvolym kan leda till att användaren får hörselskador.
Var därför försiktig när du använder hörlurar.
Avsedd användning
Stereohögtalarna används på avsett sätt när de ansluts till en PC, bärbar
dator eller annan ljudkälla* (t.ex. MP3-spelare), uteslutande för att återge
musik eller tal. Någon annan slags användning är inte avsedd.
* Om högtalaren skall anslutas till en apparat som saknar USB-uttag, behövs en extern
nätdel med USB-uttag (ingår inte i leveransen).
Tillverkaren tar inget ansvar, om högtalarna...
inte används på avsett vis.
tas i bruk när de är skadade eller modifierade.
Den här apparaten hör till kategorin informationsteknik. Den får användas
endast för privata, och inte för kommersiella eller industriella ändamål.
Rättsliga föreskrifter
Högtalarna får endast anslutas till apparater, som säkerhetstekniskt
och i fråga om elektromagnetisk kompabilitet och avskärmning
uppfyller föreliggande apparats krav.
Denna apparat uppfyller alla normer och standarder som är relevanta
för CE-konformitet. När en modifikation av apparaten som inte är
överenskommen med tillverkaren genomförs, är uppfyllandet av dessa
normer inte längre garanterat. När du använder apparaten utanför
Förbundsrepubliken Tyskland, måste du beakta föreskrifterna resp.
lagarna i det land den används.
Tillverkare TARGA GmbH, Postfach 2244, D-59482 Soest
Garantitiden är 3 år från köpdatumet. Garantibestämmelserna hittar du
i slutet av denna handbok. Håll köpkvittot till hands och ring vår Hotline
(telefonnumret hittas i garantivillkoren) om du har garantianspråk.