Sime ALU HE 80 Manual

Fonderie SIME S.p.A. 6328412 - 09/2019 - R11
EN
IT
Cod.
MANUALE PER L'USO, L’INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE
USER, INSTALLATION AND SERVICING INSTRUCTIONS
ALU HE
Caldaie in alluminio a condensazione
Aluminium condensation boilers
ISTRUZIONI ORIGINALI  TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS

2
IT
CERTIFICAZIONE RANGE RATED



 




 












 
 

 
 
 

 










 






 
 
   
 






  

1312



 




 












 
 

 
 
 

 










 






 
 
   
 






  

1312
PIN n. 1312CP5936
ALU HE
6
Le caldaie Sime Alu HE possono essere adeguate al fabbisogno termico dell’impianto impostando la potenza massima in
riscaldamento in fase di installazione.
Fare riferimento al punto 6.4 della sezione "Messa in servizio" di questo manuale.
Una volta impostata la potenza desiderata (PAR 31) riportare il valore in kW sull’apposita etichetta adesiva a corredo della
caldaia (vedi disegno riportato qui sotto).
L’etichetta dati tecnici deve essere applicata a fianco della targa dati tecnici della caldaia.
Per successivi controlli e regolazioni fare riferimento al nuovo valore impostato.
Nelle caldaie Sime Alu HE il valore impostato PAR 31 = 100 corrisponde alle potenze massime riscaldamento seguenti:
Alu HE 80 = 77,8 kW; Alu HE 116 = 112,3 kW; Alu HE 160 = 156,1 kW
Alu HE 200 = 195,7 kW; Alu HE 240 = 234,4 kW; Alu HE 280 = 275,4 kW
m
AVVERTENZE
Le caselle con fondo grigio
sono da compilarsi a cura
dell’installatore.
Potenza massima riscaldamento
Alu HE 80 = 77,8 kW
Alu HE 116 = 112,3 kW
Alu HE 160 = 156,1 kW
Alu HE 200 = 195,7 kW
Alu HE 240 = 234,4 kW
Alu HE 280 = 275,4 kW

3
IT
AVVERTENZE E REGOLE DI SICUREZZA
m
AVVERTENZE
– Dopo aver tolto l’imballo assicurarsi
dell’integrità e della completezza della
fornitura ed in caso di non rispondenza,
rivolgersi all’Agenzia che ha venduto
l’apparecchio.
– L’apparecchio deve essere destinato
all’uso previsto da
Sime che non è
responsabile per danni causati a
persone, animali o cose, da errori
d’installazione, di regolazione, di
manutenzione e da usi impropri
dell’apparecchio.
– In caso di fuoriuscite d’acqua scollegare
l’apparecchiodallaretedialimentazione
elettrica,chiudere l’alimentazioneidrica
e avvisare, con sollecitudine, personale
professionalmente qualificato.
– Verificare periodicamente che la
pressione di esercizio dell’impianto
idraulico, a freddo, sia compreso nel
campo
0,8-6,0 bar . In caso contrario
effettuare il reintegro o contattare
personale professionalmente
qualificato.
– Il non utilizzo dell’apparecchio, per un
lungo periodo, comporta l’effettuazione
almeno delle seguenti operazioni:
-
posizionare l’interruttore generale
dell’impianto su “OFF-spento”;
- chiudere i rubinetti del combustibile e
dell’acqua dell’impianto idrico.
– Allo scopo di assicurare un'efficienza
ottimale dell'apparecchio Sime
consiglia di effettuarne, con periodicità
almeno ANNUALE o secondo specifiche
disposizioni Legislative
, il controllo/
manutenzione.
m
AVVERTENZE
– È consigliato che tutti gli operatori
leggano con attenzione questo manuale
così da poter utilizzare l'apparecchio in
modo razionale e sicuro.
–
Questo manuale è parte integrante
dell'apparecchio. Deve quindi
essere conservato con cura per sue
consultazioni future e deve sempre
accompagnarlo anche in caso sia ceduto
ad altro Proprietario o Responsabile
dell'impianto o sia installato su un altro
impianto.
–
L’installazione e la manutenzione
dell'apparecchio devono essere
effettuate da impresa abilitata o da
personaleprofessionalmentequalificato
secondoleindicazioniriportateinquesto
manuale e che, a fine lavoro, rilasci una
dichiarazione di conformità alle Norme
Tecniche e alla Legislazione, nazionale
e locale, in vigore nel paese di utilizzo
dell'apparecchio.

4
IT
DIVIETI
d
È VIETATO
– L’uso dell’apparecchio ai bambini di età
inferiore a 8 anni. L’apparecchio può
essere utilizzato da bambini di età non
inferiorea8anniedapersoneconridotte
capacità fisiche, sensoriali o mentali, o
prive di esperienza o della necessaria
conoscenza, purché sotto sorveglianza
oppure dopo che le stesse abbiano
ricevuto istruzioni relative all’uso sicuro
dell’apparecchio e alla comprensione
dei pericoli ad esso inerenti.
– Cheibambinigiochinoconl’apparecchio.
– Che la pulizia e la manutenzione
destinata ad essere effettuata
dall’utilizzatore sia effettuata da
bambini senza sorveglianza.
– Azionaredispositivioapparecchielettrici
quali interruttori, elettrodomestici, ecc.
se si avverte odore di combustibile o di
incombusti. In questo caso:
-
aerare il locale aprendo porte e
finestre;
- chiudere il dispositivo d’intercettazione
combustibile;
- fare intervenire con sollecitudine
personale professionalmente
qualificato.
– Toccare l'apparecchio se si è a piedi
nudi e con parti del corpo bagnate.
– Qualsiasi intervento tecnico o di pulizia
prima di aver scollegato l'apparecchio
dalla rete di alimentazione elettrica,
posizionando l’interruttore generale
dell’impianto su “OFF-spento”, e aver
chiuso l'alimentazione del gas.
– Modificare i dispositivi di sicurezza o
di regolazione senza l’autorizzazione
e le indicazioni del costruttore
dell'apparecchio.
d
È VIETATO
– Tappare lo scarico della condensa (se
presente).
– Tirare, staccare, torcere i cavi elettrici,
fuoriuscenti dall'apparecchio, anche
se questo è scollegato dalla rete di
alimentazione elettrica.
– Esporre la caldaia agli agenti
atmosferici. Essa è idonea al
funzionamento in luogo parzialmente
protetto secondo EN 15502, con
temperatura ambiente massima di
60 °C e minima di 0 °C. Si consiglia di
installare la caldaia sotto lo spiovente
di un tetto, all’interno di un balcone o in
una nicchia riparata, sempre comunque
non esposta direttamente all’azione
delle intemperie (pioggia, grandine,
neve). La caldaia è dotata di serie di
funzione antigelo.
– Tappare o ridurre dimensionalmente
le aperture di aerazione del locale di
installazione, se presenti.
– Togliere l’alimentazione elettrica e
del combustibile all'apparecchio se
la temperatura esterna può scendere
sotto lo ZERO (pericolo di gelo).
– Lasciare contenitori e sostanze
infiammabili nel locale dov’è installato
l'apparecchio.
– Disperdere nell’ambiente il materiale
dell’imballo in quanto può essere
potenziale fonte di pericolo. Deve
quindi essere smaltito secondo quanto
stabilito dalla legislazione in vigore nel
paese di utilizzo dell'apparecchio.

5
IT
GAMMA
MODELLO CODICE
ALU HE 80 8115701
ALU HE 116 8115710
ALU HE 160 8115720
ALU HE 200 8115730
ALU HE 240 8115740
ALU HE 280 8115751
CONFORMITÀ
La nostra azienda dichiara che le caldaie ALU HE sono conformi ai
requisiti essenziali delle seguenti direttive:
– Regolamento Gas (UE) 2016/426
– Direttiva Bassa Tensione 2014/35/UE
– Direttiva Compatibilità Elettromagnetica 2014/30/UE
– Direttiva progettazione ecocompatibile 2009/125/CE
– Regolamento (UE) N. 813/2013 - 811/2013
– Direttiva Rendimenti 92/42/CEE
SIMBOLI
a
ATTENZIONE
Per indicare azioni che, se non effettuate correttamente,
possono provocare infortuni di origine generica o
possono generare malfunzionamenti o danni materiali
all’apparecchio; richiedono quindi particolare cautela
ed adeguata preparazione.
f
PERICOLO ELETTRICO
Per indicare azioni che, se non effettuate correttamente,
possono provocare infortuni di origine elettrica;
richiedono quindi particolare cautela e adeguata
preparazione.
d
È VIETATO
Per indicare azioni che NON DEVONO essere eseguite.
m
AVVERTENZA
Per indicare informazioni particolarmente utili e
importanti.
STRUTTURA DEL MANUALE
Questo manuale è organizzato nel modo sotto evidenziato.
ISTRUZIONI PER L'USO
INDICE 7
DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO
INDICE 13
INSTALLAZIONE SINGOLA:
ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E
LA MANUTENZIONE
INDICE 25
IMPIANTI IN CASCATA
INDICE 51

6
IT

7
IT
ISTRUZIONI PER L'USO
INDICE
1 OPERARE CON LA CALDAIA ALU HE 8
1.1 Pannello comandi ...............................8
1.2 Messa in funzione ...............................9
1.2.1 Verifiche preliminari .................... 9
1.2.2 Accensione ........................... 9
1.3 Regolazione della temperatura di mandata ..........9
1.4 Malfunzionamenti ...............................9
1.5 Codici anomalie / guasti .........................10
1.6 Collegamento comando remoto SIME (accessorio
opzionale).....................................10
2 MANUTENZIONE 11
2.1 Regolamentazioni ..............................11
2.2 Pulizia esterna.................................11
2.2.1 Pulizia della mantellatura .............. 11
3 SMALTIMENTO 11
3.1 Smaltimento dell’apparecchio (Direttiva Europea
2012/19/UE) ...................................11

8
IT
1 OPERARE CON LA CALDAIA ALU HE
1.1 Pannello comandi
Il Pannello comandi permette a tutti gli operatori di effettuare
tutte le regolazioni necessarie alla gestione delle caldaie
Sime
ALU HE e degli impianti collegati.
3
1
2
4
5
Fig. 1
1 DESCRIZIONE ICONE DEL DISPLAY
l
ICONA MODALITÀ ESTATE .
n
ICONA MODALITÀ INVERNO .
r
ICONA MODALITÀ SANITARIO .
u
ICONA MODALITÀ RISCALDAMENTO .
v
SCALA GRADUATA DI POTENZA . I segmenti della barra
si illuminano in proporzione alla potenza erogata
dalla caldaia.
f
ICONA FUNZIONAMENTO BRUCIATORE E BLOCCO .
h
ICONA NECESSITÀ DI RESET .
z
ICONA FUNZIONE SPAZZACAMINO .
i
DIGIT SECONDARI . La caldaia visualizza il valore di
pressione dell’impianto.
j
DIGIT PRINCIPALI . La caldaia visualizza i valori
impostati, lo stato di anomalia e la temperatura
esterna.
E
ICONA PRESENZA FONTI INTEGRATIVE .
2 DESCRIZIONE DEI COMANDI
T
TASTO DI FUNZIONE ON/OFF .
ON = Caldaia alimentata elettricamente.
OFF = Caldaia alimentata elettricamente ma non
disponibile per il funzionamento. Sono comunque
attive le funzioni di protezione.
U
TASTO MODALITÀ ESTATE . Premendo il tasto la
caldaia funziona solo su richiesta acqua sanitaria
(funzione non disponibile) .
V
TASTO MODALITÀ INVERNO . Premendo il tasto caldaia
funziona in riscaldamento e sanitario.
W
TASTO SET SANITARIO . Premendo il tasto si visualizza
il valore della temperatura dell’acqua sanitaria
(funzione non disponibile) .
X
TASTO SET RISCALDAMENTO . Con la prima pressione
del tasto si visualizza il valore della temperatura del
circuito riscaldamento 1. Con la seconda pressione
del tasto il valore della temperatura del circuito
riscaldamento 2. Con la terza pressione del tasto il
valore della temperatura del circuito riscaldamento
3 (impianto tre zone).
Y
TASTO RESET . Permette di ripristinare il
funzionamento dopo un’anomalia di funzionamento.
J
TASTO INCREMENTO . Premendo il tasto aumenta il
valore impostato.
Q
TASTO DIMINUZIONE . Premendo il tasto diminuisce il
valore impostato.
3 TASTI RISERVATI ALL’INSTALLATORE (accesso parametri
INST e parametri CASCATA)
c
CONNESSIONE PER PC . Da usare esclusivamente con
il kit programmazione di
Sime e solo da personale
autorizzato. Non collegare altri dispositivi elettronici
(fotocamere, telefoni, mp3 ecc). Servirsi di un utensile
per rimuovere il tappo e reinserirlo dopo l’uso.
w
ATTENZIONE: Porta di comunicazione sensibile
alle scariche elettrostatiche
. Prima dell’utilizzo, si
consiglia di toccare una superficie metallica messa
a terra per scaricarsi elettrostaticamente.
L
TASTO INFORMAZIONI . Premendo il tasto più volte
scorrono i parametri.
M
TASTO FUNZIONE SPAZZACAMINO . Premendo il tasto
più volte scorrono i parametri.
N
TASTO DIMINUZIONE . Si modificano i valori impostati
di default.
Z
TASTO INCREMENTO . Si modificano i valori impostati
di default.
4 BARRA LUMINOSA
Azzurra = Funzionamento.
Rossa = Anomalia di funzionamento.
5 OROLOGIO PROGRAMMATORE (opzionale)
Orologio meccanico (cod. 8092228) o digitale (cod. 8092229) per
programmazione riscaldamento/sanitario.

9
IT
1.2 Messa in funzione
1.2.1 Verifiche preliminari
a
ATTENZIONE
Qualora fosse necessario accedere alle zone poste
nella parte inferiore dell'apparecchio, accertarsi
che le temperature dei componenti o delle tubazioni
dell'impianto non siano elevate (pericolo di ustioni).
La prima messa in servizio della caldaia
ALU HE deve essere
effettuata da Personale Professionalmente Qualificato,
dopodiché la caldaia potrà funzionare automaticamente. Si potrà
però presentare la necessità, per il Responsabile dell'Impianto,
di rimettere in funzione l’apparecchio autonomamente, dopo
averlo spento, senza coinvolgere il proprio tecnico; ad esempio
dopo un periodo di vacanza.
In questi casi dovrà essere verificato, preliminarmente, che i
rubinetti di intercettazione del combustibile e dell'impianto idrico
siano aperti.
1.2.2 Accensione
Dopo aver effettuato le verifiche preliminari, per mettere in
funzione la caldaia:
– posizionare l'interruttore generale dell'impianto su “ON”
(acceso)
– si illumina la barra azzurra (4) e sul display viene visualizzata
la videata memorizzata dalla scheda elettronica prima dello
spegnimento dell'apparecchio.
Esempio: inverno; temperatura di mandata (40°C); pressione
impianto (1,3 bar).
ON
Fig. 2
Alla richiesta di calore dagli impianti la caldaia esegue
automaticamente:
– le verifiche funzionali
– l'accensione ed inizia il funzionamento automatico.
m
AVVERTENZA
– Quando il display non è retroilluminato (spento) la
prima pressione di ogni tasto funzionale serve per
retroilluminarlo (accenderlo).
– Per fermare manualmente la caldaia premere il
tasto T.
– Il display visualizzerà la seguente schermata.
1.3 Regolazione della temperatura di mandata
Il Pannello comandi delle caldaie ALU HE permette di regolare,
manualmente, la temperatura di mandata su due livelli di
temperatura scegliendo quelli ottimali per gli impianti gestiti (es.
80°C e 50°C).
Per regolare la temperatura di mandata sul primo livello dei due:
– premere il tasto X(2 volte se il display non è retroilluminato).
Sul display sarà visualizzato il simbolo u
– premere i tasti Jo Qfino a visualizzare il valore desiderato
(es. 80°C)
– premere nuovamente il tasto X. Sul display sarà visualizzato
il simbolo x
– premere i tasti Jo Qfino a visualizzare il valore desiderato
(es. 50°C)
Una volta terminate le impostazioni, per ritornare alla videata di
partenza premere il tasto Xo attendere 60 secondi circa senza
toccare alcun tasto.
1.4 Malfunzionamenti
In caso di guasto/anomalia di funzionamento il display visualizza
la scritta
“ALL” , il numero dell’allarme e la barra luminosa (4)
diventa rossa.
Esempio: “ALL 02” (Anomalia Bassa Pressione Impianto: inferiore
a 0,8 bar).
NOTA: nel caso di “ALL 02” , può essere effettuato il reintegro
dell'impianto, a freddo, senza togliere l'alimentazione elettrica
per poter vedere quando la pressione raggiunge il valore giusto
(compreso nel campo 0,8-6,0 bar). La segnalazione scompare
al ripristino delle condizioni normali e la caldaia riparte
automaticamente.

10
IT
In tutti gli altri casi di anomalia, prima di riparare il guasto, è
consigliato, cautelativamente di:
– togliere alimentazione elettrica all’apparecchio posizionando
l’interruttore generale dell’impianto su “OFF” (spento)
– chiudere il rubinetto di intercettazione del combustibile.
OFF
Fig. 3
NOTA: Quando sul display, oltre all'indicazione di “ALL ...” sul
display è presente anche il simbolo
h
, dopo aver riparato il
guasto, è necessario premere il tasto
Y
, per circa 3 secondi, e
poi rilasciarlo. La caldaia riparte normalmente.
1.5 Codici anomalie / guasti
Se durante il funzionamento della caldaia si verificherà
un'anomalia/guasto il display visualizzerà la scritta
“ALL” seguita
dal codice anomalia e la barra luminosa (4) diventerà rossa.
Le possibili eventuali anomalie sono riportate di seguito.
Tipo N° Descrizione
ALL 01 Anomalia Pressostato Aria
ALL 02 Bassa Pressione Acqua Impianto
ALL 03 Alta Pressione Acqua Impianto
ALL 05 Anomalia Sonda Mandata Caldaia
ALL 06 Mancata rilevazione fiamma
ALL 07 Intervento del termostato di sicurezza e/o del
pressostato del sifone
ALL 08 Guasto del circuito di rilevazione fiamma
ALL 09 Mancanza circolazione acqua circuito primario
ALL 10 Guasto Sonda Bollitore/Antigelo
ALL 11 Anomalia modulatore scollegato
ALL 13 Intervento Sonda Fumi
ALL 14 Guasto Sonda Fumi
ALL 15 Anomalia del Ventilatore
ALL 18 Temperatura sonda mandata caldaia superiore a 117°C
ALL 19 Guasto Sonda Esterna (indicazione lampeggiante)
ALL 20 Intervento termostato sicurezza zona mix 1
ALL 21 Guasto sonda mandata valvola zona mix 1
ALL 22 Intervento termostato sicurezza zona mix 2
ALL 23 Guasto sonda mandata valvola zona mix 2
ALL 24 Anomalia sonda mandata solare S1
ALL 25 Anomalia sonda scambiatore solare (bollitore) S2
ALL 26 Anomalia sonda mandata 2° impianto solare S3
ALL 27 Anomalia coerenza applicazione solare –
configurazione idraulica
ALL 29 Anomalia numero schedini espansione collegati
ALL 30 Anomalia sonda ritorno
Tipo N° Descrizione
ALL 31 Anomalia Sonda Mandata Cascata (SMC)
ALL 32 Anomalia configurazione impianto tre zone
ALL 35 Anomalia comunicazione schedino RS485
ALL 36 Anomalia numero di caldaie collegate in cascata
ALL 45 Sblocco manuale effettuato per più di 6 volte
consecutive nell’ultima ora
ALL 70 Anomalia generica arresto cascata
ALL 71 Anomalia generica di una caldaia della cascata
ALL 72 Anomalia sonda di mandata (SMC) scollegata
ALL 80 Anomalia hardware circuito comando valvola gas
ALL 89 Anomalia hardware circuito comando valvola gas
ALL 98 Raggiunto il numero massimo di errori software
ALL 99 Errore generico software scheda
NOTA: Nel caso si verifichi una delle anomalie sopra elencate
premere il tasto
T
per mettere in sosta la caldaia e contattare
il Personale Tecnico Abilitato.
1.6 Collegamento comando remoto SIME
(accessorio opzionale)
La caldaia è predisposta per il collegamento a un comando
remoto
SIME . Il display della caldaia, quando è collegato il
comando remoto oppure, in alternativa, è collegato un dispositivo
di supervisione da remoto, visualizza:
Per il montaggio e l’uso del comando remoto, seguire le
istruzioni fornite con il dispositivo.
m
AVVERTENZA
Non è possibile collegare, contemporaneamente, un
comando remoto
Sime e un dispositivo di supervisione
da remoto.

11
IT
2 MANUTENZIONE
2.1 Regolamentazioni
Per un funzionamento efficiente e regolare dell'apparecchio
è consigliabile che il Responsabile dell'impianto incarichi un
Tecnico Professionalmente Qualificato affinché provveda, con
periodicità
ANNUALE , alla sua manutenzione.
m
AVVERTENZA
Le operazioni di manutenzione devono essere effettuate
SOLO da Personale Professionalmente Qualificato che
segua quanto riportato nella parte ISTRUZIONI PER
L’INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE.
2.2 Pulizia esterna
a
ATTENZIONE
– Qualora fosse necessario accedere alle zone poste
nella parte inferiore dell'apparecchio, accertarsi
che le temperature dei componenti o delle tubazioni
dell'impianto non siano elevate (pericolo di ustioni).
– Prima di effettuare le operazioni di pulizia indossare
dei guanti di protezione.
2.2.1 Pulizia della mantellatura
Per la pulizia della mantellatura usare un panno inumidito con
acqua e sapone o con acqua e alcool nel caso di macchie tenaci.
d
È VIETATO
usare prodotti abrasivi.
3 SMALTIMENTO
3.1 Smaltimento dell’apparecchio (Direttiva
Europea 2012/19/UE)
Le caldaie e le apparecchiature elettriche ed
elettroniche provenienti da nuclei professionali
o classificabili come rifiuto professionale, a fine
vita, non dovranno essere conferite con i normali
rifiuti urbani misti ma conferite, a norma di
legge, in base alle direttive 2012/19/UE e D.Lgs.
49/2014. Informatevi preso il vostro distributore
per un loro eventuale ritiro o sostituzione,
nel caso in cui il prodotto venga sostituito con
uno analogo. Nonostante il vostro prodotto sia
progettato e realizzato per ridurre al minimo
il suo impatto sull’ambiente e sulla salute,
esso contiene componenti che, se mal gestiti,
possono risultare dannosi. Il vostro ruolo come
acquirente, nella gestione dell’apparecchiatura
a fine vita, è fondamentale per ridurre l’impatto
dei rifiuti sull’ambiente, sulla salute delle
persone e favorire la filiera del riciclo. Il simbolo
(bidoncino barrato), qui riprodotto e riportato
anche sul vostro apparecchio, sta a significare
che quest’ultimo, a fine vita, non va conferito
come un normale rifiuto urbano misto, ma
bensì gestito, a norma di legge, come rifiuto di
apparecchiatura elettrica ed elettronica. Ciascun
paese può anche determinare specifiche regole
di trattamento del rifiuto elettrico ed elettronico.
Prima di conferire l’apparecchio consultate le
disposizioni vigenti nel vostro stato.
d
È VIETATO
smaltire il prodotto assieme ai rifiuti urbani.

12
IT

13
IT
DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO
INDICE
4 DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO 14
4.1 Caratteristiche.................................14
4.1.1 Logiche di funzionamento .............. 14
4.1.2 Acqua Calda Sanitaria (A.C.S.)........... 15
4.2 Dispositivi di controllo e sicurezza.................15
4.3 Identificazione .................................15
4.3.1 Targa tecnica......................... 16
4.4 Struttura......................................17
4.5 Caratteristiche tecniche .........................18
4.6 Circuito idraulico di principio .....................19
4.7 Sonde ........................................20
4.8 Portata d'acqua minima .........................20
4.9 Perdite di carico................................20
4.10 Pannello comandi ..............................21
4.11 Schema elettrico ...............................22
4.11.1 Schedino RS 485 ...................... 23

14
IT
4 DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO
4.1 Caratteristiche
Le caldaie in alluminio ALU HE sono generatori di calore, a
condensazione, progettati per il riscaldamento di ambienti e per
la produzione di acqua calda sanitaria, se in impianto è previsto
un bollitore ad accumulo. Sono costituiti da:
– un corpo in alluminio, a basso contenuto d’acqua e ad elevata
superficie di scambio, per massimizzare l’efficienza energetica
e i rendimenti termici
– unbruciatoreamicrofiamme, inacciaioinoxeapremiscelazione
totale, che permette di ottenere elevati rapporti di modulazione,
stabilità di combustione e basse emissioni inquinanti (Classe
NOx = 6)
– un ventilatore, a velocità variabile necessario per la
modulazione e la miscelazione aria/gas
– un circuito di combustione, che può essere di “tipo C” (stagno)
o di “tipo B” (aperto), rispetto all’ambiente in cui è installata
la caldaia, in base alla configurazione dell'aspirazione aria
comburente adottata in installazione
– un pannello di comando/controllo, che se corredato di sonda
esterna, permette di regolare la temperatura di mandata in
base alla temperatura esterna (funzionamento a temperatura
scorrevole). La caldaia fornisce così solo il calore effettivamente
necessario all’Utenza evitando sprechi di energia e relativi
costi. In caso di malfunzionamenti o guasti vengono visualizzati
i codici di errore specifici che semplificano il lavoro del Servizio
Tecnico.
In progettazione sono state adottate soluzioni per:
– ottenere una miscelazione aria/gas costantemente ottimale
– ridurre le dispersioni termiche
– incrementare la silenziosità.
Le caldaie
Sime ALU HE possono essere installate singolarmente
oppure in cascata costituita da due fino a otto apparecchi di
uguale potenza termica.
Quando le caldaie sono in cascata, la loro comunicazione avviene
SOLO con la caldaia MASTER, interpretando cosi “la cascata”
come un UNICO GENERATORE DI CALORE di potenza:
Pot. cascata = Pot. caldaia x n° caldaie installate
Le caldaie
Sime ALU HE possono essere collegate a controlli 0-10
V DC, a una sonda ausiliaria e ai comandi remoti
Sime Home o
Sime Home Plus . Possono gestire impianti diretti oppure impianti
diretti e due impianti miscelati (o due gruppi di impianti miscelati
collegati in parallelo), se vengono installati i kit opzionali "kit mix
1-codice 8092275" e "kit mix 2-codice 8092276 ". Possono essere
installati, inoltre, un impianto solare, utilizzando il "kit solare-
codice 8092277" e il "kit interfaccia MODBUS codice 8092278"
per la comunicazione, in ModBus, con dispositivi remoti. Tutti i
kit sono accessori opzionali da ordinare separatamente. Dopo
ogni arresto, automatico o manuale, vengono effettuate la post
ventilazione e la post circolazione. In impianto è consigliato
prevedere il “kit INAIL codice 8101595”, obbligatorio SOLO per
l’Italia, e uno scambiatore a piastre oppure separatore idraulico
in base alle caratteristiche impiantistiche.
Sime ALU HE sono dotate inoltre delle seguenti funzioni:
– funzione antigelo che si attiva automaticamente se la
temperatura dell’acqua in caldaia scende al di sotto del valore
impostato al parametro "PAR 35" e se la temperatura esterna
scende al di sotto del valore impostato al parametro "PAR 36"
– funzione antibloccaggio della pompa e dell'eventuale valvola
deviatrice, che si attiva automaticamente ogni 24 ore se non ci
sono state richieste di calore
– funzione spazzacamino che dura 15 minuti e facilita il compito
del personale qualificato per la misura dei parametri e del
rendimento di combustione
– funzione antilegionella quando è utilizzato un bollitore ad
accumulo
– regolazione automatica della potenza di accensione e di quella
minima e massima riscaldamento. Le potenze sono gestite
automaticamente dalla scheda elettronica per assicurare la
massima flessibilità d'utilizzo degli impianti
– funzione smaltimento. Se la sonda di mandata rileva una
temperatura di 90°C il ventilatore resta in funzione fino al
raggiungimento di 89°C
– funzione asciugatura massetto, per mantenere il pavimento ad
un profilo di temperatura predefinito con l'ausilio della valvola
miscelatrice
– funzione "Correzione Valore Sonda Esterna".
4.1.1 Logiche di funzionamento
All’attivazione dell’interruttore generale la caldaia viene
alimentata elettricamente. La barra azzurra (4), del pannello di
comando, si illumina. Sul display viene visualizzata la corretta
rappresentazione dei simboli, l’indicazione “- -“ e il valore della
pressione dell’impianto. Per mettere in stato di accensione o
spegnimento la caldaia deve essere premuto il tasto Tquindi
il tasto Vper selezionare la “modalità INVERNO" oppure il tasto
Uper selezionare la “modalità ESTATE". Il display visualizza il
valore della sonda di mandata rilevata in quel momento.
m
AVVERTENZA
Quando il display non è retroilluminato (spento) la
prima pressione di ogni tasto funzionale serve per
retroilluminarlo (accenderlo); la seconda pressione per
eseguire il comando.
Alla richiesta di calore dagli impianti o dal bollitore, se
presente, il pannello di comando esegue automaticamente le
verifiche funzionali, alimenta elettricamente la valvola gas ed il
trasformatore di accensione per accendere la fiamma. Inizia così
il funzionamento automatico della caldaia. Quando la richiesta di
calore è soddisfatta si spegne la fiamma, ma il ventilatore e la
pompa di circolazione rimangono in funzionamento per effettuare
la post-ventilazione e la post-circolazione al termine delle quali
si arrestano in attesa della successiva richiesta di calore.

15
IT
4.1.2 Acqua Calda Sanitaria (A.C.S.)
La produzione di acqua calda sanitaria è possibile se l'impianto
prevede un circuito sanitario con un bollitore ad accumulo.
L'impianto sanitario può essere realizzato sia a monte o a
valle del disgiuntore idraulico. La scelta di tutti i componenti
e i dispositivi degli impianti sono di competenza e a carico
dell'azienda installatrice.
m
AVVERTENZA
La scelta di tutti i componenti e i dispositivi degli
impianti sono di competenza e a carico dell'azienda
installatrice.
4.2 Dispositivi di controllo e sicurezza
Le caldaie ALU HE sono dotate dei seguenti dispositivi di controllo
e sicurezza:
– termostato di sicurezza termica 98 °C a riarmo automatico
– trasduttore pressione acqua impianto
– sonda di mandata
– sonda di ritorno
– sonda fumi
– pressostato aria
– pressostato sifone.
d
È VIETATO
mettere in servizio l'apparecchio con i dispositivi di
sicurezza non funzionanti o manomessi.
a
ATTENZIONE
La sostituzione dei dispositivi di sicurezza deve
essere effettuata esclusivamente da personale
professionalmente qualificato utilizzando solamente
componenti originali
Sime .
4.3 Identificazione
Le caldaie ALU HE sono identificabili attraverso:
1 Etichetta imballo: è posizionata all’esterno della confezione
e riporta il codice, il numero di matricola della caldaia e il
codice a barre
2 Targa Tecnica: è posizionata all’interno del pannello
anteriore della caldaia e riporta i dati tecnici, prestazionali
dell’apparecchio e quanto richiesto dalla Legislazione in
Vigore nel paese di utilizzo dell'apparecchio.
2
1
2
1
ALU HE


 















       
       

         
 

 











 
   
 
   
 
 
 
 
 
 
  


 


 

 

 
Fig. 4

16
IT
4.3.1 Targa tecnica
Fonderie SIME S.p.A.
Via Garbo, 27 - 37045 Legnago - VR (Italy) - Tel. [phone]
ALU PLUS HE 1100 8115781
9999999999
400 V 3N~ - 50 Hz - 2134W
2018
200,01000,0
91,00
85
NOx class 6
1312CS6203
IP X0D
1312
196,4980,0
MADE IN ITALY
CALDAIA
A CONDENSAZIONE - CONDENSINGBOILER - CALDERA DE CONDENSACION - CALDEIRA
A
CONDENSACAO - CHAUDIERE A CONDENSATION - CONDENSATIEKETEL -
GASBRENNWERTKESSEL
- ȂǽǻǿȊǺ ȉȋȃȇȋȁȄȎȉǿȉ - KONDENZACIJSKI KOTEL - PLYNOVÝ
KONDENZAþ1I KOTEL - CONDENSARE CAZAN - KOCIOL KONDENSACYJNY - KONDENZÁCIÓS
Q max = Q min =
T max =PMS =
P max 80-60°C = P min 80-60°C =
L
°C
kW
kW
kW
kW
PIN n.
n
n
n
n
P max 50-30°C = P min 50-30°C =
1053,0 kW 211,0 kWnn
bar6 0,6 MPa
G20 20 mbar
I2H
AT-ES-FR- G20 20 mbar (2 kPa) B23P
GB-GR-IT-PT
I2E
DE G20 20 mbar (2 kPa) B23P
I2E(S)
BE G20 20 mbar (2 kPa) B23P
Fonderie SIME S.p.A.
Legnago - VR (Italy) - Tel. [phone]
ALU HE 160 8115720
9999999999
230V~ - 50Hz - 230W
2018
32,0
160,0
18,00
85
NOx class 6
1312CS6214
IP X0D
1312
30,6
156,1
MADE IN ITALY
CALDAIA
A CONDENSAZIONE - CONDENSINGBOILER - CALDERA DE CONDENSACION - CALDEIRA
A
CONDENSACAO - CHAUDIERE A CONDENSATION - CONDENSATIEKETEL -
GASBRENNWERTKESSEL
- ȂǽǻǿȊǺ ȉȋȃȇȋȁȄȎȉǿȉ - KONDENZACIJSKI KOTEL - PLYNOVÝ
KONDENZAþ1I KOTEL - CONDENSARE CAZAN - KOCIOL KONDENSACYJNY - KONDENZÁCIÓS
Q max = Q min =
T max =PMS =
P max 80-60°C = P min 80-60°C =
L
°C
kW
kW
kW
kW
PIN n.
n
n
n
n
P max 50-30°C = P min 50-30°C =
168,2
kW 34,3 kWnn
G20 G31 G20 G31
160,0
kW
156,1
kW
168,2
kW
32,0 kW
30,6 kW
34,3 kW
6 bar 0,6 MPa
G31 37 mbar
G20 20 mbar
B23P-C43-C53-C63-C83II2H3P
AT-CH-CZ-ES-FR-GB-GR-IE- G20/G31 20/37 mbar
IT-LT-PT-RO-SI-SK
B23P-C43-C53-C63-C83I2H
HU G20 25 mbar (2,5 kPa)
B23P-C43-C53-C63-C83I2H
DK-EE-FI-LV-NL-NO-SE G20 20 mbar (2 kPa)
B23P-C43-C53-C63-C83I3P
BE-PL G31 37 mbar (3,7 kPa)
ANNO DI COSTRUZIONE
NUMERO DI SERIE
NOME
ALU 80-116-160-200 HE
CODICE
TIPO DI APPARECCHIO
TEMPERATURA MAX ESERCIZIO
POTENZA UTILE MIN (50-30°C)
POTENZA UTILE MIN (80-60°C)
CLASSIFICAZIONE APPARECCHIO
TIPO GAS
PRESSIONI DI ALIMENTAZIONE
PORTATA TERMICA MIN
CLASSE NOx
CODICE GAS COUNCIL NUMBER (UK)
CERTIFICAZIONE WRAS (UK)
GRADO DI PROTEZIONE ELETTRICA
N° PIN
CONTENUTO D'ACQUA IN CALDAIA TIPO GAS
POTENZA UTILE MAX (50-30°C)
PRESSIONE MAX DI ESERCIZIO
POTENZA UTILE MAX (80-60°C)
PORTATA TERMICA MAX
TIPO GAS
ALIMENTAZIONE ELETTRICA
POTENZA MASSIMA ASSORBITA
GAS E PRESSIONE DI COLLAUDO
PAESI DI DESTINAZIONE
TRASFORMAZIONE GAS
CATEGORIA APPARECCHIO
CASELLA PER MARCATURA
IN CASO DI TRASFORMAZIONE GAS
ANNO DI COSTRUZIONE
NUMERO DI SERIE
NOME
ALU 240-280 HE
CODICE
TIPO DI APPARECCHIO
TEMPERATURA MAX ESERCIZIO
POTENZA UTILE MIN (50-30°C)
POTENZA UTILE MIN (80-60°C)
CLASSIFICAZIONE APPARECCHIO
TIPO GAS
PRESSIONI DI ALIMENTAZIONE
PORTATA TERMICA MIN
CLASSE NOx
CODICE GAS COUNCIL NUMBER (UK)
CERTIFICAZIONE WRAS (UK)
GRADO DI PROTEZIONE ELETTRICA
N° PIN
CONTENUTO D'ACQUA IN CALDAIA
POTENZA UTILE MAX (50-30°C)
PRESSIONE MAX DI ESERCIZIO
POTENZA UTILE MAX (80-60°C)
PORTATA TERMICA MAX
ALIMENTAZIONE ELETTRICA
POTENZA MASSIMA ASSORBITA
GAS E PRESSIONE DI COLLAUDO
PAESI DI DESTINAZIONE
TRASFORMAZIONE GAS
CATEGORIA APPARECCHIO
CASELLA PER MARCATURA
IN CASO DI TRASFORMAZIONE GAS
Fig. 5
m
AVVERTENZA
La manomissione, l’asportazione, la mancanza delle targhette di identificazione o quant’altro non permetta la sicura
identificazione del prodotto, rende difficoltosa qualsiasi operazione di installazione e manutenzione.

17
IT
4.4 Struttura
1
2
3
4
5
6
7
8
22
21
23
24
24
27
22
14
12
28
9
10
11
12
13
15
18 26251920 17
16
14
13
20
18
17
13
1 Pannello anteriore
2 Valvola gas
3 Trasduttore di pressione
4 Attacco manometro
5 Sonda ritorno
6 Collettore ritorno
7 Rubinetto scarico caldaia
8 Piedino
9 Sifone scarico condensa
10 Vasca raccolta condensa
11 Ritorno caldaia
12 Attacco scarico fumi
13 Aspirazione aria comburente
14 Corpo caldaia
15 Tubo adduzione gas
16 Mandata caldaia
17 Sonda di mandata
18 Collettore mandata impianto
19 Pannello superiore
20 Ventilatore
21 Quadro comandi
22 Pressostato gas minima
23 Portine ispezione e pulizia
24 Pannelli laterali
25 Gruppo elettrodi accensione
26 Elettrodo rilevazione fiamma
27 Bruciatore
28 Morsettiera collegamenti elettrici
Fig. 6

18
IT
4.5 Caratteristiche tecniche
DESCRIZIONE
ALU HE
80 116 160 200 240 280
CERTIFICAZIONE
Paesi di destinazione AT - BE - CH - CY - CZ - DK - EE - ES - FI - FR - GB - GR - HU
IE - IT - LT - LV - NL - NO - PT - RO - SE - SI - SK
Combustibile G20 / G31 G20
Numero PIN 1312CS6214
Categoria II2H3P I2H
Classificazione apparecchio B23P - C43 - C53 - C63 - C83
Classe NO
x (*) 6 (< 56 mg/kWh)
PRESTAZIONI RISCALDAMENTO
PORTATA TERMICA (**)
Portata nominale (Q
n max) kW 80 115,5 160 200 240 280
Portata minima (Q
n min) G20 / G31 kW 20 / 20 21 / 28,8 32 / 32 40 / 50 48 62
POTENZA TERMICA
Potenza utile nominale (80-60°C) (P
n max) kW 77,8 112,3 156,1 195,7 234,4 275,4
Potenza utile nominale (50-30°C) (P
n max) kW 83,8 122 168,2 208,6 251,8 295,3
Potenza utile minima G20 (80-60°C) (P
n
min) kW 19,2 20,1 30,6 37,8 46,5 60,4
Potenza utile minima G20 (50-30°C) (P
n
min) kW 21,6 22,8 34,3 42,5 52 66,0
Potenza utile minima G31 (80-60°C) (P
n
min) kW 19,2 27,5 30,6 47,2 - -
Potenza utile minima G31 (50-30°C) (P
n
min) kW 21,6 31,2 34,3 53,1 - -
RENDIMENTI
Rendimento utile Max (80-60°C) %97,3 97,2 97,5 97,8 97,7 98,3
Rendimento utile min (80-60°C) %95,9 95,6 95,6 94,4 96,8 97,4
Rendimento utile Max (50-30°C) %104,7 105,6 105,1 104,3 104,9 105,4
Rendimento utile min (50-30°C) %108,2 108,5 107,1 106,2 108,4 106,4
Rendimento utile 30% del carico (40-30°C) %108,2 108,1 108,1 108,0 108,1 108,3
Perdite all'arresto a 50°C W251 276 301 327 352 377
DATI ELETTRICI
Tensione di alimentazione V230
Frequenza Hz 50
Potenza elettrica assorbita (Q
n max) W211 263 230 360 408 438
Potenza elettrica assorbita a (Q
n min)30% W41 25 24 50 52 165
Potenza elettrica assorbita in stand-by W666666
Grado di protezione elettrica IP XOD
DATI COMBUSTIONE
Temperatura fumi a portata Max/Min (80-
60°C) °C 66 / 57 65,1 / 56 61,9 / 58,1 69,6 / 58,1 70,7 / 58,3 69,2 / 61,5
Temperatura fumi a portata Max/Min (50-
30°C) °C 51 / 32 46,4 / 30,4 52,3 / 34,5 50,6 / 31,0 50,2 / 30,3 49,6 / 35,9
Portata massica fumi Max/Min g/s 37,6 / 9,6 54,3 / 10,1 75,2 / 15,3 94,0 / 19,2 112,8 / 23 129,2 / 30
CO
2 a portata Max/Min (G20) %9,3 / 9,1 9,3 / 9,1 9,3 / 9,1 9,3 / 9,1 9,3 / 9,1 9,5 / 9,0
CO
2 a portata Max/Min (G31) %10,6 / 10,3 10,6 / 10,3 10,5 / 10,3 10,0 / 9,7 - -
NOx misurato mg/kWh 50 47 48 40 33 37
UGELLI  GAS
Consumo gas a portata Max/Min (G20) m
3
/h 8,28 / 2,08 12,08 / 2,21 17,01 / 3,38 21,16 / 4,23 25,39 / 5,08 29,6 / 6,55
Consumo gas a portata Max/Min (G31) kg/h 6.25 / 1,55 8,98 / 2,19 12,41 / 3,14 15,55 / 3,8 - -
Pressione alimentazione gas (G20/G31) mbar 20 / 37 20 / 37 20 / 37 20 / 37 20 20
kPa 2 / 3,7 2 / 3,7 2 / 3,7 2 / 3,7 2 2
TEMPERATURE  PRESSIONI
Temperatura Max esercizio (T max) °C 85
Campo regolazione riscaldamento °C 20÷80
Pressione Min/Max esercizio bar 0,8 / 6
kPa 80 / 600
Contenuto d'acqua in caldaia l12,5 15,3 18,0 22,9 25,6 28,4
Perdita di carico lato acqua T nom (20°C) mbar 65 80 80 90 90 100
T Max alla Potenza Min/Max °C 35 / 25 35 / 25 35 / 25 35 / 25 35 / 25 35 / 25
Portata acqua T 20°C m
3
/h 3,34 4,83 6,67 8,41 10,08 11,84
Portata acqua T 10°C m
3
/h 6,69 9,66 13,34 16,82 20,16 23,7
Prevalenza residua totale (scarico +
aspirazione) Pa 250 250 200 200 200 100
(*) Classe NOx secondo UNI EN 15502-1:2015
(**) Portata termica calcolata utilizzando il potere calorifico inferiore (Hi)
G20 Hi. 9,45 kW/m
3
(15°C, 1013 mbar) - G31 Hi. 12,87 kW/kg (15°C, 1013 mbar)

19
IT
4.6 Circuito idraulico di principio
1
8
7
Sc
R
G
M
6
5
3
2
4
9
Fig. 7
LEGENDA:
M Mandata caldaia
R Ritorno caldaia
G Alimentazione gas
Sc Scarico condensa
1 Sonda di mandata
2 Ventilatore
3 Valvola gas
4 Trasduttore pressione acqua
5 Sonda ritorno
6 Rubinetto scarico caldaia
7 Sifone scarico condensa
8 Pressostato gas di minima
9 Termostato sicurezza

20
IT
4.7 Sonde
Le sonde installate hanno le seguenti caratteristiche:
– sonde mandata caldaia, ritorno caldaia, fumi, NTC R25°C;
10kΩ β25°-85°C: 3435
– sonda sanitario NTC R25°C; 10kΩ β25°-85°C: 3435 (accessorio
opzionale)
– sonda esterna NTC R25°C; 10kΩ β25°-85°C: 3435
TR
0°C 1°C 2°C 3°C 4°C 5°C 6°C 7°C 8°C 9°C
Resistenza R (Ω)
0°C 27279
17959
12090
8313
5828
4161
3021
2229
1669
1266
973
26135
17245
11634
8016
5630
4026
2928
2164
1622
1232
25044
16563
11199
7731
5440
3897
2839
2101
1577
1199
24004
15912
10781
7458
5258
3773
2753
2040
1534
1168
23014
15289
10382
7196
5082
3653
2669
1982
1491
1137
22069
14694
9999
6944
4913
3538
2589
1925
1451
1108
21168
14126
9633
6702
4751
3426
2512
1870
1411
1079
20309
13582
9281
6470
4595
3319
2437
1817
1373
1051
19489
13062
8945
6247
4444
3216
2365
1766
1336
1024
18706
12565
8622
6033
4300
3116
2296
1717
1300
998
10°C
20°C
30°C
40°C
50°C
60°C
70°C
80°C
90°C
100°C
Corrispondenza Temperatura Rilevata/Resistenza
Esempi di lettura:
TR=75°C → R=1925Ω
TR=80°C → R=1669Ω.
4.8 Portata d'acqua minima
Per proteggere lo scambiatore di calore dal surriscaldamento, è
necessario mantenere una sufficiente portata d'acqua.
Con le portate d'acqua indicate nella tabella sottostante, si
garantisce alla portata termica minima, un ∆T massimo di 35°C
mentre alla portata termica massima, un ∆T massimo di 25°C.
Nella tabella riportata sotto troverete la portata d'acqua minima
necessaria per ogni caldaia.
DESCRIZIONE
ALU HE
80 116 160 200 240 280
Portata d'acqua
minima
(a Qmin ∆T 35°C) m
3
/h 0,5 0,55 0,7 1,1 1,2 1,3
Portata d'acqua
minima
(a Qmax ∆T 25°C) m
3
/h 2,7 4,1 5,5 6,9 8,2 9,6
Portata d'acqua ∆T 20
(a Qmax) m
3
/h 3,3 4,8 6,7 8,4 10,1 11,8
Portata d'acqua ∆T 10
(a Qmax) m
3
/h 6,7 9,7 13,4 16,8 20,2 23,7
4.9 Perdite di carico
Nel grafico sono riportate le curve delle perdite di carico delle
caldaie, necessarie per scegliere correttamente la pompa di
circolazione.
PERDITE DI CARICO (mbar)
0
200
240
160
120
80
40
0
2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24
280
320
116
80
160 200 240
280
PORTATA (m3/h)
Fig. 8
m
AVVERTENZE
– Il mancato rispetto delle portate d’acqua
consigliate potrebbe causare malfunzionamenti
dell’apparecchio.
– Al primo avviamento è utile controllare la rotazione
dell’albero delle pompe.
– È VIETATO far funzionare le pompe senz’acqua.
– Le pompe scelte devono avere un assorbimento
adeguato al fusibile installato nel quadro elettrico
(4AT).