Silvercrest 368308 2010 User manual

Heizkörper-THermosTaT
Bedienungsanleitung
IAN 368308_2010
DAc
Gi
smarT radiaTor
THermosTaT
Operating Manual
FB
THermosTaT pour
radiaTeur
Mode d'emploi
nB
radiaTor-THermosTaaT
Gebruiksaanwijzing
C
s
E
d
TermosTaT Topného Tělesa
Návod k obsluze
TermosTaT na VýHreVne
Teleso
Návod na obsluhu
TermosTaTo para
radiaTor
Manual de instrucciones
radiaTorTermosTaT
Brugervejledning
smarT radiaTor THermosTaT

DAc
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich
mit allen Funktionen des Geräts vertraut.
DAc Bedienungsanleitung Seite 5
Gi
Before starting to read the information, fold out the page containing the illustrations
and familiarise yourself with all the functions provided by the device.
FB
Dépliez la page sur laquelle se trouvent les illustrations et lisez attentivement les in-
formations pour vous familiariser avec toutes les fonctions de l'appareil.
nB
Vouw voor het lezen de pagina met de afbeeldingen uit en maak uzelf vervolgens
vertrouwd met alle functies van het apparaat.
C
Před čtením rozevřete stránku s obrázky a seznamte se se všemi funkcemi přístroje.
s
Pred prečítaním návodu vyklopte stranu s obrázkami a následne sa oboznámte so
všetkými funkciami zariadenia.
E
Antes de comenzar, abra la página con las ilustraciones y familiarícese con todas
las funciones del dispositivo.
d
Inden du læser vejledningen, skal du klappe siden med illustrationerne ud og gøre
dig fortrolig med alle apparatets funktioner.
Gi Operating manual Page 35
FB Mode d'emploi Page 65
nB Gebruiksaanwijzing Pagina 98
CNávod k obsluze Strana 129
sNávod na obsluhu Strana 158
EManual de instrucciones Página 189
dBrugervejledning Side 222

DAc
Lieferumfang:
1 Heizkörperthermostat
3 Adapter Danfoss RA, RAV, RAVL
bei Lieferung nach Österreich und
Polen zusätzlich: Überwurfmutter
M28 und M30; Schablone für
Überwurfmutter)
1 Stößelverlängerung
1 Zylinderschraube M4 x 12 mm
und Mutter M4
1 Stützring
2 Distanzringe (0,5 mm, 1 mm)
2 Batterien (Mignon, AA, 1,5 V)
1 Bedienungsanleitung
Gi
Scope of Delivery
1 Radiator thermostat
3 Adapters: Danfoss RA, RAV, RAVL
In the case of supply to Austria
and Poland also: union nuts
M28 and M30; template for
union nuts
1 Plunger extension
1 Cylinder screw M4 x 12 mm and
nut M4
1 Retaining ring
2 Spacing rings (0.5 mm, 1 mm)
2 Batteries (AA, 1.5 V)
1 Operating manual
FB
Contenu de la pochette :
1 Tête thermostatique
3 Adaptateurs Danfoss RA, RAV,
RAVL
Pour une livraison en Autriche et
en Pologne s'ajoutent un
écrou-raccord M28 et M30 et un
gabarit pour l'écrou-raccord
1 Prolongateur du poussoir
1 Vis à tête cylindrique M4 x 12 mm
et un écrou M4
1 Bague d'appui
2 Bagues d'écartement (0,5 mm,
1 mm)
2 Piles Mignon, AA, 1,5 V
1 Mode d'emploi
nB
Inhoud van de verpakking:
1 radiatorthermostaat
3 adapters (Danfoss RA, RAV,
RAVL)
bij levering naar Oostenrijk en Po
len bovendien: wartelmoer M28
en M30; sjabloon voor wartel
moer
1 stoterverlenging
1 cilinderbout M4 x 12 mm en moer
M4
1 steunring
2 afstandsringen (0,5 mm, 1 mm)
2 batterijen (penlite, AA, 1,5 V)
1 gebruiksaanwijzing

Mo Tu We Th Fr Sa Su
09:15%
1
9
8
7 a - e
5 b
2
3
4 a - b
5 a
6
10
11
12
13
14
15
1314
13
14
A B
C D

5
DAc
Inhaltsverzeichnis
1. Einleitung ......................................... 7
2. Symbole........................................... 7
3. Bestimmungsgemäße Verwendung..8
4. Technische Daten.............................. 8
5. Sicherheitshinweise.......................... 9
Allgemeine Sicherheitshinweise �������������������������������9
Sicherheitshinweise im Umgang mit Batterien�������11
6. Bedien- und Anzeigeelemente ........ 13
7. Vor der Inbetriebnahme................. 14
8. Montage ........................................ 15
Alten Thermostatkopf demontieren������������������������� 16
Neuen Thermostatkopf montieren��������������������������16
Überwurfmutter montieren / demontieren
(Polen / Österreich) ������������������������������������������������18
9. Im Menü navigieren ....................... 19
10. Bedienen........................................ 19
Manuellen Modus einstellen ����������������������������������20
Automatischen Modus einstellen����������������������������20
Urlaubsfunktion einstellen���������������������������������������20
Heiz- und Sparzeiten und Heiz- und Spartemperatu-
ren einstellen������������������������������������������������������������21
Datum und Uhrzeit einstellen����������������������������������23
Oset einstellen������������������������������������������������������� 23
Fenster-auf-Funktion einstellen���������������������������������24
Sommer-/Winterzeit einstellen �������������������������������24

6
DAc
Gerät zurücksetzen �������������������������������������������������25
Kindersicherung (Tastensperre) einstellen��������������25
Frostschutzfunktion / Heizpause einstellen������������26
Kalkschutzfunktion���������������������������������������������������27
11. Lidl Home App................................ 27
App installieren��������������������������������������������������������27
Gerät hinzufügen ����������������������������������������������������27
Gerät entfernen������������������������������������������������������� 28
Datenschutzrichtlinie �����������������������������������������������29
12. Demontage .................................... 29
13. Fehler beheben .............................. 29
Batteriewechsel��������������������������������������������������������30
14. Reinigen......................................... 32
15. Entsorgen....................................... 32
16. Garantie ........................................ 33
17. Servicepartner ............................... 34
18. Hersteller ....................................... 34
19. Vereinfachte
EU-Konformitätserklärung.............. 34

7
DAc
1. Einleitung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres
neuen Gerätes� Sie haben sich damit für ein
hochwertiges Gerät entschieden� Die
Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Geräts�
Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit,
Gebrauch und Entsorgung� Machen Sie sich vor
der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und
Sicherheitshinweisen vertraut� Benutzen Sie das
Produkt nur wie beschrieben und für die angegebe-
nen Einsatzbereiche� Händigen Sie alle Unterlagen
bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus�
2. Symbole
Die folgenden Symbole nden Sie auf der Verpa-
ckung oder dem Gerät selbst� In diesem Abschnitt
erfahren Sie, was diese Symbole im Einzelnen be-
deuten�
IP20
Schutzart IP20
Der Hersteller gibt eine Garan-
tie über 3 Jahre�
Im Lieferumfang sind zwei Batte-
rien des Typs AA enthalten�
Die Konformität mit den spezi-
schen Anforderungen des euro-
päischen Wirtschaftraums wird
bestätigt�
Weitere Symbole nden Sie im Abschnitt Entsorgen
auf Seite 32�

8
DAc
3. Bestimmungsgemäße
Verwendung
Das Heizkörperthermostat mit Lidl Home App,
nachfolgend Gerät genannt, wird zur Regulierung
eines Heizkörperventils verwendet�
Mit dem Gerät ist es möglich, die Raumtempera-
tur zeitgesteuert zu regulieren� Das Gerät bewegt
ein Heizkörperventil, um den Wärmestrom in dem
Heizkörper zu steuern� Das Gerät kann auf alle
gängigen Heizkörperventile montiert werden� Be-
treiben Sie das Gerät nur in Innenräumen� Jede
andere als in dieser Bedienungsanleitung beschrie-
bene Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß
und führt zu Garantie- und Haftungsausschluss�
Eigenmächtige Veränderungen und Umbauten sind
untersagt. Das Gerät ist ausschließlich für den pri-
vaten Gebrauch gedacht�
4. Technische Daten
Merkmal Wert
Typ 368308_2010
Versorgungsspannung 3 V ⎓ (DC, Gleichspan-
nung)
Stromaufnahme max� 100 mAh
Batterien 2 × Mignon (AA, LR6),
1,5 V
Batterielebensdauer bis zu 3 Jahre
Funk-Frequenz 2,402 - 2,480 GHz

9
DAc
Sendeleistung +19 dBm
Display LCD
Messgenauigkeit ±1 °C
Abmessungen
(L x B x H) 115 × 63,7 × 60,4 mm
Gewicht (inkl� Adapter
und Batterien) 190 g
Anschluss M30 × 1,5 mm
Umgebungstempe-
ratur -10 °C bis 50 °C
Linearer Hub 5 mm (±0,3 mm)
Stellkraft > 65 N
Laufgeräusch < 36 dB(A) in 30 cm Ent-
fernung
Schutzklasse IP20
5. Sicherheitshinweise
Vermeiden Sie mögliche Gefahren, indem Sie die
folgenden Sicherheitshinweise aufmerksam lesen
und beachten�
Allgemeine Sicherheitshinweise
Warnung! Lebens- und Unfall-
gefahr für Kleinkinder und Kinder!
Es besteht Erstickungsgefahr durch
Verpackungsmaterial.
▸Lassen Sie Kinder niemals unbeauf-
sichtigt mit dem Verpackungsmate-

10
DAc
rial. Kinder unterschätzen häug die
Gefahren� Halten Sie Kinder stets
vom Verpackungsmaterial fern.
▸Das Gerät ist kein Spielzeug�
Warnung! Reparaturen an
diesem Gerät dürfen nur von
qualiziertem Kundendienstperso-
nal durchgeführt werden�
▸Führen Sie Reparaturen am Gerät
NIEMALS selbst durch�
▸ Önen Sie das Gerät nicht, es ent-
hält keine durch den Anwender zu
wartenden Teile�
Im Fehlerfall wenden Sie sich zunächst
an unseren Service�
Wichtig! Dieses Gerät kann von Kin-
dern ab 8 Jahren und Personen mit
verringerten physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten oder Man-
gel an Erfahrung und Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Geräts unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren verste-
hen�

11
DAc
▸Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen�
▸Die Reinigung darf nicht von Kin-
dern ohne Beaufsichtigung durchge-
führt werden�
Sicherheitshinweise im Umgang mit
Batterien
Warnung! Es besteht Ersti-
ckungsgefahr durch Batterien�
▸Halten Sie Kinder von Batterien
fern�
▸ Suchen Sie im Falle eines Verschlu-
ckens sofort einen Arzt auf�
Vorsicht! Es bestehen unter-
schiedliche Gefahren im Umgang
mit Batterien�
▸ Versuchen Sie niemals, nicht auad-
bare Batterien wieder aufzuladen,
schließen Sie Batterien nicht kurz
und/oder önen Sie Batterien nicht.
Überhitzung, Brandgefahr oder Plat-
zen können die Folge sein�
▸ Unsachgemäßer Umgang mit Bette-
rien kann Ihre Gesundheit und die
Umwelt gefährden� Batterien kön-

12
DAc
nen giftige und umweltschädliche
Schwermetalle enthalten�
▸Die Anschlussklemmen dürfen nicht
kurzgeschlossen werden�
▸Werfen Sie Batterien niemals in
Feuer oder Wasser�
▸Setzen Sie Batterien keiner mecha-
nischen Belastung aus�
▸Auslaufende Batterien können das
Gerät beschädigen� Im Falle eines
Auslaufens der Batterien, entfer-
nen Sie diese sofort aus dem Gerät,
um Beschädigungen zu vermeiden�
Seien Sie beim Umgang mit beschä-
digten oder auslaufenden Batterien
besonders vorsichtig und verwen-
den Sie Schutzhandschuhe�
▸ Vermeiden Sie den Kontakt mit
Haut, Augen und Schleimhäuten�
Spülen Sie bei Kontakt mit Batterie-
säure die betroenen Stellen sofort
mit reichlich klarem Wasser und su-
chen Sie umgehend einen Arzt auf�
Vermeiden Sie extreme Bedingun-
gen und Temperaturen, die auf die
Batterie einwirken können, z� B� auf

13
DAc
Heizkörpern oder in direktem Son-
nenlicht�
▸ Verwenden Sie ausschließlich den
angegebenen Batterietyp�
▸Schalten Sie das Gerät aus und ent-
nehmen Sie die Batterien, wenn Sie
das Gerät längere Zeit nicht nutzen�
▸Die Batterien sind vor der Entsor-
gung des Geräts zu entfernen�
▸Unterschiedliche Batterietypen oder
neue und gebrauchte Batterien dür-
fen nicht zusammen benutzt werden�
▸Batterien sind mit der richtigen Pola-
rität einzusetzen�
▸Leere Batterien sind aus dem Gerät
zu entfernen und sicher zu entsor-
gen�
6. Bedien- und
Anzeigeelemente
Eine Übersicht der Bedien- und Anzeigeelemente
des Geräts nden Sie auf der Ausklappseite dieser
Bedienungsanleitung�
1Überwurfmutter
2Temperatursensor
3Display

14
DAc
4 a Ladestandsanzeige
4 b Heizzeiten (Wochentage)
5 a Taste umschalten zwischen Heiz-/Spartemperatur
5 b Taste Menü/Modus
6Batteriefach
7 a Heiztemperatur
7 b Spartemperatur
7 c Fenster-auf-Funktion
7 d AUTO / MANU (automatischer/manueller Modus)
7 e Urlaubsfunktion
8Heizzeiten (Uhrzeiten)
9Drehtaster
10 Fixierung
11 Höchste Stufe am Heizkörper
12 Thermostatkopf
13 Einkerbung
14 Adapter
15 Stößelverlängerung
7. Vor der Inbetriebnahme
Bevor Sie das Gerät benutzen können, müssen Sie
die Plastikfahne aus dem Batteriefach (6) entfernen�

15
DAc
1� Abdeckung des Batteriefachs (6) abnehmen�
2� Plastikfahne aus dem Batteriefach (6) ziehen�
3� Abdeckung des Batteriefachs (6) schließen.
4� Datum und Uhrzeit einstellen (siehe Abschnitt
Datum und Uhrzeit einstellen auf Seite 23)�
Warten Sie einen Augenblick, das Gerät bereitet
sich für die Montage vor� Sobald das Gerät monta-
gebereit ist, zeigt das Display �
8. Montage
Vorsicht! Verbrennungen durch
heißes Heizkörperventil! Berüh-
rung kann zu Verbrennungen an
der Hand führen�
▸Heizkörper vor der Montage, De-
montage oder Fehlerbehebung des
Geräts abkühlen lassen!
▸Arbeitshandschuhe tragen!
Die Montage des Geräts ist einfach und kann ohne
Ablassen von Heizungswasser oder Eingri in das
Heizungssystem erfolgen� Spezialwerkzeug oder
ein Abschalten der Heizung sind nicht erforderlich�
Die fest mit dem Gerät verbundene Überwurfmut-
ter (1) passt auf alle Heizkörperventile mit dem Ge-
windemaß M30 × 1,5 mm der gängigsten Herstel-
ler, wie z� B� Heimeier, MNG, Junkers, Landis+Gyr
(Duodyr), Honeywell-Braukmann, Oventrop Typ A,
Oventrop AV6, Schlösser, Comap D805, Valf, Sa-

16
DAc
nayii, Mertik Maxitrol, Watts, Wingenroth (Wirof-
lex) R�B�M, Tiemme, Jaga, Siemens, Idmar�
Mit den im Lieferumfang enthaltenen Adaptern (14)
ist das Gerät an Danfoss RA-, Danfoss RAV- und
Danfoss RAVL–Heizkörperventilen montierbar.
Alten Thermostatkopf demontieren
1� Thermostatkopf (12) auf die höchste Stufe (11)
stellen�
Der Thermostatkopf (12) drückt jetzt nicht mehr auf
den Ventilstift des Heizkörpers und kann so leichter
demontiert werden�
2� Fixierung (10) des Thermostatkopfs (12) mit ge-
eignetem Werkzeug lösen und den Thermostat-
kopf abnehmen�
Neuen Thermostatkopf montieren
Zur Montage an Heizkörperventilen von Danfoss
ist einer der beiliegenden Adapter (14) erforder-
lich� Die Zuordnung des passenden Adapters (14)
zum entsprechenden Heizkörperventil entnehmen
Sie den Abbildungen B - D auf der Ausklappseite�
Vorsicht! Klemmgefahr zwi-
schen den Adapterhälften!
▸Achten Sie bei der Montage darauf,
sich nicht die Finger zwischen den
Adapterhälften einzuklemmen!
Vorsicht! Schnittgefahr! Die
mitgelieferten Adapter und die

17
DAc
Stößelverlängerung können scharfkan-
tig sein�
▸Entgraten Sie die Bruchstelle am
verwendeten Adapter mit einem ge-
eigneten Hilfsmittel�
Die Einkerbungen (13) sorgen für einen optimalen
Sitz des Adapters (14)�
1� Falls notwendig, den zum Heizkörperventil pas-
senden Adapter (14) auf das Heizkörperventil
aufschieben, bis der Adapter (14) einrastet�
Verwenden Sie bei der Montage ggf. einen
Schraubendreher, um den Adapter (14) im Bereich
der Schraube leicht aufzubiegen�
2� Adapter (14) mit der beiliegenden Schraube
und der Mutter (siehe Abbildung B bzw� Abbil-
dung C auf der Ausklappseite) befestigen�
Beim Ventiltyp RAV muss zusätzlich die Stößelver-
längerung (15) auf den Ventilstift aufgesetzt wer-
den (siehe Abbildung B auf der Ausklappseite)�
3� Das Gerät mithilfe der Überwurfmutter (1) auf
den montierten Adapter (14) bzw� direkt auf
das Heizkörperventil schrauben�
4� Drehtaster (9) drücken� Die Adaption startet
automatisch�
Das Gerät passt sich dem Heizkörperventil an�
Hierzu wird das Heizkörperventil mehrfach ge-
önet und geschlossen, um die Endpunkte zu er-
lernen. Dieser Vorgang kann einige Minuten in An-
spruch nehmen�

18
DAc
Je nach Ventilzustand kann eine mehrmalige Adap-
tierfahrt nötig sein, bis das Heizkörperventil korrekt
erkannt wurde�
Sollte die Adaption auch nach mehrmaligen Versu-
chen nicht funktionieren, montieren Sie das Gerät
mit einem Distanzring erneut�
Überwurfmutter montieren /
demontieren (Polen / Österreich)
Bei Lieferung nach Polen und Österreich ist die
Überwurfmutter (1) nicht vormontiert� Es muss mit
der mitgelieferten Gewindelehre geprüft werden,
welche Überwurfmutter (1) an das Heizkörperventil
angebracht werden muss�
1� Überwurfmutter (1) auf das Heizkörperventil
aufstecken, bis ein deutliches Klicken hörbar
ist und sich die Überwurfmutter (1) frei drehen
lässt�
Wurde die Überwurfmutter (1) falsch herum auf
das Heizkörperventil gesteckt, kann die Überwurf-
mutter (1) einfach wieder abgeschraubt und in kor-
rekter Richtung aufgesteckt werden�
Wurde die falsche Überwurfmutter (1) aufgesteckt,
muss die Überwurfmutter (1) wie folgend beschrie-
ben wieder abgezogen werden:
1� Leichten Druck mit einem achen Gegenstand,
z� B� einem Schraubendreher, auf den Kranz
des Geräts ausüben�
2� Überwurfmutter (1) abziehen�

19
DAc
9. Im Menü navigieren
Halten Sie die Taste Mode/Menu (5 b) ge-
drückt, um in das Menü zu gelangen�
Durch Drehen des Drehtasters (9) wählen Sie
die gewünschte Funktion aus�
Durch Drücken des Drehtasters (9) wählen Sie
die Funktion aus� Mit dem Drehtaster (9) können
Sie die Einstellungen verändern�
Durch Drücken des Drehtasters (9) bestätigen
Sie Ihre Eingaben�
Nach 30 Sekunden ohne Eingabe wechselt die An-
zeige auf das Hauptbild�
Anzeige Erklärung
Zeitprogramm
Aktuelle Ventilposition
Zurücksetzen auf Werkseinstellungen
Temperaturanpassung an örtliche Ge-
gebenheiten bzw� Temperaturemp-
nden
Fensterfunktion
Umschalten Sommer- / Winterzeit
Datum und Uhrzeit einstellen
10. Bedienen
Alle Betriebszustände werden auf dem Display des
Geräts angezeigt� Bedienen Sie das Gerät wie in
den folgenden Abschnitten beschrieben�

20
DAc
Manuellen Modus einstellen
Im manuellen Modus stellen Sie eine feste Tempe-
ratur ein, die von Ihrem Gerät gehalten wird� Der
einstellbare Bereich liegt zwischen 5,0 °C und
29,5 °C� Die Temperatur lässt sich in 0,5 °C Schrit-
ten einstellen�
1� Taste Mode/Menu (5 b) drücken, bis das
Display den Modus Manu (7 d) anzeigt�
2� Mit dem Drehtaster (9) die gewünschte Tem-
peratur einstellen�
Automatischen Modus einstellen
Im automatischen Modus regelt das Gerät entspre-
chend dem eingestellten Zeitprogramm zwischen
zwei Temperaturen (siehe Heiz- und Sparzeiten
und Heiz- und Spartemperaturen einstellen auf
Seite 21)�
Wenn Sie im automatischen Modus die Temperatur
über den Drehtaster (9) verstellen, bleibt die
manuell eingestellte Temperatur bis zum nächsten
Schaltpunkt aktiv�
1� Taste Mode/Menu (5 b) drücken, bis das
Display den Modus Auto (7 d) anzeigt�
Urlaubsfunktion einstellen
Mit der Urlaubsfunktion wird die Temperatur für ei-
nen eingestellten Zeitraum konstant gehalten�
1� Taste Mode/Menu (5 b) drücken, bis das
Display die Urlaubsfunktion anzeigt�
2� Mit dem Drehtaster (9) die Dauer der Ur-