Silverlit YCOO n'Friends GLOOPIES KLAP User manual

Silverlit SAS, 80 rue Barthelemy Danjou, 92100 Boulogne-Billancourt / France.
©2018 Silverlit. All rights reserved.
EI-8120
GLOOPIES
KLAP
(Klop is not included)
(Klop ist nicht inbegriffen)
(Klop n’est pas inclus.)
(Klop is niet inbegrepen)
(Klop no está incluido)
(Klop non incluso)
(Скобы не входят в комплект)
(Klop nem tartozék)
A
C
B2B1
D3
D1 D2
The crossed-out dustbin symbol indicates that batteries, rechargeable batteries, button cells, battery packs, etc. must not be put in the
household waste. Batteries are harmful to health and the environment. Please help to protect the environment from health risks. If the
toy is out of use, please use common household tool to break the product for built-in rechargeable battery operated toy or unscrew the
battery door for replaceable battery operated toy, then take the battery out from the toy. Dispose of battery in accordance with your
local battery recycling or disposal laws.
ENGLISH
A. Lieferumfang (Siehe Abb. A)
- KLAP X 1 - BEDIENUNGSANLEITUNG X 1
B. Einlegen der Batterien
- Öffnen Sie das Batteriefach: Lösen Sie die
Schraube durch Drehen gegen den
Uhrzeigersinn mit einem Philips
Schraubenzieher. (Siehe Abb. B1)
- 3 x AG13/LR44 Batterien richtig ausgerichtet in
das Batteriefach einlegen.(Siehe Abb. B2)
- Schließen Sie das Batteriefach: Ziehen Sie die
Schraube mit einem Philips Schraubenzieher im
Uhrzeigersinn fest.
C. Gerätebeschreibung (Siehe Abb. C)
1. LED-Lichter
2. Batteriefach
D. So wird gespielt
- Wenn du den Kopf von Gloopies drückst,
schnellt seine Zunge heraus und er macht
verschiedene lustige Geräusche. Gleichzeitig
wechselt der Körper die Farbe! (D.1)
- Für noch mehr Spaß kannst du Gloopies mit
seiner magnetischen Zunge kleine metallische
Gegenstände fangen lassen! (D 2)
Tipps: Benutze eine Büroklammer und versuche,
sie zu fangen. Wenn du Gloopies Kopf langsam
drückst, hast du eine bessere Chance sie zu
fangen!
- Fordere deine Freunde heraus, so viele
Heftklammern oder Büroklammern wie möglich
zu fangen! Wer ist am schnellsten? (D 3)
Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne weist daraufhin, dass Batterien, Akkus, Knopfzellen, Akkupacks usw. nicht in den Hausmüll
geworfen werden dürfen. Batterien sind für die Gesundheit und die Umwelt schädlich. Bitte helfen Sie, die Umwelt vor Gesundheitsrisiken zu
schützen. Wenn das Spielzeug nicht mehr benutzt wird, brechen Sie es bitte mit einem gewöhnlichen Werkzeug aus dem Haushalt auf, wenn
das Spielzeug über einen eingebauten Akku verfügt, oder schrauben Sie die Batteriefachabdeckung auf, um die Batterie aus dem Spielzeug
zu nehmen. Entsorgen Sie die Batterie gemäß der an Ihrem Wohnort geltenden Gesetze zum Recycling oder zur Entsorgung von Batterien.
DEUTSCH
A. Contenu de l’emballage (voir image A)
- KLAP X 1 - MODE D'EMPLOI X 1
B. Installation des piles
Klap
- Ouvrez le logement des piles : Desserrez la vis
en la tournant dans le sens contraire des
aiguilles d'une montre avec un tournevis
cruciforme. (voir image B1)
- Insérez 3 piles AG13/LR44 dans le logement des
piles en respectant la polarité. (voir image B2)
- Refermez le logement des piles : Serrez la vis en
la tournant dans le sens des aiguilles d'une
montre avec un tournevis cruciforme.
C. Éléments d'identification ( voir image C )
1. Lumières LED
2. Logement des piles
D. Comment Jouer
- Appuie sur la tête ou les pattes de ton animal
pour qu’il produise des sons amusants et qu’il
tire la langue ! Tu verras, son corps change de
couleur en même temps ! (D.1)
- Incroyable ! Grâce à sa langue aimantée, tu
peux attraper des petits objets métalliques !
(D.2)
Conseils : Utilise un trombone et essaie de
l’attraper. Appuie lentement sur la tête du
Gloopies pour avoir plus de chances de
l’attraper !
- Défie tes amis pour voir qui peut attraper le plus de
trombones et d’agrafes, le plus vite possible ! (D.3)
Le symbole de la poubelle barrée indique que les piles, les piles rechargeables, les piles cellulaires, les batteries, etc. ne doivent pas être jetées
avec les ordures ménagères. Les piles sont nocives pour la santé et l'environnement. Veuillez aider à protéger l'environnement contre les risques
pour la santé. Si le jouet est hors d'usage, veuillez utiliser un ustensile domestique pour casser le jouet s'il inclut une pile rechargeable intégrée
ou dévissez le couvercle du compartiment des piles remplaçables pour retirer les piles du jouet. Jetez les piles conformément aux règles locales
pour le recyclage ou l'élimination des piles.
FRANÇAIS
A. Inhoud van de verpakking (Zie afbeelding A)
- KLAP X 1
- HANDLEIDING X 1
B. De batterijen installeren
Klap
- Open het batterijvak, maak de schroef los door
hem linksom te draaien met een
Philips-schroevendraaier. (Zie afbeelding B1)
- Plaats 3 batterijen AG13/LR44 volgens de juiste
polariteit in het batterijcompartiment (zie
afbeelding B2)
- Sluit het batterijvak: span de schroef aan door
hem rechtsom te draaien met een
Philips-schroevendraaier.
C. Beschrijving apparaat ( Zie afbeelding C )
1. Ledlampen
2. Batterijvak
D. Begin met spelen
- Om Gloopies verschillende leuke geluidseffecten
te laten maken, druk op zijn kop en de tong
springt uit zijn bek. Zijn lichaam verandert
tegelijkertijd van kleur! (D.1)
- Voor meer plezier, laat je Gloopies kleine metalen
objecten vangen met zijn magnetische tong! (D.2)
Tips: Leg een paperclip en probeer ze te vangen.
Druk langzaam op Gloopies’ kop om je
vangkansen te vergroten!
- Daag je vrienden uit om binnen een bepaalde tijd
zoveel nietjes of paperclips als mogelijk te
vangen! (D.3)
Het symbool van de doorstreepte vuilnisbak geeft aan dat batterijen, oplaadbare batterijen, knoopcelbatterijen, batterijpacks, enz. niet met het
huishoudelijk afval weggegooid mogen worden. Batterijen zijn schadelijk voor de gezondheid en het milieu. Bescherm het milieu tegen
gezondheidsrisico’s. Na afdanking van het speelgoed, breek het speelgoed met een gewoon huishoudelijk gereedschap om de batterij uit een
artikel met een ingebouwde oplaadbare batterij uit te halen of schroef het batterijdeksel los om de batterij(en) uit een artikel met vervangbare
batterijen te halen. Gooi de batterijen vervolgens weg volgens de geldende voorschriften van uw gemeente.
NEDERLANDS
A. Contenido incluido (Ver foto A)
- KLAP X 1 - MANUAL DE INSTRUCCIONES X 1
B. Instalación de las pilas
Klap
- Abre el compartimento de las pilas: afloja el
tornillo girándolo en sentido antihorario con un
destornillador Phillips. (Ver foto B1)
- Introduzca 3 pilas AG13/LR44 en el
compartimento de las pilas con al polaridad
correcta. (Ver foto B2)
- Cierra el compartimento de las pilas: aprieta el
tornillo girándolo en sentido horario con un
destornillador Phillips.
C. Identificación de las partes ( Ver foto C )
1. Luces LED
2. Compartimento de las pilas
D. Empieza el juego
- Si quieres que el Gloopies emita algunos
sonidos divertidos, presiónale la cabeza para
que saque la lengua. ¡Al mismo tiempo, su
cuerpo cambiará de color! (D.1)
- ¡Si quieres divertirte más, puedes hacer que el
Gloopies atrape objetos metálicos pequeños con
su lengua magnética! (D.2)
Consejos: intenta que atrape un clip para
papeles. ¡Tira de la cabeza del Gloopies hacia
atrás para que pueda atraparlo mejor!
- ¡Desafía a tus amigos para ver quién es capaz
de atrapar más rápido los clips o grapas! (D.3)
El símbolo del cubo de basura tachado indica que las pilas, pilas recargables, pilas de botón, paquetes de pilas, etc. no deben desecharse junto
con la basura doméstica. Las pilas son perjudiciales para la salud y el medio ambiente. Proteja el medio ambiente contra riesgos para la salud.
Al final de la vida útil del juguete, use una herramienta casera para desmontar el producto y sacar la pila integrada, o abra el compartimiento de
las pilas para retirarlas. Deseche las pilas de acuerdo a la regulación local sobre su desecho selectivo o reciclaje.
ESPAÑOL
A. Contenuto della confezione (Figura A)
- KLAP X 1
- MANUALE DI ISTRUZIONI X 1
B. Installazione delle batterie
Klap
- Apri il vano batterie: svita la vite ruotandola in
senso antiorario con un cacciavite a croce.
(Figura B1)
- Inserire 3 batterie AG13/LR44 nel vano batterie
rispettando la corretta polarità. (Figura B2)
- Chiudi il vano batterie: avvita la vite ruotandola in
senso orario con un cacciavite a croce.
C. Identificazione delle parti ( Figura C )
1. Luci LED
2. Vano batterie
D. Come giocare
- Per ascoltare i diversi effetti sonori di Gloopies,
premi la sua testa per far uscire la lingua. Allo
stesso tempo, il suo corpo cambierà colore!
(D.1)
- Per ancora più divertimento, Gloopies può
raccogliere piccoli oggetti metallici con la sua
lingua magnetica! (D.2)
Suggerimenti: prova a raccogliere una graffetta
metallica. Premi la testa di Gloopies lentamente
per aumentare le probabilità di raccoglierla!
- Sfida i tuoi amici a raccogliere il maggior numero
di graffette o fermagli in meno tempo possibile!
(D.3)
ITALIANO
A. Комплект поставки (см. Рис. A)
- KLAP X 1
- РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ X 1
B. Установка батареек
Klap
- Откройте крышку батарейного отсека:
открутите винт, вращая его против часовой
стрелки с помощью крестообразной отвертки.
(см. Рис. B1)
- Установите 3 батарейки типа AG13/LR44 в
батарейный отсек, соблюдая полярность. (см.
Рис. B2)
- Закройте крышку батарейного отсека:
затяните винт, вращая его по часовой стрелке
с помощью крестообразной отвертки.
C. Обозначение деталей ( см. Рис. C )
1. Светодиодные индикаторы
2. Батарейный отсек
D. Как играть
- Чтобы Липуны издавали разные забавные
звуки, прижмите их голову, чтобы выстрелить
языком. Тело одновременно поменяет цвет!
(D.1)
- Для большего веселья Липуны могут ловить
маленькие металлические предметы с
помощью магнитного языка! (D.2)
Советы. Возьмите скрепку и попробуйте
поймать ее. Медленное нажатие на голову
Липуна повышает вероятность поймать
предмет!
- Соревнуйтесь с друзьями в том, кто поймает
больше скрепок или скоб за определенное
время! (D.3)
Знак перечёркнутого мусорного ведра символизирует, что батареи, зарядные батарей и устройства не должны
выбрасываться вместе с домашними отходами. Батареи токсичны и могут нанести вред здоровью и окружающей среде.
Пожалуйста проинформируйте детей о том, что батареи должны быть сданы в специальный пункт для безопасной
переработки. Помогите сохранить окружающую среду.
RUSSIAN
Al termine della loro vita utile, rimuovere le batterie e gettarle negli appositi contenitori
per il riciclaggio delle batterie usate.
A. Delivery Contents (See picture A)
- KLAP X 1
- INSTRUCTION MANUAL X 1
B. Battery Installation
- Open the battery compartment: loosen the screw
by turning counter clockwise with a Philips
screwdriver. (See picture B1)
- Insert 3 x AG13/LR44 batteries in the battery
compartment with correct polarity.
(See picture B2)
- Close the battery compartment: tighten the screw
by turning clockwise with a Philips screwdriver.
C. Parts Identification (See picture C)
1. LED Lights
2. Battery Compartment
D. How to Play
- To make Gloopies do different funny sound
effects, press its head to shoot out the tongue.
The body will change color at the same time!
(D.1)
- To have more fun, you can have Gloopies
catching little metallic objects thanks to the
magnetic tongue! (D.2) Tips: Use a paper clip
and try to catch it. Press Gloopies’ head slowly
gives you a better chance in catching it!
- Challenge your friends to catch as many staples
or paperclips as fast as you can! (D.3)
(Paper Clips not included) (Büroklammern nicht inbegriffen)
(Trombones non fournis) (Paperclips zijn niet inbegrepen)
(Los clips no están incluidos) (Graffette non incluse)
(Скрепки не входят в комплект) (A gemkapcsok nem tartozékok)
TM
A termékeken található WEEE(áthúzott szemeteskuka)figyelmeztető jelzésként szolgál, mi szerint tilos az elemeket a háztartási
hulladékok közé dobni, mert nem csak az egészségre de a környezetre is káros hatással vannak. Ha játékot szeretne kidobni
bizonyosodjon meg róla, hogy eltávolította belőle az elemeket, mind a sima vagy újratölthetőket. Keresse fel lakhelyéhez közel eső
újrahasznosító telepeket.
MAGYAR
A. Szállítás (lásd az A képet)
- KLAP X 1
- HASZNÁLATI UTASÍTÁS X 1
B. Elem behelyezés
- nyissa ki az elemtartó rekeszt: lazítsa meg a
csavart az óramutató járásával ellentétes
irányban csavarhúzóval
- Helyezze be az elemtartóba 3 x AG13 / LR44
elemet helyes polaritással
- zárja be az elemtartót, húzza meg a csavart
azáltal, hogy az óramutató járásával megegyező
irányba forgatja
C. Alkatrészek azonosítása (lásd a C képet)
1. LED lámpák
2. Elemtartó
D. Hogyan kell játszani
- ahhoz, hogy a gloopiek vicces hangokat adjanak
ki, húzza meg a fejét, hogy kidugja a nyelvét, a
színét is megfogja változtatni!
- a móka kedvéért a Gloopieknak mágneses a
nyelvük ezért össze tudnak szedni apró
mágneses tárgyakat. Használjon gémkapcsot és
próbálja elkapni. Húzza vissza Gloopies fejét így
nagyobb esélye lesz arra, hogy elkapja.
- Hívja ki barátait, hogy próbáljanak meg elkapni
minél több gémkapcsot és kapcsot, olyan
gyorsan, amilyen gyorsan csak lehet!
3 x AG13 / LR44
1
2

ENGLISH
Safety Precautions:
Remove battery from the toy when not
in use.
Warning: Changes or modifications to
this unit not expressly approved by the
party responsible for compliance could
void the user's authority to operate the equipment.
Care and Maintenance:
- Always remove batteries from the toy when it is not being used for a long period of time.
- Wipe the toy gently with a clean damp cloth.
- Keep the toy away from direct sunlight and/or direct heat.
- Do not submerge the toy into water that can damage the electronic assemblies.
Cautions:
- Non-rechargeable batteries are not to be recharged.
- Rechargeable batteries are to be removed from the toy before being charged.
- Rechargeable battery are only to be charged by an adult.
- Different types of batteries or new and used batteries are not to be mixed.
- Only batteries of the same or equivalent type as recommended are to be used.
- Batteries are to be inserted with correct polarity.
- Exhausted batteries are to be removed from the toy.
- The supply terminals are not to be short-circuited.
- Do not mix old and new batteries.
- Do not mix alkaline, standard (carbon-zinc) or rechargeable batteries.
Note:
- Parental guidance is recommended when installing or replacing batteries.
- You are advised to replace the battery as soon as the function becomes impaired.
- Users should keep and retain this information for future reference.
- Users should keep strict accordance with the instruction manual while operation the product.
- Under the environment with electrostatic discharge, the sample may malfunction and require
user to reset the sample.
This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is
subject to the following two conditions:
1)This device may not cause harmful interference, and
2)This device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.
NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the
limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC
Rules.
These limits are designed to provide reasonable protection against
harmful interference in a residential installation. This equipment
generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not
installed and used in accordance with the instructions, may cause
harmful interference to radio communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a particular installation. If
this equipment does cause harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by turning the equipment off and
on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or
more of the following measures:
- Reorient or relocate the receiving antenna.
- Increase the separation between the equipment and receiver.
- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that
to which the receiver is connected.
- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
FCC Statements
Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE)
When this appliance is out of use, please remove all
batteries and dispose of them separately. Bring electrical
appliances to the local collecting points for waste electrical
and electronic equipment. Other components can be
disposed of in domestic refuse.
WARNING:
CHOKING HAZARD - Small Parts.
Not for children under 3 years.
For ages 3+
Remove these
batteries from
the unit by
pulling up on one
end of each
battery positive
by hand.
DO NOT
remove or
install batteries
using sharp or
metal tools.
Warning !
Battery requirement ( Klap) :
Power Supply :
Rating : DC 4,5 V / 0,5W
Batteries : 3 x 1.5 V AG13/LR44 (included)
MAGYAR
Biztonsági Óvintézkedések:
Amennyiben a játékot hosszabb ideig
nem használja, mindig távolítsa el az
elemeket. Figyelem: Minden olyan
módosítás a terméken, amely a termék
biztonsági megfelelőségéért felelős fél
tudta és engedélye nélkül történik, a garancia elvesztéséhez vezethet.
A termék karbantartása:
- Amennyiben a játékot hosszabb ideig nem használja, mindig távolítsa el az elemeket.
- Tiszta kendővel törölje át a terméket.
-A játékot közvetlen napsütéstől és/vagy közvetlen hőforrástól tartsa távol.
-Ne merítse a terméket vízbe, mert az károsítja az elektromos alkatrészeket
Elemekkel kapcsolatos figyelmeztetések:
- A nem újratölthető elemeket ne töltse újra.
- Töltés előtt távolítsa el az újratölthető elemeket a játékból.
- Az újratölthető elemek töltését felnőtt végezze.
- Ne keverje a különböző típusú, használt és új elemeket.
- Csak az ajánlott vagy az azzal egyenértékű elemeket használja.
- Az elemek behelyezésénél ügyeljen a helyes polaritásra.
- A lemerült elemeket távolítsa el a játékból.
- Ne zárja rövidre az elemek kivezetéseit.
- Ne keverje a régi és új elemeket.
- Ne keverje az alkáli, hagyományos (karbon-cink) vagy újratölthető (nikkel-kadmium) elemeket.
Megjegyzés:
- Az elemek behelyezésénél és cseréjénél felnőtt felügyelete ajánlott.
- Amennyiben a játék működésében zavart tapasztal, az elemek cseréje javasolt.
- Kérjük, őrizze meg a használati útmutatót a jövőbeni hivatkozás végett.
- A játék működtetése folyamán szigorúan kövesse a használati útmutató előírásait.
- Elektrosztatikus környezetben a termék meghibásodhat, ami a termék újraindítását
igényelheti.
A készüléket teszteltük, és az FCC-szabályzat 15. részének
megfelelően „B” osztályú digitális eszköz előírásainak felelt meg. A
korlátozások lakóterületi telepítéskor megbízható védelmet nyújtanak
a káros interferenciával szemben. A készülék rádiófrekvenciás
energiát hoz létre, használ és sugároz. Ha a készüléket nem a
gyártó útmutatásai alapján telepítik és használják, akkor káros
interferenciát okozhat a rádiókommunikációban. Arra azonban nincs
garancia, hogy egy adott telepítési helyzetben nem lép fel
interferencia. Ha a készülék káros interferenciát okoz a rádió- vagy
televíziókészülék vételében, amelynek tényéről a készülék ki-és
bekapcsolásával győződhet meg, javasoljuk, hogy az interferencia
megszüntetése érdekében a következő lépéseket hajtsa végre:
- Forgassa el vagy helyezze át a vevőantennát.
- Növelje a távolságot a készülék és a vevő között.
- Csatlakoztassa a készüléket a vevőegységtől különböző hálózati
aljzathoz.
- Kérje a kereskedő vagy szakképzett szerelő segítségét
FCC Nyilatkozat
Elektromos és Elektronikus Berendezések
Hulladékként történő kezelése (WEEE)
Berendezések Hulladékként történő kezelése (WEEE)
Amennyiben a játékot már nem használja, távolítsa el az
összes elemet és elkülönítve dobja ki. Vigye az elektromos
berendezéseket a helyileg illetékes gyűjtőpontokra. A
termék többi alkatrésze háztartási hulladékként kidobható.
FIGYELEM!
A termék apró alkatrészei fulladásveszélyesek!
3 év alatti gyeremekeknek nem ajánlott!
3 éves kortól
Az elemeket
kézzel távolítsuk
el a rekeszből az
egyik pozitív
végüket felfelé
húzva.
NE távolítsa el,
vagy helyezze
be az elemeket
hegyes
fémtárgy
segítségével.
FIGYELEM!
Megfelelő elem ( Klap) :
Tápegység :
Feszültség : DC 4,5 V / 0,5W
Típus : 3 x 1.5 V AG13/LR44 (included)
DEUTSCH
Sicherheitshinweise:
Batterie aus dem Spielzeug entfernen,
wenn es nicht benutzt wird.
Achtung: Wenn vom Verwender
dieses Gerätes Bauartveränderungen
durchgeführt werden, die nicht
ausdrücklich vom Aussteller der Betriebslizenz zugelassen sind, kann
die Betriebserlaubnis für das Spielzeug erlösche
Pflege und Wartung:
- Immer die Batterien aus dem Produkt entfernen, wenn es für längere Zeit nicht
benutzt wird.
- Das Produkt vorsichtig mit einem sauberen Tuch abwischen.
- Das Produkt von direkter Hitze fernhalten.
- Das Produkt nicht in Wasser tauchen, da dies die elektronischen Bauteile
beschädigen kann.
Hinweise zu Batterien:
- Nicht wiederaufladbare Batterien dürfen nicht geladen werden.
- Aufladbare Batterien müssen vor dem Laden aus dem Produkt
entnommen werden.
- Wiederaufladbare Batterien dürfen nur von einem
Erwachsenen aufgeladen werden.
- Verwende niemals ungleiche Batterietypen oder neue und
gebrauchte Batterien zusammen. Das
- Es dürfen nur die empfohlenen Batterien oder die eines
gleichwertigen Typs verwendet werden.
- Lege Batterien mit der richtigen Polarität („+“ und „–“) ein.
- Leere Batterien müssen aus dem Produkt entfernt werden.
- Die Anschlussklemmen dürfen nicht kurzgeschlossen werden.
- Keine neuen und alten Batterien mischen.
- Keine Alkali-Mangan, Standard- (Zink-Karbon) oder
wiederaufladbare Batterien mischen.
Hinweise:
- Das Einlegen oder Auswechseln der Batterien sollte unter Anleitung eines
Erwachsenen stattfinden.
- Es ist ratsam, die Batterie zu ersetzen, sobald das Spielzeug nicht mehr einwandfrei
funktioniert.
- Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf.
- Benutzer sollten sich strikt an die Bedienungsanleitung beim Betrieb des Produktes halten.
- In einer Umgebung mit elektrostatischen Entladungen wird das Muster möglicherweise
nicht einwandfrei funktionieren. Der Benutzer muss das Muster in diesem Fall
zurücksetzen.
WEEE-Richtlinie über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte Elektroschrottgesetz
Nach Gebrauchsende eine Bitte: Entnimm alle Batterien
und entsorge sie separat. Gib alte elektrisch betriebene
Geräte bei den Sammelstellen der Gemeinden für
Elektroschrott ab. Die übrigen Teile gehören in den
Hausmüll. Danke für Deine Mithilfe!
ACHTUNG!
Achtung!
Erstickungsgefahr - Enthält kleine Teile.
Nicht für Kinder unter 3 Jahren geeignet.
Ab 3 Jahre
Batterieanforderungen für das Klap :
Stromversorgung :
Leistungswerte : DC 4,5 V / 0,5W
Batterien : 3 x 1.5V AG13 / LR44 (mitgeliefert)
FRANÇAIS
Consignes de sécurité :
Retirer les piles du jouet quand il n’est pas utilisé.
Attention : Toute altération ou modification
de l'appareil, non explicitement autorisée par
l’entité responsable de la conformité, entraîne
la déchéance de la garantie et l'exclusion de
toute responsabilité du fabricant.
Soin et Entretien :
- Retirez toujours les piles du jouet lorsqu'il reste longtemps hors service.
- Essuyez le jouet délicatement avec un chiffon propre humide.
- Gardez le jouet à l'écart de toute source directe de chaleur.
- Ne pas immerger le jouet dans l'eau au risque d'endommager les composants électroniques.
Attention :
- Les piles non-rechargeables ne doivent pas être rechargées.
- Retirez les piles rechargeables du jouet avant de les recharger.
- Les piles rechargeables doivent être rechargées par un adulte uniquement.
- Ne pas mélanger les piles de types différents ou des piles neuves avec des piles usées.
- Utilisez uniquement des piles du même type que celui recommandé ou d'un type équivalent.
- Insérez les piles en respectant la polarité.
- Retirez du jouet les piles usées.
- Ne pas mettre en court-circuit les bornes d'alimentation.
- Ne pas mélanger des piles neuves avec des piles usées.
- Ne pas mélanger des piles alcalines avec des piles standard (carbone-zinc) ou rechargeables.
Remarques :
- L'aide d'un adulte est recommandé lors de l'installation ou du remplacement des piles.
- Nous vous conseillons de changer les piles dès que les fonctions se dégradent.
- Conservez ces instructions pour toute consultation ultérieure.
- Faites fonctionner le produit en vous conformant strictement au manuel d'instructions.
- Dans un environnement où il y a des décharges électrostatiques, le fonctionnement du
produit peut être perturbé et l'utilisateur peut avoir à le réinitialiser.
WEEE :
Lorsque cet appareil est en fin de vie, veuillez retirer
toutes les piles et les jeter séparément. Rapportez les
appareils électriques à un centre de collecte des appareils
électroniques et électroménagers. Les autres composants
peuvent être jetés avec les ordures ménagères.
ATTENTION !
ATTENTION !
Risque d'étouffement - Petites
pièces. Déconseillé aux enfants
de moins de 3 ans.
A partir de 3 ans
Piles nécessaires pour le Klap :
Alimentation :
Alimentation électrique : DC 4,5V / 0,5W
Piles : 3 x 1,5V AG13 / LR44 (incluses)
Nederlands
Veiligheidsmaatregelen:
Haal de batterij uit het speelgoed indien niet in gebruik.
Waarschuwing: Veranderingen of wijzigingen aan het apparaat die niet
uitdrukkelijk goedgekeurd zijn door de hiervoor verantwoordelijke partij, kunnen de
machtiging voor het gebruik van de apparatuur ongeldig maken.
Zorg en onderhoud:
- Verwijder de batterijen wanneer het speelgoed langere tijd niet gebruikt wordt.
- Veeg het speelgoed met een schone vochtige doek voorzichtig af.
- Houd het speelgoed uit de zon en weg van directe hitte.
- Beschadig de elektronische onderdelen niet door het speelgoed in water te dompelen.
Waarschuwing:
- Niet-oplaadbare batterijen mogen niet opnieuw geladen
worden.
- Neem oplaadbare batterijen voor het laden uit het speelgoed.
- Laat oplaadbare batterijen slechts door een volwassene
opladen.
- Gebruik geen verschillende soorten batterijen of oude en
nieuwe batterijen door elkaar.
- Gebruik slechts batterijen van het aanbevolen of een
soortgelijk type.
- Leg de batterijen met de polen in de juiste richting in het vak.
- Neem lege batterijen uit het speelgoed.
- De voedingspoolklemmen mogen niet kortgesloten worden.
- Oude en nieuwe batterijen niet samen gebruiken.
- Gebruik geen alkaline, standaard (zink-koolstof) of
herlaadbare batterijen samen.
Opmerking:
- De batterijen dienen onder toezicht van volwassenen ingelegd of verwisseld te worden.
- Het is aangeraden om de batterij door een nieuwe te vervangen zodra het product niet
naar behoren werkt.
- Bewaar deze informatie ter verdere raadpleging.
- Gebruik dit product precies volgens de handleiding.
- In een omgeving met elektrostatische ontlading kan het monster slecht werken en kan
het nodig zijn dat de gebruiker het monster terugstelt.
WEEE
Als dit apparaat in onbruik is geraakt, verwijder dan alle
batterijen en gooi ze afzonderlijk weg. Breng elektrische
apparaten naar de lokale verzamelpunten voor elektrische
en elektronische apparatuur. Andere componenten kunnen
worden weggegooid bij het huishoudafval.
Leeftijd vanaf 3 jaar
Batterijvereisten voor ( Klap ):
Stroomtoevoer :
Vermogen: DC 4,5V / 0,5W
Batterijen: 3 x 1,5V AG13 / LR44 (inbegrepen)
ESPAÑOL
Precauciones de seguridad:
Saque la pila del juguete cuando no
se utilice.
¡Advertencia! Cambios o
modificaciones efectuadas en esta
unidad no aprobadas expresamente
por el fabricante pueden anular la
autoridad de usuario en su manejo.
Cuidado y mantenimiento:
- Extraiga siempre las baterías del juguete cuando no se use durante un período prolongado.
- Envuelva con cuidado el juguete con un paño limpio.
- Mantenga el juguete alejado del calor directo.
- No sumerja el juguete en agua, ya que puede dañar los componentes electrónicos.
Precauciones:
- No se deben recargar las baterías no recargables.
- Deben quitarse las baterías recargables del juguete antes de iniciar su carga.
- Las baterías recargables deberán ser cargadas solamente por un adulto.
- No deben mezclarse tipos diferentes de baterías, ni baterías nuevas con usadas.
- Se recomienda usar únicamente baterías del mismo tipo o equivalentes.
- Se deben insertar las baterías respetando la polaridad correcta.
- Se deben quitar las baterías agotadas del juguete.
- Los terminales de suministro no deben ser cortocircuitadas.
- No mezclar pilas nuevas con pilas usadas.
- No mezclar pilas alcalinas con pilas estándar (carbón-zinc) o recargables.
Nota:
- Se recomienda la supervisión de un adulto al instalar o reemplazar las baterías.
- Se recomienda cambiar la pila en cuanto se reduzca la capacidad de funcionamiento.
- Los usuarios deberán conservar esta información para referencia futura.
- Los usuarios deberán observar un estricto cumplimiento del manual de instrucciones
mientras estén operando el producto.
- En un entorno sometido a cargas electrostáticas, la muestra puede funcionar mal y es
posible que el usuario deba restablecerla.
Esta máquina cumple la parte 15 de las normas FCC. El
funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes:
1) Esta máquina no puede causar interferencias dañinas, y
2) Esta máquina debe aceptar las interferencias recibidas,
incluyendo las interferencias que pueda causar un funcionamiento
indeseado.
NOTA: este equipo ha sido testado y se ha encontrado que cumple
con los límites para la clase B de máquinas digitales, consiguientes
a la parte 15 de las reglas FCC. Estos límites están diseñados para
proveer una protección razonable contra las interferencias dañinas
en una instalación residencial. Este equipo genera,usa y puede
radiar energía de radio frecuencia y si no está instalado y es usado
de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencias
dañinas a las comunicaciones de radio.
Sin embargo, no hay garantía de que la interferencia no ocurra en
una instalación particular. Si este equipo causa interferencias
dañinas al receptor de radio o televisión, que pueden ser
determinadas desconectando y conectando el equipo, el usuario
puede intentar corregir las interferencias con las siguiente medidas :
- Reoriente o recoloque la antena receptora
- Aumente la separación entre el equipo y el receptor
- Conecte el equipo a un enchufe de pared en un circuito diferente
del que necesita el conectado.
- Consulte a un técnico experto en radio/TV para que le ayude.
Reglas FCC
WEEE
Cuando este aparato se encuentre fuera de uso,
extraiga las baterías y guárdelas en forma separada.
Lleve los componentes eléctricos a los puntos de
recolección local de residuos de equipos eléctricos y
electrónicos. Los demás componentes pueden
eliminarse junto con los deshechos domésticos.
Retire estas
pilas del aparato
tirando hacia
afuera de cada
uno de los
terminales
positivos con la mano.
NO retire o
instale pilas
utilizando
objetos afilados
o metálicos.
¡Advertencia!
¡Advertencia!
Peligro de asfixia - No recomendado para niños menores
de 3 años por contener piezas pequeñas que pueden ser
ingeridas por el niño y producir asfixia.
A partir de 3 años
Especificaciones para las pilas Klap :
Alimentación eléctrica :
Voltaje y potencia : DC 4,5V / 0,5W
Pilas : 3 x 1.5V AG13 / LR44 (incluido)
ITALIANO
Cura e manutenzione:
- Rimuovere sempre le batterie dal prodotto se si prevede di non utilizzarlo per un lungo periodo.
- Pulire delicatamente il prodotto con un panno pulito.
- Tenere il prodotto al riparo dalle fonti dirette di calore.
- Non immergere il prodotto in acqua perché i componenti elettronici potrebbero
danneggiarsi.
Precauzioni di sicurezza:
Rimuovere la batteria dal giocattolo
quando non è in uso. Avvertenza: le
alterazioni o le modifiche al prodotto
non espressamente approvate dalla
parte responsabile della conformità
possono privare l'utente del diritto di
utilizzare il prodotto.
Avvertenze sulle batterie:
- Le batterie non ricaricabili non devono essere ricaricate.
- Le batterie ricaricabili devono essere ricaricate da un adulto.
- Le batterie ricaricabili devono essere rimosse dal giocattolo prima di essere ricaricate.
- Diversi tipi di batterie o batterie nuove e usate non devono essere mischiati.
- Devono essere utilizzate solo batterie dello stesso tipo o equivalenti a quelle raccomandate.
- Le batterie devono essere inserite rispettando la corretta polarità.
- Le batterie scariche devono essere rimosse dal giocattolo.
- I morsetti di alimentazione non devono essere cortocircuitati.
- Non mischiare batterie vecchie e nuove
- Non mischiare batterie alcaline, standard (zinco-carbone) o ricaricabili.
Note:
- Durante l'installazione e la sostituzione delle batterie è necessaria la guida di un adulto.
- Sostituire la batteria in caso di malfunzionamento.
- Conservare queste istruzioni per futuro riferimento.
- L'utente deve attenersi scrupolosamente alle istruzioni per il corretto funzionamento del
prodotto.
- In presenza di scariche elettrostatiche, il campione potrebbe non funzionare
correttamente; in tal caso dovrà essere riavviato dall'utente.
WEEE
Le apparecchiature elettriche ed elettroniche non devono
essere smaltite tra i normali rifiuti urbani ma devono
essere inviate alla raccolta differenziata per il loro corretto
trattamento. Il simbolo del bidone barrato, apposto sul
prodotto e sull'imballo, ricorda la necessità di smaltire
adeguatamente il prodotto al termine della sua vita. In tal modo è
possibile evitare che un trattamento non specifico delle sostanze
contenute in questi prodotti, od un uso improprio di parti di essi
possano portare a conseguenze dannose per l’ambiente e per la
salute umana. A fine vita del prodotto potete rivolgervi al vostro
distributore per avere informazioni sulle modalità di smaltimento ed
al momento dell’acquisto vi informerà della possibilità di rendere
gratuitamente un altro apparecchio a condizione che sia di tipo
equivalente ed abbia le stesse funzioni del prodotto acquistato o, se
le dimensioni sono non superiori a 25 cm, le AEE possono essere
rese senza obbligo di acquisto del prodotto equivalente. Al momento
della sostituzione delle batterie, vi preghiamo di seguire la
procedura in vigore riguardante la loro eliminazione. In particolare vi
preghiamo di gettarle in un contenitore appositamente dedicato alla
raccolta delle pile usate. Uno scorretto smaltimento del prodotto
sarà passibile delle sanzioni previste dalla normativa nazionale
vigente nel paese dove il prodotto viene smaltito.
Rimuovere le
batterie dall'unità
sollevando il
polo positivo di
ogni batteria
con la mano.
NON rimuovere
o installare le
batterie usando
oggetti appuntiti
o metallici
Avvertenza!
Avvertenza!
Non adatto a bambini di età inferiore a tre anni.
Piccole parti potrebbero essere ingerite o
inalate. Rischio di soffocamento.
Dai 3 anni in su
Piles nécessaires pour le Klap:
Alimentazione :
Livello batteria : CC 4,5V / 0,5W
Quantità e tipo : 3 x 1,5V AG13 / LR44 (incluse)
RUSSIAN
Меры предосторожности:
Извлекайте батарейки из игрушки, когда
она не используется.
Внимание. Изменения или модификации
данного устройства, не одобренные в
явном виде стороной, ответственной за
соответствие стандартам, могут привести к
лишению пользователя прав на
эксплуатацию этого оборудования.
Уход и обслуживание
– Всегда извлекайте батарейки, если игрушка не будет использоваться в течение длительного
периода времени.
– Аккуратно протирайте игрушку чистой влажной тканью.
– Держите игрушку подальше от прямых солнечных лучей и (или) источников тепла.
– Не погружайте игрушку в воду. Это может привести к повреждению электронных компонентов.
Предостережения:
– Не пытайтесь заряжать неперезаряжаемые батарейки.
– Перед зарядкой аккумуляторные батарейки необходимо извлечь из игрушки.
– Аккумуляторные батарейки должны заряжаться только взрослыми.
– Не используйте одновременно старые и новые батарейки, а также батарейки разных типов.
– Используйте батарейки только рекомендованного или аналогичного типа.
– Соблюдайте полярность при установке батареек.
– Использованные батарейки необходимо извлечь из игрушки.
– Не допускайте короткого замыкания контактов питания.
– Не используйте одновременно новые и старые батарейки.
– Не используйте вместе щелочные, стандартные (углеродно-цинковые) и
перезаряжаемые батарейки.
Примечание.
– Установку и замену батареек рекомендуется выполнять под присмотром родителей.
- Рекомендуется заменять батарейку при первом же нарушении функций изделия.
– Пользователь должен сохранить данную информацию для использования в будущем.
– При использовании изделия пользователи должны строго следовать инструкциям.
- При возникновении электростатического разряда устройство может работать неправильно. В
этом случае его необходимо перезапустить.
Это устройство соответствует требованиям части 15 правил FCC. Работа
устройства соответствует следующим двум требованиям:
1) это устройство не должно создавать вредных помех; и
2) это устройство должно быть устойчивым к любым помехам, включая
помехи, которые могут вызывать сбои в его работе.
ПРИМЕЧАНИЕ. В результате тестирования данного оборудования было
доказано его соответствие ограничениям по цифровым устройствам
класса B согласно части 15 правил FCC. Данные ограничения
установлены для обеспечения соответствующей защиты от вредных
помех в стационарных установках. Данное оборудование генерирует,
использует и может излучать радиочастотную энергию и, если оно не
настроено и не используется в соответствии с инструкциями, может
создавать помехи для радиосвязи.
Однако нет никакой гарантии, что в определенных условиях эксплуатации
помехи не будут возникать. Если данное устройство является
источником помех для радио или телевизионного приема, что может
быть определено путем включения и выключения устройства,
пользователь может попытаться устранить помехи одним из следующих
способов:
– перенаправить или изменить положение принимающей антенны;
– увеличить расстояние между оборудованием и приемником;
– подключить оборудование к розетке в цепи, отличной от той, к которой
подключен приемник;
– обратиться за помощью к продавцу либо опытному радио- или
телемастеру.
Требования FCC
WEEE
Если устройство не используется, извлеките из него
все батарейки и утилизируйте их отдельно. Отнесите
устройство в ближайший пункт сбора отходов
электрического и электронного оборудования. Другие
компоненты можно выбросить с бытовым мусором.
НЕ извлекайте и
не
устанавливайте
батарейки с
помощью острых
или металлических
инструментов.
Внимание !
Внимание !
Ввиду наличия мелких деталей и
риска удушья. Не подходит для
детей младше 3-х лет.
Для детей от 3 лет
Требования к батарейкам (Klap):
Die Batterien aus
dem Gerät
herausnehmen.
Hierzu ein Ende
jeder Batterie mit
der Hand nach
oben ziehen.
Batterien NICHT
mithilfe scharfer
oder
metallischer
Hilfsmittel
herausnehmen
ASSERTIONS FCC
L'appareil est en conformité avec les directives prévues par § 15 de la FCC.
Le fonctionnement
est soumis aux deux conditions suivantes :
1) L'appareil ne peut pas entraîner des interférences NUISIBLES.
2) L'appareil doit accepter toute interférence captée même les interférences
qui peuvent causer une opération involontaire.
NOTE: L'appareil a été testé et répond aux directives da la catégorie digitale
B conformément au § 15 des régles de la FCC.Ces directives ont été
conçues afin de pourvoir une protection acceptable contre les interférences
gênantes dans un environnement. Cet appareil génère, se sert d'ondes radio
et peut occasioner des interférences NUISIBLES aux communications radio.
Toutefois il n'y a aucune garantie pour interférence causée par une
installation quelconque. Quand l'appareil provoque une interférence
NUISIBLE lors de la réception des programmes de la radio ou de la
télévision, ce que peut être constaté en tournant l'interrupteur de l'appareil en
OFF et ON, il est recommandé à l'utilisateur de tester une ou plusieurs
dispositions indiquées ci-dessous afin de réprimer l'interférence.
- Réorienter ou au besoin déplacer l'antenne réceptrice.
- Agrandir la distance entre l'appareil et le récepteur.
- Raccordez l'appareil et le récepteur à un circuit séparé.
- A la rigueur consulter le distributeur ou un technicien radio / télévision expérimenté.
Retirez les piles
de l'unité en tirant
sur l'extrémité du
pôle positif avec
la main. .
N'installez ni
ne retirez PAS
les piles avec
un outil
tranchant ou
en métal.
Gebruik GEEN
scherp of metalen
gereedschap om
de batterijen te
verwijderen of te
installeren.
Waarschuwing!
Haal de batterijen uit
de eenheid door het
positieve uiteinde
van elke batterij met
de hand omhoog te
tillen.
Precauzioni di sicurezza :
Remove battery from the toy when not in use.
Avvertenza: le alterazioni o le modifiche al prodotto non
espressamente approvate dalla parte responsabile della
conformità possono privare l'utente del diritto di utilizzare il
prodotto.
Извлеките эти
батарейки из
устройства,
поднявположит
ельный контакт
каждой из них
вручную.
Waarschuwing!
Verstikkingsgevaar - Kleine onderdelen.
Niet geschikt voor kinderen onder de 3 jaar.
Электропитание :
Параметры батареек : DC 4,5V / 0,5W
Батарейки : 3 x 1,5 V AG13 / LR44 (входит в комплект)