Sime murelle HE 35 R User guide

199838
;DIKH;J>7JJ>;I;
?DIJHK9J?EDI7H;B;<J
<EHJ>;KI;H7<J;H
9ECFB;J?EDE<J>;
8;D9>C7HAI;9J?ED
FB;7I;H;7:J>;
?CFEHJ7DJDEJ?9;
M?J>?DJ>?I=K?:;
H;=7H:?D=OEKH8E?B;H
M7HH7DJO
CKH;BB;
>;)+HC
8dY#+(&+&+%6"%,$'%&(

6aaYZhXg^ei^dchVcY^aajhigVi^dchegdk^YZY^ci]^hbVcjVa]VkZWZZcXVgZ[jaanegZeVgZYWjilZgZhZgkZi]Zg^\]iidbV`ZX]Vc\ZhVcY
^begdkZbZcih^cdjgegdYjXihi]VibVnV[[ZXii]ZVXXjgVXnd[i]Z^c[dgbVi^dcXdciV^cZY^ci]^hbVcjVa#
I]^hWd^aZgbVngZfj^gZ'dgbdgZdeZgVi^kZhidbdkZ^i^cid^ih^chiVaaVi^dch^iZ!gZbdkZ^i[gdb^iheVX`V\^c\VcY
Yjg^c\ bdkZbZci ^cid ^ih ^chiVaaVi^dc adXVi^dc# BVcdZjkg^c\ i]Z Wd^aZg bVn ^cXajYZ i]Z jhZ d[ V hVX` igjX` VcY
^ckdakZa^[i^c\ejh]^c\VcYejaa^c\#
8Vji^dch]djaYWZZmZgX^hZYYjg^c\i]ZhZdeZgVi^dch#
DeZgVi^kZhh]djaYWZ`cdlaZY\ZVWaZ^c]VcYa^c\iZX]c^fjZhl]ZceZg[dgb^c\i]ZhZiVh`hVcYi]Z[daadl^c\egZ"
XVji^dchh]djaYWZXdch^YZgZY/
Ä <g^ei]ZWd^aZgVii]ZWVhZ
Ä 7Ze]nh^XVaanXVeVWaZ
Ä JhZeZghdcVaegdiZXi^kZZfj^ebZciVhVeegdeg^ViZZ#\#\adkZh!hV[Zin[ddilZVg#
9jg^c\VaabVcdZjkgZhVcY]VcYa^c\VXi^dch!ZkZgnViiZbeih]djaYWZbVYZidZchjgZi]Z[daadl^c\jcaZhhjcVkd^"
YVWaZVcY$dgi]ZlZ^\]i^ha^\]i#
Ä @ZZeWVX`higV^\]i
Ä 6kd^Yil^hi^c\Vii]ZlV^hi
Ä 6alVnh\g^el^i]i]ZeVabd[i]Z]VcY
Ä @ZZeadVYVhXadhZidi]ZWdYnVhedhh^WaZ
Ä 6alVnhjhZVhh^hiVcXZ
L6GC>C<
8Vji^dch]djaYWZZmZgX^hZYl]ZceZg[dgb^c\Vcnldg`dci]^hVeea^VcXZ#
EgdiZXi^kZ\adkZhVcYhV[Zin\aVhhZhVgZgZXdbbZcYZY#
Ä 6kd^YY^gZXiXdciVXil^i]h]VgeZY\Zh#
Ä 6kd^YXdciVXil^i]Vcn]dihjg[VXZh#
CDI>8:
EaZVhZWZVlVgZi]ViYjZidi]ZlZiiZhi^c\d[i]ZVeea^VcXZ!i]ZgZbVnhdbZgZh^YjValViZg^ci]Z]nYgVja^XX^g"
Xj^i#
Ä EgdiZXiVcnhjg[VXZh!XVgeZihdg[addg^c\h#
Ä JhZVhj^iVWaZXdciV^cZgidXViX] VcnlViZg i]ViZhXVeZl]ZcgZbdk^c\i]ZegdiZXi^kZXVeh[gdbi]Z XdccZX"
i^dch#
H6;:=6C9A>C<
?CFEHJ7DJDEJ?9;
;dgi]Z[^ghinZVgVaad[djg Veea^VcXZh VgZ egdiZXiZY Wn djg bVcj[VXijgZgÉh \jVgVciZZ l]^X] XdkZgh Wdi]
eVgihVcYaVWdjg#
6hndjldjaYZmeZXi[gdbH^bZAiY!^i^hdjgV^bidegdk^YZdjgkVajZYXjhidbZghl^i]i]ZWZhi^cV[iZghVaZh
VcYhZgk^XZ#
IdiV`ZVYkVciV\Zd[VcnZmiZcYZYlVggVcind[[ZgZY!Vaandj]VkZidYd^hidVY]ZgZidi]ZhZ(h^beaZXdcY^"
i^dch/
 I]Z^chiVaaVi^dcbjhiWZXVgg^ZYdjiidBVcj[VXijgZghHiVcYVgYhWnV<VhHV[ZGZ\^hiZgZY:c\^cZZg!VcY
gZXdgYZY^ci]Z^chiVaaVi^dcbVcjVa#
 I]ZVeea^VcXZbjhiWZgZ\^hiZgZYl^i]Wdi]H^bZAiYVcY<VhHV[Zl^i]^c(%YVnhd[^chiVaaVi^dc#
 I]ZVeea^VcXZbjhiWZhZgk^XZYVccjVaan!WnZ^i]ZgH^bZAiYdgV<VhHV[ZgZ\^hiZgZYZc\^cZZg"Zchjg^c\
i]Vii]ZhZgk^XZgZXdgY^ci]Z^chiVaaVi^dcbVcjVa^hXdbeaZiZY#
;V^ajgZidXdbeanl^i]i]ZVWdkZl^aagZhjai^cdcani]Z&'bdci]lVggVcinWZ^c\d[[ZgZY#
>ci]ZVWhZcXZd[Vcnegdd[d[ejgX]VhZ!i]Z&'bdci]lVggVcineZg^dYl^aaXdbbZcXZ[gdbi]ZYViZd[bVcj"
[VXijgZd[i]ZWd^aZgVhh]dlcdci]ZVeea^VcXZYViVeaViZ#

The Benchmark Scheme
Sime Ltd is a licensed member of the Benchmark Scheme which aims to improve the standards of installation and
commissioning of domestic heating and hot water systems in the UK and to encourage regular servicing to optimi-
se safety, efficiency and performance.
Benchmark is managed and promoted by the Heating and Hotwater Industry Council.
For more information visit www.centralheating.co.uk

8DCI:CIH
& 9:H8G>EI>DCD;I=:7D>A:G###################################################################################################################### eV\# +
' >CHI6AA6I>DC############################################################################################################################################### eV\# &%
( 8=6G68I:G>HI>8H######################################################################################################################################## eV\# '-
) JH:6C9B6>CI:C6C8:!7:C8=B6G@6C98DBB>HH>DC>C<################################################################ eV\# (*
* ;6JAI;>C9>C<############################################################################################################################################# eV\# ),
+ G:EA68:B:CID;E6GIH############################################################################################################################ eV\# )-
, :MEAD9:9K>:LH########################################################################################################################################## eV\# ).
 6EE:C9>M&################################################################################################################################################### eV\# *'
>BEDGI6CI
L]ZcXVggn^c\djiXdbb^hh^dc^c\d[i]ZWd^aZg!ndjVgZ]^\]angZXdbbZcYZYideZg[dgbi]Z[daadl^c\
X]ZX`h/
Ä BV`ZhjgZi]Vii]ZgZVgZcda^fj^Yhdg^c[aVbbVWaZbViZg^Vah^ci]Z^bbZY^ViZk^X^c^ind[i]ZWd^aZg#
Ä BV`Z hjgZi]Vii]ZZaZXig^XVaXdccZXi^dch]VkZWZZcbVYZ XdggZXianVcYi]Vi i]ZZVgi]l^gZ^hXdc"
cZXiZYidV\ddYZVgi]^c\hnhiZb#
Ä DeZci]Z\VhkVakZVcYX]ZX`i]ZhdjcYcZhhd[i]ZXdccZXi^dch!^cXajY^c\i]Vid[i]ZWjgcZg#
Ä BV`ZhjgZi]Vii]ZWd^aZg^hhZi[dgdeZgVi^dc[dgi]ZineZd[\Vhhjeea^ZY#
Ä 8]ZX`i]Vii]Z[ajZe^eZ[dgi]ZdjiaZid[i]ZegdYjXihd[i]ZXdbWjhi^dc^hjcdWhigjXiZYVcY]VhWZZc
egdeZgan^chiVaaZY#
Ä BV`ZhjgZi]ViVcnh]jid[[kVakZhVgZdeZc#
Ä BV`ZhjgZi]Vii]ZhnhiZb^hX]Vg\ZYl^i]lViZgVcY^hi]dgdj\]ankZciZY#
Ä 8]ZX`i]Vii]ZX^gXjaVi^c\ejbe^hcdi_VbbZY#
Ä Ejg\Zi]ZhnhiZb!WaZZY^c\d[[i]ZV^gegZhZci^ci]Z\Vhe^eZWndeZgVi^c\i]ZegZhhjgZgZa^Z[kVakZdc
i]Z\VhkVakZ^caZi#
Ä 8dbeaZiZi]ZX]ZX`a^hi^cXajYZY^ci]^hbVcjVa#
>EM)9
EaZVhZgZ[ZgidXdbb^hh^dc^c\^chigjXi^dch[dg[^aa^c\^ci]ZX]ZX`a^hiVii]ZWVX`d[i]^h^chiVaaVi^dc\j^YZ#
CdiZ/6aa<VhHV[ZgZ\^hiZgZY^chiVaaZghXVggnV>98VgY#
NdjXVcX]ZX`ndjg^chiVaaZg^h<VhHV[ZGZ\^hiZgZYWnXVaa^c\%-%%)%-**,,
>BEDGI6CI>C;DGB6I>DC
>I >H 6 HI6IJIDGN G:FJ>G:B:CI I=6I 6AA <6H 6EEA>6C8:H 6G: >CHI6AA:9 7N 8DBE:I:CI E:GHDCH! >C
688DG96C8:L>I=I=:<6HH6;:IN>CHI6AA6I>DC6C9JH:G:<JA6I>DCH8JGG:CI:9>I>DC#I=:B6CJ;68"
IJG:GÉH>CHIGJ8I>DCHBJHICDI7:I6@:C6HDK:GG>9>C<6CNHI6IJIDGNG:FJ>G:B:CIH!6C9;6>AJG:ID
8DBEANL>I=I=:H:G:<JA6I>DCHB6NA:69IDEGDH:8JI>DC#
CDBD9>;>86I>DCHIDI=:6EEA>6C8:H=DJA97:B69:JCA:HHI=:N6G:;JAAN6EEGDK:97NI=:B6CJ;68"
IJG:G#
<6HA:6@H/9DCDIDE:G6I:6CN:A:8IG>86AHL>I8=!DGJH:6C6@:9;A6B:#IJGCD;;I=:<6HHJEEAN6C9
K:CI>A6I:I=:6G:67NDE:C>C<9DDGH6C9L>C9DLH8DCI68II=:<6H:B:G<:C8NH:GK>8:DC%-%%&&&...#
BjgZaaZ=:(*G<Vh8djcX^acjbWZg)&"'-("'.
BjgZaaZ=:(*GB/<Vh8djcX^acjbWZg)&"'-("(%

+
'$' ?DJHE:K9J?ED
CKH;BB;>C)+HCVgZegZb^mZY\Vh
XdcYZch^c\Wd^aZgh[dg]ZVi^c\dcanl^i]
l^YZ gVc\Z d[ edlZg bdYjaVi^dc [gdb
'%id&%%d[edlZgYZh^\cZY[dgh^c"
\aZ^chiVaaVi^dcVcY ^c bdYjaVg hnhiZbh
l^i] bjai^eaZ \ZcZgVidgh XdccZXiZY ^c
hZfjZcXZ$XVhXVYZVcY^cYZeZcYZci[gdb
ZVX]di]Zg#
CKH;BB;>C)+ H C VgZ Xdbea^Vci
l^i] :jgdeZVc 9^gZXi^kZh '%%.$&)'$8:!
'%%)$&%-$8:!'%%+$.*$8:VcY.'$)'$8:#
;dgdei^bjb^chiVaaVi^dc VcY deZgVi^dc!
ValVnh[daadli]Z^chigjXi^dchegdk^YZY^c
i]^hbVcjVa#
' :;I9H?FJ?EDE<J>;8E?B;H
70 70 85100S3 G M R
44
60
124
701
130
450
350
90
S3
168
GMR
CS CA
160
320 60
;^\#&
;>MIJG:H
G =ZVi^c\gZijgc <($)ÇJC>">HD''-$&
B =ZVi^c\[adl <($)ÇJC>">HD''-$&
< <VhXdccZXi^dc <($)ÇJC>">HD''-$&
H( 8dcYZchVi^dcdjiaZi ³'*
86 6^g^caZi ³-%
8H :m]Vjhi ³-%
'$( :?C;DI?EDI\_]$'

,
  CKH;BB;>;)+HC
>[Wjekjfkj
Cdb^cVa-%"+%8 `L ((#-
Cdb^cVa*%"(%8 `L (,#'
GZYjXZY<'%-%"+%8`L (#'
GZYjXZY<'%*%"(%8 `L (#,
GZYjXZY<(&-%"+%8 `L *#*
GZYjXZY<(&*%"(%8`L +#)
>[Wj_dfkjdec_dWb `L ()#-
>[Wj_dfkjh[ZkY[Z=(&%=)'`L (#)-$+#%
CWn%c_dki[\kbo_[bZ.&#,&9 .'#%$.,#'
CWn%c_dki[\kbo_[bZ+&#)&9 &%+#($&%+#-
J[hcWb[\\_Y_[dYo9;;/(%*(Z_h[Yj_l[★★★★
Beii[iW\j[hi^kjZemdje+&9;D*.) L &%-
IkffbolebjW][K"=o '(%"*%
7ZiehX[Zfem[hYedikcfj_edm_j^\_n[Z%ceZkbWj_d]fkcfC L &)%$&%*
;b[Yjh_YWbfhej[Yj_ed]hWZ[>E M)9
9$>$i[jj_d]hWd][8 '%$-%
MWj[hYedj[djXe_b[ha '#+*
CWn_ckcmWj[h^[WZWVg (#*
CWn_ckcj[cf[hWjkh[8 -*
9WfWY_joe\j^[^[Wj_d][nfWdi_edl[ii[ba ""
Fh[iikh[e\j^[^[Wj_d][nfWdi_edl[ii[bWVg ""
:$>$M$i[jj_d]hWd][8 ""
:$>$M$\bemhWj[;D,(+a$b^c ""
9edj_dkeki:$>$M$\bemhWj[»j)&9a$b^c ""
C_d_ckc:$>$M$\bemhWj[a$b^c ""
:$>$M$fh[iikh[c_d%cWnWVg ""
:$>$M$fh[iikh[c_d$dec$fem[hWVg ""
;n^Wkij\kc[ij[cf[hWjkh[WjcWn\bemhWj[.&#,&98 ,%
;n^Wkij\kc[ij[cf[hWjkh[Wjc_d$\bemhWj[.&#,&98 +%
;n^Wkij\kc[ij[cf[hWjkh[WjcWn\bemhWj[+&#)&98 )%
;n^Wkij\kc[ij[cf[hWjkh[Wjc_d$\bemhWj[+&#)&98 ((
Icea[i\bemc_d%cWn`\$] +$*.
9E(WjcWn%c_d\bemhWj[=(& -#)$.#(
9E(WjcWn%c_d\bemhWj[=)' &%#%$&%#'
9;Y[hj_\_YWj_edc &(&'8B*+(%
9Wj[]eho>>'=(E
Jof[7'(E"*(E$8&("((")("*("-(
DEn[c_ii_edYbWii*<(%b\$`L]
M[_]^jm^[d[cfjo`\ ('
CW_dXkhd[hdeppb[
FjVci^incdooaZhc '
<'%cdooaZY^VbZiZgY^kZgh^[^ZY ³ (#*$)#%
<(&cdooaZY^VbZiZgY^kZgh^[^ZY ³ '#-$(#%
9edikcfj_edWjcWn_ckc%c_d_ckc\bemhWj[
BVm^bjb<'%b($] (#+-
B^c^bjb<'% b($] %#(.
BVm^bjb<(& `\$] '#,%
B^c^bjb<(& `\$] %#)+
=Wiikffbofh[iikh[
<'%$<(&bWVg '%$(,
'$) J;9>D?97B<;7JKH;I

-
'$* <KD9J?ED7B:?7=H7C\_]$(
;^\#'
@:N
 &  ;Vc
 '  :m]VjhiiZbeZgVijgZhZchdgH:
 )  =ZVi^c\[adlhZchdgHB
 *  <VhkVakZ
 +  HV[Zini]ZgbdhiVi&%%8
 ,  6fjV<jVgY;^aiZgHnhiZb
 -  7n"eVhh
&%  Ejbel^i]VjidV^gkZci
&&  =ZVi^c\gZijgchZchdgHG
&(  8dcYZchViZYgV^cigVe
&)  HV[ZinkVakZ(WVg
&*  LViZgegZhhjgZigVchYjXZg
&+  7d^aZgY^hX]Vg\Z
&,  Eg^bVgn]ZViZmX]Vc\Zg
8DCC:8I>DCH
G   =ZVi^c\gZijgc
B =ZVi^c\[adl
<   <VhXdccZXi^dc
H( 8dcYZchVi^dcdjiaZi
17

.
1
2
3
4
5
6
7
89
10
11
12
13
14
;^\#(
'$+ C7?D9ECFED;DJI\_]$)
@:N
 & 8dcigdaeVcZa
 ' 6fjV<jVgY;^aiZgHnhiZb
 ( 8dcYZchViZYgV^cigVe
) =ZVi^c\[adlhZchdgHB
 * HV[Zini]ZgbdhiVi
 + >\c^i^dcZaZXigdYZ
 , Eg^bVgn]ZViZmX]Vc\Zg
 - A^b^ii]ZgbdhiVi
 . :mVjhiegdWZH;
&% 9ZiZXi^dcZaZXigdYZ
&& ;Vc
&' GZijgc]ZVi^c\egdWZHG
&( 6jidbVi^XV^gkZci
&)V Ejbe[^mZY
&)W BdYjaVi^c\ejbe

&%
R
M
M2 R3
170 14 0
60
330
123
123
450 340
701
262
564
I]Z Wd^aZg bjhi WZ ^chiVaaZY ^c V [^mZY
adXVi^dcVcY dcan Wn fjVa^[^ZY Zc\^cZZgh
^c Xdbea^VcXZ l^i] Vaa ^chigjXi^dch Xdc"
iV^cZY^ci]^hbVcjVa#
;jgi]ZgbdgZ!i]Z^chiVaaVi^dcbjhiWZ^c
VXXdgYVcXZ l^i] XjggZci hiVcYVgYh VcY
gZ\jaVi^dch#
($' L;DJ?B7J?ED
CKH;BB;>;)+H C XVc WZ ^chiVaaZY
^c Wd^aZg gddbh l]dhZ h^oZ VcY gZfj^gZ"
bZcihbZZiXjggZcigZ\jaVi^dch#
K:CI>A6I>DC
I]Z[daadl^c\^hegdk^YZ[dgndjg\j^YVc"
XZdcan!VcYVhhjbZh i]ZkZci^aVi^dcV^g
^hiV`ZcY^gZXian[gdbdjih^YZ#I]Zh^oZh
d[i]ZkZcihbVncZZYidWZ^cXgZVhZY^c
gZheZXi d[ di]Zg Veea^VcXZh ^chiVaaZY ^c
i]Z hVbZ VgZV! VcY hZVhdcVa jhZ# IV`Z
XVgZi]Vi i]Z edh^i^dc d[adl aZkZa kZcih
ldjaY cdi hjW_ZXi id VYkZghZ lZVi]Zg
XdcY^i^dch!^Z[addY^c\#
L[dj_bWj_ed h[gk_h[c[dji \eh Ckh[bb[
>;)+HXe_b[hiWdZYWiYWZ[ioij[ci$
7H++))]VhVgZfj^gZbZcii]Vii]ZiZb"
eZgVijgZh^cVgddbdgXdbeVgibZciYd
cdiZmXZZYXZgiV^caZkZah/
"'*8Vi[addgaZkZa%"&%%bb
"('8Vib^YaZkZa&#*BVWdkZi]Z[addg
aZkZa
" )% 8 Vi XZ^a^c\ aZkZa %"&%%bb [gdb
XZ^a^c\
M^[d _dijWbb[Z Wi W YbWii 8 Wffb_WdY[
ef[d\bk[Z"dejheec[Zi[Wb[Z$
>chiVaaZY^cVgddb
=^\]aZkZal^i]^c&*d[i]Zgddb]Z^\]i
[gdb XZ^a^c\ " 'Xb$@L d[ cZi ]ZVi
^ceji
AdlaZkZaadlVhedhh^WaZl^i]^c&bZigZ
[gdb [addg cVijgVa \Vh! '*%bb AE<Ä
)Xb$@Ld[cZi]ZVi^ceji
6 h^c\aZ BjgZaaZ =: (* G ()#- @L cZi
^cejiWd^aZgldjaYgZfj^gZ,%XbVi]^\]
aZkZaVcY&)%XbViadlaZkZa#
>chiVaaZY^cVXdbeVgibZcidgZcXadhjgZ
=^\]aZkZal^i]^c&*d[i]Zgddb]Z^\]i
[gdb XZ^a^c\ " * Xb$@L d[ cZi ]ZVi
^ceji
AdlaZkZaadlVhedhh^WaZl^i]^c&bZigZ
[gdb[addgcVijgVa\Vh!'*%bbAE<Ä&%
( ?DIJ7BB7J?ED
;^\#)
B 8#=#Ódl
 G'ÇJC>">HD,$&
G 8#=#gZijgc
 G'ÇJC>">HD,$&
B' 9#=#L#iVc`Ódl
 <($)ÇJC>">HD''-$&
G( 9#=#L#iVc`gZijgc
 <($)ÇJC>">HD''-$&
I_d]b[_dijWbbWj_ed
m_j^a_jefj_edWbYeZ[.'&'+.+
M7HD?D=0
#?j_icWdZWjehojeWhhWd][j^[
j^[hcWbioij[cm_j^j^[^oZhWk#
b_Yi[fWhWjeh$
#M^[dh[fbWY_d]ed[ehceh[
Xe_b[hi_d[n_ij_d]fbWdji"_j_iWZ#
l_iWXb[je_dijWbbW^[Wj[nY^Wd#
][hjei[fWhWj[j^[Xe_b[hY_hYk_j
\hecj^[i[YedZWhoY_hYk_ji$I[[
j^[fh[iikh[Ykhl[\ehj^[Xe_b[h
ikffboi^emd_dÓ]kh['*$

&&
Xb$@Ld[cZi]ZVi^ceji#
6 h^c\aZ BjgZaaZ =: (* G ()!- @L cZi
^ceji Wd^aZg ldjaY gZfj^gZ &,) Xb Vi
]^\]aZkZaVcY()-XbViadlaZkZa#
M^[d _dijWbb[Z Wi W YbWii 9
Wffb_WdY[heeci[Wb[Z
>chiVaaZY^cVgddb
=^\]aZkZal^i]^c&*d[i]Zgddb]Z^\]i
[gdb XZ^a^c\ " 'Xb$@L d[ cZi ]ZVi
^ceji
AdlaZkZaadlVhedhh^WaZl^i]^c&bZigZ
[gdb [addg cVijgVa \Vh! '*%bb AE<Ä
'Xb$@Ld[cZi]ZVi^ceji
6 h^c\aZ BjgZaaZ =: (* G ()!- @L cZi
^cejiWd^aZgldjaYgZfj^gZ,%XbVi]^\]
aZkZaVcY,%XbViadlaZkZa#
>chiVaaZY^cVXdbeVgibZcidgZcXadhjgZ
=^\]aZkZal^i]^c&*d[i]Zgddb]Z^\]i
[gdb XZ^a^c\ " *Xb$@L d[ cZi ]ZVi
^ceji
AdlaZkZaadlVhedhh^WaZl^i]^c&bZigZ
[gdb [addg cVijgVa \Vh! '*%bb AE<Ä
*Xb$@Ld[cZi]ZVi^ceji#
6 h^c\aZ BjgZaaZ =: (* G ()!- @L cZi
^ceji Wd^aZg ldjaY gZfj^gZ &,) Xb Vi
]^\]aZkZaVcY&,)XbViadlaZkZa#
($( ?DIJ7BB7J?ED
($($' I_d]b[Xe_b[h\_]$*
;dg h^c\aZ Wd^aZg ^chiVaaVi^dch V `^i ^h
VkV^aVWaZjedcgZfjZhi/XdY#-&%&*-*#
I]Z Wd^aZg ^h hjeea^ZY Vh  V 8aVhh W
YZk^XZdeZc [ajZY! ^i XVc WZ XdckZgiZY
id V 8aVhh 8 YZk^XZ gddb hZVaZY! hZZ
hZXi^dc'#*#
I]Z hnhiZb ]ZVY VkV^aVWaZ ^h h]dlc ^c
hZXi^dc(#-#
>[ i]Z XdccZXiZY hnhiZb ^cXdgedgViZh
VYY^i^dcVaejbeh!i]ZcV]nYgVja^XhZeV"
gVidgbjhiWZ^chiVaaZY#^[i]ZWd^aZg^hid
WZ ^chiVaaZY ^c Vc Zm^hi^c\ hnhiZb i]Zc
Xdch^YZgVi^dcbjhiWZbVYZ[dgi]ZjhZ
d[VeaViZ]ZViZmX]Vc\Zg##
($($( I[gk[dY[%YWiYWZ[Xe_b[hi
 \_]$*#\_]$*%W
6iiZci^dc
>chZfjZcXZdgXVhXVYZ^chiVaaVi^dchi]Z
jhZ d[ V ]nYgVja^X hZeVgVidg ^h bVcYV"
idgn#
L]ZcWd^aZghVgZXdccZXiZYidVXdbbdc
XVhXVYZ[ajZ^cXdgedgVi^c\VXaVeZikVakZ
! ZVX] Wd^aZg XdccZXiZY id i]Z Xdbbdc
[ajZbjhi]VkZE6G&gZhZiVh[daadlh/
"F7H'3,[dg<'%C6IJG6A<6HWd^"
aZgh
"F7H'3'*[dg<(&EGDE6C:Wd^aZgh
GZ[Zg id hZXi^dc (#( id VXXZhh i]Z
>CHI6AA:GE6G6B:I:GHhZXi^dc#
I]Z Wd^aZg ^h hjeea^ZY l^i] HI#*.+ i]Vi
WdVgY i]Vi Vaadlh bVcV\ZbZci d[ je id
-Wd^aZgh^cXVhXVYZVcYXdbbjc^XVi^dc
^cBD97JH#
I]Z WdVgY ^h eaVXZY dc i]Z WVX` d[ i]Z
XdcigdaeVcZa#
6XXZhhi]ZWdVgYVcYhZaZXii]ZYZh^gZY
deZgVi^c\bdYZ 86H869: dgBD97JH
WnhZaZXi^c\i]Z9>EHL>I8=d[i]ZWdVgY
Vh^cY^XViZY^c[^\jgZ)$V#
97I97:;ceZ[\_]$*%X
:aZXig^XVaan XdccZXi Vaa i]Z Wd^aZgh
^c 86H869: bdYZ VcY hZi E6G &*
VXXdgY^c\anbVhiZg dg haVkZ! Vh h]dlc
^c[^\)$W#
97I97:;M?J>CEH;
J>7DJME8E?B;HI
L]ZcbdgZi]VcildWd^aZghVgZXdccZXiZY
^c XVhXVYZ! ^i ^h ZhhZci^Va i]Vi i]Z D:B
eVgVbZiZg dc i]Z ÆBVhiZgÇ Wd^aZg ^h gZhZi
id Xd^cX^YZ l^i] i]Z cjbWZg d[ Wd^aZgh ^c
i]ZXVhXVYZ#
I]^hbjhiWZYdcZV[iZghZii^c\E6G&*dc
i]ZYZh^\cViZYBVhiZgWd^aZgidÆ%Ç
Dc i]Z ÆBVhiZgÇ Wd^aZg egZhh Vcn `Zn id
lV`Zjei]ZY^heaVn#
I]Zc egZhh h^bjaiVcZdjhan i]Z   VcY
i]Z  Wjiidch [dg * hZXdcYh jci^a i]Z
Y^heaVn^hVhh]dlc#
I]ZcegZhhV\V^c!h^bjaiVcZdjhan!i]Z 
VcYi]Z Wjiidch[dg'hZXdcYhjci^a
i]ZY^heaVnh]dlh#
CZmiegZhh!^ci]ZdgYZgh]dlc
I]ZY^heaVnl^aaWZVhh]dlc#
EgZhhi]Z Wjiidc!VcYi]ZY^heaVn
l^aah]dl#
JhZi]Z VcY WjiidchidhZii]Z
cjbWZgd[Wd^aZgh^ci]ZXVhXVYZ#
I]Zc egZhh  id XdcÒgb i]Z
hZii^c\h#
DIP SWITCH
GESTIONE IN CASCATA
123
CASCADE MANAGEMENT
DIP SWITCH
GESTIONE IN MODBUS
MODBUS MANAGEMENT
123
ON
123
ON
x 2
;^\#)$V

&'
DIP SWITCH
DIP SWITCH
DIP SWITCH
123
123456
123456
123456
X5 X5
WIRED
CONNECTOR CN10
(code 6319165)
RS-485 BOARD
RS-485 BOARD
RS-485 BOARD
WIRED
CONNECTOR CN10
(code 6319165)
WIRED
CONNECTOR CN10
(code 6319165)
BOILER BOARD (SLAVE ...)
BOILER BOARD (SLAVE 1)BOILER BOARD (MASTER)
ON
123
ON
123
ON
EXTERNAL SENSOR (SE)
CASCADE SUPPLY PROBE (SMC)
CHARACTERISTICS
OF ELECTRIC CABLE:
-
3 wires of 24 AWG
- Screened and twisted - Characteristic impedance 100  - Shield connected to ground with only one side of the line
–
+
GND
–
+
GND
–
+
GND
–
+
GND
–
+
GND
–
+
GND
INSTALLER PARAMETERS SETTING: PAR 15 CASCADE ADDRESS -- = Disabled 0 = Master 1...7 = Slave (N.B. Ensure that each slave is numbered separately!) ATTENTION: - CONNECT UP TO A MAXIMUM OF 8 RS-485 BOARDS. - THE EXTERNAL SENSOR MUST BE CONNECTED TO THE MASTER BOILER (SE). - CONNECT CASCADE DELIVERY SENSOR (SMC) TO THE SLAVE 1 BOILER. - SE, SMC sensor and the RS-485 boards wired connector are provided in a kit at the request code 8092250. - NOTE: RS485 LED, THIS WILL BE ILLUMINATED GREEN ON THE ASSIGNED MASTER BOILER, AND ORANGE ON SLAVE BOILERS.
- THE RED LED WILL FLASH WHEN THE DIP SWITCH IS SET INCORRECTLY.
;^\#)$W

&(
CE:8KIceZ[\_]$*%Y
I]Z GH")-* WdVgY XVc WZ jhZY [dg
BD97JH Xdbbjc^XVi^dc d[ ZkZgn
CKH;BB;>;)+HCWd^aZg#
>ci]^hXVhZ!egdXZZYVh[daadlh/
" HZi i]Z 9>E HL>I8= d[ i]Z GH")-*
WdVgYVcY i]Z E6G &+Vh ^cY^XViZY ^c
i]Z[^\jgZ#
" 8]ddhZ i]Z Xdbbjc^XVi^dc Xdc[^\j"
gVi^dchj^iZYidi]ZBD97JHcZildg`
E6G&,>CHIVXXdgY^c\idJWXb[F7H
'-?DIJ#
SCHEDA CALDAIA
DIP SWITCH
SCHEDINO RS-485
123
C
ONNETTOR
E
C
ABLAT
O
C
N1
0
(
cod. 6319165
)
123456
WIRED CONNECTOR
CN10
(code 6319165)
COMUNICAZIONE MODBUS
MODBUS COMMUNICATION
RS-485 BOARD
/ BOILER BOARD
ON
–
+
GND
–
+
GND
INSTALLER PARAMETERS SETTING:
PAR 16 MODBUS MODE
-- = Disabled
1...31 = Slave from 1 to 31
(ATTENTION: Each slave must be
assigned with a different number).
PAR 17 MODBUS CONFIGURATION
-- = Disabled
1...30 = Factory value 25
(See Tab. PAR 17 INST)
ATENTION: Switch off and restart the boiler after
setting PAR 17!
11200 8No 1
21200 8No 2
31200 8Pari / 1
41200 82
51200 8Dispari / 1
61200 82
72400 8No 1
82400 8No 2
92400 81
10 2400 82
11 2400 81
12 2400 82
13 4800 8No 1
14 4800 8No 2
15 4800 81
16 4800 82
17 4800 81
18 4800 82
19 9600 8No 1
20 9600 8No 2
21 9600 81
22 9600 82
23 9600 81
24 9600 82
25 19200 8No 1
26 19200 8No 2
27 19200 81
28 19200 82
29 19200 81
30 19200 82
PAR 17 INST Baud Rate N° Bit Dati Parità Bit di Stop
Par 17 INST Baud Rate No. Data Bit Parity Stop Bit
Pari /
Pari /
Pari /
Pari /
Pari /
Pari /
Pari /
Pari /
Pari /
Dispari /
Dispari /
Dispari /
Dispari /
Dispari /
Dispari /
Dispari /
Dispari /
Dispari /
Even
Even
Even
Even
Even
Even
Even
Even
Even
Even
Odd
Odd
Odd
Odd
Odd
Odd
Odd
Odd
Odd
Odd
TABELLA PAR 17 INST/ Tab. PAR 17 INST
Fig. 4/c

&)
Modbus address
Variable description
Type
Read /Write
U.M.
Min
value
Max
value
Function
Di
g
ital variables
1 Boiler CH Enable/Re
q
uest D R/W - 0 1
2 Boiler DHW Enable D R/W - 0 1
3 Boiler Water Fillin
g
Function D R/W - 0 1
32 Boiler CH Mode D R - 0 1
33 Boiler DHW Mode D R - 0 1
34 Boiler Flame Status D R - 0 1
35 Boiler Alarm Status D R - 0 1
Analo
g
variables
1 Boiler CH Primary Setpoint A R/W 0,1°C 20,0 80,0
2 Boiler DHW Primary Setpoint A R/W 0,1°C 20,0 80,0
3 Boiler DHW Setpoint A R/W 0,1°C 10,0 80,0
4 Outside Temperature MB A R/W 0,1°C -55,0 95,0
5 Boiler CH Curve Slope A R/W 0,1 3,0 40,0
6 Boiler CH Curve Displacement A R/W 0,1 -5,0 5,0
64 Boiler DHW Water Tem
p
erature A R 0,1°C 0,0 100,0
65 Boiler Primar
y
Water Tem
p
erature A R 0,1°C 0,0 100,0
66 Boiler Return Water Tem
p
erature A R 0,1°C 0,0 100,0
67 Boiler Flue Gas Tem
p
erature A R 0,1°C 0,0 200,0
68 Boiler Relative Modulation Level A R 0,1% 0,0 100,0
69 Boiler Primar
y
Water Pressure A R 0,1 bar 0,0 6,0
70 Boiler Outside Temperature A R 0,1°C -100,0 100,0
Inte
g
er variables
129 Boiler Current Minute I R/W -0 59
130 Boiler Current Hour I R/W -0 23
131 Boiler Current Da
y
of the Week I R/W - 1 = Lun 7 = Dom
132 Boiler Current Da
y
of the Month I R/W -1 31
133 Boiler Current Month I R/W -1 12
134 Boiler Current Year I R/W - 2000 2200
192 Boiler Alarm Code I R - 0 100
193 Boiler Slave 1 Alarm Code I R - 0 100
194 Boiler Slave 2 Alarm Code I R - 0 100
195 Boiler Slave 3 Alarm Code I R - 0 100
196 Boiler Slave 4 Alarm Code I R - 0 100
197 Boiler Slave 5 Alarm Code I R - 0 100
198 Boiler Slave 6 Alarm Code I R - 0 100
199 Boiler Slave 7 Alarm Code I R - 0 100
200 Boiler Combustion Parameter
(
Par1
)
I R - 0 199
201 Boiler H
y
draulic Parameter
(
Par2
)
I R - 0 199
Request CH zone 1
Enable DHW preparation
Not used
State CH zone 1
State preparation DHW
State presence flame
State presence alarm
Setpoint CH zone 1.
If you receive a value out of range
so the value isn’t received and
the boiler temperature control is
maintained of fixed point or a
temperature curve.
Setpoint CH during ACS preparation
(for PAR 66 installer parameters)
If you receive a value out of range
the value isn’t received and it is used
the boiler value regulation .
Setpoint ACS.
If you receive a value out of range
the value isn’t received and it is used
the boiler value regulation.
External value of temperature by MobBus.
If you receive a value out of range
the value isn’t received. In case of
conflict the boiler will give priority to the value
of the probe connected to it.
Slope of heating curve of zone 1
(it is used instead of the curve set in the boiler).
If you receive a value out of range
the value isn’t received and it is used
the boiler heating curve.
If you receive a value out of range
the value isn’t received and it is used
the boiler heating curve.
Shift value of room zone 1 set
(it is used instead of the shift set in the boiler).
DHW temperature sensor
CH temperature sensor (Delivery)
CH temperature sensor (Return)
Smoke temperature sensor
Modulation level: (0%= minimum boiler power
100%= maximum boiler power)
Pressure value water CH
Outside temperature read from the boiler
through the probe connected to it
Not used
Not used
Not used
Not used
Not used
Not used
Numeric code shown during boiler error
(If Master is in cascade)
Numeric code shown during slave 01 error
Numeric code shown during slave 02 error
Numeric code shown during slave 03 error
Numeric code shown during slave 04 error
Numeric code shown during slave 05 error
Numeric code shown during slave 06 error
Numeric code shown during slave 07 error
PAR 1 value
PAR 2 value
MODBUS BOILER VARIABLES LIST

&*
97I97:;!CE:8KIceZ[\_]$*%Z
I]^hbdYZVaadlh [dgBD97JHXdbbj"
c^XVi^dcd[ViaZVhiildWd^aZgh^cXVhXVYZ
VcY^heZg[dgbZY WngZfjZhi^c\Vcdi]Zg
GH")-* WdVgY egdk^YZY ^c i]Z `^i XdYZ
-%.''))#
7JJ;DJ?ED0 9ecckd_YWj_ed m_bb eYYkh
edbo m_j^ j^[ C7IJ;H Xe_b[h" Xe_b[h
m_j^F7H'+3&"_dj[hfh[j_d]j^[YWiYW#
Z[WiWi_d]b[^[WjYWfWY_jo][d[hWjeh0
F97I97:;3F8E?B;HnDe$8E?B;HI$
Id^chiVaa i]Z hZXdcY WdVgY! egdXZZYVh
[daadlh/
" GZbdkZ i]Z XdkZg VcY ZaZXig^XVa"
an XdccZXi i]Z hZXdcY GH")-* WdVgY
Zfj^eeZYl^i]a^Yidi]ZGH")-*WdVgY
VagZVYn^chiVaaZY^ci]ZB6HI:GWd^aZg
Wd^aZgl^i]F7H'+3&l^i]i]Zl^gZY
XdccZXidgegdk^YZY^ci]Z`^i#
97KJ?ED0?di[hjj^[m_h[ZYedd[Yjeh
m_j^YWkj_ed$
" HZii]Z9>EHL>I8=d[i]ZcZlWdVgY
^cBD97JHbdYZ#
" 8adhZi]Za^Yd[i]ZhZXdcYWdVgY#
" 8]ddhZ i]Z Xdbbjc^XVi^dc Xdc[^\j"
gVi^dchj^iZYidi]ZBD97JHcZildg`
E6G&,>CHIVXXdgY^c\idJWXb[F7H
'-?DIJ#
HI#*.+Yedd[Yj_edjej^[?DIEB%C?N;:
PED;\_]$*%[
I]Z GH")-* WdVgY XVc WZ XdccZXiZY
id dei^dcVa >CHDA `^i XdYZ -%.''*) dg
B>M:9ODC:XdYZ-%.''*'#7di]gZfj^gZ
i]ZWdVgY]djh^c\`^iZXdYZ-%.''(+#
8Vggn dji i]Z ZaZXig^XVa XdccZXi^dch Vh
^cY^XViZY^ci]Z[^\jgZ#
97KJ?ED0 <eh [b[Yjh_YWbbo Yedd[Yj_d]
j^[ ?DIEB%C?N;: PED; XeWhZ je j^[
Xe_b[h XeWhZ" h[\[h je j^[ _dijhkYj_ed
b[W\b[jfhel_Z[Z_dj^[a_j$ ;^\#)$Y
CN10
COMUNICAZIONE
MODBUS
MODBUS
COMMUNICATION
CONNETTORE CABLATO
(cod. 6319173)
WIRED CONNECTOR
(cod 6319173)
12345
6
123
DIP SWITCH
GESTIONE IN MODBUS
MODBUS MANAGEMENT
123
ON
?DIJ7BB;HF7H7C;J;HI;JJ?D=0
F7H', CE:8KI7::H;II
 "" 2CdiZcVWaZY
   &###(&2HaVkZ[gdb&id(&
 7JJ;DJ?ED07le_ZYWbb_d]j^[
Xe_b[h m_j^ j^[ iWc[ dkcX[h
Wii_]d[Zjeej^[hWffb_WdY[i
F7H'- CE:8KI9ED<?=KH7J?ED
 "" 2CdiZcVWaZY
   &###(%2
9Z[VjaikVajZ/'*

HZZJWXb[F7H'-?DIJ
CN10
CN10
COMUNICAZIONE
MODBUS
MODBUS
COMMUNICATION
12345
6
Schedino
INSOL/ZONA MIX e kit
alloggiamento scheda
Schedino
INSOL/ZONA MIX e kit
alloggiamento scheda
Cavo kit INSOL/ZONA MIX
Kit INSOL/MIX ZONE cable
Cod.6323801
;^\#)$Z
Module with 1 RS-485 board Module with 2 RS-485 board
INSOL / B>M:9
ODC: board and kit
board housing
INSOL / B>M:9ODC:
board and kit board
housing

&+
($)  9EDD;9J?D=KFIOIJ;C
IdegdiZXii]Z]ZViZmX]Vc\ZgWZXdb^c\
YVbV\ZY Wn Xdggdh^dc! ^cXgjhiVi^dc dg
YZedh^ih!V[iZg^chiVaaVi^dc^i^hZmigZbZan
^bedgiVci id XaZVc i]Z hnhiZb jh^c\
hj^iVWaZegdYjXih#H^bZgZXdbbZcYi]Z
jhZd[;:GCDMegdYjXih[dgi]Z[ajh]^c\
VcY[^cVaigZVibZcid[i]ZhnhiZblViZg#
i]^h ^h eVgi^XjaVgan ^bedgiVci ^c ]VgY
lViZgVgZVh#
6gi^[^X^Vaan hd[iZcZY lViZg bjhi cdi WZ
jhZYid[^aai]Z]ZVi^c\hnhiZb#
>i ^h ^bedgiVci id X]ZX` i]Z XdcXZcigV"
i^dc d[ i]Z ^c]^W^idg V[iZg ZVX] hnhiZb
bdY^[^XVi^dc VcY Yjg^c\ bV^ciZcVcXZ!
[daadl^c\ i]Z egdYjXi bVcj[VXijgZgh
^chigjXi^dchheZX^[^X iZhi `^ih VgZ VkV^"
aVWaZ#
6 hj^iVWaZ XdccZXi^dc bjhi WZ bVYZ id
i]Z hV[Zin kVakZ! ZmiZcY^c\ ^i id V hV[Z
iZgb^cVi^dc! ^cXdgedgVi^c\ V ijc Y^h] ^[
gZfj^gZY#
>hdaVi^dckVakZhbjhiWZ^cXdgedgViZY^c
i]Z ]ZVi^c\ [adl VcY gZijgc! id ZcVWaZ
Wd^aZgbV^ciZcVcXZdggZeV^gl^i]djii]Z
cZZYidYgV^ci]ZZci^gZ]ZVi^c\hnhiZb#
M7HD?D=0
<W_bkh[ je Yb[Wd " eh WZ[gkWj[bo jh[Wj
j^[^[Wj_d]ioij[cYekbZ_dlWb_ZWj[j^[
Xe_b[hmWhhWdjo$
<VhXdccZXi^dchbjhiWZbVYZ^cVXXdg"
YVcXZl^i]XjggZcihiVcYVgYhVcYgZ\jaV"
i^dch#L]ZcY^bZch^dc^c\\Vhe^eZh[gdb
i]Z bZiZg id i]Z bdYjaZ! Wdi] XVeVX^in
kdajbZ Xdchjbei^dc ^c b($] VcY \Vh
YZch^inbjhiWZiV`Zc^cidVXXdjci#
I]Z hZXi^dch d[ i]Z e^e^c\ bV`^c\ je
i]ZhnhiZb bjhi WZ hjX]Vh id \jVgVc"
iZZ V hjeean d[ \Vh hj[[^X^Zci id XdkZg
i]ZbVm^bjbYZbVcY!a^b^i^c\egZhhjgZ
adhh WZilZZc i]Z \Vh bZiZg VcY Vcn
VeeVgVijh WZ^c\ jhZY id cdi \gZViZg
i]Vc/
Ä &#% bWVg [dg [Vb^an >> \VhZh cVijgVa
\Vh0
Ä '#%bWVg[dg[Vb^an>>>\VhZhWjiVcZdg
egdeVcZ#
6cVY]Zh^kZYViVeaViZ^hedh^i^dcZY^ch^"
YZ i]Z [gdci eVcZa0 ^i XdciV^ch Vaa i]Z
iZX]c^XVa YViV ^YZci^[n^c\ i]Z Wd^aZg VcY
i]Z ineZ d[ \Vh [dg l]^X] i]Z Wd^aZg ^h
VggVc\ZY#
($)$' 9edd[Yj_ede\YedZ[diWj_ed
 mWj[hjhWf
Id ZchjgZ hV[Z Y^hedhVa d[ i]Z XdcYZc"
hViZ egdYjXZY Wn i]Z [ajZ \VhZh! gZ[Zg"
ZcXZ h]djaY WZ bVYZ id 7H+,.-/'%%.#
I]ZWd^aZg^cXdgedgViZhVXdcYZchViZigVe
l]^X] ]Vh V hZVa d[ ,*bb! i]ZgZ[dgZ cd
VYY^i^dcVaigVe^hgZfj^gZY#I]ZXdcYZchViZ
h]djaY^YZVaanWZY^hX]Vg\ZY^ciZgcVaan^cid
Vc ^ciZgcVa lVhiZ e^eZlVh]^c\ bVX]^cZ$
h^c`lVhiZdgVhd^ae^eZidVkd^Yi]Zg^h`
d[ [gZZo^c\# :miZgcVa e^eZ gjch h]djaY WZ
Vkd^YZY!Wji^[^i^hcZXZhhVgn!i]Ze^eZldg`
h]djaY WZ Vi aZVhi (' bb VcY egdiZXiZY
[gdbi]Zg^hXd[[gZZo^c\l^i]VlViZgegdd[
^chjaVi^dc VcY i]Z aZc\i] `Zei id V b^c^"
bjbVcY cdiZmXZZY^c\ (b# iZgb^cVi^dc
h]djaYWZ^cidVcZmiZgcVa\jaandgejgedhZ
bVYZhdV`VlVn# LZ gZXdbbZcY i]Vi i]Z
XdcYZchViZYgV^cVii]ZWd^aZg^h^c'%bb
hdakZci lZaY e^eZ l^i] V hdX`Zi XdkZg^c\
i]ZXdccZXi^dcidi]ZigVe#6aiZgcVi^kZanV
hj^iVWaZ ]dhZ XVc WZ hZXjgZY id i]Z igVe
VcYiZgb^cViZYVhgZfj^gZYhZZ6eeZcY^m
&"9ZVa^c\l^i]XdcYZchViZ#
CDI:/ 6aa e^eZldg` bjhi ]VkZ V Xdc"
i^cjdjh[Vaa[gdbi]ZWd^aZgVcYbjhiWZ
gZh^hiVci id Xdggdh^dc Wn XdcYZchViZ!
XdeeZgdghiZZa^hCDIhj^iVWaZ#>ih]djaY
WZ cdiZY i]Vi i]Z XdccZXi^dc d[ V Xdc"
YZchViZe^eZidVYgV^cbVnWZhjW_ZXiid
adXVaWj^aY^c\XdcigdagZfj^gZbZcih#
($)$( <_bj[hedj^[]Wif_f[
I]Z\VhkVakZ^hhjeea^ZYZm[VXidgnl^i]
Vc ^caZi [^aiZg! l]^X]! ]dlZkZg! ^h cdi
VYZfjViZ id ZcigVe Vaa i]Z ^bejg^i^Zh ^c
i]Z\Vhdg^c\VhbV^ce^eZh#
Id egZkZci bVa[jcXi^dc^c\ d[ i]Z kVakZ!
dg ^c XZgiV^c XVhZh ZkZc id Xji dji i]Z
hV[Zin YZk^XZ l^i] l]^X] i]Z kVakZ ^h
Zfj^eeZY! ^chiVaa Vc VYZfjViZ [^aiZg dc
i]Z\Vhe^eZ#
($* ?D?J?7BF>7I;
 IOIJ;C<?BB?D=
 \_]$+
8daY hnhiZb [^aa^c\ egZhhjgZ bjhi WZ
WZZilZZc  & VcY &#* WVg# I]Z hnhiZb
bjhiWZ[^aaZYhadlanhdi]ViV^g^hgZaZV"
hZYi]gdj\]i]ZheZX^[^XZhXVeZh#
($*$' Ioij[cZhW_d_d]\_]$+
IdYgV^ci]ZhnhiZb!ijgcd[[i]ZWd^aZg!
;^\#*
45
76
@:N
 ) HV[ZinkVakZ(WVg
 * 7d^aZgY^hX]Vg\Z
 + 7n"eVhhWajZ
 , LViZgegZhhjgZigVchYjXZg

&,
^hdaViZi]Z[adl VcYgZijgc!VcY jhZi]Z
Wd^aZgYgV^ckZci*[^\#*#
'#)#' 9ZVa^c\l^i]XdcYZchViZ
HZZ 6eeZcY^m &Ç9ZVa^c\ l^i] XdcYZc"
hViZÇ
'#)#( GZfj^gZbZcih[dghZVaZYlViZg
 hnhiZbhBJG:AA:=:(*G
 [^\#*$W
I]Z ]ZVi^c\ hnhiZb YZh^\c h]djaY WZ
WVhZYdci]Z[daadl^c\^c[dgbVi^dc/
V I]Z VkV^aVWaZ ejbe ]ZVY ^h \^kZc ^c
[^\#&)#
W 6 [^aa^c\ YZk^XZ Vh h]dlc ^c [^\ *$W
bjhiWZ^cXdgedgViZY#
($+ ;N>7KIJ
I]Z Wd^aZg ^h hjeea^ZY l^i] V -% bb
\Vh`Zi! l]^X] bjhi WZ [^iiZY dkZg i]Z
Zm]Vjhi iZgb^cVa eg^dg id i]Z [ajZ WZ^c\
^chiVaaZY
&&[^\#+"[^\#,"[^\#-#
HZZ [^\ -V [dg ZmVbeaZh d[ hj^iVWaZ [ajZ
iZgb^cVi^dcedh^i^dch#
($+$' Jof[8\_]$,
Id hZi i]^h Zm]Vjhi Xdc[^\jgVi^dc! gZ[Zg
id[^\#+#I]ZWd^aZg^hegdk^YZYVahdd[V
gjWWZg\Vh`Zi£-%idWZjhZYVhh]dlc
^ci]Z[^\jgZ#
J^[ cWn_ckc jejWb b[d]j^ e\ j^[
[n^Wkijf_f[´.&_i Z[j[hc_d[ZXoj^[
beWZbeii[ie\j^[_dZ_l_ZkWbWYY[iieh_[i
_di[hj[ZWdZckijdejX[ceh[j^Wd'+
cc>(E$
7JJ;DJ?ED0 j^[ jejWb b[d]j^ e\ [WY^
f_f[i^ekbZdej[nY[[Z+&c"[l[d_\j^[
jejWbbeii_iX[bemj^[cWn_ckcWffb_#
YWXb[beii$
;dg i]Z VXXZhhdg^Zh adVY adhh gZ[Zg id
JWXb['#
($+$( ?dijWbbWj_ede\i[fWhWj[
 ZkYjijof[9´.&
I]^h ineZ d[ Zm]Vjhi ^h bVYZ l^i] ³ -%
edanegdenaZcZ VXXZhhdg^Zh VcY l^i]dji
i]Z jhZ d[ \Vh`Zi dg hZVaVci ^c ineZ 8
^chiVaaVi^dc#
J^[ cWn_ckc el[hWbb b[d]j^" h[ikb#
j_d] \hec j^[ ikc e\ Wbb j^[ ikYj_ed
WdZ Z_iY^Wh][ f_f[i" _i Z[j[hc_d[Z Xo
j^[beWZbeii[ie\j^[i_d]b[Yedd[Yj[Z
WYY[iieh_[i WdZ i^ekbZ dej [nY[[Z '+
cc>(E7JJ;DJ?ED0j^[jejWbb[d]j^e\
[WY^f_f[i^ekbZdej[nY[[Z+&c"[l[d
_\ j^[ jejWb beii _i X[bem j^[ cWn_ckc
Wffb_YWXb[beii$
HZZJWXb[ ([dg ^c[dgbVi^dcdc i]Z adVY
adhhZh d[ h^c\aZ VXXZhhdg^Zh VcY i]Z
ZmVbeaZ d[ [^\# +$V [dg ^c[dgbVi^dc dc
]dlidXVaXjaViZadVYadhhZh#
($+$) I[fWhWj[ZkYjia_j
 \_]$,%X
I]ZY^V\gVbhd[ [^\jgZ+$Wh]dlh V[Zl
ZmVbeaZhd[ i]ZeZgb^iiZY[ajZXdc[^\j"
gVi^dch#
;^\#*$W

&-
;^\#+
.&ccWYY[iieh_[i
@Zn 8dYZ 9ZhXg^ei^dc AdVYadhh
bb='%
& -%,,)*%6h^c\aZ
-%,,)*%+e^ZXZh
.%WZcY %!)
'V -%,,(*&6h^c\aZ
-%,,(*&+e^ZXZh
&%%%bb:miZch^dc %!'*
'W -%,,(*%6h^c\aZ
-%,,(*%+e^ZXZh
*%%bb:miZch^dc %!'*
( -%.&(%% 6gi^XjaViZYI^aZ
) -%.&'&'7 Gdd[iZgb^cVa&(-&bb %!'
* +'.+*&( :miZch^dcl^i]iZhied^ci
'*%bb
"
+ -%,,)*&6h^c\aZ
-%,,)*&+e^ZXZh
)*WZcY "
, -%-.*%& :m]VjhiiZgb^cVa %!*
- -%.&*%% >ccZg$djiZglVaahZVa
'd[ZVX]
"
M7HD?D=0
8[\eh[ _dijWbb_d] WYY[iieh_[i" bkXh_YWj[ j^[ _dj[hdWb fWhj e\
]Wia[ji m_j^ i_b_Yed#XWi[Z fheZkYji$ 7le_Z ki_d] e_bi WdZ ]h[#
Wi[i$
Jof[8
b^c#+%%

&.
M7HD?D=0
#?dijWbbWj_edi m_j^ hee\ [n_j j[hc_dWb
*W WdZ YeWn_Wb [n^Wkij ') h[gk_h[
j^[ki[e\WYedZ[diWj_edh[Yel[ho'(
j^Wj ^Wi je X[ Yedd[Yj[Z je j^[ mWj[h
ZhW_di_f^edmWij[mWj[h$
#8[\eh[_dijWbb_d]WYY[iieh_[i"bkXh_YWj[
j^[ _dj[hdWb fWhj e\ ]Wia[ji m_j^ i_b_#
Yed#XWi[Z fheZkYji$ 7le_Z ki_d] e_bi
WdZ]h[Wi[i$
Jof[9i[fWhWj[´.&\bk[iWdZ
YeWn_Wb[n^Wkijj[hc_dWb
Jof[9i[fWhWj[´.&\bk[i
.&ccWYY[iieh_[i
@Zn 8dYZ 9ZhXg^ei^dc AdVYadhhbb
='%
>caZi :mVjhi
& -%,,)*%6h^c\aZ
-%,,)*%+e^ZXZh
.%WZcY"-%bb %!( %!)
'V -%,,(*&6h^c\aZ
-%,,(*&+e^ZXZh
&%%%bb:miZch^dc"-%bb %!'* %!'*
'W -%,,(*%6h^c\aZ
-%,,(*%+e^ZXZh
*%%bb:miZch^dc"-%bb %!'* %!'*
( -%.&(%% 6gi^XjaViZYI^aZ " "
) -%.&'&' Gdd[iZgb^cVaA&(-&bb &!* %!'
)V -%.&'&'7 8dVm^Vagdd[Zm^iiZgb^cVa " )!%
* +'.+*&( :miZch^dcl^i]iZhied^ciA
'*%bb
" %!&
+ -%,,)*&6h^c\aZ
-%,,)*&+e^ZXZh
)*WZcY"-%bb %!'* %!'*
, -%-.*%& :m]VjhiiZgb^cVa"-%bb " %!*
- -%.&*%% >ccZg$djiZglVaahZVa'd[
ZVX]
""
. -%-.*%% >caZiiZgb^cVab"-%bb %!&* "
&% -%.&)%& >caZi$Zm]VjhiÒii^c\ " "
&& <Vh`Zihjeea^ZYl^i]
Wd^aZg
""
&( -%.&'&% 8dVm^VaZmVjhi³-%$&'*
A#--*
" *!%
 I]^hadhh^cXajYZhi]ZadhhZhd[^iZb&%
b^c+%%
b^c+%%
;^\#+$W

'%
($, FEI?J?ED?D=J>;
 EKJB;JJ;HC?D7BI\_]$-
I]Z djiaZi iZgb^cVah [dg [dgXZY"YgVj\]i
Veea^VcXZhbVn WZadXViZY^c i]ZZmiZg"
cVaeZg^bZiZglVaahd[i]ZWj^aY^c\#
Id egdk^YZ hdbZ ^cY^XVi^dch d[ edhh^WaZ
hdaji^dch! JWXb[ ) \^kZh i]Z b^c^bjb
Y^hiVcXZhidWZdWhZgkZY!l^i]gZ[ZgZcXZ
idi]ZineZd[Wj^aY^c\h]dlc^c[^\#,#
Ä>[i]ZiZgb^cVaY^hX]Vg\Zh^cidVeVi]lVndgeVhhV\ZlVnX]ZX`i]ViXdbWjhi^dcegdYjXihl^aacdiXVjhZcj^"
hVcXZVcYi]Vii]ZiZgb^cVal^aacdidWhigjXii]ZeVhhV\ZlVn#
ÄL]ZgZi]ZadlZhieVgid[i]ZiZgb^cVa^h[^iiZYaZhhi]Vc'b,-^cVWdkZ\gdjcY!VWdkZVWVaXdcndgVWdkZV
[aVigdd[idl]^X]eZdeaZ]VkZVXXZhh!i]ZiZgb^cVaBJHIWZegdiZXiZYWnVejgedhZYZh^\cZY\jVgY#
ÄL]ZgZi]ZiZgb^cVa^h[^iiZYl^i]^c-*%bb()^cd[VeaVhi^XdgeV^ciZY\jiiZg!dg)*%bb&-^cd[eV^ciZY
ZVkZh!VcVajb^c^jbh]^ZaYViaZVhi&!*%%bb*.^cadc\bjhiWZ[^iiZYidi]ZjcYZgh^YZd[i]ZeV^ciZYhjg"
[VXZ#
ÄI]ZV^g^caZi$djiaZi[ajZYjXiBJHICDIWZXadhZgi]Vc'*bb&^cidXdbWjhi^WaZbViZg^Va#
Ä>cXZgiV^clZVi]ZgXdcY^i^dchi]ZiZgb^cVabVnZb^iVeajbZd[hiZVb#I]^h^hcdgbVaWjiedh^i^dchl]ZgZi]^h
ldjaYXVjhZVcj^hVcXZh]djaYWZVkd^YZY#
IZgb^cVaedh^i^dc B^c^bjbheVX^c\
6 9^gZXianWZadlVcdeZcVWaZl^cYdl!V^gkZci
 dgVcndi]ZgkZci^aVi^dcdeZc^c\ (%%bb &'^c
7 7Zadl\jiiZg^c\!YgV^ce^eZhdghd^ae^eZh ,*bb (^c
8$9 7ZadlZVkZh!WVaXdc^ZhdgXVgedgigdd[ '%%bb -^c
: ;gdbkZgi^XVaYgV^ce^eZhdghd^ae^eZh ,*bb (^c
; ;gdb^ciZgcVadgZmiZgcVaXdgcZgh (%%bb &'^c
< 6WdkZVY_VXZci\gdjcY!gdd[dgWVaXdcnaZkZa (%%bb &'^c
= ;gdbVWdjcYVgndghjg[VXZ[VX^c\i]ZWd^aZg +%%bb ')^c
> ;gdbViZgb^cVa[VX^c\i]ZiZgb^cVa &!'%%bb )-^c
? ;gdbVcdeZc^c\^ci]ZXVgedgi
 Z\Yddg!l^cYdl^cidYlZaa^c\ &!'%%bb )-^c
@ KZgi^XVaan[gdbViZgb^cVadci]ZhVbZlVaa &!*%%bb +%^c
A =dg^odci#[gdbViZgb^cVadci]ZhVbZlVaa (%%bb &'^c
B =dg^odci#[gdbVkZgi^XVaiZgb^cVaidVlVaa (%%bb &'^c
C =dg^odci#[gdbVcdeZcVWaZl^cYdldgdi]ZgdeZc^c\ (%%bb &'^c
E 6WdkZVcdeZcVWaZl^cYdldgdi]ZgdeZc^c\(%%bb &'^c
F ;gdbVcVY_VXZcikZgi^XVaiZgb^cVa +%%bb ')^c
I67A:'
CdiZ/i]^hXVcWZgZYjXZYid'*bb!Wji^ildjaYWZcZXZhhVgnidegdiZXi
i]Zhjg[VXZh[gdbi]ZZ[[ZXihd[XdcYZchViZ#
Fig. 7