Simax Primo User manual

R
DO NOT HEAT
EMPTY
1-20
! ! !
EN - SIMAX induction cookware user guide
Warning - wash before rst use.When the SIMAX induction pot is hot, do not place it on cold or wet surfaces. We recommend starting
with low heat, then raise the temperature gradually, it is essential to avoid rapid temperature increases. Do not use abrasive cleaners.
This will guarantee durability of the contact surface. Do not pour cold liquids into a hot SIMAX induction pot and likewise hot liquids
into a cold product. Keep the product out of the reach of children when it contains hot liquids.
SIMAX induction pot should not be used for deep-fat frying or dry roasting. Never use induction product without having it lled with
at least 10 mm of liquid. Never heat an induction pot empty. Do not place SIMAX induction pot on a dirty induction plate.
Do not use or allow metal utensils to harm the product during or after cooking. Use only wooden, nylon, teon, silicone heat resistant
utensils. Metal utensils can scratch the surface of the pot.
Handle hot products with dry cloth or glove, do not handle with a wet cloth.The lid handle will get extremely hot, be carreful and use
oven gloves or similar protection when handling!
Please note that product’s base will become extremely hot, do not touch the cookware until it is completely cooled down.
The cookware is dishwasher safe or can be hand washed. A mild detergent and a soft cloth are all you need for cleaning.
Do not use chloric acid, bleach, cleaning powder or other abrasive agents when cleaning.
All glass products are breakable, so please take care in use. The products are not stackable. Avoid scratching the induction base.
SIMAX induction pot can be used for
• Cooking and heating on induction hobs
• Storing in the fridge
• Dishwasher safe
WARNING!
Do not use the pot on a gas hob or a ceramic hob. The pots are not suitable for use in microwave ovens, gas and electric hobs!
Induction decal contains metal particles.
Do not heat or cool rapidly.
Do not use for deep frying.
Do not pour hot liquid into a cold induction product and vice-versa.
Do not heat empty.
Do not use metal utensils.
The lid handle will get extremely hot, be carreful and use oven gloves or similar protection when handling.
Do not use abrasive cleaners.
Never use the induction product when it is damaged.
Keep out of the reach of children.
CZ - Uživatelská příručka pro indukční nádobí SIMAX
Hrnec SIMAX pro indukční vaření
Varování - před prvním použitím umyjte. Pokud je indukční hrnec SIMAX horký, nepokládejte ho na chladné nebo mokré povrchy.
Doporučujeme začít postupným zahříváním, po té teplotu postupně zvyšovat, vyhněte se prudkému zvyšování teploty. Nepoužívejte
abrazivní čisticí prostředky, tím prodloužíte životnost produktu. Nenalévejte studené tekutiny do indukčního hrnce SIMAX, pokud je
nádoba horká. Horké tekutiny nelijte do studeného hrnce. Nádoby shorkou tekutinou uchovávejte mimo dosah dětí.
SIMAX indukční hrnec nepoužívejte na smažení nebo kvaření a pražení na sucho. Nikdy nezahřívejte prázdný hrnec.
Nikdy nepoužívejte indukční hrnec beztoho, aniž by byl naplněn alespoň 10 mm tekutiny. Neumisťujte indukční hrnec SIMAX na špi-
navou indukční desku. Během vaření nebo po něm nepoužívejte kovové nádobí, které by mohlo narážet na stěny produktu. Používejte
pouze dřevěné, nylonové, teonové nebo silikonové tepelně odolné nádobí. Kovové nádobí může poškrábat stěny hrnce.
S horkými výrobky manipulujte prostřednictvím suché utěrky nebo kuchyňské chňapky, nikoliv smokrou utěrkou.
Vezměte prosím na vědomí, že dno hrnce a víčko budou velmi horké, nedotýkejte se nádobí, dokud zcela nevychladne
Nádobí je vhodné pro mytí v myčce nebo kručnímu mytí. K čištění potřebujete jemný čisticí prostředek a měkký hadřík.
Při čištění nepoužívejte kyselinu chlorovou, bělidlo, čisticí prášek ani jiné abrazivní prostředky.
Všechny skleněné výrobky lze rozbít, proto se o hrnce starejte. Hrnec nelze stohovat. Indukční potisk potřebuje jemnou péči.
Vyvarujte se poškrábání indukční vrstvy - dna produktu.
Nádoby doporučujeme odkládat na suchou korkovou podložku.
Indukční hrnec SIMAX – lze použít
• Vaření a ohřev na indukčních varných deskách
• Skladování v lednici
• Mytí v myčce
VAROVÁNÍ!
Hrnec nepoužívejte na plynový nebo keramický sporák.
Hrnec nepoužívejte v mikrovlnných troubách! Indukční vrstva obsahuje kovové částice.
Rychle nezahřívejte a nezchlazujte.
Hrnec není vhodný na smažení.
Nelijte horkou tekutinu do studeného indukčního hrnce a obráceně.
Nezahřívejte prázdné.
Nepoužívejte kovové nádobí.
Pokud je hrnec horký, zacházejte s ním opatrně a používejte vhodné ochranné pomůcky.
Nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky.
Nikdy nepoužívejte prasklý nebo poškozený hrnec.
Udržujte mimo dosah dětí.
Pot SIMAX for Induction cooking

FR - Guide utilisateur pour ustensiles à induction SIMAX
Fait-tout SIMAX avec le fond à induction
Avertissement - nettoyez avant la première utilisation. Ne posez pas le fait-tout SIMAX chaud, sur une surface froide ou mouillée.
Il est conseillé de le chauer progressivement en évitant une montée brusque de température. An d’assurer une longue durée du
produit, n’utilisez pas de dispositifs abrasifs. Ne versez pas de liquides froids dans le fait-tout induction SIMAX chaud, ne versez pas
de liquides bouillants dans un contenant froid. Tenez à distance des enfants le fait-tout avec un contenu chaud.
N’utilisez pas le fait-tout induction SIMAX pour frire à sec. Ne le chauez jamais à vide ou sans liquide. Ne le posez pas sur une
plaque à induction sale.
Pendant et après la cuisson, utilisez des ustensiles en bois, nylon, teon ou silicone pour éviter de rayer la surface en verre. Evitez
des ustensiles métailliques.
Manipulez le produit chaud avec des gants de cuisine ou avec un torchon sec, pas mouillé. Ne touchez pas sans protection le produit
chaud. Attendez qu’il refoidisse.
Le fait-tout SIMAX passe au lave-vaisselle. Pour un lavage manuel, utilisez un chion avec un produit pour la vaisselle en verre.
Pour le lavage, n’utilisez ni l’acide chlorique, ni poudre ni aucun produit abrasif.
Les produits en verre sont fragiles, manipulez les avec précautions, ne les empilez pas. Faites attention à la surface à induction dans
le fond, évitez de la rayer. Nous conseillons le dessous en liège.
Utilisation des produits à induction SIMAX
• Cuisson et rechaud sur les plaques à induction
• Conservation au refrigérateur
• Lave-vaisselle
PRÉCAUTIONS!
Ne utilisez pas les produits à induction SIMAX sur les cuisinières vitrocéramique ou gaz, ni dans le micro-ondes!
Ne chauez pas brusquement, ne refroidissez pas brusquement.
Ne versez pas de liquide chaud dans le fait-tout froid et vis versa.
Ne chauez jamais à vide.
Evitez des ustensiles métalliques.
Manipulez le produiit chaud prudemment et utilisez des gants adaptés.
N’utilisez pas des dispositifs de nettoyage abrasifs.
Ne vous servez jamais d’un produit cassé ou abimé.
Tenez à distance des enfants.
DE - Benutzerhandbuch für SIMAX Glas-Kochtopf mit Induktionsboden
SIMAX Glas-Kochtopf mit Induktionsboden
Bitte beachten Sie folgende Hinweise - Spülen Sie den Topf vor dem ersten Gebrauch mit warmen Wasser aus. Wir empfehlen, dass Sie
beim Kochvorgang immer mit geringer Hitze starten und diese dann gleichmäßig erhöhen. Es ist unbedingt erforderlich, schnelle Tem-
peraturanstiege zu vermeiden.Wenn der SIMAX Induktionstopf heiß ist, stellen Sie ihn nicht auf eine kalte oder nasse Oberäche. Füllen
Sie keine kalten Flüssigkeiten in den Induktionstopf, wenn er heiß ist. Kochende Flüssigkeiten auch nicht in den kalten Topf eingießen.
Der SIMAX Induktionstopf ist für Frittieren nicht geeignet. Es besteht ein hohes Brandrisiko. Der Induktionstopf darf nie ohne Flüssigkeit
erhitzt werden. Die Innenäche des Glasbodens muss immer mit Flüssigkeit bedeckt sein. Für„Trockengaren“ oder„Rösten“ ist der Topf
nicht geeignet!Verwenden Sie beim Umrühren des Kochguts imTopf keine Metallutensilien, wie z. B. Kochlöel aus Stahl. Diese könnten
das Material zerkratzen und beschädigen. Anstatt dessen benutzen Sie bitte hitzebeständige Holz, Nylon, Teon, Kunststo- oder Siliko-
nutensilien. Stellen Sie den Topf nie auf eine verschmutzte Induktionsplatte, das kann den Boden des Topfes schädigen. Reinigung des
Topfes: benutzen Sie keine scheuernden und aggressiven Reinigungsmittel oder Topfreiniger. Dies ist besonders bei der Auageäche
zu beachten. Unsachgemäße Reinigung kann zur Minderung der Lebensdauer und Leistungsfähigkeit des Topfes führen. Vermeiden Sie
Kratzer mit harten Gegenständen auf der Beschichtung des Bodens. Der Induktionstopf ist für den Geschirrspüler geeignet. Ein mil-
des Geschirrspülmittel und ein weiches Tuch sind bei einer Handreinigung dafür bestens geeignet. Generell ist zu beachten, dass alle
Glasprodukte zerbrechlich sind. Gehen Sie deshalb sorgfältig mit dem Produkt um. Bitte beachten Sie, dass derTopf nicht stapelbar ist!
Der SIMAX-Kochtopf für Induktionsherde ist geeignet für
• Kochen und Erwärmen auf Induktionsherden
• Das Aufbewahren von Speisen im Kühlschrank
• Geschirrspüler
ACHTUNG!
Der SIMAX-Kochtopf ist nicht geeignet für Gas- oder Glas-Keramikkochfelder (Ceran) und für die Mikrowelle!
Sicherheitshinweise: Der SIMAX Induktionstopf wird außen und am Deckel sehr heißt. Fassen den heißenTopf oder Deckel nur mit einem
trockenenTopappen oder wärmeisolierende Topfhandschuhe an. Keine nassen Lappen oder nasse Handschuhe verwenden! Bei unsach-
gemäßem Gebrauch bestehtVerbrennungsgefahr, sobald sich Kochgut imTopf bendet. Halten Sie das Produkt generell von Kindern fern.
Nicht schnell erhitzen oder abkühlen.
Nicht zum Frittieren benutzen.
Keine heißen Flüssigkeiten in den kaltenTopf oder keine kalten Flüssigkeiten in den heißenTopf eingießen.
Nicht leer erhitzen.
Keine metallischen Gegenstände zum Umrühren benützen.
Verwenden Sie keine Scheuermittel zum Reinigen.
Keinen beschädigtenTopf (z.B. mit Glassprung) verwenden.
Von Kindern fernhalten.
RU - Руководство по эксплуатации посуды SIMAX с индукционным дном
Посуда SIMAX с индукционным дном
ВНИМАНИЕ! Перед первым использованием необходимо тщательно помыть посуду мыльным раствором в теплой воде
без использования абразивных материалов. Не ставьте нагретую посуду SIMAX на влажную или холодную поверхность.
Рекомендуем сначала поставить чайник на медленный нагрев, зачем постепенно повышать интенсивность нагрева. Очень
важно избегать резких перепадов температур. Не используйте абразивные моющие средства. Не заливайте холодную
жидкость в горячую посуду SIMAX, и, наоборот, горячую - в холодную посуду. Держите горячую посуду SIMAX вне зоны
доступа детей.
НИКОГДА НЕ СТАВЬТЕ пустую посуду на разогретую плиту. Не ставьте посуду на грязную индукционную плиту.
Не используйте металлические предметы во время или после приготовления блюда/напитка. Используйте кухонные
аксессуары из дерева, нейлона, тефлона или пластика. Металлические аксессуары могут поцарапать поверхность посуды.
При контакте с нагретым изделием используйте только сухое полотенце или сухую кухонную прихватку. Не вынимайте
горячую посуду из духовки при помощи влажных/мокрых полотенец или прихваток, используйте только сухую ткань.
Обратите внимание, что дно изделия после нагрева очень горячее. Не трогайте его до тех пор, пока оно полностью не
остынет. Данная посуда пригодная для мытья как в посудомоечной машине, так и вручную. Не используйте хлорную
кислоту, отбеливатель или абразивные средства при мытье.
Все изделия из стекла хрупкие. Пожалуйста, будьте осторожны в применении.
Рекомендация: индукционное дно требует особого ухода. Остерегайтесь царапин на индукционном дне.
Индукционная посуда SIMAX может быть использована для
• приготовления и разогрева пищи на индукционных плитах
• хранения продуктов в холодильнике
• мойки в посудомоечной машине
ВНИМАНИЕ!
Не используйте данную посуду на газовых или керамических плитах. Данная посуда не подходит для использования в
микроволновой печи!
Разогревайте или охлаждайте посуду медленно и постепенно.
Не заливайте горячую жидкость в холодное изделие и, наоборот.
Не нагревайте пустое изделие.
Не используйте металлические аксессуары.
Вынимайте горячее изделие с особой осторожностью, используя прихватку или рукавицу.
Не используйте абразивные моющие средства.
Никогда не используйте поврежденную посуду или посуду с трещинами.
Держите вне зоны доступа детей.