Simfer M35 Series User manual

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИRUKZENПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚOPERATION MANUALМИНИ-ПЕЧИ C КОНФОРКАМИMINI-OVENS WITH HOBS КОНФОРКАЛАРЫ БАР ШАҒЫН ПЕШRUKZENМ35**, М40**, М42**

УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ!Благодарим Вас за то, что отдали предпочтение бытовой технике Simfer.Simfеr–это качество, надёжность, и внимательное отношение к потребностям покупателей. Надеемся, что Вам понравится продукция нашей компании, и в будущем Вы отдадите предпочтение технике Simfer.Мини-печи Simfer–компактные приборы, которые можно разместить в любой, даже самой маленькой кухне. Благодаря различным режимам приготовления мини-печь послужит заменой полногабаритного духового шкафа. Верхний и нижний нагрев, гриль(*) и конвекция(*) позволяют в полной мере проявить свои кулинарные способности и радовать своих близких вкусными и полезными блюдами!Данное изделие произведено на современном оборудовании без нанесения вреда окружающей среде.Соответствует требованиям положений Директивы ЕС оботходах электрического и электронного оборудования (WEEE).ПРИМЕЧАНИЕДанное руководство по эксплуатации предназначено для нескольких моделей, комплектация и режимы работы приобретенного Вами изделия могут отличаться от указанных в инструкции. Все рисунки схематичны. Изготовитель оставляет за собой право внесения изменений, не влияющих на работу устройства.Внимательно прочтите руководство, в нём даются важные указания по безопасной установке, эксплуатации и техобслуживанию. Позаботьтесь о сохранности руководства по эксплуатации для использования его в дальнейшем. При передаче данного устройства новому владельцу не забудьте передать все документы.
______________________________________________________________________________________________
(*)Имеется в некоторых моделях 2RU

1. Перед началом использования........................................................42. Подключение к сети.........................................................................43. Указания по эксплуатации...............................................................54. Комплектация....................................................................................85. Технические характеристики............................................................96. Панель управления...........................................................................106.1. Панель управления с механическим таймером............................106.2. Панель управления без механического таймера..........................116.3. Режимы работы.............................................................................127. Приготовление пищи ........................................................................138. Кулинарная таблица.........................................................................139. Размораживание...............................................................................1410. Приготовление йогурта..................................................................1511. Уход за мини-печью........................................................................1512. Действия в случае неисправности..................................................1613. Замена лампы освещения духового шкафа(*)................................1614. Утилизация бытовой техники.........................................................17Информация о производителе.............................................................18Сервисные центры................................................................................54РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯСОДЕРЖАНИЕ3
______________________________________________________________________________________________
(*)Имеется в некоторых моделях RU

1. Осторожно достаньте изделие и его комплектующие из коробки2. Удалите все упаковочные материалы и рекламные наклейки3. Внимательно изучите всю инструкцию4. После транспортировки или хранения при низких температурах необходимо выдержать прибор при комнатной температуре не менее 2 часов перед включением5. Протрите корпус изделия влажной тканью и дайте ему просохнуть6. Перед подключением убедитесь в том, что на корпусе и во внутренней камере прибора нет повреждений и вмятин, петли дверцы исправно работают7. Вставьте вилку в розетку электросети8. Обязательно сохраните на месте предупреждающие наклейки, наклейки- указатели (при наличии) и табличку с серийным номером изделия на корпусе 1. ПЕРЕД НАЧАЛОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯОтсутствие серийного номера на изделии автоматически лишает вас права на гарантийное обслуживание2. ПОДКЛЮЧЕНИЕ К СЕТИ- Ваша печь предназначена для использования в сети с напряжением 230В при частоте 50Гц и силе тока 16 А. Если данные показатели отличаются от параметров Вашей сети, обратитесь в уполномоченный сервисный центр для подключения устройства- Подключение вашего прибора к сети электропитания должно производиться только c помощью индивидуальной розетки с заземляющим контактом в соответствии с нормативными актами. Обратитесь к специалистам, если розетка с заземляющими контактами не доступна в месте расположения прибора- При первом включении нужно прогреть мини-печь при температуре 200 градусов в хорошо проветриваемом помещении не более 15 мин. При этом возможно незначительное задымление помещения в связи с обгоранием защитных материалов нагревательных элементов. Это нормальное явление и не является производственным дефектом4RU

- Во избежание перегрева, пустую мини-печь на максимуме нельзя включать более чем на 15 мин. На прогрев достаточно 8-10 мин Производитель не несёт ответственность за ущерб, нанесённый изделию, подключенному к розетке без заземляющего контакта.- Мини- печь должна использоваться в соответствии с правилами техники безопасности, их нарушение может привести к получению травм и повреждению устройства- Мини- печь предназначена для приготовления пищи в бытовых условиях. Промышленное или другое не целевое использование устройства будет считаться нарушением условий надлежащей эксплуатации изделия- Не разрешайте детям и людям с физическими, сенсорными или умственными ограничениями пользоваться устройством3. УКАЗАНИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИПроизводитель не несёт ответственности за повреждения, вызванные несоблюдением техники безопасности и правил эксплуатации изделия!ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ КОРОТКОГО ЗАМЫКАНИЯ!- Прибор должен быть подключен к розетке с заземляющим контактом- Используйте удлинитель, рассчитанный на потребляемую мощность прибора. Несоответствие параметров может привести к короткому замыканию или возгоранию кабеля.- Не протягивайте шнур электропитания в дверных проемах или вблизи источников тепла. Следите за тем, чтобы электрошнур не перекручивался и не перегибался, не соприкасался с острыми предметами, углами и кромками мебели- Не допускайте защемления соединительного провода корпусом прибора, т.к. изоляция кабеля может расплавиться. В случае повреждения шнура питания во избежание рисков он должен быть заменен авторизованным сервисным центром- В случае неисправности извлеките вилку из розетки или выключите предохранитель- Выключайте прибор из розетки после использования, а также во время его5RU

очистки или перемещения. Извлекайте электрошнур сухими руками, удерживая его за штепсель, а не за провод Случайное повреждение кабеля электропитания может привести к поражению электрическим током и неполадкам, которые не входят в условия гарантии. Поврежденный электрокабель требует срочной замены в сервисном центре.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ВОЗГОРАНИЯ!- Расстояние мини-печи до стен, занавесок и других нетермостойких материалов должно составлять не менее 20 см. Желательно использовать печь на столе с термостойким покрытием- Не устанавливайте прибор на мягкую поверхность, не накрывайте его во время работы тканью и другими материалами, не используйте его для сушки белья и одежды.- Запрещается ставить мини-печь в различного рода ниши (полки, шкафы) и встраивать мини-печь в мебель!- Не кладите в печь горючие, легковоспламеняющиеся предметы. Не открывайте дверцу прибора, если внутри образовался дым. Отсоедините прибор от электросети или выключите соответствующий предохранитель в блоке предохранителей- При использовании пергаментной бумаги закрепляйте её в посуде перед установкой в печь. Из-за струи воздуха, проникающей в прибор, пергаментная бумага может подняться, прикоснуться к нагревательному элементу и вспыхнуть. Чтобы избежать этого, сразу ставьте на бумагу форму для выпекания. Используйте пергаментную бумагу нужного размераПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОЖОГОВ!- Во время работы печи температура внутри неё очень высокая. Соблюдайте осторожность при открывании дверцы печи, т.к из неё может вырваться пар- При работе печь нагревается. Не прикасайтесь к горячим поверхностям и не подпускайте к ним детей6RU

Данные наклейки расположены на поверхностях, которые сильно нагреваются. При работающей мини-печи не прикасайтесь к ним.ПОСУДА!- При использовании керамической и стеклянной посуды убедитесь в том, что они подходят для применения в печи. Посуда должна быть термостойкая- Не нагревайте жидкости и другие продукты в герметичных контейнерах, например, в закрытых бутылках, потому что они могут взорватьсяПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПОЛОМКИ МИНИ-ПЕЧИ!- Вентиляционные отверстия мини-печи должны быть открыты. Недостаточное вентилирование может привести к перегреву устройства- Запрещено использовать печь как рабочую поверхность или подставку для чего-либо- Нельзя вставлять какие-либо предметы в петли дверцы, препятствуя её закрытию- Не передвигайте мини-печь за ручку дверцы. Ручка дверцы не предназначена для переноски устройства и может отломиться- При использовании фольги или пергаментной бумаги убедитесь в том, что они не соприкасаются с нагревательными элементами- Не наливайте холодную воду в рабочую камеру или в принадлежности, пока поверхность устройства не остыла, т.к. она может деформироваться из-за резкого изменения температуры- Запрещено ставить предметы (противни, сковородки) на открытую дверцу печи- Транспортировка устройства допускается только в фабричной упаковке и зафиксированном вертикальном положении.Любую неисправность мини-печи должен устранять уполномоченный сервисный центр.7RU

4. КОМПЛЕКТАЦИЯ
(
*)
(
*)
13 (*)14 (*)1- Панель управления2- Корпус печи3- Ручка дверцы4- Варочная камера5- Нагревательные элементы6- Ножки7- Стеклянная дверца8- Переключатели9- Круглый противень (*)10- Квадратный противень11- Решётка12- Электрические конфорки13- Вертел (*)14- Поддон для крошек (*)15- Лампа освещения (*)
______________________________________________________________________________________________
(*)Имеется в некоторых моделях 8 (*)RU2 15 (*)4

5. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Характеристики устройстваСерия М35Серия М40Внешняя ширина, ммВнешняя глубина, ммВнешняя высота, ммВнутренняя ширина, ммВнутренняя глубина, ммВнутренняя высота, ммНапряжение питающей сети, ВтРегулировка t, СМеханический таймер(*), мин.Максимальная мощность, ВтВерхний нагревательный элемент, ВтНижний нагревательный элемент, ВтГриль(*), ВтМощность вентилятора(конвекция(*)), ВтЛампа духового шкафа(*), ВтВертел(*), Вт
______________________________________________________________________________________________
(*)Имеется в некоторых моделях 495575380380320320345425320320240240220-240220-24040-24040-2400-900-901500150060060060070090090013-1513-1515-2515-25669Диаметр конфорки-1, мм (**)Диаметр конфорки-2, мм (**)Мощность конфорки-1, Вт (**)Мощность конфорки-2, Вт (**)600600900900150150185185RUСерия М42510440360397385240220-24040-2400-90250065065090013-1515-25610001500150185(**)Варианты комплектации конфорок: 185/150 мм, 150/150 мм

6. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ В моделях с утапливаемыми переключателями(*) настройка режимов может осуществляться, когда переключатель выдвинут.Нажмите и отпустите переключатель, чтобы он выдвинулся.Теперь можно осуществлять необходимые настройки поворотами влево и вправо.10RUРасположение и комплектация переключателей на панели управления различаются в зависимости от модели мини-печи.6.1. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ С МЕХАНИЧЕСКИМ ТАЙМЕРОМ РЕГУЛЯТОР ТЕМПЕРАТУРЫ ДУХОВОГО ШКАФА: Поверните переключатель и выберите температуру от 40° до 240°C.МЕХАНИЧЕСКИЙ ТАЙМЕР : Поверните переключатель и установите необходимое для приготовления время.По окончании работы прозвучит звуковой сигнал.Если переключатель таймера установить в режим «ручного управления» в положении , печь будет работать постоянно,не оставляйте ее без присмотраМах.2301901501208040С605040302010708090РЕГУЛЯТОР РЕЖИМОВ РАБОТЫ ДУХОВОГО ШКАФА: Поверните переключатель и выберите режим работы духового шкафа.Мини – печь имеет от 3 до 6 (*) режимов работы.PИНДИКАТОР ПИТАНИЯ ДУХОВОГО ШКАФА: Загорается, когда духовка включена.
______________________________________________________________________________________________
(*)Имеется в некоторых моделях

УПРАВЛЕНИЕ КОНФОРКАМИ:Поверните переключатель и включите одну из конфорокИНДИКАТОР ПИТАНИЯ ЭЛЕКТРОКОНФОРОК:Загорается, когда работают одна или обе конфорки.HPПРИМЕЧАНИЕ:- Духовой шкаф работает только при отключённых конфорках и одновременной установке температуры, времени приготовления и режима приготовления пищи. В данном случае на панели управления загорится индикатор питания духового шкафа и включится свет (*) в духовке. - Электроконфорки работают только при отключённом духовом шкафу и включённом таймере. В данном случае на панели управления загорится индикатор питания конфорок. Функция регулировки температуры на конфорках не работает.6.2. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ БЕЗ ТАЙМЕРА РЕГУЛЯТОР КОНФОРКИ-1 Поверните переключатель и выберите режим нагрева. Конфорка имеет 3 степени нагрева.03120312РЕГУЛЯТОР КОНФОРКИ-2
Поверните переключатель и выберите режим нагрева. Конфорка имеет 3 степени нагрева.
0
max80С40120220РЕГУЛЯТОР ТЕМПЕРАТУРЫ ДУХОВОГО ШКАФА:Поверните переключатель и выберите температуру от 40° до 240°C.
______________________________________________________________________________________________
(*)Имеется в некоторых моделях 11 ИНДИКАТОР ПИТАНИЯ ЭЛЕКТРОКОНФОРОК:Загорается, когда работают одна или обе конфорки.

0
PRРЕГУЛЯТОР РЕЖИМОВ РАБОТЫ ДУХОВОГО ШКАФА:Поверните переключатель и выберите режим работы духового шкафа. Мини-печь имеет от 3 до 6 (*) режимов работы.ИНДИКАТОР ПИТАНИЯ ДУХОВОГО ШКАФА:Загорается, когда духовка включена.
______________________________________________________________________________________________
(*)Имеется в некоторых моделях ПРИМЕЧАНИЕ:- Две электроконфорки работают одновременно только при отключённом духовом шкафу. В данном случае на панели управления загорится индикатор питания конфорок. - Большая конфорка и духовой шкаф одновременно не работают. При включении большой конфорки работающий духовой шкаф автоматически отключается.- Духовой шкаф может работать одновременно с конфоркой средней мощности. В данном случае на панели управления загорится индикатор питания конфорок, индикатор питания духового шкафа и включится свет (*) в духовке.
6.3. РЕЖИМЫ РАБОТЫ: Верхний нагревНижний нагревВерхний и нижний нагревНижний нагрев+конвекция(*)Верхний, нижний нагрев+конвекция(*)Гриль(*)Включение обеих конфорок(*)Электрическая конфорка малой мощностиЭлектрическая конфорка большой мощности12

______________________________________________________________________________________________
(*)Имеется в некоторых моделях 137. ПРИГОТОВЛЕНИЕ ПИЩИ1. Установите противень на самый нижний уровень2. Регулятор режима работы переведите в требуемую позицию3. Разогрейте печку до температуры, указанной в рецепте4. Установите ручку таймера на необходимое время5. После прогрева печи в течении 5 минут поместите в него приготовляемое блюдо. Вес продуктов, которые помещаются на противень или решётку, не должен превышать 3 кг. Продукты должны располагаться равномерно по всей поверхности противня, ни одна из сторон которого не должна быть перегружена6. Проверьте готовность блюда за 5-10 минут до предполагаемого окончания работы7. Когда процесс приготовления завершен, переведите таймер в положение «0»8. Если таймер был установлен на определенное время, то после его истечения прозвучит звуковой сигнал RUГриль+конвекция(*)Вертел(*)8. КУЛИНАРНАЯ ТАБЛИЦАРекомендации по приготовлению продуктов, полученные в результате проведения пробной готовки в наших лабораториях, приведены в таблице ниже. Продолжительность приготовления может отличаться в зависимости от напряжения сети питания, типа продуктов, их количества и используемой температуры. Для получения нужного результата можно попробовать разные значения температур

ПродуктыЗначениетермостатаВремя приготовления(мин.)ПорядокразмещенияПеченьеПирожноеПирогКексЗапеканиепастыРыбаБаранина170-180170-190180-200170-180170-190220-max220-max25-3040-5040-5035-4025-3030-4090-120нижний уровеньнижний уровеньнижний уровеньнижний уровеньнижний уровеньнижний уровеньнижний уровень14RUГовядинаИндейкаКурицаРазмораживаниеЙогурт220-max220-max220-max404090-12045-5545-5510-60180-210нижний уровеньнижний уровеньнижний уровеньверхний уровеньверхний уровень9. РАЗМОРАЖИВАНИЕ- Извлеките размораживаемые продукты из контейнера и поместите их на решетку. Поместите под решетку противень для сбора воды, вытекающей в процессе разморозки. Таким образом, размораживаемые продукты не будут находиться в воде, образованной в результате разморозки- Функцию разморозки можно использовать в соответствии с описанием, приведенным в кулинарной таблице

- Во время разморозки рекомендуется использовать верхний и нижний нагревательные элементы и конвенцию (*).Так как продолжительность разморозки отличается в зависимости от веса продуктов, процесс разморозки необходимо контролировать 10. ПРИГОТОВЛЕНИЕ ЙОГУРТАДля того чтобы приготовить йогурт, Вам потребуется свежее молоко и закваска. Основным условием приготовления этого продукта является постоянное поддержание температуры 40-45 градусов при заквашивании. Процесс закваски в мини-печи должен составлять не менее 6–8 часов.РЕКОМЕНДАЦИИ:- Прокипятите непастеризованное молоко- Выдержите кипяченое молоко некоторое время после его охлаждения15
______________________________________________________________________________________________
(*)Имеется в некоторых моделях RU- Установите температуру в духовке на 40-50 °C, вентилятор (*)должен начать работать- Йогурт готовится в духовке в ёмкости с крышкой11. УХОД ЗА МИНИ-ПЕЧЬЮ- Отключите устройство от сети. Устройство может быть очень горячим во время работы и спустя некоторое время после ее окончания- Протрите наружную поверхность мягкой влажной губкой. Во избежание появления пятен используйте специальное средств о для чистки металлических поверхностей. Наносите средство не на поверхность печи, а на губку- Не применяйте для чистки корпуса панели управления противней и других частей печи щетки, металлические мочалки, ножи и другие жесткие предметы- Не используйте абразивные чистящие средства- Внутренние части печи следует протирать мягкой тканью, смоченной в мыльном растворе. Протрите их влажной тканью, удалив остатки моющего средства. Тщательно высушите- Используйте специальные чистящие средства для мытья стеклянных

Извлеките защитное стекло, поворачивая его как показано на рисунке, и установите новую лампу с такими же техническими характеристиками.поверхностей- Не осуществляйте чистку печи при помощи пара- Не используйте легковоспламеняющиеся вещества (такие как кислота, растворитель, бензин и пр.) для очистки печи- Ни одна часть печи не предназначена для мытья в посудомоечной машинеЧИСТКА НАГРЕВАТЕЛЬНЫХ ЭЛЕМЕНТОВМини-печь должна полностью остыть. Аккуратно протрите нагревательные элементы мягкой влажной губкой. Не используйте чистящие средства.16 Перед включением печь должна полностью высохнутьRU
______________________________________________________________________________________________
(*)Имеется в некоторых моделях 12. ДЕЙСТВИЯ В СЛУЧАЕ НЕИСПРАВНОСТИ- Проверьте, надежно ли шнур электросети подключен к розетке- Проверьте питание в сети- Проверьте, нет ли повреждений шнура питания- Если проблема не разрешится, обратитесь в сервисный центр13. ЗАМЕНА ЛАМПЫ ОСВЕЩЕНИЯ ДУХОВОГО ШКАФА (*)Во избежание поражения электрическим током перед заменой лампы отключите электропитание вашего прибора и убедитесь, что печь остыла.

17ПРИМЕЧАНИЕ: Выход из строя лампы освещения не является гарантийным случаем.1. Данное изделие не содержит опасных и запрещенных веществ.Соответствует требованиям положений Директивы ЕС об отходах электрического и электронного оборудования14. УТИЛИЗАЦИЯ БЫТОВОЙ ТЕХНИКИ2. Данное изделие произведено из высококачественных деталей и материалов, которые могут быть переработаны и повторно использованы.3. Не следует выбрасывать ваше изделие вместе с бытовыми отходами по истечении его срока службы. Необходимо сдать его в пункт сбора для переработки отходов электрического и электронного оборудования. RUВ целях безопасности детей перед утилизацией данного изделия необходимо отрезать электрический кабель, чтобы предотвратить его включение. Помогите защитить окружающую среду и природные источники путем переработки отработанных изделий.УПАКОВКА
Материалы упаковки устройства произведены из перерабатываемого материала в соответствии с нашим национальным законодательством. Не выбрасывайте упаковочные материалы вместе с бытовыми и иными отходами, сдавайте их в пункты сбора упаковочных материалов.

Страна происхождения – ТурцияИзготовитель:«СЕР ДАЙАНЫКЛЫ ТЮКЕТИМ МАЛЛАРЫ ИЧ ВЕ ДЫШ ТИДЖАРЕТ САНАЙИ АНОНИМ ШИРКЕТИ», Адрес: Организе Санайи Бёлгеси 23, Джадде №33, Кайсери, Турция«SER DAYANIKLI TÜKETİM MALLARI İÇ VE DIŞ TİCARET SANAYİ ANONİM ŞİRKETİ», Address: Organize Sanayi Bölgesi 23.Cadde No: 33 Melikgazi / Kayseri, TürkiyeИмпортёр/Организация, уполномоченная на принятие претензий от покупателей: ООО «СИМРУС»ИНН 7717705825 КПП 771901001 ОГРН 1117746641891Юридический/фактический адрес: 105318, Москва, Ткацкая ул., д.5, корп.7, этаж 2Почтовый Адрес: 105318, Москва, а/я 81При возникновении гарантийного случая необходимо обращаться в авторизованные сервисные центры. Список авторизованных сервисных центров обслуживания в Вашем городе указан в данном руководстве по эксплуатации. Если в Вашем городе отсутствует авторизованный сервисный центр, Вам следует обратиться в магазин, где Вы приобрели товар.Получить информацию о сервисном обслуживании в Вашем городе Вы можете по телефонам: 8-495-969-02-86, 8-495-969-02-87 и на сайте:www.simfer.ruСрок гарантии- 12 месяцевСрок службы- 5 летДата изготовления – указана на изделии RU18

19

______________________________________________________________________________________________
ҚҰРМЕТТІ САТЫП АЛУШЫ!Simfer тұрмыстық техникасын таңдағаныңыз үшін Сізге алғыс білдіреміз.Simfer–бұл дегеніміз, сапа, сенімділік және сатып алушылардың мұқтаждықтарына деген ынталы қарым-қат ынас. Біздің компаниямыздың өнімдері Сізге ұнайды деген сенімдеміз, және де болашақта да Сіз Simfer техникасын таңдайды деген ойдамыз.Simfer мини-пештері–ыңғайлы аспаптар, кез-келген жерде, ең кішкентай асүйде орналастырылуы мүмкін. Түрлі пісіру режимдерінің арқасында мини-пеш толық өлшемді зор пешті алмастыра алады. Жоғарғы және төменгі жылу, гриль(*) және конвекция(*) сіздің аспаздық қабілеттеріңізді толығымен көрсетуге және сүйікті адамдарыңызды дәмді және пайдалы тағамдармен қуануға мүмкіндік береді!Бұл өнім қоршаған ортаға зиян келтірместен қазіргі заманғы жабдықта дайындалған.ЕО-ның Электр және электронды жабдықтардың қалдықтары туралы Директивасының ережелеріндегі талаптарға сәйкес келеді (WEEE).ЕСКЕРТУБұл нұсқаулық бірнеше үлгілерге арналған, режимдер мен функциялардың қол жетімділігі әртүрлі болуы мүмкін. Барлық суреттер схемалық түрде көрсетілген. Нұсқауды мұқият оқып шығыңыз, ол қауіпсіз орнату, пайдалану және техникалық қызмет көрсету бойынша маңызды нұсқаулар береді. Келешекте пайдалану үшін пайдалану нұсқаулығының сақталуын қамтамасыз етіңіз. Бұл құрылғыны жаңа иеленушіге тасымалдау кезінде барлық құжаттарды беруді ұмытпаңыз. 20KZ(*)Кейбір үлгілерде бар