Silvercrest 354199 2010 How to use

IAN 354199_2010
Heizkörper-THermosTaT
Kurzanleitung
DAc
Gi
radiaTor THermosTaT
Quick Start Guide
FB
THeromosTaT pour
radiaTeur
Guide rapide
nB
radiaTor-THermosTaaT
Snelle gids
C
s
E
d
TermosTaT Topného Tělesa
Stručný průvodce
TermosTaT na VýHreVné
Teleso
Stručný sprievodca
TermosTaTo para
radiador
Guía rápida
radiaTorTermosTaT
Hurtig vejledning
radiaTor THermosTaT
shorT manual
kurzanleiTung
guide de démarrage rapide

DAc
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich
mit allen Funktionen des Geräts vertraut.
Gi
Before starting to read the information, fold out the page containing the illustrations
and familiarise yourself with all the functions provided by the device.
FB
Dépliez la page sur laquelle se trouvent les illustrations et lisez attentivement les in-
formations pour vous familiariser avec toutes les fonctions de l'appareil.
nB
Vouw voor het lezen de pagina met de afbeeldingen uit en maak uzelf vervolgens
vertrouwd met alle functies van het apparaat.
C
Před čtením rozevřete stránku s obrázky a seznamte se se všemi funkcemi přístroje.
s
Pred prečítaním návodu vyklopte stranu s obrázkami a následne sa oboznámte so
všetkými funkciami zariadenia.
E
Antes de comenzar, abra la página con las ilustraciones y familiarícese con todas
las funciones del dispositivo.
d
Inden du læser vejledningen, skal du klappe siden med illustrationerne ud og gøre
dig fortrolig med alle apparatets funktioner.
DAc Kurzanleitung Seite 8
Gi Quick Start Guide Page 21
FB Guide rapide Page 34
nB Snelle gids Pagina 50
CStručný průvodce Strana 63
sStručný sprievodca Strana 76
EGuía rápida Página 90
dHurtig vejledning Side 104
shorT manual
kurzanleiTung
guide de démarrage rapide

DAc
Lieferumfang:
1 Heizkörperthermostat
3 Adapter Danfoss RA, RAV, RAVL
bei Lieferung nach Österreich und
Polen zusätzlich: Überwurfmutter
M28 und M30; Schablone für
Überwurfmutter)
1 Stößelverlängerung
1 Zylinderschraube M4 x 12 mm
und Mutter M4
1 Stützring
2 Distanzringe (0,5 mm, 1 mm)
2 Batterien (Mignon, AA, 1,5 V)
1 Bedienungsanleitung
Gi
Scope of Delivery
1 Radiator thermostat
3 Adapters: Danfoss RA, RAV, RAVL
In the case of supply to Austria
and Poland also: union nuts
M28 and M30; template for
union nuts
1 Plunger extension
1 Cylinder screw M4 x 12 mm and
nut M4
1 Retaining ring
2 Spacing rings (0.5 mm, 1 mm)
2 Batteries (AA, 1.5 V)
1 Operating manual
F
Contenu de la pochette :
1 Tête thermostatique
3 Adaptateurs Danfoss RA, RAV,
RAVL
Pour une livraison en Autriche et
en Pologne s'ajoutent un
écrou-raccord M28 et M30 et un
gabarit pour l'écrou-raccord
1 Prolongateur du poussoir
1 Vis à tête cylindrique M4 x 12 mm
et un écrou M4
1 Bague d'appui
2 Bagues d'écartement (0,5 mm,
1 mm)
2 Piles Mignon, AA, 1,5 V
1 Mode d'emploi
nB
Inhoud van de verpakking:
1 radiatorthermostaat
3 adapters (Danfoss RA, RAV,
RAVL)
bij levering naar Oostenrijk en Po
len bovendien: wartelmoer M28
en M30; sjabloon voor wartel
moer
1 stoterverlenging
1 cilinderbout M4 x 12 mm en moer
M4
1 steunring
2 afstandsringen (0,5 mm, 1 mm)
2 batterijen (penlite, AA, 1,5 V)
1 gebruiksaanwijzing

Auto
Manu Mo Tu We Th Fr Sa Su
09:15%
4
8 a - d
7
10 a
5
3
10 b
10 c
9
6
2
1
A
11
12
13
14
15
16
1415
14
15
B
CD

5
DAc Diese Kurzanleitung ist fester Be-
standteil der Bedienungsanleitung. Sie dient dazu,
dieses Produkt sofort in Betrieb nehmen zu können.
Lesen Sie vor der Verwendung die Bedienungsan-
leitung und beachten Sie insbesondere die Sicher-
heitshinweise. Sie können die vollständige Bedie-
nungsanleitung von der folgenden Website herun-
terladen: http://www.lidl-service.com.
Bewahren Sie diese Kurzanleitung an einem siche-
ren Ort auf. Händigen Sie bei Verkauf oder Wei-
tergabe des Produkts an Dritte alle Dokumente mit
aus, sie sind Bestandteil des Produkts.
Gi This quick start guide is an integral part of
the operating instructions. It is intended to enable
you to start using this product immediately. Read
the operating instructions before use and pay par-
ticular attention to the safety instructions. You can
download the complete operating instructions from
the following website:
http://www.lidl-service.com. Keep this quick refe-
rence guide in a safe place. If the product is sold
or passed on to a third party, hand over all docu-
ments with it; they are part of the product.
FB Ces brèves instructions font partie intég-
rante du mode d‘emploi. Il est destiné à vous per-
mettre de mettre ce produit en service immédiate-
ment. Lisez le mode d‘emploi avant de l‘utiliser et
prêtez une attention particulière aux consignes de
sécurité. Vous pouvez télécharger le mode d‘emp-
loi complet sur le site Internet suivant :

6
http://www.lidl-service.com. Conservez ce guide
de démarrage rapide dans un endroit sûr. Si le pro-
duit est vendu ou transmis à des tiers, remettez tous
les documents comme faisant partie du produit.
nB Deze beknopte instructies vormen een in-
tegrerend deel van de gebruiksaanwijzing. Het is
bedoeld om u in staat te stellen dit product onmid-
dellijk in gebruik te nemen. Lees vóór gebruik de
gebruiksaanwijzing en let vooral op de veiligheids-
voorschriften. U kunt de volledige gebruiksaanwij-
zing downloaden van de volgende website:
http://www.lidl-service.com. Bewaar deze Snel-
startgids op een veilige plaats. Bij verkoop of over-
dracht van het product aan derden, alle documen-
ten overhandigen als onderdeel van het product.
C Tyto stručné pokyny jsou nedílnou součástí
návodu k obsluze. Je určena k tomu, abyste mohli
tento výrobek okamžitě uvést do provozu. Před
použitím si přečtěte návod k obsluze a věnujte
zvláštní pozornost bezpečnostním pokynům. Kom-
pletní návod k obsluze si můžete stáhnout z násle-
dující webové stránky: http://www.lidl-service.com.
Tuto stručnou příručku si uschovejte na bezpečném
místě. Pokud je výrobek prodáván nebo předáván
třetím stranám, předejte všechny dokumenty jako
součást výrobku.
s Tieto stručné pokyny sú neoddeliteľnou
súčasťou návodu na obsluhu. Je určený na to, aby
ste mohli tento výrobok okamžite uviesť do pre-
vádzky. Pred použitím si prečítajte návod na obs-

7
luhu a venujte osobitnú pozornosť bezpečnostným
pokynom. Kompletný návod na obsluhu si môžete
stiahnuť z tejto webovej stránky:
http://www.lidl-service.com. Túto príručku rýchleho
spustenia si uschovajte na bezpečnom mieste. Ak
sa výrobok predáva alebo odovzdáva tretím stra-
nám, odovzdajte všetky dokumenty ako súčasť
výrobku.
EEstas breves instrucciones son parte integ-
rante del manual de instrucciones. Su objetivo es
permitirle poner este producto en funcionamiento
inmediatamente. Lea el manual de instrucciones
antes de utilizarlo y preste especial atención a las
indicaciones de seguridad. Puede descargar el
manual de instrucciones completo en la siguiente
página web: http://www.lidl-service.com. Guarde
esta Guía de inicio rápido en un lugar seguro. Si el
producto se vende o se cede a terceros, entregue
todos los documentos como parte del producto.
dDenne korte vejledning er en integreret del
af brugsanvisningen. Den er beregnet til at gøre
det muligt for dig at tage produktet i brug med det
samme. Læs brugsanvisningen før brug, og vær
særlig opmærksom på sikkerhedsanvisningerne.
Du kan downloade den komplette brugsanvisning
fra følgende websted: http://www.lidl-service.com.
Opbevar denne Quick Start Guide et sikkert sted.
Hvis produktet sælges eller overdrages til tredje-
mand, skal du udlevere alle dokumenter som en del
af produktet.

8
DAc
Inhaltsverzeichnis
1. Einleitung ......................................... 9
2. Bestimmungsgemäße Verwendung .. 9
3. Technische Daten............................ 10
4. Bedien- und Anzeigeelemente ........ 11
5. Vor der Inbetriebnahme................. 12
6. Montage ........................................ 12
Alten Thermostatkopf demontieren.........................13
Neuen Thermostatkopf montieren..........................13
Überwurfmutter montieren/demontieren
(Polen/Österreich)...................................................15
7. Im Menü navigieren ....................... 16
8. Bedienen........................................ 17
Manuellen Modus einstellen ..................................17
Automatischen Modus einstellen............................17
9. Reinigen......................................... 18
10. Entsorgen....................................... 18
11. Garantie ........................................ 19
12. Servicepartner ............................... 20
13. Hersteller ....................................... 20
14. Vereinfachte
EU-Konformitätserklärung.............. 20

9
DAc
1. Einleitung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres
neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein
hochwertiges Gerät entschieden. Die
Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Geräts.
Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit,
Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor
der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und
Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das
Produkt nur wie beschrieben und für die angegebe-
nen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen
bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.
2. Bestimmungsgemäße
Verwendung
Das Heizkörperthermostat, nachfolgend Gerät ge-
nannt, wird zum Regulieren eines Heizkörperventils
verwendet.
Mit dem Gerät ist es möglich, die Raumtemperatur
zeitgesteuert zu regulieren. Das Gerät bewegt ein
Heizkörperventil, um den Wärmestrom in den Heiz-
körper zu steuern. Das Gerät kann auf alle gängi-
gen Heizkörperventile montiert werden. Betreiben
Sie das Gerät nur in Innenräumen. Jede andere als
in dieser Bedienungsanleitung beschriebene Ver-
wendung ist nicht bestimmungsgemäß und führt zu
Garantie- und Haftungsausschluss. Eigenmächtige
Veränderungen und Umbauten sind untersagt. Das
Gerät ist ausschließlich für den privaten Gebrauch
gedacht.

10
DAc
3. Technische Daten
Merkmal Wert
Typ 354199_2010
Versorgungsspannung 3 V ⎓ (DC, Gleichspan-
nung)
Stromaufnahme max. 100 mA
Batterien 2 × Mignon (AA, LR6),
1,5 V
Schutzklasse IP20
Batterielebensdauer bis zu 3 Jahre
Display LCD
Messgenauigkeit ±1 °C
Abmessungen
(B ×H ×T) 95 × 60 × 60 mm
Gewicht (inkl. Adapter
und Batterien) 184 g
Anschluss M30 ×1,5 mm
Umgebungstempe-
ratur -10 °C bis 50 °C
Stellkraft > 65 N
Laufgeräusch < 40 dB(A) in 30 cm Ent-
fernung

11
DAc
4. Bedien- und
Anzeigeelemente
Eine Übersicht der Bedien- und Anzeigeelemente
des Geräts nden Sie auf der Ausklappseite dieser
Bedienungsanleitung.
Der Batterieladezustand (4) wird permanent an-
gezeigt.
1Überwurfmutter
2Batteriefach
3Display (Temperatur / Menüeinträge)
4Batterieladezustand
5Stellrad
6Heizzeiten (Wochentage)
7Urlaubsfunktion
8 a Heiztemperatur
8 b Spartemperatur
8 c Fenster-oen-Erkennung
8 d Auto / Manu (automatischer / manueller Modus)
9Heizzeiten (Uhrzeiten)
10 a Taste Menü
10 b Taste OK
10 c Taste umschalten zwischen Heiztemperatur / Spar-
temperatur

12
DAc
11 Fixierung
12 Höchste Stufe am Heizkörper
13 Thermostatkopf
14 Einkerbung
15 Adapter
16 Stößelverlängerung
5. Vor der Inbetriebnahme
Bevor Sie das Gerät benutzen können, müssen Sie
die Plastikfahne aus dem Batteriefach (2) entfernen.
1. Abdeckung des Batteriefachs (2) abnehmen.
2. Plastikfahne aus dem Batteriefach (2) ziehen.
3. Abdeckung des Batteriefachs (2) schließen.
4. Datum und Uhrzeit einstellen (siehe Bedienungs-
anleitung).
Warten Sie einen Augenblick, das Gerät bereitet
sich für die Montage vor. Sobald das Gerät monta-
gebereit ist, zeigt das Display (3) .
6. Montage
Vorsicht! Verbrennungen durch
heißes Heizkörperventil! Berüh-
rung kann zu Verbrennungen an
der Hand führen.
▸Heizkörper vor der Montage, De-
montage oder Fehlerbehebung des
Geräts abkühlen lassen!

13
DAc
▸Arbeitshandschuhe tragen!
Die Montage des Geräts ist einfach und kann ohne
Ablassen von Heizungswasser oder Eingri in das
Heizungssystem erfolgen. Spezialwerkzeug oder
ein Abschalten der Heizung sind nicht erforderlich.
Die fest mit dem Gerät verbundene Überwurfmut-
ter (1) passt auf alle Heizkörperventile mit dem Ge-
windemaß M30 × 1,5 mm der gängigsten Herstel-
ler, wie z. B. Heimeier, MNG, Junkers, Landis+Gyr
(Duodyr), Honeywell-Braukmann, Oventrop Typ A,
Oventrop AV6, Schlösser, Comap D805, Valf, Sa-
nayii, Mertik Maxitrol, Watts, Wingenroth (Wirof-
lex) R.B.M, Tiemme, Jaga, Siemens, Idmar.
Mit den im Lieferumfang enthaltenen Adaptern ist
das Gerät an Danfoss RA-, Danfoss RAV- und Dan-
foss RAVL–Heizkörperventilen montierbar.
Alten Thermostatkopf demontieren
1. Thermostatkopf (13) auf die höchste Stufe (12)
stellen.
Der Thermostatkopf (13) drückt jetzt nicht mehr auf
den Ventilstift des Heizkörpers und kann so leichter
demontiert werden.
2. Fixierung (11) des Thermostatkopfs (13) mit ge-
eignetem Werkzeug lösen und den Thermostat-
kopf abnehmen.
Neuen Thermostatkopf montieren
Zur Montage an Heizkörperventilen von Danfoss
ist einer der beiliegenden Adapter (15) erforder-

14
DAc
lich. Die Zuordnung des passenden Adapters (15)
zum entsprechenden Heizkörperventil entnehmen
Sie den Abbildungen B - D auf der Ausklappseite.
Vorsicht! Klemmgefahr zwi-
schen den Adapterhälften!
▸ Achten Sie bei der Montage darauf,
sich nicht die Finger zwischen den
Adapterhälften einzuklemmen!
Vorsicht! Schnittgefahr! Die
mitgelieferten Adapter und die
Stößelverlängerung können
scharfkantig sein.
▸ Glätten Sie eventuelle Grate an den
Ausbruchstellen des verwendeten
Adapters mit Hilfe eines geeigneten
Werkzeugs.
Die Einkerbungen (14) sorgen für einen optimalen
Sitz des Adapters (15).
1. Falls notwendig, den zum Heizkörperventil pas-
senden Adapter (15) auf das Heizkörperventil
aufschieben, bis der Adapter (15) einrastet.
Verwenden Sie bei der Montage ggf. einen
Schraubendreher, um den Adapter (15) im Bereich
der Schraube leicht aufzubiegen.
2. Adapter (15) mit der beiliegenden Schraube
und der Mutter (siehe Abbildung B bzw. Abbil-
dung C auf der Ausklappseite) befestigen.

15
DAc
Beim Ventiltyp RAV muss zusätzlich die Stößelver-
längerung (16) auf den Ventilstift aufgesetzt wer-
den (siehe Abbildung B auf der Ausklappseite).
3. Das Gerät mithilfe der Überwurfmutter (1) auf
den montierten Adapter (15) bzw. direkt auf
das Heizkörperventil schrauben.
4. Taste OK (10 b) drücken. Die Adaption startet
automatisch.
Das Gerät passt sich dem Heizkörperventil an.
Hierzu wird das Heizkörperventil mehrfach ge-
önet und geschlossen, um die Endpunkte zu er-
lernen. Dieser Vorgang kann einige Minuten in An-
spruch nehmen.
Je nach Ventilzustand kann eine mehrmalige Adap-
tierfahrt nötig sein, bis das Heizkörperventil korrekt
erkannt wurde.
Sollte die Adaption auch nach mehrmaligen Versu-
chen nicht funktionieren, montieren Sie das Gerät
mit einem Distanzring erneut.
Überwurfmutter montieren/
demontieren (Polen/Österreich)
Bei Lieferung nach Polen und Österreich ist die
Überwurfmutter (1) nicht vormontiert. Es muss mit
der mitgelieferten Schablone geprüft werden, wel-
che Überwurfmutter (1) an das Heizkörperventil
angebracht werden muss.
1. Überwurfmutter (1) auf das Heizkörperventil
aufstecken, bis ein deutliches Klicken hörbar

16
DAc
ist und sich die Überwurfmutter (1) frei drehen
lässt.
Wurde die Überwurfmutter (1) falsch herum auf
das Heizkörperventil gesteckt, kann die Überwurf-
mutter (1) einfach wieder abgeschraubt und in kor-
rekter Richtung aufgesteckt werden.
Wurde die falsche Überwurfmutter (1) aufgesteckt,
muss die Überwurfmutter (1) wie folgend beschrie-
ben wieder abgezogen werden:
1. Leichten Druck mit einem achen Gegenstand,
z. B. einem Schraubendreher, auf den Kranz
des Geräts ausüben.
2. Überwurfmutter (1) abziehen.
7. Im Menü navigieren
Durch langes Drücken der Taste Menu (10 a) ge-
langen Sie in das Menü.
Mit dem Stellrad (5) wählen Sie die gewünschte
Funktion aus.
Mit der Taste OK (10 b) gelangen Sie zu den Ein-
stellungen dieser Funktion. Mit dem Stellrad (5)
können Sie die Einstellungen verändern.
Mit der Taste OK (10 b) bestätigen Sie Ihre Ein-
gaben.
Nach 30 Sekunden ohne Eingabe wechselt die An-
zeige auf das Hauptbild.

17
DAc
Anzeige Erklärung
Zeitprogramm
Aktuelle Ventilposition
Zurücksetzen auf Werkseinstellungen
Temperaturanpassung an örtliche Ge-
gebenheiten bzw. Temperaturemp-
nden
Fenster-oen-Erkennung
Umschalten Sommer-/Winterzeit
Datum und Uhrzeit einstellen
8. Bedienen
Alle Betriebszustände werden auf dem Display (3)
des Geräts angezeigt. Bedienen Sie das Gerät wie
in den folgenden Abschnitten beschrieben.
Manuellen Modus einstellen
Im manuellen Modus stellen Sie eine feste Tempe-
ratur ein, die von Ihrem Gerät gehalten wird. Der
einstellbare Bereich liegt zwischen 5,0 °C und
29,5 °C. Die Temperatur lässt sich in 0,5 °C Schrit-
ten einstellen.
1. Taste Menu (10 a) drücken, bis das Dis-
play (3) den Modus Manu (8 d) anzeigt.
2. Mit dem Stellrad (5) die gewünschte Tempera-
tur einstellen.
Automatischen Modus einstellen
Im automatischen Modus regelt das Gerät entspre-
chend dem eingestellten Zeitprogramm zwischen
zwei Temperaturen (siehe Bedienungsanleitung).

18
DAc
Wenn Sie im automatischen Modus die Temperatur
über das Stellrad (5) verstellen, bleibt die manuell
eingestellte Temperatur bis zum nächsten Schalt-
punkt aktiv.
1. Taste Menu (10 a) drücken, bis das Dis-
play (3) den Modus Auto (8 d) anzeigt.
9. Reinigen
Reinigen Sie das Gerät mit einem trockenen, fussel-
freien Tuch. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder
Lösungmittel. Verunreinigungen an den Luftschlit-
zen können Sie bspw. mit einer weichen Bürste ent-
fernen.
10. Entsorgen
Beachten Sie die Kennzeichnung des
Verpackungsmaterials bei der Abfalltren-
nung, diese sind gekennzeichnet mit
Abkürzungen (a) und Nummern (b) mit
folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoe /
20–22: Papier und Pappe / 80–98:
Verbundstoe.
Das Gerät und das Verpackungsmaterial
sind recycelbar, entsorgen Sie diese
getrennt für eine bessere Abfallbehandlung.
Das Triman-Logo gilt nur für Frankreich.
Werfen Sie Ihr Gerät, wenn es ausgedient
hat, im Interesse des Umweltschutzes nicht
in den Hausmüll, sondern führen Sie es
einer fachgerechten Entsorgung zu. Über
Sammeleinrichtungen und deren Önungs-

19
DAc
zeiten können Sie sich bei Ihrer zuständigen
Verwaltung informieren.
Defekte oder verbrauchte Batterien müssen
gemäß Richtlinie 2006/66/EG und deren
Änderungen recycelt werden. Geben Sie
Batterien und/oder das Gerät über die
angebotenen Sammeleinrichtungen zurück.
Die Verpackung besteht aus
umweltfreundlichen Materialien, die
Sie über die örtlichen Recyclingstel-
len entsorgen können. Möglichkeiten
zur Entsorgung des ausgedienten
Geräts erfahren Sie bei Ihrer
Gemeinde- oder Stadtverwaltung.
11. Garantie
ACHTUNG! WICHTIGE GARANTIEUNTERLAGE!
BITTE UNBEDINGT AUFBEWAHREN!
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Sollte ein Problem auftreten und Sie
benötigen Hilfe, rufen Sie bitte zuerst unsere Hot-
line an:
00800 100 22 100 (international)
Oft kann unser Fachpersonal telefonisch weiter-
helfen.
[e-mail]
[e-mail]
[e-mail]

20
DAc
Kann der Fehler telefonisch nicht beseitigt werden,
bitten wir Sie, das Gerät in der Originalverpa-
ckung an unseren Servicepartner zu senden.
12. Servicepartner
GSL mbH
Am Weimarer Berg 6
99510 Apolda
DEUTSCHLAND
13. Hersteller
GO Europe GmbH
Zum Kraftwerk 1
45527 Hattingen
DEUTSCHLAND
www.go-europe.com
14. Vereinfachte EU-
Konformitätserklärung
Wir, GO Europe GmbH,
Zum Kraftwerk 1, 45527 Hattingen,
DEUTSCHLAND, erklären in alleiniger
Verantwortung, dass das Produkt HEIZKÖRPER-
THERMOSTAT, den EU-Richtlinien 2014/30/EU
und 2011/65/EU entspricht.
Den gesamten Text der EU-Konformitätserklärung
nden Sie unter folgender Internetadresse oder
durch Scannen des QR-Codes:
http://productip.com/?f=12a1cb