Silvercrest Rt2000 User manual

Programovateľný regulátor vyhrieva-

cieho telesa RT2000 Návod na obsluhu

rt2000 Programmable radiator

thermostat Operating Manual

Výrobca / Manufacturer

Olympia Business Systems Vertriebs GmbH

Zum Kraftwerk 1

45527 Hattingen

Germany/Nemecko

www.olympia-vertrieb.de

Stav informácií

02/2018 - Ident. č.: 0802208

Information Status

02/2018 - Id. No.: 0802208

Pred prečítaním vyklopte stránku s obrázkami a oboznámte sa

so všetkými funkciami prístroja.

Before starting to read the information, fold out the page con-

taining the illustrations and then familiarise yourself with all the

elements and functions provided by the device.

sG Návod na obsluhu / Operating Manual

IAN 300230IAN 300230

Menu Time

8 a - d

4 a

4 b

4 c

Rozsah dodávky:

1 Regulátor vyhrievacieho telesa RT2000

3 Adaptér (Danfoss RA, Danfoss RAV, Danfoss RAVL)

1 Predĺženie piestu

2 Batérie (ceruzkové, AA), 1,5 V

1 Návod na obsluhu

Scope of Delivery

1 RT2000 radiator thermostat

3 Adapters (Danfoss RA, Danfoss RAV, Danfoss RAVL)

1 Spindle extension

2 Batteries (mignon, AA), 1.5 V

1 Operating manual

1Prevlečná matica Union nut

2Časy vyhrievania Heating times

3AUTOMATICKÝ/RUČNÝ

režim AUTO / MANU mode

4a Čas Funkcia časovača Time Timer function

4b Menu Otvoriť menu/späť Menu Open menu /

Move back in menu

4c OK Potvrdiť výber OK Conrm selection

5Nastavovacie koliesko Adjusting wheel

6Detská poistka Child safety lock

7Symbol batérie Battery icon

8a Funkcia dovolenky Holiday function

8b Komfortná teplota Comfort temperature

8c Úsporná teplota Energy-save temper-

ature

8d Funkcia sledovania mrazu Frost protection

function

9Priehradka na batérie Battery compartment

10 Upevnenie Fixation

11 Maximálna hodnota

vyhrievacieho telesa Maximum value,

radiator

12 Termostatická hlavica Thermostat head

13 Zárez Notch

14 Adaptér Adapters

15 Predĺženie piestu Spindle extension

12 13

1314

Úvod �� 9

Použitie v súlade s určením�� 9

Bezpečnostné upozornenia �� 10

Ovládacie a zobrazovacie prvky�� 12

Menu�� 12

Montáž�� 13

Demontáž starej termostatickej hlavice �� 14

Montáž novej termostatickej hlavice �� 15

Demontáž�� 16

Ovládanie �� 17

Automatický režim �� 17

Nastavenie komfortných a úsporných časov�� 18

Nastavenie komfortnej a úspornej teploty �� 20

Ručný režim��20

Nastavenie dátumu a času �� 20

Funkcia časovača �� 21

Kompenzácia �� 21

Funkcia okien �� 22

Funkcia dovolenky �� 22

Vykurovacia prestávka �� 23

Letný/zimný čas �� 24

Číslo verzie �� 24

Obnovenie na výrobné nastavenia �� 24

Funkcia sledovania mrazu �� 25

Funkcia ochrany proti vápenateniu �� 25

Odstraňovanie chýb �� 25

Čistenie �� 28

Likvidácia�� 28

Záruka �� 29

Výrobca �� 30

Právne upozornenia�� 30

Introduction�� 31

Intended Use �� 31

Safety Instructions�� 32

Operating and Display Elements�� 34

Menu�� 34

Installation �� 36

Disassembling the Old Thermostat Head �� 36

Installing the New Thermostat Head ��37

Disassembly �� 38

Operation�� 39

Automatic Mode �� 39

Setting Comfort and Energy-Save Times �� 40

Setting Comfort and Energy-Save Temperatures �� 42

Manual Mode �� 42

Setting the Date and Time �� 42

Timer Function �� 43

Oset �� 43

Window Function �� 44

Holiday Function �� 44

Heating Pause �� 45

Summertime/Wintertime �� 46

Version Number �� 46

Resetting the Default Factory Settings �� 46

Frost Protection Function�� 47

Calcication Protection Function �� 47

Troubleshooting �� 48

Cleaning�� 51

Disposal �� 51

Guarantee�� 52

Manufacturer �� 53

Legal Notice �� 53

Úvod

Prečítajte si pozorne nasledujúci návod na

obsluhu a bezpečnostné pokyny� Prístroj

používajte len predpísaným spôsobom a na

uvedený účel� Tento návod na obsluhu uschovajte�

Pri odovzdaní prístroja tretej osobe jej odovzdajte

aj všetky príslušné podklady�

Použitie v súlade s určením

Programovateľný regulátor vyhrievacieho telesa RT2000 –

v ďalšej časti: prístroj – slúži na reguláciu bežného ventilu

vyhrievacieho telesa�

Pomocou prístroja je možné regulovať izbovú teplotu s ča-

sovým riadením� Prístroj pohybuje ventilom vyhrievacieho

telesa, aby mohol ovládať prívod tepla vo vyhrievacom te-

lese� Prístroj sa hodí na takmer všetky bežné ventily vyhrie-

vacieho telesa a je ho možné namontovať jednoducho�

Prístroj prevádzkujte iba v interiéri� Každé iné použitie, ako

je použitie popísané v tomto návode na obsluhu, sa pova-

žuje za použitie v rozpore s určením a spôsobuje zánik zá-

ruky a zodpovednosti� To platí aj pre prestavby a zmeny�

Tento prístroj je určený výlučne na súkromné použitie�

Bezpečnostné upozornenia

Zabráňte možným nebezpečenstvám tak,

že si pozorne prečítate nasledovné bezpeč-

nostné pokyny�

Varovanie! Ohrozenie života a nebez-

pečenstvo úrazu pre malé deti a deti!

Hrozí nebezpečenstvo zadusenia obalo-

vým materiálom� Nenechávajte deti ni-

kdy bez dozoru s obalovým materiálom�

Deti často podceňujú nebezpečenstvo�

Obalové materiály vždy držte mimo do-

sahu detí� Tento prístroj nie je hračka�

Pozor! Tento prístroj môžu používať

deti staršie ako 8 rokov, ako aj osoby so

zníženými fyzickými, zmyslovými alebo

mentálnymi schopnosťami alebo nedo-

statkom skúseností a vedomostí, ak sú

pod dohľadom alebo boli o bezpečnom

používaní prístroja poučené a pocho-

pili z toho vyplývajúce nebezpečenstvá�

Deti sa s prístrojom nesmú hrať� Deti ne-

smú vykonávať čistenie a údržbu bez do-

hľadu�

Dôležité! Prístroj neotvárajte, neobsa-

huje žiadne časti, na ktorých môže vyko-

návať údržbu užívateľ� V prípade poru-

chy pošlite prístroj do servisu�

Dôležité! Nikdy sa nepokúšajte znova

nabíjať nenabíjateľné batérie, batérie

neskratujte a/ani ich neotvárajte� Ná-

sledkom môže byť prehriatie, nebezpe-

čenstvo požiaru alebo explózia� Batérie

nikdy nevhadzujte do ohňa alebo vody�

Batérie môžu explodovať�

Dôležité! Vytečené batérie môžu po-

škodiť prístroj� Pri manipulácii s poškode-

nými alebo vytečenými batériami buďte

zvlášť opatrní a používajte ochranné ru-

kavice�

Keď prístroj dlhší čas nepoužívate, vypnite

ho a vyberte batérie�

Ovládacie a zobrazovacie prvky

Prehľad obslužných a ovládacích prvkov prístroja nájdete

na vyklápacej strane tohto návodu na obsluhu�

Pomocou tlačidla Menu sa dostanete do menu�

Pomocou nastavovacieho kolieska vyberte želanú funkciu�

Tlačidlom OK sa dostanete k nastaveniam tejto funkcie�

Pomocou nastavovacieho kolieska môžete zmeniť ponúkané

nastavenia�

Pomocou tlačidla OK potvrďte vaše zadania�

Pomocou tlačidla Menu sa v rámci menu dostanete o jednu

úroveň späť na štandardné zobrazenie�

Funkcia Vysvetlenie

AUTO = automatický režim

MANU = ručný režim

PROG

Časový program

TEMP

Komfortná a úsporná teplota

ZEIT

Dátum a čas

FENS

Funkcia okien

RES

Vynulovanie na výrobné nastavenia

Adaptácia na prispôsobenie na ventil vy-

hrievacieho telesa

URLA

Funkcia dovolenky

INST

Funkcia inštalácie

OFFS

Prispôsobenie teploty na miestne danosti,

resp� pociťovanie teploty

STBY

Pohotovostný režim

VERS

Číslo verzie

Založenie batérií

1� Odoberte kryt priehradky na batérie�

Na prevádzku prístroja používajte výlučne typ batérií, ktorý

je uvedený v technických údajoch� Na prevádzku prístroja

nepoužívajte žiadne akumulátory�

Pozor! Vecné škody na prístroji spô-

sobené založením batérií s nesprávnou

polaritou� Pri zakladaní batérií dodržte

správne usporiadanie polarity�

2� Batérie (2 x typ Mignon, AA) vložte správne podľa pó-

lov do priehradky na batérie�

3� Nasaďte kryt priehradky na batérie�

4� Nastavte dátum a čas� Potvrďte pomocou OK �

Symbol batérie sa zobrazí, keď je nutné batérie vymeniť�

Na displeji sa zobrazí PREP� Počkajte chvíľu, prístroj sa pri-

pravuje na montáž� Keď je prístroj pripravený na montáž,

zobrazí sa na displeji INST�

Montáž

Pozor! Popáleniny spôsobené horú-

cim ventilom vyhrievacieho telesa! Dotyk

môže spôsobiť popáleniny na ruke� Vy-

hrievacie teleso nechajte pred montážou,

demontážou alebo odstraňovaním po-

rúch na prístroji vychladnúť! Noste pra-

covné rukavice!

Montáž prístroja je jednoduchá a môže sa uskutočniť bez

vypustenia vyhrievacej vody alebo zásahu do vyhrieva-

cieho systému� Špeciálny nástroj alebo vypnutie vyhrievania

nie sú potrebné�

Prevlečná matica (1) pevne spojená s prístrojom sa prispô-

sobí na všetky ventily vyhrievacieho telesa s rozmerom zá-

vitu M30 x 1,5 mm bežných výrobcov, ako napr� Heimeier,

MNG, Junkers, Landis&Gyr (Duodyr), Honeywell-Brauk-

mann, Oventrop typ A, Oventrop AV6, Schlösser, Comap

D805, Valf, Sanayii, Mertik Maxitrol, Watts, Wingenroth

(Wiroex) R�B�M, Tiemme, Jaga, Siemens, Idmar�

S adaptérmi obsiahnutými v rozsahu dodávky je prístroj

možné namontovať na ventily vyhrievacieho telesa Danfoss

RA, Danfoss RAV a Danfoss RAVL�

Demontáž starej termostatickej hlavice

1� Termostatickú hlavicu (12) nastavte na maximálnu hod-

notu (11) vyhrievacieho telesa�

Termostatická hlavica teraz netlačí na vreteno ventilu vyhrie-

vacieho telesa a možno ju preto ľahšie demontovať�

2� Povoľte upevnenie (10) termostatickej hlavice a odo-

berte ju�

Montáž novej termostatickej hlavice

Na montáž na ventily vyhrievacieho telesa od spoločnosti

Danfoss je potrebný priložený adaptér� Priradenie vhod-

ného adaptéra (14) k príslušnému ventilu vyhrievacieho te-

lesa nájdete na obr� 2 – 4 na vyklápacej strane�

Pozor! Pri montáži dávajte pozor na to,

aby ste si neprivreli prsty medzi polovice

adaptéra!

Pozor! Dodané adaptéry sú navzá-

jom spojené plastovým mostíkom� Miesta

zlomu môžu mať ostré hrany� Opatrne

vylomte plastový mostík a otupte hrany

miesta zlomu na použitom adaptéri po-

mocou vhodnej pomôcky�

Zárezy na obvode (13) zabezpečujú optimálne uloženie

adaptéra�

1� Ak je to potrebné, nasuňte adaptér (14), hodiaci sa k

ventilu vyhrievacieho telesa, na ventil vyhrievacieho

telesa, až adaptér zaskočí�

Pri montáži použite prípadne skrutkovač, aby ste adaptér v

oblasti skrutky mierne ohli�

2� Adaptér upevnite pomocou priloženej skrutky a matice

(pozri obr� 2, resp� obr� 3 na výklopnej strane)�

Pri type ventilu RAV je navyše nutné nasadiť predĺže-

nie piestu (15) na kolík ventilu (pozri obr� 2 na výklopnej

strane)�

3� Naskrutkujte prístroj pomocou prevlečnej matice (1) na

namontovaný adaptér, resp� priamo na ventil vyhrieva-

cieho telesa�

4� Stlačte tlačidlo OK �Adaptácia sa spustí automaticky�

Prístroj sa prispôsobuje zdvihu ventilu vyhrievacieho telesa�

Pritom sa ventil vyhrievacieho telesa viackrát otvorí a za-

tvorí, aby sa naučil príslušné koncové body� Tento postup

môže podľa okolností trvať niekoľko minút�

Cez závitovku môže vypadnúť tlakový diel,

ktorý sa nachádza na spodnej strane, keď

prístroj nebol namontovaný na ventil� V takom

prípade opäť nasaďte tlakový diel� Závitovka

sa otočí a pevne utiahne tlakový diel� Prípadne znova

spustite prispôsobenie�

Po úspešnej adaptácii prejde prístroj do automatického re-

žimu AUTO�

Demontáž

Pozor! Popáleniny spôsobené horú-

cim ventilom vyhrievacieho telesa! Dotyk

môže spôsobiť popáleniny na ruke� Vy-

hrievacie teleso nechajte pred montážou,

demontážou alebo odstraňovaním po-

rúch na prístroji vychladnúť! Noste pra-

covné rukavice!

1� Nastavovacie koliesko (5) otočte cez najvyššiu teplotu

28 °C smerom doprava, až sa ukáže na displeji AN�

2� Počkajte niekoľko sekúnd, kým sa ventil vyhrievacieho

telesa úplne neotvorí�

3� Prevlečnú maticu (1) uvoľnite z vyhrievacieho ventilu

proti smeru hodinových ručičiek�

Ovládanie

Všetky prevádzkové stavy sú zobrazované na displeji prí-

stroja�

Prístroj obsluhujte podľa opisu v nasledujúcom odseku�

Automatický režim

1� Stlačte tlačidlo Menu �

2� Zvoľte bod menu MODE� Potvrďte pomocou OK �

3� Nastavte bod menu AUTO� Potvrďte pomocou OK �

V automatickom režime reguluje prístroj podľa nastaveného

časového programu medzi dvoma teplotami:

Komfortná teplota (výrobné nastavenie: 21 °C)

Úsporná teplota (výrobné nastavenie 16 °C)

Komfortné a úsporné časy možno nastaviť pomocou voľne

nastaviteľného časového programu� Možno nastaviť osem

spínacích bodov (štyri komfortné a štyri úsporné časy) na

deň�

Vo výrobe sú naprogramované tieto komfortné a úsporné

časy:

Komfortný čas:

07:00 hod� Úsporný čas:

22:00 hod�

Keď ste v automatickom režime prestavili teplotu cez nasta-

vovacie koliesko (5), zostane ručne nastavená teplota až po

nasledujúci spínací bod aktívna�

Nastavenie komfortných a úsporných časov

Pomocou prístroja môžete na deň nastaviť štyri komfortné a

štyri úsporné časy – na každý deň jednotlivo alebo v bloku

pre niekoľko dní�

Zobraze-

nie Funkcia

T A G1 Pondelok

TAG2 Utorok

TAG3 Streda

TAG4 Štvrtok

TAG5 Piatok

TAG6 Sobota

TAG7 Nedeľa

T1-5 Pondelok až piatok

T1-6 Pondelok až sobota

T1 -7 Pondelok až nedeľa

V dňoch, ktoré nie sú naprogramované, zostávajú aktívne

prednastavené komfortné a úsporné časy�

Nastavenie individuálneho programu

1� Stlačte tlačidlo Menu �

2� Zvoľte bod menu MODE� Potvrďte pomocou OK �

Displej zobrazuje TAG (pondelok)� Chcete nastaviť individu-

álny program pre jeden blok (T1-5, T1-6 alebo T1 -7 ), pomo-

cou nastavovacieho kolieska (5) zvoľte príslušný zápis�

3� Zvoľte deň/blok�

Potvrďte pomocou OK �

4� Nastavte začiatok 1� komfortného času ( )� Potvrďte po-

mocou OK �

5� Nastavte začiatok 1� úsporného času ( )� Potvrďte po-

mocou OK �

Následne môžete nastaviť druhý, tretí a štvrtý komfortný/

úsporný čas�

Ak nechcete nastaviť žiadny ďalší komfortný/úsporný čas,

potvrďte zobrazenie pomocou OK �

Na displeji sa zobrazí nasledujúci programovaný deň/blok�

Postupujte vyššie opísaným spôsobom�

Pomocou tlačidla Menu sa dostanete späť na štandardné

zobrazenie�

Nastavenie komfortnej a úspornej teploty

1� Stlačte tlačidlo Menu �

2� Zvoľte bod menu TEMP� Potvrďte pomocou OK �

3� Nastavte želanú komfortnú teplotu ( )� Potvrďte po-

mocou OK �

4� Nastavte želanú úspornú teplotu ( )� Potvrďte pomo-

cou OK �

Rozsah Funkcia

AUS pod 8 °C, funkcia snímača mrazu aktívna

AN od 28°C, ventil vyhrievacieho telesa plne

otvorený

Ručný režim

V ručnom režime sa prístroj reguluje na teplotu nastavenú

cez nastavovacie koliesko (5)�

1� Stlačte tlačidlo Menu �

2� Zvoľte bod menu MODE� Potvrďte pomocou OK �

3� Nastavte bod menu AUTO� Potvrďte pomocou OK �

4� Pomocou nastavovacieho kolieska (5) nastavte teplotu�

Nastavená teplota zostane trvalo existovať, až premeníte

do automatického režimu alebo zmeníte teplotu na nastavo-

vacom koliesku (5)�

Nastavenie dátumu a času

Dátum a čas môžete nastaviť v menu prístroja�

1� Stlačte tlačidlo Menu �

2� Zvoľte bod menu ZEIT� Potvrďte pomocou OK �

3� Nastavte aktuálny rok� Potvrďte pomocou OK �

4� Nastavte aktuálny mesiac� Potvrďte pomocou OK �

5� Nastavte aktuálny deň� Potvrďte pomocou OK �

6� Nastavte aktuálnu hodinu� Potvrďte pomocou OK �

7� Nastavte aktuálnu minútu� Potvrďte pomocou OK �

Funkcia časovača

Pomocou funkcie časovača sa nastaví ľubovoľná teplota pre

určité časové obdobie, napr� pri party�

1� Stlačte tlačidlo Čas �

2� Nastavte želané časové obdobie (na displeji vedľa zo-

brazenia H = hodiny bliká nastavovaný čas)� Potvrďte

pomocou OK �

3� Nastavte želanú teplotu� Potvrďte pomocou OK �

Ručná zmena teploty pre nastavované časové obdobie nie

je možná, nastavovacie koliesko je zablokované� Stlačením

tlačidla Menu zrušíte zablokovanie�

Kompenzácia

Keď sa aktuálna teplota v miestnosti odlišuje od nastavenej

teploty, môže sa prispôsobiť teplota zistená prístrojom�

1� Stlačte tlačidlo Menu �

2� Zvoľte bod menu OFFS� Potvrďte pomocou OK �

Na displeji bliká 0,0°C�

3� Pomocou nastavovacieho kolieska nastavte požado-

vané prispôsobenie teploty (od -5 °C do +5 °C)� Po-

tvrďte pomocou OK �

Zobrazenie teploty na displeji sa v dôsledku prispôsobenia

nezmení�

Funkcia okien

Prístroj pri intenzívne klesajúcej teplote rozpozná automa-

ticky, že sa miestnosť vetrá�

Aby bolo možné ušetriť náklady na vykurovanie, ventil vy-

hrievacieho telesa sa na 10 minút (výrobné nastavenie)

úplne zatvorí�

Následne je nastavený program znova aktívny�

1� Stlačte tlačidlo Menu �

2� Zvoľte bod menu FENS� Potvrďte pomocou OK �

3� Nastavenie citlivosti (HIGH = vysoká citlivosť,

MID = stredná citlivosť, LOW = nízka citlivosť)� Potvrďte

pomocou OK �

4� Zvoľte časové obdobie 10 M – 60 M (10 až 60 minút),

na ktoré má ventil vyhrievacieho telesa zostať zatvo-

rený� Potvrďte pomocou OK �

Funkcia dovolenky

Počas doby vašej neprítomnosti môžete určiť ľubovoľnú tep-

lotu� Následne je nastavený program znova aktívny�

1� Stlačte tlačidlo Menu �

2� Zvoľte bod menu URLA� Potvrďte pomocou OK �

Other manuals for RT2000

Table of contents

Languages:

Other Silvercrest Thermostat manuals